Nếu La Cosse không phải nghi phạm
thì sao lại bị đưa đến đồn để thẩm vấn?
Đó không phải là thẩm vấn.
Ban đầu, tôi không có lý do để tin anh ta là hung thủ.
Julian không phải tội phạm. Em ấy giống một anh chàng IT hơn.
Em ấy mà đi tù thì sao sống nổi?
Có ba người chúng tôi làm việc cùng nhau. Gloria, tôi và Trina.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ lẫn nhau,
Vậy ý cô là De Marco thuyết phục Gloria tố giác Hector Moya?
Hơn thế nữa. Hắn đưa cô ấy súng để giấu trong phòng Moya.
Để đảm bảo Moya đi tù mọt gông.
Cuộc điều tra bên tôi đã phát hiện ra 33 người mới
có thể liên quan tới vụ án.
Danh sách này có điều tra viên của tôi.
Tôi chẳng liên quan tới vụ án của anh.
Thế thì anh chẳng có gì phải lo cả.
Mỗi nhân chứng tạo tiền đề cho người tiếp theo.
Val giúp đưa Sly con ra tòa.
Sly giúp đưa Trina ra tòa.
Hy vọng thế sẽ đưa được Marco lên bục.
Cô từng bị đặc vụ DEA tên là James De Marco giam giữ chưa?
Nghe lạ hoắc.
Trước buổi làm chứng này, cô nói với tôi
Gloria Dayton là người cấp tin bí mật
từng làm việc cho De Marco ở DEA.
Tôi nói với anh nhiều thứ vì anh trả tiền nhà cho tôi.
Anh bảo sẽ chọn phương án nghi phạm thay thế,
không phải thuyết âm mưu.
Tôi có thể đối mặt án tử.
Peter Sterghos là ai?
Đó là tên anh nghĩ ra khi cố kết nối Neil Bishop với Đặc vụ De Marco.
Ta sẽ đặt bẫy.
Sterghos là mồi nhử.
Bishop và De Marco xuất hiện ở nhà của Sterghos.
Cả hai đột nhập vào nhà của một nhân chứng tiềm năng bên bào chữa.
Sĩ quan thực thi pháp luật tha hóa là loại tội phạm nguy hiểm nhất.
Nếu cháu đã nhắm tới hắn thì tốt nhất đừng nhắm trượt.
THỨ NĂM - NGÀY 3 THÁNG 8 - 6:06 CHIỀU
Anh tới sớm thế.
Em cũng vậy mà.
Em không ngủ được.
Em đã thức cả đêm nghĩ về lập luận
cho danh sách nhân chứng bổ sung và em đã sẵn sàng.
Sẵn sàng quá nhỉ? Em đã uống bao nhiêu cà phê?
Một cốc cà phê phin Việt Nam.
Và cốc cà phê ủ lạnh.
Và đây là trà chai latte, nên không tính.
Em còn mua burrito cho anh ăn sáng.
Anh mau ăn đi vì Người Dơi và Robin bắt đầu nhỏ dãi rồi.
Thôi khỏi. Mọi thứ ta cần đều trong hộp đó.
Giúp anh một việc. Kiểm tra lại mọi thứ.
Lúc nào em chẳng làm thế.
Tôi đến muộn hay sao?
- Đâu. - Không.
Gustavo đã cố hết sức.
Hãy hy vọng Julian vẫn chưa sụt cân thêm nữa.
Anh đã quyết định sử dụng đoạn phim giám sát thế nào chưa?
Vẫn chưa. Nó sẽ là một quả bom hẹn giờ.
Chỉ có thể sử dụng nó
nếu thẩm phán hủy bỏ phán quyết và cho phép De Marco làm chứng.
Anh nghĩ Thẩm phán Turner sẽ để De Marco làm chứng
sau vụ thất bại từ Trina?
Nên mới cần nhân chứng hôm nay.
Nếu không hiệu quả thì phải cố khôi phục lại độ uy tín của Trina.
De Marco hẳn đã đe đọa bắt cô ấy khai man hay gì đó.
- Biết đâu ta có thể kéo cô ấy về phe ta. - Chúc may mắn nhé.
Cisco, hãy tìm Trina.
Có lẽ nếu ta đề nghị bảo vệ, cô ấy sẽ kể anh sự tình.
Hãy để tôi xử lý.
Chưa đầy một giờ nữa là đến phiên tòa.
Khi nào đến giờ đi thì vào gọi tôi nhé.
Vâng.
Cho chúng biết tay nhé.
GRANDSTREAM KẾT NỐI KHÔNG DÂY...
Haller và Cộng sự.
Đợi đã, sao cơ?
Không, một thực tập sinh lẽ ra phải gửi nó.
Thôi bỏ đi. Để tôi tự gửi vậy.
Tôi thích gửi đồ mà. Xin lỗi.
Khỉ thật!
Vớ vẩn.
Cô ổn chứ?
Trở thành luật sư hỗ trợ đã khiến tôi bị quá tải
tới mức chểnh mảng trong mọi việc khác.
Tôi có một chồng hóa đơn quá hạn!
Và 51 phút nữa, tôi phải có mặt ở phòng của thẩm phán.
Sau khi chở mọi người tới tòa, đưa bộ đồ của Julian cho chấp hành viên,
tôi sẽ quay về và xử lý đống hóa đơn.
Cô nói thật à?
- Vâng. - Ôi trời, Izzy.
Cảm ơn cô lắm. Ưu tiên trả tiền cho chủ nhà để bọn tôi không bị đuổi nhé?
Tôi nói thật đấy, vì ba ngày nữa bọn tôi sẽ bị đuổi ra đường.
Tôi sẽ tự tay gửi séc cho chủ nhà.
Tôi nợ cô nhiều lắm.
Đừng lo. Để tôi giúp cô.
Và L này, cô sẽ hoàn thành xuất sắc thôi mà.
Chúa ơi, tôi thực sự mong vậy.
Biết tôi cần gì không?
Thêm cafein.
Ồ! Được rồi.
CAT KHẨN CẤP - RẢNH CHỨ?
TÒA THƯỢNG THẨM LOS ANGELES
Hãy nhớ nhân chứng chủ chốt là Bishop. Phải đưa được hắn ra tòa.
Mấy người khác để gây phân tâm thôi.
Luôn ngồi bên trái thẩm phán.
Như thủ thuật tâm lý Jedi vậy, biết chứ? Ít đối đầu hơn.
Em dạy anh thủ thuật đó mà. Em đã đọc nó trên tạp chí Parade.
- Thế ư? - Phải!
Tưởng là chú Legal. Chắc anh điên mất rồi.
Chú ấy ở cơ sở hỗ trợ sinh hoạt sao rồi?
À, sáng nay chú ấy nhắn cho anh,
đòi ăn đồ của tiệm Roscoe's Chicken 'N Waffles.
Em nghĩ chú ấy thế nào?
Em không ưa người đó. Anh ta tự mãn quá.
Đừng để anh ta làm em bực bội.
Haller.
Ừ. Anh chẳng ưa anh ta.
Chào các vị luật sư.
Còn cả một ngày phía trước, nên hãy bắt đầu.
Anh Forsythe, tôi cho là anh đã có cơ hội tìm hiểu danh sách nhân chứng bổ sung?
Vâng, thưa Tòa, nhưng gọi như thế là không đúng.
Tận 33 tên mới thì đâu phải bổ sung.
Đây là một danh sách hoàn toàn mới và rất vô lý.
Xin phép ngắt lời, thưa Tòa,
chúng tôi sẵn sàng thỏa hiệp.
Tôi tin anh Forsythe sẽ hài lòng.
Thưa Tòa, bên bào chữa đã loại ra một vài cái tên trong danh sách.
Các vị đã gạch bỏ hết trừ ba cái tên.
Làm sao mà 48 giờ trước, bên bào chữa đưa ra 30 cái tên quan trọng
mà giờ các vị chỉ cần
Sylvester Funaro cha, Peter Sterghos và Neil Bishop?
Tôi thực sự cần bốn người, nhưng bà đã từ chối James de Marco,
nên đành đơn giản hóa danh sách.
Thưa Tòa, bên công tố vẫn phản đối ba cái tên này.
Sylvester Funaro cha là một luật sư bị tước bằng hành nghề
không liên quan đến vụ án
và lời khai của ông ta không thể xác minh được.
À...
Ông Funaro sẽ làm chứng về mối quan hệ của mình với Hector Moya,
vốn đã cho ông ấy cái nhìn đặc biệt về nạn nhân
và lý do cô ấy bị giết.
Như tôi đã nói, có tính đồn thổi.
Tôi hiểu rồi, không cần lặp lại. Anh có phản đối nào khác không?
Có, thưa Tòa. Bên công tố phản đối để Peter Sterghos làm nhân chứng.
Tôi đã điều tra người này
và không tìm thấy mối liên hệ nào giữa ông ta và vụ án.
Bên bào chữa dự định trình bày một giả thuyết thay thế
về vụ sát hại Gloria Dayton.
Tin là ông Sterghos có thể cung cấp lời khai
liên kết vụ Dayton với án mạng kép xảy ra gần nhà ông ấy mười năm trước.
Mười năm trước?
Đùa tôi đấy à!
Thưa Tòa, bên công tố ra sức hối thúc tòa
từ chối nỗ lực tìm kiếm mối liên hệ vô vọng này.
Đây không phải nỗ lực vô vọng,
khi ông Sterghos có thể làm chứng, mọi việc sẽ trở nên rất sáng tỏ.
- Còn gì nữa không, anh Forsythe? - Có, thưa Tòa.
Một lần nữa, danh sách này có điều tra viên của tôi, Neil Bishop.
Anh ấy đâu phải nhân chứng tội ác.
Đây là mưu đồ trắng trợn của bên bị cáo nhằm tìm hiểu chiến lược của bên công tố.
Với tất cả tôn trọng dành cho anh Forsythe, thế thật vô lý.
Bên công tố đã trình bày xong lập luận của mình,
nên chiến lược đã được tiết lộ.
Dù vậy, lời khai của anh Bishop sẽ chẳng liên quan tới vụ án.
Phía tôi được phép chất vấn triệt để
cách bên công tố thu thập và phân tích bằng chứng,
gồm lời khai của nhân chứng.
Chưa có tiền lệ nào ngăn phía tôi
gọi điều tra viên của họ lên bục cả.
Hơn nữa, các tòa án phúc thẩm đã nhiều lần phán quyết
rằng luật sư biện hộ có quyền tự do
trình bày lập luận của họ và rằng nỗ lực cản trở luật sư
đặt câu hỏi liên quan hay đưa ra giả thuyết thay thế
là nguy hiểm và bản án có thể bị hủy bỏ.
Tôi có án lệ liên quan nếu tòa muốn xem.
Không cần thiết đâu, cô Crane. Tòa đã sẵn sàng phán quyết.
Tôi sẽ chấp thuận phản đối của anh Forsythe
đối với Sylvester Funaro và Peter Sterghos,
trừ khi bên bào chữa muốn
đưa ra lập luận mới để họ được ra tòa làm chứng?
Nhưng tôi sẽ bác bỏ phản đối về việc triệu tập Neil Bishop.
Như bên bào chữa đã chỉ ra, họ được quyền đặt câu hỏi
về quá trình khởi kiện của bên công tố.
- Đã rõ, thưa Tòa. Cảm ơn bà. - Tốt. Còn gì nữa không?
Không ạ.
Tốt lắm. Các vị về được rồi. Hẹn gặp lại ở tòa.
LUẬT SƯ LINCOLN
GUSTAVO'S CORNER THỜI TRANG NAM
Đây. Tôi đã nhờ thợ may bóp lại thêm vài phân nữa.
Giờ sẽ vừa vặn hơn.
Cảm ơn anh.
Tối qua anh có ngủ được không?
Này, Julian, tôi biết Trina khiến ta gặp trở ngại,
nhưng tôi cam đoan kế hoạch đang tiến triển.
Ta có bằng chứng mới rất thuyết phục chống lại De Marco.
Tôi chỉ đang tìm cách sử dụng nó, được chứ?
Ừm.
Để tôi.
Điều đầu tiên bố tôi dạy tôi là:
"Chiếc cà vạt được thắt cẩn thận là bước đi nghiêm túc đầu tiên trong đời".
Oscar Wilde.
"Sự hào phóng là bản chất của tình bạn".
Ồ. Cũng là câu nói của ngài Wilde à?
Đó là tác giả tôi thích.
Bố tôi đã không hiện diện trong cuộc đời tôi.
Rõ ràng ông ta là tên khốn, nên tôi chắc là tôi đã không bỏ lỡ nhiều.
Trừ chuyện cà vạt.
Khá hơn rồi.
Trông tôi ghê lắm, phải chứ?
Tôi thấy thế trong mắt David.
Anh ấy nhìn tôi như thể tôi là xác sống.
Anh sụt cân rất nhiều, Julian. Anh ấy chỉ lo cho anh thôi.
Này, bộ đồ vừa vặn hơn rồi. Trông anh bảnh bao lắm.
Tôi thắc mắc một chuyện.
Nếu tôi làm chứng thì có ích gì không?
Không. Để...
Để thân chủ làm chứng chưa bao giờ là ý hay, Julian,
nhất là lúc này.
Bên công tố sẽ sử dụng mọi thông tin
về nghề nghiệp của anh và bồi thẩm đoàn sẽ có phản hồi tiêu cực.
Ước chi tôi đã có thể làm được nhiều hơn. Và không chỉ cho tôi đâu.
Ý tôi là tôi đã liên tục hồi tưởng lại diễn biến của cái đêm hôm đó.
Có lẽ nếu bọn tôi không xô xát,
nếu tôi có thể khiến cô ấy bình tĩnh, hay ở với cô ấy lâu hơn,
có lẽ cô ấy vẫn còn sống?
Julian, nghe này.
Gloria đã dính líu tới đám người xấu, được chứ?
Không có cách nào để hai ta cứu cô ấy.
Cách để ta giúp cô ấy lúc này là thắng kiện, nhé?
Trina!
Trina, cô có trong đó không?
Trina, cô có ở nhà không?
Mickey Haller cử tôi đến.
Cisco?
Cô ấy đi rồi.
Cửa không khóa. Nơi này thật bừa bộn.
Hoặc Trina vội vã rời đi, hoặc ai đó đã ghé thăm cô ấy.
Cô ấy sợ De Marco còn hơn băng đảng.
Nếu hắn tìm được cô ấy, thì chúng ta bó tay rồi.
Không đâu. Sao giờ De Marco lại làm hại cô ấy?
Cô ấy đã làm theo ý hắn.
Không, Trina lún quá sâu thôi. Cô ấy đi trốn đâu đó rồi.
Ở đâu?
Có thể còn một nơi nữa đáng để kiểm tra.
VŨ ĐẠO LETTS
Cat, có chuyện gì thế?
Tối qua tôi bị rách dây chằng chéo trước.
Ôi, khỉ thật.
Tôi ổn.
Họ cho tôi thuốc giảm đau, nhưng phải phẫu thuật.
Và tôi nghỉ đến hết chương trình. Có khi lâu hơn.
Tôi rất tiếc, bạn à.
Chỉ còn ba tập nữa, nhưng nhà sản xuất cần người thay ngay.
Thế nên tôi gọi cô.
Tôi đã tiến cử cô.
Việc đó... Chà.
Cảm ơn, mà cô biết là tôi đã nghỉ nhảy một thời gian rồi.
Thì giờ cô có thể nhảy lại mà.
Nghe này, tôi không tin người nào khác. Cô sẽ làm tốt thôi, Iz.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi cho họ xem cô nhảy. Họ muốn gặp cô.
Ngày mai sẽ diễn ra phỏng vấn.
Đừng lo. Công việc này là của cô nếu cô muốn.
Phỏng vấn chỉ là hình thức.
Nhưng cô lưu ý là cả công ty sản xuất và nhà đài đều có mặt nhé.
Mai mấy giờ?
Tang vật G, thưa Tòa.
Đây là bảng kê chi tiết cuộc gọi của Gloria Dayton
được bên công tố cung cấp trong quá trình trao đổi tài liệu.
Không phản đối, thưa Tòa.
Vậy đưa vào hồ sơ.
Thanh tra Whitten, ông từng thấy bảng kê này chưa?
Rồi. Tôi là người thu thập chúng.
Ông sẽ thấy có chữ viết tay ở đầu trang đầu tiên.
- Chữ viết tay của ông đấy à? - Đúng thế.
Ông đọc to nội dung đó được chứ?
Ngày 24 tháng 8.
Và sao ông lại viết ra ngày đó?
Đó là lúc nhận bảng kê từ công ty điện thoại.
Ngày 24 tháng 8.
Tức là 14 ngày sau khi Gloria Dayton bị giết.
Vào lúc đó, Julian La Cosse đã bị bắt rồi, đúng chứ?
Đúng vậy.
Vậy thì bảng kê này có giá trị gì?
Sau vụ bắt giữ đó, cuộc điều tra vẫn tiếp tục.
Tôi điều tra vụ án từ mọi góc độ.
Hiểu rồi. Có cuộc gọi nào đáng chú ý lúc ông điều tra không?
Có. Cuộc gọi từ thân chủ anh, Julian La Cosse,
vào đêm xảy ra án mạng là một ví dụ.
Anh ấy đang làm gì thế?
RỒI ANH SẼ BIẾT.
Ông lật đến trang chín của bảng kê được chứ?
Ông có thấy số được đánh dấu ở đó không? Có số đuôi là 6700 ấy?
Có, số có mã vùng 213-632-6700.
Và cô Dayton gọi tới số đó khi nào? Ngày giờ cụ thể?
Lúc 6:47 chiều, ngày 3 tháng 8.
Ngày 3 tháng 8. Một tuần trước khi cô ấy bị giết.
Thanh tra, để tôi cho ông xem
bức ảnh đã được gắn nhãn là Tang vật A của bên bào chữa.
Phản đối ạ.
Bức ảnh này thì liên quan gì tới bảng kê chi tiết cuộc gọi?
Tang vật này đã được chấp nhận trước đây.
Tôi sắp chỉ ra được sự liên quan.
Bác bỏ phản đối.
Thanh tra, chúng tôi đã xác minh bức ảnh này được chụp
lúc Gloria Dayton nhận được trát hầu tòa
liên quan tới kiến nghị bảo thân của Moya.
Ông đọc to ngày giờ trên bức ảnh này được không?
Lúc 6:06 chiều, ngày 3 tháng 8.
Và số điện thoại đã được xác định trong bảng kê cuộc gọi của cô Dayton.
- Cô ấy gọi tới số đó khi nào nhỉ? - Lúc 6:47 chiều.
Vậy, để nói cho rõ,
Gloria Dayton nhận trát hầu tòa này vào chiều tối ngày 3 tháng 8.
Và 41 phút sau, cô ấy thực hiện cuộc gọi đó, đúng chứ?
- Phải, mà... - Ông cố xác minh số điện thoại đó chưa?
- Tôi không nhớ. - Ông không nhớ à?
- Đừng lo. Ông có điện thoại đó chứ? - Phản đối.
Trên cơ sở nào?
Quấy rầy. Kích động. Không liên quan.
Dù luật sư sắp sửa thực hiện mưu đồ gì đi nữa
thì nó cũng chỉ là sự phô trương.
Phô trương?
Bồi thẩm đoàn xứng đáng được biết cô Dayton đã gọi cho ai sau khi nhận trát.
Gọi số đó bây giờ là biết ngay thôi.
Bác bỏ phản đối. Mời tiếp tục, anh Haller.
Cảm ơn, thưa Tòa. Biết gì không?
Dùng điện thoại của tôi đi.
Thanh tra, ông có thể gọi cho số đó không?
Cơ quan Phòng chống Ma túy DEA, khu Los Angeles.
Quý vị cần gặp ai?
Alô? Tôi giúp gì được? Alô?
Xin lỗi, nhầm số.
Trật tự!
Vậy, thanh tra à, ông có đồng ý rằng
ngay sau khi cô Dayton được tống đạt trát tòa,
cô ấy đã gọi cho DEA bằng điện thoại của mình không?
Đâu thể xác minh người gọi là cô ấy.
Biết đâu ai đó đã dùng điện thoại của cô ấy.
Ông đã bao giờ điều tra xem cô Dayton có mối liên hệ nào đó với DEA,
người cấp tin chẳng hạn?
Không.
Này, tôi không hề biết gì về trát hầu tòa vào thời điểm đó.
Hơn nữa, nếu đúng là người cấp tin,
họ sẽ không gọi tới số chính của DEA.
Tôi đã không có lý do gì để nghi ngờ về cuộc gọi này.
Rồi. Chờ đã. Xin lỗi, thanh tra. Chỉ là tôi thấy hơi khó hiểu.
Lúc nãy ông nói là không nhớ có điều tra cuộc gọi này hay không.
Giờ ông nói là ông có biết về cuộc gọi này,
chỉ thấy không đáng ngờ?
- Không. Anh đang bóp méo lời tôi. - Để tôi hỏi lại.
Ông biết hay không biết nạn nhân đã gọi cho DEA
một tuần trước khi cô ấy bị giết? Có hay không.
Không.
Thanh tra, ông vừa cho lời khai
rằng ông không biết
Gloria Dayton được tống đạt trát vì kiến nghị bảo thân của Moya.
Ông biết chuyện đó từ khi nào?
Vài tháng trước, khi bên bào chữa cung cấp tài liệu.
Ông đã làm gì với thông tin đó?
Tôi kiểm tra, như cách tôi xử lý mọi thông tin có được.
Và ông đã kết luận thế nào?
Rằng nó không liên quan đến vụ này. Chỉ là trùng hợp thôi.
Trùng hợp sao?
Nhưng thanh tra này, chúng ta vừa biết Gloria Dayton đã gọi cho DEA
ngay sau khi nhận được trát về vụ án đó.
Nghe có vẻ không trùng hợp lắm.
Phản đối. Luật sư đang cho lời khai sao?
Chấp thuận. Đặt câu hỏi đi, Haller.
Thanh tra, nếu ông biết một tuần trước khi Gloria Dayton bị giết,
cô ấy nhận được trát hầu tòa và sau đó nhanh chóng gọi cho DEA,
ông có muốn tìm hiểu lý do không?
Phản đối. Mang tính suy đoán.
Chấp thuận.
Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
Tốt lắm. Phiên tòa sẽ tạm nghỉ một lát.
Thanh tra Whitten, mời về chỗ
và bồi thẩm viên xin nhớ những gì mình được dặn dò.
Thưa Tòa, luật sư xin được hội ý?
Được.
Thẩm phán, dựa trên lời khai vừa rồi,
tôi trân trọng đề nghị tòa xem xét lại việc cho phép De Marco làm chứng.
Lời khai này mở ra góc nhìn mới cho thấy đưa anh ấy lên bục là liên quan.
Đây chỉ là lời nói bóng gió.
Ý tưởng này sẽ thất bại, anh Haller biết rõ.
- Anh ấy muốn đánh lạc hướng. - Không phải thế đâu, thưa Tòa.
Đó chính xác là giả thuyết về tội lỗi của bên thứ ba
mà tòa phúc thẩm đã liên tục cho phép
và liên tục hủy bỏ bản án khi bị tòa sơ thẩm từ chối.
Chúc mừng, anh Haller. Tôi sẽ cho phép De Marco làm chứng.
Nhưng liên quan tới lời khai này, tôi sẽ kiểm soát anh chặt chẽ.
Chỉ đặt câu hỏi liên quan.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Chuyện gì vậy?
Thẩm phán cho phép Đặc vụ James De Marco làm chứng.
Thế là tốt, nhỉ?
Vô cùng tốt ấy chứ.
Giờ ta chỉ cần khiến hắn xuất hiện là được.
Giờ hãy bảo Cisco cắm trại bên ngoài tòa nhà liên bang luôn đi nếu cần.
Đảm bảo De Marco được tống đạt.
Tin tôi đi, đây thực sự là tin tốt.
DE MARCO SẼ LÀM CHỨNG. MAU GỬI TRÁT CHO HẮN
- Kendall Roberts? - Anh là ai?
Mickey Haller cử tôi đến
để xem cô có nghe gì từ bạn cũ, Trina Rafferty không.
Chúng tôi hơi lo cho cô ấy.
Sao anh nghĩ tôi biết cô ấy ở đâu?
Mickey kể trước đây các cô từng hỗ trợ lẫn nhau.
Tôi nghĩ có thể cô ấy đã liên lạc.
Như tôi kể anh ấy trước đây, chuyện đó lâu lắm rồi
và anh ấy đã hứa không lôi tôi vào vụ việc này.
Vậy mời anh đi cho.
Cô Roberts, nếu cô nghe tin từ Trina,
hãy cho cô ấy biết chúng tôi ở đây để giúp.
Cô ấy có thể gặp nguy hiểm, không cần một mình đối mặt.
Anh muốn nói chuyện?
Vậy nói chuyện đi.
CHO TÔI BIẾT NẾU TÔI BỎ LỠ THỨ GÌ IZZY
Chào Lorna.
Izzy, cô đã hoàn thành đống hóa đơn này?
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Có gì đâu. Tôi thấy là cô cần giúp đỡ.
Tôi đã định quay lại văn phòng làm cùng cô.
Nay cô có nghỉ trưa không thế?
Không sao đâu. Thật đấy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi chỉ...
Mai tôi xin nghỉ. Được chứ?
Tất nhiên rồi. Nhưng Izzy này, cô có chắc là cô ổn không?
Cô biết cô có thể tâm sự với tôi.
Tôi biết.
Chỉ cần giải quyết vài việc cá nhân. Thế thôi.
Nói chuyện sau, nhé?
Ừ.
- Chào mấy anh. - Khỏe chứ?
Em ghét lái Lincoln.
Nó có tận mười điểm mù, cảm biến thì luôn kêu inh ỏi.
- Izzy đâu? - Cô ấy xin nghỉ một ngày.
Yên tâm. Em làm được ba việc.
Luật sư phụ tá, quản lý văn phòng kiêm luôn việc chở anh tới tòa
cũng đâu có căng thẳng gì.
Ừ, Lorna, anh tự lái được. Không vấn đề gì.
Em dậy sớm một tiếng và bỏ qua bước tẩy tế bào chết
chỉ để có thể lái xe tới tận đây đúng giờ.
Vậy nên anh hãy mau lên xe!
Được rồi. Trời ạ.
Mau lên!
Sao Cisco ngồi vừa trong này hả?
- Chỉnh ghế ngả ra sau đi! - Kiểu gì?
Tìm nút chỉnh ghế!
Bên bào chữa cho gọi Victor Hensley.
- Gã này là ai? - Ngựa gỗ thành Troy của ta.
Anh Hensley, anh cho biết anh làm nghề gì được chứ?
Tôi là tổng giám đốc của khách sạn Roosevelt ở Los Angeles.
Là quản lý, anh có quyền truy cập mọi hồ sơ của khách sạn, nhỉ?
- Đúng vậy. - Tốt lắm.
Anh Hensley, như anh biết,
thân chủ tôi, Julian La Cosse, điều hành một trang web cho gái gọi.
Theo trang web, vào đêm ngày 10 tháng 8,
một người tên Daniel Price
đã đặt lịch hẹn với nạn nhân, Gloria Dayton,
ở phòng 837 trong khách sạn của anh.
Vâng, tôi biết.
Chúng tôi cũng biết thân chủ tôi đã gọi tới phòng đó
lúc 4:40 chiều vào ngày 10 tháng 8 để xác minh cuộc hẹn.
Anh ấy nói chuyện với người tự xưng là Daniel Price.
Anh có thể xác nhận Daniel Price đã ở trong căn phòng đó lúc đó?
- Theo hồ sơ của chúng tôi thì không. - Không?
Lúc 4:40 chiều thì không.
Một cặp vợ chồng, Daniel và Laura Price, đã ở trong căn phòng đó vào tối hôm trước,
nhưng họ trả phòng lúc 4:15.
Vậy phòng đó trống không?
Tôi không dám chắc.
Chỉ có thể nói là lúc đó không có khách nào đăng ký ở phòng đó.
Do trả phòng muộn,
nên phòng không được đặt đến hết đêm.
Anh Hensley, có khả năng
người khác vào phòng để nhận cuộc gọi đó không?
Kẻ tự xưng là Daniel Price?
Mọi khả năng đều có thể,
nhưng cửa được khóa điện tử, nên họ cần có cách để vào được.
Được rồi. Hãy đổi chủ đề một lát.
Hensley, khi anh phát hiện
Gloria Dayton đã ở trong khách sạn của anh trước khi bị giết,
anh có điều tra không?
Có. Khi chúng tôi biết được khách sạn đóng vai trò gián tiếp
trong vụ việc, tất nhiên chúng tôi đã điều tra.
Chính tôi dẫn dắt cuộc điều tra.
Và anh có thể xác minh dòng thời gian các sự kiện đêm ngày 10 tháng 8?
Tất nhiên rồi. Cô Dayton vào khách sạn lúc 9:41 tối.
Cô ấy tiếp tục đi thang máy lên tầng tám,
có lẽ là đến phòng 837.
Rồi. Và chuyện gì xảy ra tiếp?
Vài phút sau, cô Dayton quay lại sảnh
trước khi rời khách sạn lúc 9:50 tối.
Chà, dòng thời gian rất cụ thể. Sao anh biết tất cả chuyện này?
- Từ đoạn phim giám sát của khách sạn. - Đoạn phim giám sát?
Phải.
Khách sạn có một hệ thống máy quay an ninh rộng khắp
ghi lại cảnh quay có dấu thời gian ở mọi khu vực công cộng và thang máy.
Sau khi xem đoạn phim, không khó để xác minh dòng thời gian.
Anh có mang theo đoạn phim này không?
Có. Tôi có vài bản sao đây.
Có ai bên công tố từng thu thập đoạn phim này không?
Có đấy. Anh Neil Bishop
của văn phòng công tố quận.
Anh ấy thu giữ tất cả cỡ hai tháng trước.
Hai tháng trước?
Thưa Tòa, xin phép hội ý?
Để tôi đoán, anh Haller.
Anh không được báo về đoạn phim này lúc trao đổi tài liệu?
Đúng thế. Theo nhân chứng này,
anh Forsythe đã có đoạn phim này trong hơn hai tháng.
Không. Tôi cũng mới nghe tới lần đầu.
Điều tra viên của anh đã thu giữ nó.
Thưa Tòa, các bên đều đồng ý là nạn nhân đã đến khách sạn này
vài giờ trước khi chết. Không có gì phải bàn cãi.
Đoạn phim này, theo mô tả của nhân chứng, không liên quan gì tới vụ án cả.
Sao xác định được mức độ liên quan nếu ta không xem đoạn phim?
Cần bao nhiêu thời gian?
- Một giờ là được ạ. - Tốt lắm.
Tòa sẽ tạm nghỉ một tiếng, trong lúc đó tôi sẽ xem qua đoạn phim.
Anh Forsythe, tôi đề nghị anh cũng nên làm thế.
Cảm ơn, thưa Tòa.
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Cửa sập đã mở.
Ngựa gỗ thành Troy ấy.
Cần tìm cách để đoạn phim này thành bằng chứng
mà không tiết lộ ta có nó từ đầu.
Ta có nó ngay từ đầu?
IZZY RẢNH KHÔNG?
Đâu cần một giờ để xem đoạn phim đó, đúng chứ?
Ừ, ta phải thể hiện như thế. Cầm cái này và máy tính vào phòng.
- Em? Tại sao? Anh đi đâu? - Sẽ vào ngay khi có thể.
Anh nên mua cho em một cốc latte.
Chào Izzy.
Có chuyện gì à?
Tôi phải thừa nhận một điều.
- Gì? - Tôi đã đi phỏng vấn xin việc.
Không phải với Tony Walsh nhỉ?
Tin tôi đi, hắn khó ưa lắm.
Cat bị rách dây chằng chéo trước. Chương trình cần người thay thế.
Với vai trò biên đạo múa?
Izzy, thế thì tuyệt quá.
Ý tôi là không phải đầu gối cô ấy, đó là cơ hội tuyệt vời cho cô.
Phải.
Đúng thế.
Ước mơ trong đời tôi là trở thành một vũ công.
Đồng thời, tôi thích làm việc cho anh.
Tôi thấy mình tạo nên sự khác biệt khi giúp người khác.
Như anh đã giúp tôi.
Tôi chỉ...
Nghe này, Izzy.
Cô là người nhà của tôi, được chứ?
Và người nhà sẽ hỗ trợ nhau.
Tôi không muốn mất cô,
nhưng tôi cũng hiểu đôi chút về việc để trái tim dẫn lối.
Và nếu cô thực sự muốn trở thành vũ công thì cô phải theo đuổi đến cùng.
Đó là mấu chốt của vấn đề.
Thấy Cat bị thương và uống nhiều thuốc giảm đau...
Tôi không biết nữa.
Nó khơi dậy một ký ức mà tôi muốn quên đi.
Được rồi. Vậy trái tim cô mách bảo cô điều gì?
Anh cũng là người nhà của tôi.
Anh, Lorna và Cisco.
Tôi muốn cống hiến hết sức, nhưng tôi đâu phải luật sư
và không thể làm tài xế cho anh mãi.
Vậy thì chắc là cô gặp may
vì vị trí mới dành cho quản lý văn phòng hiện đang trống.
Cô có thể là ứng viên hoàn hảo.
Vậy thăng chức đi kèm tăng lương nhỉ?
Ôi trời! Lại nữa rồi.
Thi thoảng tôi có thể sử dụng ngày nghỉ phép để dạy nhảy.
Được rồi. Ta sẽ thảo luận việc này sau.
Chắc là ta có thể tìm ra giải pháp. Thỏa thuận chứ?
Cô bảo là phỏng vấn xin việc. Thế họ có mời cô làm việc?
Thôi nào. Anh biết họ có mời mà.
Ồ, thì ra là thế hả? Được rồi.
Anh Hensley, anh có thể lần theo chuyển động của cô Dayton
khi đoạn phim được phát không?
Tất nhiên rồi.
Đó là cô Dayton đang đi vào khách sạn.
Cô ấy đi tới chỗ thang máy, nhấn nút đi lên.
Các tầng có phòng khách không lắp máy quay vì lý do riêng tư,
nhưng đây là tầm năm phút sau.
Cô Dayton quay lại sảnh và đi thẳng đến quầy lễ tân.
Anh Hensley, trong bức hình này,
anh chỉ ra nhân viên của mình trên máy quay được chứ?
À, bộ phận lễ tân, tất nhiên rồi
và người này, Charles, anh ấy thuộc bộ phận bảo vệ.
Còn nhận ra ai khác chứ?
Không nhận ra ai nữa cả.
Còn người đàn ông đội mũ ở đây thì sao?
Không thấy được mặt anh ta.
Có vẻ như ta không thể thấy được khuôn mặt của anh ta,
dựa vào trang phục và hành động, anh ta có phải nhân viên không?
Không. Tất cả nhân viên của chúng tôi luôn mặc đồng phục.
Anh có bảo vệ mặc thường phục giả làm khách không?
Chúng tôi không có.
Bảo vệ đứng ở vị trí cố định và đều mặc áo khoác có gắn bảng tên.
Hiểu rồi. Và nếu người đàn ông này không phải nhân viên
thì anh ta đang làm gì trong đoạn phim này?
Phản đối. Mang tính yêu cầu suy đoán.
Thưa Tòa, anh Hensley đã quản lý Roosevelt
được hơn 13 năm.
Trước đó, anh ấy đã làm lễ tân và bảo vệ hơn mười năm.
Anh ấy rành sảnh khách sạn nhất.
Anh ấy cực kỳ đủ tiêu chuẩn để đánh giá chuyên môn
về những gì mình thấy trên đoạn phim.
Chấp thuận. Mời trả lời câu hỏi, anh Hensley.
Theo ý kiến chuyên môn của tôi, anh ta đang theo dõi cô ấy.
Anh ta đã ngồi đó đợi cô ấy xuất hiện.
Biết rõ vị trí máy quay và cách để che khuôn mặt.
Và khi cô ấy quay lại, anh ta theo cô ấy ra ngoài.
Có thể thấy khi cô ấy đột ngột quay lại quầy lễ tân,
anh ta rất bất ngờ và phải điều chỉnh vị trí.
Anh ta hết sức bí ẩn.
Vậy anh muốn nói
rằng cô Dayton đã đến khách sạn của anh
và người đàn ông bí ẩn này đang ở đây đợi cô ấy,
sau đó tiếp tục theo cô ấy ra ngoài và chỉ vài giờ sau, cô ấy chết?
Phản đối. Ngoài phạm vi hiểu biết của nhân chứng.
Chấp thuận.
Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
Tới lượt anh, anh Forsythe?
Chỉ một câu hỏi thôi ạ.
Anh Hensley, hãy tạm gác ý kiến chuyên môn của anh sang một bên,
sự thật là anh không biết người này là ai hay anh ta đang làm gì.
Đúng không?
Đúng vậy. Tất nhiên rồi.
Cảm ơn. Không hỏi gì thêm ạ.
Nhân chứng có thể về chỗ.
Quá ấn tượng. Em thấy rồi. Em nên đi lấy xe MINI hay ta sẽ đi bộ?
Không, đi bộ đi. Đầu gối của anh sẽ thoải mái hơn.
Ừ, đúng vậy. Anh có xem qua đoạn phim đó không thế?
Hay ném nó vào xó, cùng mớ sai lầm nghề nghiệp khác của anh?
Nó đâu có liên quan.
Không có liên quan à?
Biết gì liên quan không? Nếu báo cho tôi thì tôi đã có thể chuẩn bị.
Anh lẽ ra không nên để tên khốn đó giới thiệu nó.
Lỗi duy nhất của tôi là người khác nghĩ tôi làm chuyện sai trái.
Nghe này, tôi chẳng quan tâm anh nghĩ nó có liên quan hay không.
Đừng có giấu tôi điều gì nữa.
Anh ta đang lo lắng.
Xin lỗi, Bill.
Người nào?
Cho em một phút để cất thứ này đi,
rồi ta có thể chuẩn bị cho lời khai của De Marco.
- Ta sẽ ăn gì đây? - Chúa ơi.
Em đã quên khuấy đi mất.
Quán pizza là lựa chọn khả thi nhất. Em không muốn nghe phàn nàn đâu.
Đoán xem ai không được đi dạo buổi tối này.
Sao người thiệt thòi luôn là trẻ em?
Em bị quá tải rồi. Không thể tiếp tục cáng đáng một mình.
- Lorna... - Không, nghe em nói đã.
Ta cần giúp. Ý em không phải thực tập sinh, mà giúp thực sự.
- Lorna, thôi. - Ai muốn ăn Din Tai Fung không?
Đó, lời cầu nguyện của em đã được đáp lại. Đây là quản lý văn phòng mới.
Izzy? Ôi trời đất! Tôi rất mừng cho cô!
Và cho cả tôi nữa.
Bàn tôi có hai kiến nghị. Chúng cần được nộp hôm qua.
Vì ta được tăng lương, nên chi phí tăng lên,
nên ta cần lấy lại số tiền đó.
Gọi cho đám người chạy nợ và bắt họ trả tiền. Bắt đầu gửi hóa đơn.
Như anh nghi ngờ, tôi không thể gặp trực tiếp De Marco.
Thay vào đó, họ cử luật sư nội bộ.
Họ thay mặt De Marco nhận trát à?
Ừ. Nhưng không ai biết chắc hắn có xuất hiện hay không.
Còn Trina?
Tôi đề nghị bố trí cô ấy
ở nơi ẩn náu của Road Saints, mà cô ấy muốn ở lại với Kendall.
Tin xấu là cô ấy sẽ không mạo hiểm để giúp chúng ta hay Glory.
Thật ra, cô ấy sẽ chỉ làm chứng lại sau khi De Marco bị bắt.
Nghĩa là ta phải tìm phương án khác.
Còn một việc nữa thực sự làm tôi khó chịu.
Trina cuối cùng cũng thừa nhận
De Marco đã gây sức ép buộc cô ấy khai man.
Nhưng nghe này. Không phải mỗi hắn đâu.
Tôi nghĩ đó có thể là Bishop. Tôi cho xem ảnh, cô ấy nói không phải hắn.
Cô ấy bảo là gã này không nói lời nào
và trông chẳng giống bất kỳ cảnh sát nào cô ấy từng gặp.
Vậy De Marco dính líu tới ai?
Số tiền lớn từ ma túy có thể làm tha hóa con người.
De Marco cực kỳ biến chất.
Càng cho ta thêm lý do để chuẩn bị cho lời khai của hắn
phòng khi hắn làm chứng.
Nhất trí, nhưng nghỉ ngơi trước đã. Hôm nay là ngày tốt lành.
- Một ngày tuyệt vời. - Công nhận.
Vì Izzy, người đã dạy tôi rằng 24 giờ
là đủ để nhớ ai đó thật sâu sắc.
Và vì những người đã mất trên chặng đường đã qua.
Nâng ly.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Đi tiếp đi.
Đi tiếp đi, các anh! Đi tiếp nào!
Lên xe buýt đi.
Lên xe đi.
Nằm xuống!
Quỳ xuống!
Nhìn xuống đất!
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm