Ama Bay La Cosse şüpheli değilse onu neden sorguya aldınız?
Onu sorgulamadım.
Başta katil olduğunu düşünmemiz için bir sebep yoktu.
Julian suçlu değil. Bilişim uzmanı gibi bir şey.
Hapiste yapamaz.
Üç kişi birlikte çalışıyorduk. Gloria, ben ve Trina.
Birbirimizi kollardık.
De Marco, Gloria'yı Hector Moya'yı gammazlamaya mı zorladı?
O kadarla kalmadı, Moya'nın odasına silah da yerleştirtti.
Hapisten çıkıp gün yüzü görmemesi için.
Soruşturmamız sırasında
davayla ilgisi olabilecek 33 yeni isim bulduk.
Araştırmacım bile listede.
- Davanla hiçbir alakam yok. - O zaman endişelenmene gerek yok.
Her tanık bir sonrakine zemin hazırlayacak.
Val sayesinde Sly Jr.'ı,
Sly Jr. sayesinde Trina'yı, sonra da De Marco'yu çağıracağım.
DEA Ajanı James De Marco tarafından tutuklandınız mı?
Hatırlamıyorum.
Bugünkü ifadenizden önce bana
Gloria Dayton'ın
DEA'den James De Marco'nun muhbiri olduğunu söylemediniz mi?
Kiramı ödediğiniz için size birçok şey söyledim.
Başka bir şüpheli gösterecektin, komplo teorisinden bahsetmemiştin.
Burada hayatım söz konusu.
Peter Sterghos kim?
Neil Bishop'la De Marco arasındaki bağlantıyı ararken bulduğum isim.
- Tuzak kuruyoruz. - Sterghos yem olacak.
Bishop ve De Marco, Sterghos'un evine geldiler.
Savunmanın tanıklığa çağıracağı birinin evine girdiler.
Rozetli suçlulardan daha beterini bulamazsın.
Böyle bir adama nişan alacaksan ıskalama lüksün yok.
PERŞEMBE - 3 AĞUSTOS - 18.06
Erkencisin.
Sen de.
Uyuyamadım.
Sabaha kadar tanık listemizle ilgili yapacağım savunmayı düşündüm, hazırım.
Fazla heveslisin. Ne kadar kahve içtin?
- Sadece bir Vietnam kahvesi. - Bir de cold brew.
Bu chai latte, sayılmaz. Sana da kahvaltılık burrito aldım.
Ama hemen yemen lazım, Batman ve Robin'in ağzı sulanıyor.
Tokum, bugün lazım olan her şey bu kutuda.
Hepsini ikişer kere kontrol et.
Her zaman ediyorum.
Geç mi kaldım?
- Hayır. - Hayır.
Gustavo elinden geleni yapmış.
Umarım Julian bir beden daha küçülmemiştir.
Güvenlik kamerası görüntülerini nasıl kullanacaksın?
Henüz bilmiyorum. Çok sıkıntılı bir durum.
De Marco'nun tanıklığı konusunda yargıcı ikna edemezsem hiç kullanamam.
Yargıç Turner, Trina fiyaskosundan sonra De Marco'yu çağırmamıza izin verir mi?
Bugünkü tanıklarla deneyeceğiz.
İşe yaramazsa Trina'yı ikna etmemiz lazım.
De Marco, kürsüde yalan söylemesi için tehdit etmiş olmalı.
Belki onu safımıza çekeriz.
İyi şanslar.
Cisco, Trina'yı bul.
Güvende olacağına ikna olursa olanları anlatabilir.
Hallederim.
Duruşmadan önce bir saatten az vaktimiz var.
Gitme vakti gelince gelip beni al.
Tamam.
Akıllarını başlarından al.
Haller ve Ortakları.
Bir dakika. Ne?
Stajyerimizin göndermesi gerekiyordu.
Neyse, ben gönderirim. Posta göndermeye bayılırım. Üzgünüm.
Lanet olsun!
Kahretsin.
İyi misin?
Yardımcı avukatlık o kadar vaktimi alıyor ki
diğer hiçbir şeye zaman kalmıyor.
Yığınla vadesi geçmiş fatura var.
Ve 51 dakika sonra yargıcın odasında olmalıyım.
Sizi adliyeye götürdükten sonra Julian'ın takımını mübaşire bırakacağım.
- Sonra gelip faturaları hallederim. - Ciddi misin?
- Evet. - Tanrım, Izzy.
Çok sağ ol, ev sahibiyle başla yoksa sokağa atılacağız.
Üç gün daha ödemezsek eşyalarımızı kaldırım kenarına bırakacak.
O çeki bizzat ben vereceğim.
Hakkını ödeyemem.
Sorun değil, hallederim.
Ve L... Harika geçecek.
Tanrım, umarım öyle olur.
Ne lazım, biliyor musun? Daha çok kafein.
Peki o zaman.
CAT ACİL DURUM - ORADA MISIN?
YÜKSEK MAHKEME
Unutma, kilit tanık Bishop. Onu kabul ettirmeliyiz.
Diğerleri dikkat dağıtmak için.
Bir de yargıcın sol tarafına otur.
Bir nevi Jedi zihin oyunu gibi. Gerginliği azaltır.
O Jedi zihin oyununu benden öğrendin. Parade dergisinde okumuştum.
- Öyle mi? - Evet.
Legal söyledi sanıyordum. Unutmuşum.
Legal nasıl? Huzurevini sevmiş mi?
Mesaj atıp Roscoe's Chicken 'N Waffles'dan yemek getireyim diye yalvarmış.
Nasıl olduğunu oradan anla.
Bu adama katlanamıyorum. Çok kendini beğenmiş.
Seni sinir etmesine izin verme.
Haller.
Evet, ondan nefret ediyorum.
Hepinize günaydın. Yoğun bir gün, hemen konuya girelim.
Bay Forsythe, savunmanın verdiği düzeltilmiş tanık listesine baktınız mı?
Evet ama buna düzeltilmiş liste demek çok yanlış olur.
Otuz üç isim eklemeyle düzeltme olmaz.
Bu tamamen yeni bir liste, hiçbir makul yanı yok.
Araya girebilir miyim?
Bay Forsythe'ı mutlu edecek
bir uzlaşma teklifimiz var.
Sayın Yargıç, bu tanık listesindeki bazı isimleri eledik.
Üç isim hariç hepsini silmişsiniz.
Kırk sekiz saat önce savunmanız için elzem olan 30 isim vardı.
Şimdi nasıl sadece Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos ve Neil Bishop yetiyor?
Aslında dört kişi lazım ama James De Marco'yu reddettiniz.
Biz de stratejimizi değiştirdik.
Sayın Yargıç, iddia makamı olarak bu üç isme de karşıyız.
Sylvester Funaro Sr. barodan ihraç edilmiş bir avukat
ve davayla bir ilgisi yok.
- Ancak dolaylı tanıklık yapabilir. - Ama...
Bay Funaro, Hector Moya'yla olan ilişkisi sayesinde
maktul ve cinayet sebebiyle ilgili edindiği bilgileri paylaşacak.
- Dediğim gibi dolaylık tanıklık yapacak. - İlk dediğinizde duydum Bay Forsythe.
- Başka itirazınız var mı? - Var Sayın Yargıç.
Peter Sterghos'a da itiraz ediyoruz.
Yaptığımız araştırmalara göre davayla hiçbir bağlantısı yok.
Gloria Dayton cinayetiyle ilgili alternatif bir teori sunmayı planlıyoruz.
Bay Sterghos'un ifadesi Dayton cinayetiyle
10 yıl önce karşı evinde işlenen çifte cinayet arasında bağlantı kurabilir.
On yıl önce mi?
Şaka mı bu?
Sayın Yargıç, iddia makamı olarak bu delil avına izin vermemenizi istiyoruz.
Bay Sterghos ifade verdiğinde
delil avına çıkmadığımız çok net şekilde ortaya çıkacak.
- Başka itirazınız var mı? - Var Sayın Yargıç.
Kendi araştırmacım Neil Bishop da bu listede yer alıyor.
Bu suça tanıklık etmedi.
Savunmanın, savcılığın stratejisini öğrenmek için yaptığı bariz bir taktik.
Bay Forsythe'a saygısızlık etmem istemem ama bu çok saçma.
Savcılık tüm kanıtlarını sundu, stratejilerini zaten biliyoruz.
Yine de Bay Bishop'ın davayla ilgili vereceği bir bilgi yok.
Savcılığın kanıtları toplama ve inceleme yöntemlerini
sorgulama hakkımız var.
Buna tanık ifadesi de dâhil.
Araştırmacılarını bu sebeple çağırmamıza engel olacak emsal bir karar yok.
Temyiz Mahkemeleri'nde
savunma makamının davasını sunarken geniş bir hareket alanı olduğu,
savunmanın farklı teoriler sunmasına ket vurma çabalarının tehlikeli olduğu
ve kararın bozulmasına neden olabileceği ifade edilmiştir.
İsterseniz konuyla ilgili içtihatlar burada.
Gerek yok Bayan Crane. Kararımı verdim.
Sylvester Funaro ve Peter Sterghos'la ilgili itirazları
kabul ediyorum.
Savunmanın bununla ilgili yeni bir argümanı varsa dinleyebilirim.
Ancak Neil Bishop'la ilgili olan itirazı reddediyorum.
Savunmanın da belirttiği gibi
iddia makamının uyguladığı yöntemleri sorgulama hakları var.
- Anlaşıldı. Teşekkürler. - Güzel.
- Başka bir şey var mı? - Yok.
Pekâlâ. Gidebilirsiniz. Duruşmada görüşürüz.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Al bakalım, birkaç santim daralttırdım.
Üstüne daha iyi olur.
Teşekkürler.
Dün gece uyuyabildin mi?
Trina'yla ilgili bir aksilik yaşadık ama plan işe yarayacak, bana güven.
Elimizde De Marco'nun aleyhine çok önemli bir kanıt var.
Nasıl kullanacağımızı düşünüyoruz. Tamam mı?
Tamam.
Ben yapayım.
Babamın bana ilk öğrettiği şey buydu.
"İyi bağlanmış bir kravat, hayatta atılan ilk ciddi adımdır."
Oscar Wilde.
"Cömertlik, dostluğun temelidir."
O da mı Bay Wilde'ın sözü?
En sevdiğim yazarlardandır.
Babam pek ortalarda yoktu.
Pisliğin tekiymiş, pek bir şey kaçırmadım sanırım.
Kravat olayı hariç.
- Daha iyi oldu. - Evet.
Bok gibi görünüyorum, değil mi? David'in bakışından anlıyorum.
Zombi görmüş gibi bakıyor.
Çok zayıfladın Julian. Senin için endişeleniyor.
Bu takım üstüne daha iyi oturdu. Çok şık oldun.
Merak ettiğim bir şey var.
Kürsüye çıkmamın bir faydası olur mu?
Hayır, bu...
Sanığın kürsüye çıkması iyi bir fikir değil, özellikle de şimdi.
Savcılık yaptığın işle ilgili her detayı kullanır,
jürinin tepkisi iyi olmaz.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. Sadece kendim için de değil.
O geceyi tekrar tekrar düşünüp duruyorum.
Kavga etmeseydik,
onu sakinleştirip biraz daha kalsaydım
belki hâlâ hayatta olurdu.
Julian, bak.
Gloria yanlış insanlara bulaşmış, tamam mı?
İkimizin de onu kurtarması mümkün değildi.
Şimdi ancak kazanarak ona yardım edebiliriz.
Trina!
Trina, orada mısın?
Trina, evde misin?
Beni Mickey Haller gönderdi.
Cisco?
Gitmiş.
Kapı açıktı. Ev darmadağın.
Ya aceleyle çıkmış ya da biri ziyarette bulunmuş.
De Marco onu kartelden çok korkutmuş.
Bizden önce ulaştıysa yapacak bir şey yok.
Sanmıyorum. De Marco şimdi niye ona zarar versin ki?
İstediğini yaptırdı.
Trina başından büyük işe kalkıştı. Bir yere saklanmıştır.
- Nereye? - Bakabileceğin bir yer daha olabilir.
LETTS DANS
- Cat, ne oldu? - Dün gece ön çapraz bağımı yırttım.
- Hadi ya. - İyiyim.
Ağrı kesici verdiler ama ameliyat olmam lazım.
Programa devam edemeyeceğim.
Çok üzüldüm.
Sadece üç bölüm kaldı ama yapımcılar hemen birini istiyor.
Ondan aradım.
Seni önerdim.
Bu... Vay canına.
Sağ ol ama biliyorsun, uzun süredir bu işleri yapmıyorum.
Bununla geri dönebilirsin.
Bunu senden başkasına emanet edemem. Çok iyi yaparsın Iz.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Videolarını izlettim, tanışmak istiyorlar. Yarın mülakat yapacaklar.
Merak etme, istersen iş senin. Formaliteden mülakat yapıyorlar.
Ama stüdyo ve kanal yöneticileri orada olacak, haberin olsun.
Yarın saat kaçta?
Savunma Delili G, Sayın Yargıç.
Gloria Dayton'ın cep telefonu kayıtları.
Savcılığın sunduğu kanıtların arasındaydı.
Bir itirazımız yok.
Kayıtlara geçirildi.
Dedektif Whitten, bu kayıtları görmüş müydünüz?
Evet, gördüm. Kayıtları ben aldım.
İlk sayfanın üstünde bazı yazılar var.
- Bu sizin el yazınız mı? - Evet.
Ne yazdığını okur musunuz lütfen?
24 Ağustos.
Neden o tarihi yazdınız?
Kayıtları telefon şirketinden o gün aldım.
24 Ağustos'ta.
Gloria Dayton'ın öldürülmesinden 14 gün sonra.
O zamana kadar Julian La Cosse tutuklanmıştı, değil mi?
Evet, doğru.
O zaman bu kayıtları neden aldınız?
Biri tutuklanınca soruşturma bir anda sona ermiyor.
Her şeyi soruşturdum.
Anladım, bu kayıtlarda dikkatinizi çeken bir arama oldu mu?
Evet.
Müvekkiliniz Julian La Cosse'ın cinayet gecesi yaptığı arama mesela.
Ne yapıyor?
Telefon kayıtlarının dokuzuncu sayfasını açar mısınız?
Sonu 6700'la biten, altı çizili numarayı gördünüz mü?
Evet, alan kodu 213-632-6700.
Bayan Dayton hangi gün ve saatte o numarayı aramış?
3 Ağustos saat 18.47'de.
3 Ağustos'ta. Öldürülmeden bir hafta önce.
Dedektif Whitten, Savunma Delili A'yı size göstermek istiyorum.
İtiraz ediyorum.
Bu fotoğrafın telefon kayıtlarıyla ne ilgisi var?
Bu kanıtı zaten daha önce sunmuştuk. Ne ilgisi olduğunu şimdi göstereceğim.
İtiraz reddedildi.
Bu fotoğrafın Hector Moya'nın habeas başvurusunda
Gloria Dayton'a celp tebliğ edildiğinde çekildiğini göstermiştik.
Fotoğrafın altındaki saat ve tarihi okur musunuz?
18.06, 3 Ağustos.
Az önce Bayan Dayton'ın yaptığı bir aramadan bahsettik.
- Aramayı saat kaçta yapmıştı? - 18.47.
Durumu özetlersek
3 Ağustos akşamı Gloria Dayton'a bu celp tebliğ edildi.
Bundan 41 dakika sonra da o aramayı yaptı, doğru mu?
Evet ama...
- Aradığı numarayı araştırdınız mı? - Hatırlamıyorum.
Öyle mi? Önemli değil. Telefonunuz yanınızda mı?
İtiraz ediyorum.
Ne gerekçeyle?
Taciz ve tahrik ediyor. Davayla ilgisi yok.
Avukatın birazdan yapacağı şey tamamen şov amaçlı.
Şov mu?
Bayan Dayton'ın celbi aldıktan sonra nereyi aradığını jüri de öğrenmeli.
Şimdi arayarak kolayca öğrenebiliriz.
İtiraz reddedildi. Devam edebilirsiniz.
Teşekkürler. Bu arada...
Benim telefonumdan arayalım. Dedektif, o numarayı tuşlar mısınız?
Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi. Los Angeles Birimi. Kimi aramıştınız?
Alo? Kimi aramıştınız? Alo?
Pardon. Yanlış numara.
Sessizlik!
Dedektif, Bayan Dayton'ın celbi aldıktan sonra
kendi telefonundan DEA'i aradığını kabul ediyor musunuz?
Onun aradığını bilemeyiz. Başkası onun telefonundan aramış olabilir.
Bayan Dayton'ın
DEA'in muhbiri olup olmadığını soruşturdunuz mu?
Hayır.
O dönemde tebliğ edilen celpten haberim yoktu.
Ayrıca muhbir olan biri
DEA'in genel numarasını aramaz.
Bu telefon görüşmesinden şüphelenmem için hiçbir sebep yoktu.
Peki. Bir dakika. Üzgünüm Dedektif. Biraz kafam karıştı.
"Bu numarayı araştırdınız mı?" dediğimde "Hatırlamıyorum" dediniz.
Şimdi bundan haberiniz olduğunu ama şüphelenmediğinizi mi söylüyorsunuz?
- Söylediklerimi çarpıtıyorsunuz. - Tekrar sorayım.
Maktulün öldürülmeden bir hafta önce DEA'i aradığını biliyor muydunuz?
Evet ya da hayır.
Hayır.
Dedektif, az önce Gloria Dayton'a
Hector Moya'nın habeas başvurusu için celp gönderildiğini
bilmediğinizi söylediniz.
Bunu ne zaman öğrendiniz?
Birkaç ay önce savunmanın kanıtları elime geçtiğinde.
O bilgiyle ne yaptınız?
Gelen tüm bilgileri soruştururum, bunu da soruşturdum.
Ne sonuca vardınız?
Davayla ilgisi olmadığına, bir tesadüf olduğuna kanaat getirdim.
Tesadüf mü?
Ama Dedektif, az önce Gloria Dayton'ın o davayla ilgili celbi alır almaz
DEA'i aradığını öğrendik.
Bu pek tesadüf gibi durmuyor.
- İtiraz ediyorum. Avukat ifade veriyor. - Kabul edildi. Soru sorun Bay Haller.
Dedektif, Gloria Dayton'ın öldürülmeden bir hafta önce
bir celp alır almaz DEA'i aradığını bilseniz
nedenini öğrenmeye çalışır mıydınız?
İtiraz ediyorum. Varsayıma dayalı.
Kabul edildi.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Pekâlâ. Kısa bir ara vereceğiz.
Dedektif Whitten, kürsüden inebilirsiniz. Jüri üyeleri, kuralları unutmayın.
Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşabilir miyim?
Buyurun.
Az önce duyduklarımıza dayanarak
bir kez daha James De Marco'nun tanıklığına izin vermenizi talep ediyoruz.
Bu son ifadeyle tanıklığı daha da önem kazandı.
Bunların hepsi dolaylı ifade.
Savunma da bundan bir şey çıkmayacağını biliyor.
- Amaçları suyu bulandırmak. - Değil Sayın Yargıç.
Başkasının suçlu olduğunu ileri sürüyoruz.
Bu, Temyiz Mahkemesi'nin geçerli bulduğu bir savunmadır.
Reddedilirse kararı bozar.
Tebrikler Bay Haller. Ajan De Marco'yu çağırabilirsiniz.
Ama bu ifade konusunda gözüm üzerinizde olacak.
- Sadece davayla ilgili sorular olacak. - Teşekkürler.
Ne oldu?
Yargıç, Ajan James De Marco'yu çağırmamıza izin verdi.
- Bu iyi bir şey, değil mi? - Çok iyi.
Şimdi tek sorun onu buraya getirmek.
Cisco gerekirse federal binanın önünde kamp kursun.
De Marco'ya celbi ulaştırsın.
Bu harika bir haber, güven bana.
CISCO DE MARCO'YA HEMEN CELBİ VER
LORNA DE MARCO'YA HEMEN CELBİ VER
Kendall Roberts?
- Siz kimsiniz? - Beni Mickey Haller gönderdi.
Trina Rafferty'den hiç haber aldınız mı? Onun için endişeleniyoruz.
Ben onun yerini nereden bileyim?
Mickey eskiden birbirinizi kolladığınızı söyledi.
Sizi aramış olabilir dedim.
Ona da söyledim, bu çok eskide kaldı.
Beni bu işlere bulaştırmayacağına söz vermişti.
Şimdi gider misiniz?
Bayan Roberts, Trina'dan haber alırsanız
ona yardım etmek istediğimizi söyleyin.
Hayatı tehlikede olabilir. Ona destek olabiliriz.
Konuşmak mı istiyorsun?
Konuşalım.
ATLADIĞIM BİR ŞEY VARSA SÖYLE IZZY
Selam Lorna.
Izzy, faturaların hepsini halletmişsin.
- Çok teşekkürler. - Ne demek. Yardıma ihtiyacın vardı.
Gelip sana yardım edecektim.
Öğlen mola verdin mi?
Cidden sorun değil Lorna.
Her şey yolunda mı?
Evet, sorun yok. Sadece...
Yarın izin yapsam olur mu?
Tabii ki ama iyi olduğuna emin misin? Bana her şeyi anlatabilirsin.
Biliyorum.
Sadece çözmem gereken bir şey var.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Tamam.
- Selam. - Nasılsın?
Lincoln'ı sürmeyi sevmiyorum. Kör nokta dolu, sensörleri de çok hassas.
- Izzy nerede? - Bugün izinli.
Ben üç işi de yaparım.
Yardımcı avukatlık, ofis müdürlüğü ve şoförlüğünü yapmak hiç stresli değil.
Kendim de giderim, sorun değil.
Sırf buraya vaktinde gelebileyim diye
bir saat erken kalktım, kırmızı kil maskemi de yapamadım.
Bin şu lanet arabaya Haller!
Tamam. Tanrım.
Acele et!
Cisco buna nasıl sığıyor?
- Koltuğu geriye çek! - Nasıl?
Zımbırtıyı bul!
Victor Hensley'yi çağırıyoruz.
Bu adam kim?
Truva atımız.
Jüriye ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
Los Angeles'taki Roosevelt Oteli'nin genel müdürüyüm.
Müdür olarak oteldeki tüm kayıtlara erişiminiz var, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Bay Hensley, müvekkilim Julian La Cosse eskortlar için bir web sitesi yapmıştı.
O web sitesine göre 10 Ağustos gecesi
Daniel Price adında bir adam
otelinizin 837 numaralı odasında
maktul Gloria Dayton'la bir randevu oluşturmuş.
Evet, biliyorum.
Müvekkilim 10 Ağustos günü saat 16.40'ta
randevuyu teyit etmek için o odaya telefon etmiş.
Konuştuğu kişi Daniel Price olduğunu söylemiş.
O gün o odada Daniel Price adında biri kaldı mı?
- Kayıtlarımızda görünmüyor. - Öyle mi?
16.40'ta yok en azından.
Önceki gece o odada evli bir çift olan Daniel ve Laura Price kalmış
ama 16.15'te ayrılmışlar.
Yani odada kimse yok muydu?
Ona bir şey diyemem.
Ama kayıtlarımızda o odada, o saatte kimse görünmüyor.
Odadan geç çıkış yapıldığından akşam başka rezervasyon almadık.
Başka biri odaya girip telefonu açmış olabilir mi?
- Daniel Price olduğunu iddia eden biri. - Her şey mümkün.
Ama kapıdaki elektronik kilidi açmak için kartı olması lazım.
Peki. Konuyu biraz değiştirelim.
Gloria Dayton'ın öldürülmeden önce otelinize geldiğini öğrenince
bir soruşturma yürüttünüz mü?
Evet, otelin olayla dolaylı bir bağlantısı olduğunu öğrenince
hemen araştırdık tabii.
Soruşturmayı bizzat ben yürüttüm.
10 Ağustos gecesiyle ilgili zaman çizelgesi oluşturabildiniz mi?
Evet, Bayan Dayton otele 21.41'de girmiş.
Muhtemelen 837 numaralı odaya gitmek için asansöre binip sekizinci kata çıkmış.
Tamam. Sonra ne olmuş?
Birkaç dakika sonra lobiye dönmüş
ve 21.50'de de otelden ayrılmış.
Bu saat bilgilerine nereden eriştiniz acaba?
- Güvenlik kamerası görüntülerimizden. - Güvenlik kamerası mı?
Evet.
Çok kapsamlı bir güvenlik sistemimiz var.
Ortak alan ve asansörlerde bulunan kameralarımız
saat bilgisini de gösteriyor.
Görüntüleri izleyince zaman çizelgesini kolayca oluşturduk.
Bu görüntüleri getirdiniz mi acaba?
Evet, kopyalarını da çıkardım.
Savcılıktan bu kayıtları almaya gelen oldu mu?
Evet, Bölge Savcılığı'ndan Sayın Neil Bishop geldi.
İki ay önce tüm kayıtları aldı.
İki ay önce.
Kürsüye yaklaşabilir miyiz?
Tahmin edeyim Bay Haller. Savcılık bu kayıtları size vermedi.
Evet, bu tanığa göre
kayıtlar iki aydır Bay Forsythe'ın elindeymiş.
Hayır, ben de ilk kez duydum.
Sizin araştırmacınız almış.
İki taraf da maktulün ölmeden önce o otele gittiğini kabul ediyor.
Bu konuda bir anlaşmazlık yok.
Tanığın bahsettiği bu görüntülerin davayla bir ilgisi yok.
Görüntüleri izlemeden ilgisi olup olmadığını nasıl bilebiliriz?
Ne kadar vakit gerekiyor?
- Bir saat yeter. - Pekâlâ.
Bir saat ara vereceğiz. Ben de görüntüleri inceleyeceğim.
Bay Forsythe, size de izlemenizi öneririm.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Ne oldu?
Tuzağı kurduk.
Truva atı.
Görüntülerin elimizde olduğunu belli etmeden
kanıt olarak sunmamız gerekiyordu.
Elimizde miydi?
Bir saat izlememize gerek yok, değil mi?
İzliyor gibi görünmeliyiz. Bilgisayarınla bunu alıp odaya git.
- Ben mi? Sen nereye gidiyorsun? - Hemen geleceğim.
Bana latte alsan iyi olur.
Selam Izzy.
Bir sorun mu var?
Bir şeyi itiraf etmeliyim.
- Ne? - İş için mülakata girdim.
Anladım.
Tony Walsh'la mı?
Tam bir baş belasıdır, güven bana.
Cat sakatlanmış. Programa onun yerine birini arıyorlar.
Koreograf olarak mı?
Izzy, bu harika.
Sakatlanması değil ama bu senin için harika bir fırsat.
Evet.
Harika.
Dans etmek tek hayalimdi.
Ama yanında çalışmayı da seviyorum.
Bir fark yaratıyorum. İnsanlara yardım ediyorum.
Senin bana yardım ettiğin gibi. Ben sadece...
Bak Izzy.
Seni ailemden biri gibi görüyorum. Aile üyeleri birbirine destek olur.
Seni kaybetmek istemem
ama seni mutlu eden şeyi yapmalısın.
Dans etmeyi istiyorsan o yolu seçmelisin.
Sorun da o zaten.
Cat'in sakatlanıp ağrı kesiciye abandığını görünce...
Bilmiyorum.
Bir daha aynı yoldan geçmek istemiyorum.
Peki. Kalbinden ne geçiyor?
Siz de benim ailem gibisiniz.
Sen, Lorna, Cisco.
Bu işi yapmak istiyorum ama avukat değilim ve sonsuza dek şoförlüğünü yapamam.
O zaman şanslı günündesin,
yeni bir ofis müdürü pozisyonu açıldı.
Bunun için mükemmel bir adaysın.
Terfiyle birlikte zam da gelir herhâlde.
İşte başlıyoruz.
İzin günlerim olursa arada ders de veririm.
Tamam, bunları konuşuruz.
Orta yolu bulacağımıza eminim. Anlaştık mı o zaman?
İş mülakatı dedin. İşi aldın mı, almadın mı?
- Hadi ama. Aldığımı biliyorsun. - Öyle demek. Peki.
Bay Hensley, görüntüleri izlerken
Bayan Dayton'ın hareketlerini gösterebilir misiniz?
Tabii.
Bu Bayan Dayton. Otele giriyor.
Asansöre yürüyor, yukarı çıkmak için düğmeye basıyor.
Mahremiyet nedeniyle odaların olduğu katlarda kamera yok
ama bu beş dakika sonrası.
Bayan Dayton lobiye dönüp resepsiyona gidiyor.
Bay Hensley, bu görüntüde görünen
personelleri gösterir misiniz?
Resepsiyondakiler var tabii ki.
Şu da güvenlik ekibimizden Charles.
Başka biri var mı?
Hayır.
Peki ya şu şapkalı adam?
Yüzü görünmüyor.
Bu adamın yüzünü hiç göremiyoruz
ancak bu kıyafetle personelden biri olabilir mi?
Hayır, tüm çalışanlarımız üniforma giyiyor.
Sivil gezen güvenlik görevlileriniz var mı?
Hayır, yok.
Hepsi belli noktalarda görev yapıyor, ceketlerinde de adları yazıyor.
Anladım, o zaman bu adam otel çalışanı değilse
burada ne yapıyor sizce?
İtiraz ediyorum. Varsayıma dayalı soru.
Bay Hensley 13 yıldır Roosevelt Oteli'nde müdürlük yapıyor.
Öncesinde 10 yıl resepsiyon ve güvenlik biriminde çalışmış.
O lobiyi herkesten iyi biliyor.
Görüntüde gördükleriyle ilgili
profesyonel görüşünü bildirecek yeterliliğe sahip.
İzin vereceğim. Soruyu cevaplayın Bay Hensley.
Bence bu adam onu takip ediyordu.
Gelmeden önce oturmuş onu bekliyordu.
Kameraların yerini ve yüzünü nasıl gizleyeceğini biliyordu.
Bayan Dayton geri geldiğinde peşine takıldı.
Bayan Dayton aniden resepsiyona geri döndüğünde
gafil avlandı ve tekrar oturdu.
Çok gizemli bir adam.
Yani Bayan Dayton otelinize geldiğinde
bu gizemli adam onu bekliyordu.
Otelden çıkarken peşine takıldı
ve birkaç saat sonra da Bayan Dayton ölü mü bulundu?
İtiraz ediyorum. Tanığın bilgi alanının dışında.
Kabul edildi.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Tanık sizin Bay Forsythe.
Sadece bir sorum var.
Bay Hensley, profesyonel görüşünüzü bir yana bırakırsak
bu adamın kim olduğunu ve ne yaptığını bilmiyorsunuz, değil mi?
Evet. Tabii ki bilmiyorum.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Tanık kürsüden inebilir.
Çok etkileyici oldu, gördüm. MINI'yi mi alayım, yürüyelim mi?
Yürüyelim, dizlerime daha iyi gelir.
Evet, yaptın. Görüntüleri izleme zahmetine girdin mi?
Onu da diğer hatalarınla birlikte bir kenara mı attın yoksa?
Davayla ilgisi yoktu.
Öyle mi?
En azından beni haberdar etseydin hazırlıksız yakalanmazdım.
Kanıt olarak sunulmasına izin vermemeliydin.
Senin yüzünden görevi kötüye kullandığımı düşünüyorlar.
Bir kanıtın davaya uygun olup olmadığına sen karar veremezsin.
Bir daha sakın gizleme.
Gerilme sırası onda.
Üzgünüm Bill.
Hangisinde?
Şunları yerine koyayım da
De Marco'nun ifadesine hazırlanalım.
- Ne yiyeceğiz? - Tanrım.
Tamamen aklımdan çıkmış.
Sokaktaki pizzacıdan alacağız mecbur. Şikâyet duymak istemiyorum.
Bil bakalım kim akşam yürüyüşüne çıkamadı.
Neden hep çocuklar zarar görüyor?
Boğazıma kadar işe battım. Hepsini tek başıma yapamam.
- Lorna, ben... - Hayır, beni dinleyeceksin.
Bize yardım lazım. Stajyer değil, işten anlayan biri lazım.
- Lorna, dur. - Din Tai Fung isteyen var mı?
Duaların kabul oldu. Yeni ofis müdürümüzle tanıştırayım.
Izzy? Tanrım! Senin adına çok sevindim!
Kendi adıma da.
Masamda iki dilekçe var, çoktan verilmesi gerekiyordu.
İkimizin de zam almasıyla çok masraf çıktı,
o parayı geri almalıyız.
Borcunu ödemeyenleri arayıp ödetelim. Fatura keselim.
Tahmin ettiğin gibi De Marco'ya ulaşamadım.
Kurumun avukatını gönderdiler.
- De Marco'nun adına celbi aldılar mı? - Evet ama gelip gelmeyeceği meçhul.
Ya Trina?
Yolun Azizleri'yle kalabileceğini söyledim ama Kendall'la kalmak istedi.
Bizim için de, Glory için de kendini ateşe atmayacak.
Hatta De Marco tutuklanana kadar bir daha ifade vermeyecekmiş.
Yani başka bir yol bulmamız lazım.
Beni rahatsız eden bir şey daha var.
Trina sonunda itiraf etti.
De Marco kürsüde yalan söylemesi için baskı yapmış.
Ama şunu dinleyin.
Tek baskı kuran o değilmiş.
Bishop olabilir dedim. Fotoğrafını gösterdim, o değilmiş.
Adam tek kelime bile etmemiş
ve daha önce gördüğü polislere hiç benzemiyormuş.
De Marco kimlere bulaşmış?
Uyuşturucuda çok para var, insanı yoldan çıkarır.
De Marco zaten çıkmış.
O zaman gelirse diye ifadesine hazırlanmamız lazım.
Katılıyorum ama bir ara verelim. Bugün çok iyi geçti.
- Harikaydı. - Katılıyorum.
Yirmi dört saat bile birini çok özlemeye yetiyormuş.
Bana bunu öğreten Izzy'nin şerefine içelim.
Ve yolda kaybettiklerimizin şerefine.
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
İlerleyin.
İlerleyin beyler! İlerleyin!
Otobüse bin.
Yere yat!
Dizlerinizin üstüne çökün!
Kafanızı eğin!
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı