Kimse teşhis etmeyecek diye düşünüyordum.
Gloria Dayton. Glory Days olarak tanınıyordu.
Yeni bir müvekkilin var. Adı Julian La Cosse.
Karakolda tutuyorlarmış.
- Neyle suçlanıyor? - Cinayet.
- Bu ne davası? - Glory Days.
- Ne olmuş? - Ölmüş.
- Ne? - Bu kişisel bir dava.
- İyi misin? - Küçük bir kalp hastalığı.
Kalp hastalığının küçüğü olmaz. Ödümü patlattın.
Eski bakıcım Eddie tutuklanmış. Beverly Hills'de birinin arabasını çalmış.
- Avukatım mı olacaksınız? - Olmasam Hayley yüzüme bakmaz.
- Para almayacağım. - Borçlu kalamam.
- Yeni şoförüm olmak ister misin? - Ciddi misiniz?
Ben David Lyons. Julian'ın ödemesini yapmıştım.
Julian suçlu değil, hapiste yapamaz.
- Bu ne? - Çıkar çatışmasından feragat.
Davanı alıyorum demek.
Hector Moya vardı ya?
Uyuşturucu karteli.
Onu gammazladığını mı anladı?
Ben gammaz değilim, biliyorsun. Adam peşime düşebilir.
Araştıralım.
Glory Days ve Hector Moya arasındaki bağlantıyı bulacağız.
- Çıngıraklı yılan mı? Yok artık! - Sorun yok Lorna.
"Sorun yok" mu?
Biri yatağına çıngıraklı yılan koymuş.
Polisi aramalıyız. Hayır, bize silahlı güç lazım.
- Yolun Azizleri'ni arayalım. - Öyle mi?
Ya buraya da gelirse?
Ya ofisin her yanı çıngıraklı yılanlarla dolarsa?
- Four Seasons'da kalışını uzatayım mı? - Hayır. İflas mı edeyim?
Polisi aradım zaten.
Cisco onlarla evde. Korkacak bir şey yok.
Kusura bakmayın.
Tanrım.
Size smoothie aldım Bay Haller.
- Hint ginsengi var. Doğal sakinleştirici. - Sorun yok.
Ben sakinim zaten. Sizin sakinleşmeniz lazım.
Sakinleşelim mi? Cidden mi?
Evet! Bu sadece bir uyarı, hepsi bu.
Bana güvenin.
Kartel ölmemi istese ölürdüm, hepimiz ölürdük.
Bu pek içimi rahatlatmadı.
Uyarıysa da ne için uyarıyorlar?
Davayı bırakmam için.
Glory'nin cinayetini Julian'a yıkıyorlar.
Araştırmamı istemiyorlar. Tahminimce bunu yapan kişi Hector Moya.
Bundan daha bariz bir kışkırtma olamazmış.
Benim de hoşuma gitmiyor ama beni uzaklaştırmaya çalışıyorlarsa
müvekkilimiz gerçekten masum olmalı.
Bu Julian ve Glory'yle ilgili. Dikkatimizi ona vermeliyiz.
O yüzden savaşmadan bırakmayacağız.
Tamam mı?
Bu iş bu kadar tehlikeli olmamalıydı!
- Mick. - Bir şey buldular mı?
Daha bir şey yok.
Kim yaptıysa ne yaptığını iyi biliyormuş.
- Banyodaki küçük pencereye baktılar mı? - Her yere baktılar.
Dışarıya kamera, her odaya da alarm butonu koydular.
- Sana verdiğim silah duruyor mu? - Bir yere kaldırdım, çıkarmayacağım.
Seni bunun için tuttum.
İyi misin?
Ne olduğunu öğrenince daha iyi olacağım.
Bu arada araştırmanı istediğim başka bir şey var.
Glory'nin öldürüldüğü gece son randevusu Roosevelt Oteli'ndeydi.
Adamın gelmediğini söylemişti.
Güvenlik kamerası görüntüsünü alabilir misin?
- Celp olmadan zor. - Henüz onu yapmak istemiyorum.
Onu herkes öğrenebilir. Kimin izlediğini bilmiyoruz.
Şimdilik gizli kalsın, tamam mı?
Bir bakayım.
Bir şey daha var.
Glory'nin o gün iki müşterisi vardı.
Birinin adı Brad Nelson ya da Nielsen'dı.
Diğerinin adı da Daniel Price'tı. Onları bir araştır, tamam mı?
- Bakarım. - Tamam, sağ ol.
Eddie arabayı getiriyor, bu da Guerrero dosyası.
Oscar Guerrero mu? O hâlâ müvekkilimiz mi?
- Bir insan kaç ev soyabilir? - Öyle iddia ediliyor.
Neyse ki tüm dava tanığın onu teşhis etmesine bağlı.
İfadesini çürütebilirsem kazanabiliriz.
Ya yapamazsan?
Guerrero gibi bir müvekkilde mesele onu kurtarman değil,
kurtaramazsan sana yapabilecekleri.
Halledeceğim.
Hector Moya'nın mahkeme kayıtları ne oldu?
Eyalet mahkemelerinde yok. Mahkemeye çıkmamış.
Federaller devralmış o zaman.
Federal veri tabanında bulamazsınız.
Davaları dijitalleştirmede bir yıl gerideler.
- Vergilerimiz buna gidiyor. - Harika.
Birinin Pasadena'daki adliyeye gidip kopyasını alması lazım.
- Ama öyle de öğrenirler. - Niye Pasadena?
Temyiz Mahkemesi orada. Dosya onlardadır. Daha iyi bir fikrin var mı?
Olabilir. İşe yararsa yarın haber veririm.
Duymaya can atıyorum. Tamam, yarın görüşürüz.
İyi şanslar.
Umarım Lincoln'a da akrep falan koymamışlardır!
ROOSEVELT OTELİ
Otel müdürü siz misiniz?
Evet.
Burada mı kalıyorsunuz?
Ben mi?
Hayır, bir savunma avukatının özel araştırmacısıyım.
Eski bir konuğunuzla ilgili bilgi almaya geldim.
Üzgünüm, konuklarımızla ilgili size bilgi veremem.
Bilgi almak istediğim konuğunuz
otelinizde "iş" yapan genç bir hanımdan
10 Ağustos gecesi
bir hizmet almış.
O geceki güvenlik kamerası görüntülerini isteyecektim sizden.
Cinayet davasıyla ilgili.
Beyefendi, her kimseniz eminim şunu anlıyorsunuzdur,
mahkeme emri olmadan güvenlik kamerası görüntülerini veremem.
Konuklarımızın gizliliği ve mahremiyetine çok önem verdiğimizi herkes bilir.
Tabii, anlıyorum.
Geçmişte otelinizde kalan
çok ünlü isimlerle ilgili sızan haberleri de herkes biliyor.
Bu sebepten konuklarınızın mahremiyetiyle ilgili
fazla temkinli olmanızı anlıyorum.
Bir eskortun otelinize geldikten sonra
cinayete kurban gittiğinin duyulması
otelinizin itibarını yerle bir eder.
Beyefendi.
Beni istediğiniz kadar tehdit edin, haberi internete yayın, TMZ'yi arayın.
Bunların hepsini gördüm.
Ama mahkeme kararı olmadan görüntüleri vermeyeceğim.
Gitmenizi rica ediyorum.
Bin dolara işi çözemeyiz herhâlde.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Günaydın Bayan Welton.
Bu, olay yerine ilk gelen polis memuru Jackson'a verdiğiniz
ilk ifadeniz.
- Verdiğiniz ifadeyi hatırlıyor musunuz? - Evet, tabii ki.
Söylediklerinizin özetini o yazdı, değil mi?
Evet.
- İfadedeki imza size mi ait? - Evet.
Güzel.
Bayan Welton, ifadede yazanları okur musunuz?
İtiraz ediyorum, yazı ona ait değil. Tanığı itibarsızlaştırmaya çalışıyor.
Tanık, memurun yazdıklarını imzalayarak bunu kabul etmiş oluyor.
İfade tanığın beyanını içeriyor, jüri de bunu duymalı.
Reddedildi.
Bayan Welton, ifadeyi okur musunuz?
"Mağdur, Mercedes E60'ıyla evine geldiğini,
arabasından inerken 30, 35 yaşlarındaki Hispanik bir erkeğin
kapı kapanmadan içeri girdiğini
ve siyah, kısa namlulu altıpatları yüzüne doğrulttuğunu beyan ediyor.
Adam mağduru yere iterek, ses çıkarırsa onu vuracağını söylemiş.
Adam sonra mağdura ayağa kalkıp kapıyı açmasını söylemiş.
Mağdurun gözlerini ve ellerini bağlayıp
evi soymuş.
Mağdur, şüphelinin..."
Devam edin Bayan Welton.
"Mağdur, şüphelinin eşkâliyle ilgili başka bir şey hatırlamıyor."
Teşekkürler.
Soyguncunun kullandığı silahı detaylı bir şekilde anlatmışsınız.
Silahı yüzüme doğrulttu. Unutmam mümkün değil.
Silahın türünü, rengini
hatta namlunun uzunluğunu bile tarif etmişsiniz.
- Tüm silahlar siyah değil mi? - Soruları ben sorarım.
Şüphelinin eşkâliyle ilgili böyle detay verememişsiniz.
Sadece "30, 35 yaşlarında bir Hispanik" demişsiniz.
Los Angeles'ta bu eşkâle uyan yarım milyon insan var.
Ama birkaç saat sonra
müvekkilimi fotoğrafından tanıyıp teşhis mi ettiniz?
Eşkâlini vermekle fotoğraftan teşhis etmek birbirinden çok farklı şeyler.
Fotoğrafını gördüğümde hemen tanıdım.
Karşımda oturan kişi olduğuna eminim.
Kayıtlara cevap vermedi olarak geçsin.
İtiraz ediyorum, avukatın sözde sorularının ucu çok açık.
İfadenin çıkarılma talebinin dayanağı yok.
Talep reddedildi.
Sıradaki sorunuzu sorun. Gerçek bir soru olsun.
Tabii Sayın Yargıç. Sağ olun.
Bayan Welton, gözlük taktığınızı fark ettim.
O gün de gözlük takmış mıydınız?
Hayır.
O gün lens takmıştım.
Lensle gözlükten çok daha net görüyorum.
Çalışıyor musunuz?
Evimizle ilgilenmek için işten ayrıldım.
- Ev hanımı mısınız? - Evet.
- Brentwood'da mı? - Orada yaşıyorum, evet.
Yanlış anlamayın, çok güzel bir yer.
Sadece Brentwood'daki bir ev hanımı
müvekkilime benzeyen biriyle çok sık karşılaşmıyordur.
Dazlak, yüzünde dövmeler olan birini korku anında tam seçememiş olabilirsiniz.
Kafam karışık değil Bay Haller.
Neyi ima ettiğinizi anlıyorum.
Ama beni silah zoruyla alıkoyan, öldürmekle tehdit eden adamı hatırlıyorum.
Ölene kadar da yüzünü unutmayacağım.
O kişi karşımda oturan müvekkilinizdi.
Sayın Yargıç, müvekkilimle görüşebilir miyim?
Kısa tutun Bay Haller.
- İşimiz bitti. İfadesini çürütemiyorum. - Ne dedin lan?
- Sakin ol. - Sakin mi?
- İfadesini çürüteceğim dedin. Siktir git! - Belki yapabilirim dedim.
Sessizlik!
Sakin olun!
- İyi misiniz? - İyiyim.
Siktir git!
Tamam, bu kadarı yeter!
Sessizlik!
Orada kalın.
- Tıbbi yardıma ihtiyacınız var mı? - İyiyim Sayın Yargıç. Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, buna tanık olduğunuz için çok üzgünüm.
Mahkeme salonunda şiddet kabul edilemez.
Avukatlar, yaklaşın. Kürsüden inebilirsiniz Bayan Welton.
Teşekkür ederim.
Bayan Lopez, ne yazık ki Bay Guerrero'nun avukatına saldırması
davayı sürdürmemizi imkânsız kılıyor.
Ne? Hayır. Bunu yapamazsınız.
Efendim?
Özür dilerim ama savunma makamı mahkemeyi manipüle ediyor.
- Bu şekilde davanın düşeceğini biliyordu. - Tamamen asılsız bir suçlama.
Bu neye yarayacak? Tekrar yargılayabilirsiniz.
- Tanrım. - Bu kadarı yeter.
Bayan Lopez, durumunuzu anlıyorum
ama itirazınızı reddetmek zorundayım.
Sanık jürinin önünde avukatına saldırdı.
Jüri tabii ki sanığa karşı ön yargılı olacak.
Bay Haller'ın dediği gibi
iddia makamı Bay Guerrero'ya tekrar dava açmakta özgür.
Saldırı suçunu da ekleyebilirsiniz.
Ama şu anda dava düşmüştür.
Gerçekten mi Haller? Yine mi?
- Sorunsuz geçen günün yok. - Bu mu? Mühim değil. İnsanı geliştiriyor.
Niye bu kadar çok insan seni yumruklamak istiyor?
İnsanlarda güçlü duygular uyandırıyorum.
O da bir bakış açısı tabii.
Hadi ama. Üstüme gelme.
Kötü bir gün geçirdim. Aslında üst üste birkaç kötü gün geçirdim.
Kötü günlerde ne yaptığımı biliyor musun? Beni mutlu eden şeyleri yiyorum.
Dikkatimi çekmeyi başardın. En sevdiğin yer neresi?
Muhtemelen Cole's.
Sert bir Negroni ve güzel bir French dip her sorunu çözer.
Lisa Trammell davasında seni yendiğimde Cole's'a mı gittin o zaman?
Hoşça kal Haller.
- Lanet olsun Bay Haller! Ne oldu? - Endişelenme Eddie.
Mesleki tehlike.
O yüzden bagajda hep yedek takım tutarım.
- Nereye jefe? - Cedars Hastanesi'ne.
İyi misiniz?
Ben iyiyim. Bir dostumu alacağız, geç kaldım.
- Selam evlat. - Selam.
Yeni şoförün mü?
Uzun hikâye. Eddie, bu Legal. Legal, Eddie.
- Memnun oldum. - Nasılsın?
İyiyim ama şimdi çocuklar konuşmak istiyorlar.
Bunun anlamını biliyorum.
Beni huzurevine göndermek istiyorlar.
Neyse, bu iç karartıcı konuları geçelim.
Davan nasıl gitti? Kanlı yumruk numarasını kullandın mı?
Evet. Çok işe yaradı.
Tanrım. Bu çok eski bir numara.
Şimdiki yargıçların bu numarayı hiç duymadıklarına eminim.
- İyi misin? - Evet.
- Tamam. - Sağ ol.
Teşekkürler.
Kaç tane kan kapsülü kullandın?
Bir tanesi yetti.
Bir tane de yedek aldım ama gerekmedi.
Tanık da sanığın şiddet eğilimini gördü.
Bir daha asla kürsüye çıkmaz.
Anlaşma yoluna giderler. On beş yıl yerine beş yıl yatar.
Bu durumda bu da bir galibiyettir.
- Evet, sadece adamın eli çok ağırmış. - İşin olumsuz yönü bu.
Eddie, burada duydukların burada kalacak, değil mi?
Daima Bay Haller.
Ama bu yaptığınız tam bir gangster işi.
Suçluları savunacaksan bazen onlara uymak zorunda kalırsın.
Evet ama bu sondu.
Özellikle Guerrero gibi biri için.
Legal, açıkçası bu ve diğer davam arasında...
Cinayet davası mı? O nasıl gidiyor?
Çok parlak değil.
Müvekkilim hastaneye yattığından duruşmayı ertelemem gerekti.
Ve biri evime zorla girmiş.
Hector Moya yapmış olabilir.
Evlat, bu hiç iyi değil. Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim? Önlem mi alayım?
Biri bu konuyu araştırmamı istemiyor gibi geliyor.
İstemedikleri belli!
Mickey, dikkatli olmalısın.
Bir hırsız için kanlı yumruk numarasını kullanmaya benzemez bu.
Kartel işi şakaya gelmez. Herkesin peşine düşerler.
Şunu demeye çalışıyorum, yalnız yaşıyor olman
uğruna yaşayacak kimsen olmadığı anlamına gelmiyor.
Pazarlama bütçem kısıtlı.
TikTok'taki bu videomla stüdyomun adını duyuracağım.
Bunu izlerken sakatlandım resmen.
İnanılmazsın!
Bu bizim çatı mı?
Evet, sabah saat beşte çekmek zorunda kaldım.
- Her şey iş için. - Günaydın.
- Selam. - Selam Mick.
- İşe yarar bir şey var mı? - Neyi sorduğuna bağlı.
Müşterileriyle başlayalım mı?
Tamam.
Brad Nelson.
Glory'nin öldürüldüğü gece görüştüğü ilk müşterisi.
Hayat kadınıyla görüşen çoğu kişi
otellerde gerçek adını kullanmaz
ama bunda çok uğraşmam gerekmedi.
Oda Des Moines'dan Brad Parsons adına tutulmuş.
Sahte isimlerde pek yaratıcı olamıyorlar.
Brad'in yaratıcılığıyla tanındığını sanmam.
Bir tarım şirketinde yönetim danışmanlığı yapıyor.
Gece uçağı varmış, ondan erken buluşmuşlar.
Hava yolu uçağa bindiğini onayladı.
Hiçbir şeyden haberi olmayan Bayan Parsons'ın yanına gitmiş.
Ama ikinci müşteri Daniel Price tam anlamıyla bir hayalet.
O gece Roosevelt Oteli'nde o isimle tutulmuş bir oda yoktu.
Tuttuğunu iddia ettiği 837 numaralı oda da boştu.
Ama Julian teyit etmek için adamı aramış, odadaymış.
Kayıtlara göre değil.
Ve tahmin ettiğim gibi
kamera görüntülerini de alamadım.
Mahkeme emri çıkarmamız gerekecek.
Şu anda olmaz.
Olayı anlayana kadar kimseyi uyandırmak istemiyorum.
Duruşma işi ne oldu? Bugün olacak mı?
Evet, Julian hastaneden çıktı. Hapishanedekiler otobüse bindi dedi.
Tamam, güzel.
Savcı yeni biri dedin. Riverside'dan mı?
Evet, adı William Forsythe.
Pek deneyimli değil sanırım. Eskiden temyizde çalışıyormuş.
Temyizde mi?
Şanslıysak pek duruşma deneyimi yoktur.
Umarım haklısındır
çünkü Julian'ı kefaletle çıkarmak zorundasın.
Neyse ki David'le ikisinin kefaleti karşılayacak durumları var.
Şef olan eski müvekkilimiz gibi değil yani.
Tamam, adliyeye gidiyorum.
Gelecek misin yoksa tüm gün burada espri mi yapacaksın?
Tamam, geliyorum.
İyi şanslar.
Hangi otelin kamera kayıtlarını almaya çalışıyordun?
Roosevelt Oteli. Neden?
Bir fikrim var.
Pekâlâ. Kefalet onaylandı.
Ön duruşma ayın 16'sında 914 numaralı salonda yapılacak.
- Savcı şu işte. - Başka bir şey yoksa...
Tanrım.
Pekâlâ Avukat Bey. Teşekkürler.
Sıradaki davaya geçelim.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Hayranın gibi görünmek istemem ama bu benim için bir onur.
Los Angeles'taki ilk büyük davamda senin karşına mı çıkıyorum?
Namını çok duydum.
- Rezil olmamaya çalışacağım. Teşekkürler. - Rica ederim.
Şunu söylemek istiyorum,
düşman gibi davranmayı sevmiyorum.
Sonuçta bu bizim işimiz.
Bence medeni davranmamamız için bir neden yok, ne dersin?
Kesinlikle, ben de aynı fikirdeyim.
Harika.
- İyi şanslar. - Sana da.
Evet. Teşekkürler.
Ben mi delirdim yoksa şans yüzümüze mi güldü?
İlk sorunun cevabı her zaman evet
ama ikincisinden emin değilim.
76127. Julian La Cosse aleyhinde kamu davası.
- İddia makamı adına William Forsythe. - Savunma makamı adına Mickey Haller.
Suçlamalar okunsun mu Bay Haller?
Hayır, haklarının da okunmasına gerek yok.
Suçlamaları reddediyoruz. Bir de kefalet talebimiz olacak.
Dinliyorum.
Müvekkilimin sabıkası yok. Şu ana kadar bir kez bile tutuklanmamış.
Uzun süreli, ciddi bir ilişkisi var.
O da, hayat arkadaşı da toplumda saygı gören
küçük işletme sahipleridir.
Kaçma riski yok, adli kontrolle bırakılmasını istiyoruz.
Daha yeni sağlık sorunu yaşadı,
hapiste geçireceği süre sağlığı için büyük bir risk teşkil ediyor.
Kefalet bedeli için Bay Forsythe'la bir anlaşmaya varabileceğimize eminim.
Ne de olsa düşman gibi davranmanın bir anlamı yok, değil mi?
Bay Forsythe?
Evet Sayın Yargıç.
Bir dakika izin verebilir misiniz?
Teşekkürler.
İşte burada.
Bay Haller'ın teklifini kabul etmek isterdim
ama maalesef savcılık olarak kefalet talebine itiraz etmek zorundayız.
Açıkçası bu şartlar altında tartışılacak pek bir şey yok.
Ne şartı?
Ceza Kanunu'nun 190. maddesi uyarınca
nitelikli hâl sebebiyle suçlamaları değiştiriyoruz.
Cinayet işlenirken
yanıcı bir madde kullanılmış.
Ne maddesi? Neden bahsediyorsunuz?
Kanıtlar, sanığın muhtemelen arkada iz bırakmamak için
bu yanıcı maddeyle maktulün dairesinde yangın çıkardığını gösteriyor.
Bu doğru olsa bile davayla ilgisi yok.
Yanıcı maddenin cinayeti işlemede kullanılması lazım.
Evet, Bay Haller haklı tabii ki.
Bu son otopsi raporu.
Sizin de göreceğiniz gibi maktulun dil kemiğinin kırılması
boğulmayı işaret ediyordu
ancak adli tabip maktulun ölüm anında
akciğerlerinde karbon partikülü olduğunu saptadı
yani ölüm sebebi boğulma değil,
sonrasındaki duman inhalasyonuydu.
Yangın dumanından zehirlenmeden önce hayattaymış.
Sayın Yargıç, bize bu raporun bir kopyası verilmedi.
Sayın Yargıç, daha önce verirdik
ama Bay Haller hemen kefaletle serbest bırakılmasını istedi.
Zaten biz de rapora bu sabah erişebildik.
Ama her hâlükârda polis raporunda da yanıcı maddeden bahsediliyordu.
Bize o rapor da verilmedi.
Öyle mi? Gözden kaçmış.
Üzgünüm Sayın Yargıç.
Bu da ne demek?
Bir dakika bekle.
Bay Haller, elim kolum bağlı.
Nitelikli hâl varsa kefaletle bırakmam mümkün değil.
Ancak olağanüstü bir durum olması gerekiyor.
Öyle bir şey de görmüyorum.
O zaman sonra tekrar değerlendirmek üzere kefalet talebimizi geri alıyorum.
Sanığın tutukluluk hâlinin devamına karar verildi.
Ön duruşma Yargıç Batista'yla
gelecek ayın 22'sinde yapılacak.
- Bu herkese uyar mı? - Bana uyar Sayın Yargıç.
Evet Sayın Yargıç, uyar.
Şaka mı bu? Hapiste mi kalacağım?
- Şimdi olmaz. - Başka bir şey yoksa...
Yok, teşekkürler.
Tek kelime daha etme. Yarın konuşuruz.
Dayan. Beni duydun mu?
Julian, sorun yok. Her şey düzelecek.
Hayır! Bırakın beni!
Deneyimsizmiş, hadi oradan. Riverside'dan mı gelmiş?
Adam tam bir köpek balığıymış.
Zararsız biri izlenimi verirken dişlerini biliyormuş.
Burnuna yumruk atacaksın, köpek balıklarına öyle yapılır.
Yoksa ayı mıydı o?
- Gitmem gerek! - Nereye?
Moya'nın kayıtlarını almak için bir fikrim vardı ya?
- Evet. - Öğleden sonra spaya gitmem gerek.
- Ne? - Gitmem lazım. Rezervasyon yaptım.
- Neyse, bilmek istemiyorum. - İstemezsin zaten.
- Bu kısmı nasıl yapıyorsun? - Hangi kısmı?
Sevdikleri kişi hapisteyken insanları iyi hissettirmeye çalışmayı.
Ya da milyonlarca diğer kötü şey olduğunda.
- Hukuk fakültesinde bunu öğretmiyorlar. - Evet.
Git, ben hallederim.
- Emin misin? - Evet.
Sağ ol.
İyi şanslar.
David, üzgünüm. İşler istediğimiz gibi gitmedi.
Bu sabah Julian'ı görmeye gittim.
Gözümün içine bile bakamadı.
Sakladığı bir şey var.
Kötü bir şey.
Bundan eminim.
Orada yaşadıklarını düşünmek istemiyorum.
Birilerini arayacağım.
Onu en azından daha korunaklı olan
başka bir yere aldıracağım.
Teşekkürler.
Stacy Campbell'ı buldum.
Julian'ı Giselle'le tanıştıran kadın.
Ya da Glory. Adı her neyse işte.
Onunla konuşmak istiyormuşsun.
Al.
Hayalperest Stacy.
Evet, bir hippi olayına girdi. O role bürünüyor.
Seninle ofiste buluşmaz.
Ondan bilgi almak istiyorsan güzel bir yemeğe çıkar.
Ucuz bir yere götürme, işe yaramaz.
Anladım.
Yalan söylemek istemem, Julian'ı başka yere aldırabilirim
ama yaşadığı en büyük zorluk içeride başına gelenler değil.
Orada senden uzakta olması onu zorluyor.
O yüzden ertelemeden hızlı hareket etmeliyiz.
Ne kadar erken kazanırsak o kadar çabuk eve döner.
Kazanabilirsek.
Culhane'in dersi o kadar mı eskidendi?
Cani Culhane.
Bana aniden soru sorduğu ilk an hâlâ rüyama giriyor.
International Shoe Company, Washington eyaleti davası.
"Davalının davanın açıldığı eyaletle asgari düzeyde teması varsa
mahkemenin o kişiyi yargılaması anayasaya uygundur."
Dersten sonra tuvalette kustum. Saçımı tuttuğun için sağ ol.
Ne demek.
İlk yılda bu travma sayesinde yakınlaştık.
Sadece seninle konuşabiliyordum.
Hep birbirimizi kollayacağız demiştik.
Zor bir sınavdan sonra spaya gelmeyi sevdiğini hatırlıyorum.
Neler yapıyorsun? Hâlâ o savunma avukatının yanında mısın?
- Eskiden evli değil miydiniz? - O çok uzun bir hikâye.
Baro sınavını geçtiğimde beni şirkete ortak yapmasını umuyorum.
Baro sınavını geçersem tabii.
Bu arada tekrar evlendim.
Tebrikler.
O da çok uzun bir hikâye. Bizim araştırmacılarımızdan biri.
Önemli olan mutlu olman.
Kesinlikle katılıyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Bir federal yargıcın kâtibi değil miydin?
Evet, hâlâ Pasadena'dayım.
Pasadena'dasın demek.
Evet, şansa bugün izinliydik, yargı konferansı vardı.
Şanslıymışsın.
İşe dönmen gerekmediğine göre
eskiden gittiğimiz yere gidip içelim mi?
İçebildiğin kadar soju olan yer mi?
Soju, evet. Ben ısmarlıyorum.
Buradan çıkalım mı? Yandım.
Harika görünüyorsun Izz.
O 12 basamağı cidden uyguluyorsun.
Sağ ol. Çok da yoğunum.
Kendi stüdyomu açtım. Letts Dans Akademisi.
Bizi TikTok'ta takip et.
Akademi mi? Çok havalı.
Pek sayılmaz, bir yeri işletmek düşündüğümden daha zormuş.
Hâlâ ona ek olarak hukuk firmasında çalışıyorum.
Ne yapman gerekiyorsa yapacaksın, değil mi?
Aslında o yüzden buluşmak istedim.
Bir dava için araştırma yapıyorum. Belki yardımın dokunur dedim.
Ne tür bir araştırma?
Roosevelt'te bağlantın var mı?
Oradaki ünlüleri ifşa ettiğini biliyorum.
- Belki kaynağın vardır dedim. - Duruma göre değişir.
Bunu ne kadar çok istiyorsun?
Ben de araştırdım.
Öyle alelade bir hukuk firmasında çalışmıyorsun.
Lincoln Avukatı için çalışıyorsun.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Ne?
İlla söylemem mi lazım?
Patronunla ilgili dedikoduları anlat bakalım.
Son müvekkiliyle yattığı söyleniyor.
- Bu bilgiyi kullanabilirim. - Bilgi alışverişi yapmaya gelmedim.
Bahsettiğin 12 adımdan birinde etik değerlerini sorguluyorsun.
Eskiden öyle şeyler yapsam da artık yapmıyorum.
Çok güzel ama bana bir faydası yok.
Bana verecek bilgin yoksa anlatacağım bir şey yok.
- Ama çay için teşekkürler. - Böyle davranacağını hissetmiştim.
Turneye çıktığım insanlar hakkında bilgi vermem karşılığında
bana Oxy verdiğini patronuna söylememe ne dersin?
Hem ben de özür dilerim.
Bir taşla iki kuş vurmuş olurum.
Mesajlar hâlâ duruyor.
IZZY JOSE GARCES. KOMİ.
Bunları nasıl aldığımı sorma.
Bridgette cidden soju içmekten anlıyor.
Biraz kestir bebeğim.
Yapamam. İşim var!
Mutfakta kahve var mı?
Hemen getiriyorum.
Nobu'ya hoş geldiniz.
Bu akşam harika bir spesiyalimiz var.
Japon Wagyu A5 toban-yaki. Bu sabah Kyushu'dan uçakla getirildi.
Otuz gramı 40 dolar, minimum 120 gram sipariş veriliyor.
Ben tuna roll ve yengeçli taco alayım, teşekkürler.
Ben Wagyu alayım.
Orta az pişmiş olsun lütfen.
Ve 240 gram alayım.
Başlangıç olarak deniz ürünleri tabağınız var mı?
Tabii. Havyarlı mı, havyarsız mı?
Havyarlı. Şarap menüsü alabilir miyim?
Tabii.
Pardon.
- Lorna? - Şehirdeki en iyi yardımcı kim? Ben.
Hector Moya'nın mahkeme kayıtlarını aldım.
- Spaya gitmeyecek miydin? - Haklıymışsın.
Federaller tutuklama emrine dayanarak Moya'nın davasını almışlar.
Biliyordum.
Üstünde bir kilodan az kokain varmış ve ilk suçuymuş.
Federal kurallar öyle.
- En az beş yıl yemiştir. - Olay da o.
Silahtan dolayı cezası artmış.
Odasında ruhsatsız silah bulmuşlar.
Daha da kötüsü o silahla Nevada'da üç kişi öldürülmüş.
O yüzden Victorville'de müebbet hapis cezası almış.
Müebbet mi?
Onu gammazlayan kişiye daha da sinirlenmiştir.
Ben de onu düşünüyordum.
Bravo Lorna. Sağ ol.
- Gitmeliyim. - Neredesin?
Nobu.
Randevun mu var?
Hayır, sonra açıklarım.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Istakoz çok lezzetli. İster misin?
İstemem, sağ ol.
Tam hippiymişsin.
Vejetaryen olmanı beklerdim.
Öyleymiş gibi davranıyorum.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Hesabı ödemek için evimi tekrar ipotek ettirmem gerekebilir.
Karşılığında sorumu cevaplaman lazım.
- Sorun ne? - Glory Days'e ne oldu?
Nasıl tanıştınız?
Glenda'yla Vegas'tan tanışıyorduk.
Glenda mı?
Bir sürü ismi vardı.
Oz Büyücüsü'ne üstsüz çıkmıştık. O İyi Cadı Glenda rolündeydi. O yüzden...
Niye Hawaii'ye gitmeyip LA'de kaldı?
O konuda bilgim yok.
Gerçekten bilmiyorum. İrtibatımız kesildi.
Bir sene önce beni aradı.
LA'de sokakta güvende olmadığını söyledi.
Onu Julian'la tanıştırdım.
Birçok kıza site işinde yardım etti.
Yanında güvende hissettiğimiz tek erkekti.
Glory sokakta güvende olmadığını söylediğinde
birinden mi saklanıyordu?
Hepimiz birinden saklanmıyor muyuz?
Birinden bahsetti mi?
Bana bahsetmedi.
Ama o manyak ona saldırıp Martha'yı öldürdüğünden beri
Glory hep tetikteydi.
Russell Lawson.
Evet.
O olayı duydum.
Ona yardım eden avukat sendin.
Hatırlıyorum, üzülmüştü.
"Bir daha yakalanırsam onu arayamam" demişti.
- Neden beni arayamayacakmış? - Bilmiyorum.
Onun hâlâ LA'de olduğunu öğrenirsen her şey açığa çıkarmış.
Tam olarak "Açığa çıkar" mı dedi?
Evet, ne demek istediğini anlamadım ama öyle dedi.
Hemen müdürü görmek istiyorum.
- Mick. - Glory bir şey olduğunu biliyordu.
O ne demek?
Bir şeyden, birinden korkuyordu. Bana söyleyememiş.
Stacy'ye benimle konuşursa her şeyin açığa çıkacağını söylemiş.
- Ne açığa çıkarmış? - Evet, bunu bulmamız gerek.
Bence Hector Moya'yla bir ilgisi var.
O görüntüleri almanın başka bir yolu var mı?
Izzy'nin de yardımıyla tekrar deniyorum.
- Bir şey bulursam ararım. - Tamam, sağ ol.
Hoşça kal.
Beyefendi, tekrar söyleyeyim.
Mahkeme emriniz yoksa boşuna beklemeyin.
Daha iyisi var.
Ünlülerle ilgili sızan haberlerden haberim var demiştim.
- Bunu konuşmuştuk. - Başka bir şey diyeceğim.
Ünlülerle ilgili haber sızdıran çalışanınızın
kim olduğunu söylememe ne dersiniz?
- Kim olduğunu biliyor musunuz? - Evet.
10 Ağustos'taki kamera görüntüleri karşılığında
bu bilgiyi seve seve veririm.
Tabii ki gizli kalacak.
Sadece bilgi edinmek için istiyoruz.
Onayınız olmadan mahkemede asla kullanmayız.
Sadece bilgi edinmek için mi?
İyi haber, talebimiz kabul edildi, hücren değişecek.
Yarına kadar daha güvenli bir yere geçmiş olursun.
Bu daha ne kadar sürecek?
Kötü haber o.
Davanın başlaması sekiz ayı bulur.
Sekiz ay mı?
Daha uzun da sürebilir.
Elimden geleni yapacağım.
Kefalet için yeni bir sebep bulamazsam
o zamana dek hapiste kalman gerekecek.
Pes etme Julian.
Bazı şeyleri harekete geçirdim. Ben...
Glory'nin bulaştığı çok tehlikeli bir adam var.
Onu öldürmek için sandığımdan daha fazla sebebi varmış.
Bunu kullanabiliriz.
Sistem yavaş işliyor, biliyorum
ama senin için var gücümle savaşıyorum.
Anlıyorum.
Yaptıkların için minnettarım.
Ama bir ricam daha olacak.
David'in artık ziyarete gelmesini istemiyorum.
Hayır. Julian, bunu yapma.
Bu sekiz ay çok zor geçecek. Bir desteğe ihtiyacın var.
Hayır, beni böyle görmesini istemiyorum.
Beni böyle gördükten sonra sevmesi mümkün değil.
Lütfen Mickey, söz ver.
Avukatımsın, değil mi?
O zaman istediğimi yap.
Gardiyan.
Eve mi?
Sizi eve mi götüreyim? Yoksa ofise mi döneceksiniz?
Eve gidelim.
Ya da daha iyi bir fikrim var. Hiç French dip yedin mi?
Tüm görüntüleri bir araya getirdim.
Glory Days'in tüm hareketlerini izleyeceğiz.
Burada yazan saate göre 21.41'de başlıyor.
Tamam. Başlat Scorsese.
İşte burada, lobide yürüyor.
Asansöre gidiyor, burada telefonuna bakıyor.
Muhtemelen 837 numaralı odaya gitmek için sekizinci kata çıkıyor.
Daniel Price'ın onu orada beklediğini düşünüyor.
Buradan sonrası yok.
Odaların olduğu katlarda kamera olması mahremiyeti ihlal ettiğinden...
Sadece beş dakika geçti, bu da onun hikâyesini doğruluyor.
Odaya gidip kapıyı çalmış ama odada kimse yokmuş.
Oda doğru mu diye sormaya indi herhâlde.
İzleyin.
Şu adama bakın.
Bu bir tesadüf olamaz mı?
Olabilir. Ama...
Siktir.
Onu takip ediyor.
Evet.
- Asıl soru şu... - Şapkalı adam kim?
Henüz bilmiyoruz ve görüntülerden plakasını bulmak imkânsız
ama araba karartılmış camları olan koyu yeşil bir Civic.
İlk ipucumuz. Bunu araştıralım.
Plaka olmadan arabayı bulmak uzun sürecek.
Sen araştır.
Sağ ol, sabah konuşuruz.
- İyi geceler Mick. - İyi geceler.
Buyurun.
Teşekkürler.
Bir şey istemediğine emin misin? Salataları yokmuş.
Teşekkürler, evde tavuk göğsü ve brokolim var.
Eski karıma benziyorsun Eddie. İlk karıma yani.
- Bir soru sorabilir miyim? - Tabii.
Bayan Haller ve Hayley'ye ne oldu? Neden taşındılar?
Sizi üzmek istememiştim.
Hayır, sorun değil.
Ne diyeyim...
Maggie daha iyi bir iş buldu,
Hayley de annesiyle birlikte gitti.
Eskisi kadar olmasa da yine de görüşüyoruz.
Aslında gitmelerinin asıl sebebi iş değildi.
Benim yüzümden gittiler. Bir sürü sebebi var.
- Karmaşık bir durummuş. - Evet.
LeBron James hayatımı değiştirdi.
Bir gün bir meditasyon uygulaması dinliyordum.
Neye ihtiyaç duyduğunu anlamak ve kalbinin sesini duyabilmek için
durmayı öğrenmen gerek, demişti.
Bu sayede çok fazla çalıştığımı
ve beni mutlu eden şeyi yapmadığını fark ettim.
Kendimin en iyi versiyonu olmama izin vermiyordum.
Belki sizin de biraz durmanız gerekiyordur Bay Haller.
Tavsiyen için teşekkürler Eddie.
Akşamın geri kalanında izinlisin.
- Uber çağır. Git, brokolini ye. - Emin misiniz?
Burada oturup rahatlayacağım.
Peki.
- Evet. - Sağ olun.
- Görüşürüz jefe. - Oldu.
Tavsiyemi dinledin demek.
Sorunların yok olmuştur bile.
Güzel bir French dip'e bayılırım.
Doğru yere geldin. French dip'in yaratıldığı yerdesin.
Katılmıyorum.
Pardon?
French dip Philippe's'te yaratıldı.
Cole's ondan görüp yapmış.
Çok tatlı ama yanılıyorsun.
Kayıtlara geçmesini isterim.
Cole's'un şefi 1908'de
diş etleri kötü olan bir müşteri için
ekmeği sığır etinin sosuyla ıslattığında French dip'i yaratmış oldu.
O iddia delil yetersizliğinden çürütüldü.
Fransız şef Philippe 1918'de
bir itfaiyeciye sandviç hazırlarken
ekmeği kazara kızartma tavasına düşürünce French dip'i yaratmış oldu.
Adı o yüzden French dip.
Evet ama o domuz etiyle yapılmamış mıydı?
Evet, öyleydi.
Philippe's'te yaratılan sandviç oydu.
Biftekle yapılan orijinal French dip
Cole's'da yaratıldı.
Bunu bu kadar tutkuyla savunuyorsan gel de bir tane ye bari.
Yapamam.
Birinin terfi etmesini kutluyorlar, işi bahane ederek kaçtım.
Ayrıca bir savunma avukatıyla oturduğumu görürlerse
bir daha susmak bilmezler.
O zaman tartışmamızı başka zaman bitiririz.
- İyi geceler Haller. - Avukat Hanım.
Dostum, bunu koymak için kutun var mı?
Evet, tabii.
Fikrimi değiştirdim.
Bunu yemeyeceksen ben yerim. Pardon.
Vazgeçtim dostum.
Pekâlâ...
FRENCH DIP'İN YARATICILARI
COLE'S 1908'DEN BERİ
FRENCH DIP SANDVİÇLERİ
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı