Ada yang membobol rumahku. Kurasa pelakunya Hector Moya.
Glory Days. Dia tewas.
Aku bukan pembunuh. Aku tak melakukannya.
Penuntut versus Julian La Cosse.
Penuntut menolak keras jaminan dalam kasus ini.
Untuk saat ini, Terdakwa akan tetap dalam tahanan.
- Tak apa. Kau akan baik-baik saja. - Lepaskan!
Beri tahu David aku tak mau dia menemuiku lagi.
- Tidak, Julian... - Berjanjilah.
- Ada apa dengan Glory Days? - Tak tahu.
Katanya, kalau kau tahu dia masih di LA, semua akan terungkap.
Hector Moya dipenjara seumur hidup di Victorville.
Pantas dia geram pada orang yang mengadukannya.
Ada korelasi antara Glory Days dan Hector Moya. Pasti kita temukan.
Lihat pria ini.
- Dia mengikutinya. - Ya.
- Pertanyannya adalah... - Siapa pria bertopi itu?
Jika kau tak memakannya, akan kumakan. Permisi.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Sudah jadi! Susu murni tanpa gula.
Kau tahu saja seleraku.
Habis ini,
kaus kakimu akan ada di laci kamarku.
Nah, jangan sampai itu terjadi, 'kan?
Teruskan. Mungkin nanti kau boleh menyimpan sikat gigi di kamar mandiku.
Kau sibuk malam ini?
Aku tahu. Kalau dua malam berturut-turut, nanti jadi skandal.
Tapi aku ada reservasi di Saffy's. Mungkin kita...
Menarik, tapi aku tidak bisa malam ini. Aku ada janji minum-minum.
Dengan rekan?
Bukan.
Tenang saja. Hanya kencan biasa.
- Kita sepakat hubungan ini kasual, 'kan? - Ya.
Aku harus pergi. Suarez terus meneleponku sejak tadi.
Tadi malam sungguh menyenangkan. Kunci pintunya saat keluar.
Bantai lawanmu, Andy.
Pastinya.
Dua kali seminggu. Tenang, aku bukan tukang gosip.
Kita punya hak istimewa pengacara-sopir.
Sekadar informasi, aku dan Nn. Freemann hanyalah teman baik, Eddie.
Aku percaya saja, Tn. Haller.
Andai aku punya teman seperti Nn. Freemann.
Sidangku pukul 09.15. Jika jalan sekarang, kita bisa menghindari macet di Jalan 110.
- Pagi. - Hei, Izzy.
Aku langsung ke pengadilan hari ini.
Daftar pertanyaan saksi ketinggalan di mejaku.
Sudah kukirim ke surelmu.
Salinannya kuberi ke panitera. Tinggal kauambil.
Untung ada kau, Izzy. Kini siapa yang butuh Lorna?
Aku butuh dia. Aku masih belajar memahami cara kerja firmamu.
Boleh aku bertanya soal sesuatu?
Jika sidang La Cosse dimulai tiga bulan lagi,
kenapa menghadirkan saksi sekarang?
Aku mencoba menyampingkan wawancara polisi yang asli.
Jika berhasil, kasus ini akan berantakan,
dan mungkin tak perlu ada persidangan.
Kau di mana? Kau tak di kantor?
Aku sedang ada urusan.
Sudah dulu, ya. Nanti aku ke sana.
David?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Izzy, pegawai firma Mickey Haller.
- Julian kenapa? - Dia baik-baik saja.
Justru itu... Makanya, aku ke sini.
Aku tak mengerti.
Kau biasa bicara dengan Lorna,
tapi dia tak masuk hari ini.
Aku mewakilinya untuk memintamu
datang ke pengadilan pagi ini.
Aku...
Aku tidak bisa.
Julian jelas bilang tak mau menemuiku.
Saat kukunjungi di penjara, dia bahkan tak mau keluar.
Kita memang belum begitu saling kenal, jadi maaf jika aku terkesan lancang,
tapi Julian pasti ingin bertemu denganmu.
Pikirannya sedang kalut.
Mungkin dia malu karena kini dia di bui
dan dituduh membunuh.
Menurut kami, kau sebaiknya datang.
Aku rindu dia.
Amat rindu.
Kau boleh saja menebeng ke pengadilan denganku.
Yah, mobilku bukan Lincoln, tapi...
Ya.
Aku harus ganti pakaian dulu.
Bisa masuk dulu sebentar?
Ya.
Demam hari terakhir, ya?
Hari terakhir adalah yang terberat. Semoga aku ingat semuanya.
Tadi kau melakukan meditasi pernapasan.
Kata guru yogaku, kuncinya tetap tenang.
Baiklah.
Mau minum-minum setelah ujian berakhir?
Terima kasih, tapi aku sudah menikah.
Beruntungnya suamimu.
- Mencari pacar di LA itu susah. - Ya.
Punya saudari cantik?
Aku mau melakukan meditasi lagi.
Semoga ini jadi yang terakhir.
Sama. Kau pernah mengambil ujian advokat?
Empat kali. Semoga yang kelima membawa keberuntungan.
Seharusnya aku tak ambil kuliah hukum daring.
Wah, itu pasti menyulitkanmu sampai kau ikut ujian
lima kali.
Hei, kau kuliah hukum di mana?
Harvard.
BASIS DATA STNK
Wah, aku lebih sering bicara denganmu daripada dengan ibuku.
Aku mau tahu apa kau...
Ya, sudah dapat. Honda Civic hijau.
Entah apa mobilnya memakai riben.
- Apa? Kapan? - Datang Jumat lalu.
Kenapa baru bilang? Ini masalah serius, Sonny.
Ya, benar sekali.
Lagi pula, aku juga tak dapat apa pun darimu.
Sudah kubilang kau dapat uang setelah dapat mobilnya.
Dari mana asalnya?
Mobil itu ditemukan di area parkir dan sudah dipreteli.
Bisa bacakan NIK-nya?
Bisa. Sehabis aku pulang dari salon kuku. Tadi kubilang apa?
Mobilnya sudah dipreteli.
NIK-nya pun dihapus.
Adakah tanda identifikasi lain?
Mana kutahu. Kau mau lihat?
Datanglah ke Duarte dan jangan lupa membawa uangku.
Bajingan.
PENJARA DAERAH
- Bagaimana kondisimu? - Tak usah dibahas.
Julian.
Melarang David datang adalah janjimu, bukan janjiku.
Dilarang bersentuhan.
- Yang benar saja. - Tak apa.
Tak apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lorna ingin aku mengingatkanmu.
Hakim Turner pernah jadi pengacara publik. Itu menguntungkan kita?
Aku belum tahu. Kita akan tahu hari ini.
Kenapa begitu?
Mosi pencabutan peluangnya kecil.
Banyak hakim yang meloloskan kebohongan polisi.
Semoga hakim ini memihak yang lemah.
Harap berdiri.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Ini sidang mosi untuk mencabut wawancara polisi dengan Terdakwa.
Tn. Haller, ini sidang Anda. Mari lihat apa yang bisa ditemukan.
Terima kasih, Yang Mulia. Pembela memanggil Detektif Mark Whitten.
- Pagi, Detektif. - Pagi, Penasihat.
Mari kita mulai dari saat Anda membawa klien saya ke kantor polisi.
Kenapa Anda tak membacakan hak Miranda klien saya saat itu?
Dia bukan tersangka saat itu.
- Bukan? - Bukan.
Dia datang atas kemauannya.
Namun, jika Tn. La Cosse bukan tersangka,
kenapa dia ditangkap untuk diinterogasi?
Pertama-tama, itu bukan interogasi. Itu wawancara.
Siapa pun yang punya informasi relevan boleh diwawancarai.
Baik, tapi kenapa Anda yakin
Tn. La Cosse punya informasi relevan?
Seorang tetangga di TKP menyebutkan ada pria yang mengunjungi Korban.
Saat memeriksa rekaman kamera keamanan lobi,
kami melihat Tn. La Cosse keluar masuk gedung.
Tapi Anda belum menganggapnya tersangka
saat menginterogasinya.
Keberatan. Sudah dijawab.
Maaf, Yang Mulia. Tapi jawabannya terasa kurang lengkap.
Ditolak, Tn. Forsythe.
Saksi boleh menjawab.
Sekali lagi, itu bukan interogasi.
Saat itu, Tn. La Cosse adalah saksi.
Awalnya, kami tak punya alasan untuk meyakini dia pembunuhnya.
Dia datang untuk berbincang.
"Berbincang", ya?
Karena itu Anda tak membacakan hak-haknya?
Yang Mulia. Argumentatif.
Ditarik. Baik, Detektif,
saya ingin bertanya soal perbincangan ini.
Mari kita tonton bersama, ya?
Andrea, kosongkan jadwalmu secepatnya.
Selamat pagi, Adam.
Kim Washington, yang menangani kasus ini, sedang bersalin.
- Dia tak apa? - Semua sehat. Kasusnya yang kacau.
Mantan senator dibunuh oleh ajudan yang tidur dengannya.
- Pers terus menyoroti kasus ini. - Dan jaksa utamamu hilang.
Aku dapat penggantinya.
Pembela punya tim humas terbaik.
Mereka unggul jika kita terpaksa menunda...
Tak ada yang perlu ditunda.
Bagus. Kerahkan upaya terbaikmu. Aku butuh kau hari ini.
Tenang saja.
Andrea, terima kasih. Sudah kuduga kau bisa diandalkan.
Silakan masuk, Tn. La Cosse.
Duduklah. Santai saja.
Apa alasan Anda memegang lengan klien saya?
Saya hanya mengarahkannya ke tempat duduk.
Ada alasan khusus Anda memilih kursi itu?
Tidak ada.
Bukan karena itu rencana Anda untuk mendapatkan pengakuan darinya,
dan Anda ingin dia menghadap kamera saat dia terpancing?
Bukan.
Maaf. Jadi, Anda bersaksi bahwa Anda tidak sengaja
memandu klien saya ke kursi yang menghadap kamera tersembunyi
yang Anda ketahui ada di situ?
Saya hanya mengikuti prosedur kepolisian.
Menurut prosedur, subjek wawancara harus menghadap kamera.
Tapi Anda mempertahankan argumen Anda bahwa Tn. La Cosse bukan tersangka,
maka hak-haknya tak perlu dibacakan?
Keberatan. Sekali lagi, sudah dijawab.
Sekali lagi, ditolak. Saksi boleh menjawab.
Tidak. Maksud saya, ya. Saya mempertahankan argumen itu.
Pada saat itu, Terdakwa hanya diminta untuk memberikan keterangan.
Artinya, saya tak diwajibkan
untuk membacakan hak-haknya.
Baiklah. Mari kita percepat sedikit.
Aku mau mengambil kopi. Kau mau minum apa? Soda?
Air putih saja.
Baiklah.
Di sini Anda meninggalkan klien saya di ruang interogasi, benar?
Ruang wawancara, ya.
Kalau begitu, Detektif, apa tindakan Anda andai dia ingin ke toilet?
Dia tak pernah minta ke toilet.
Andai demikian, dia bisa keluar atau pintunya terkunci?
Detektif, apa pintunya terkunci? Ini pertanyaan ya atau tidak.
Prosedur kepolisian mengharuskan ruang wawancara dikunci
untuk mencegah warga sipil berkeliaran di lingkungan kantor polisi.
Jadi, jawaban Anda ya?
Ya, pintunya terkunci.
Berarti, klien saya bukan tersangka ataupun tahanan,
tapi dia dikurung di ruangan tersebut dan terus diawasi.
- Keberatan! Menyudutkan! - Ditolak.
Itu bukan pengawasan.
Itu hanyalah prosedur...
Kepolisian.
Baik. Kami mengerti, Detektif.
Mari lanjutkan.
Itu tak melanggar hukum. Aku hanya menata...
- Itu saja? - Ya.
Detektif Whitten, kenapa Anda melepas jaket?
- Karena gerah. - Kantor polisi tak ber-AC?
Saya tak ingat apakah AC-nya hidup.
Bukankah ruang interogasi disebut "ruang panas"
karena tujuannya membuat tersangka berkeringat dan terpaksa mengaku?
Saya tak pernah dengar istilah itu.
Benarkah?
Hati-hati, Detektif.
Jika tak tahu, berarti Anda baru kali itu bertugas
atau tak pernah memperhatikan.
Hari ini memang tak ada juri, tapi Anda berada di bawah sumpah.
Saya...
Tentu, Yang Mulia.
Silakan lanjutkan, Tn. Haller.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mari bahas hubunganmu dengan korban.
Sekarang bisa dilihat Anda berdiri mendekati klien saya.
Apakah itu bentuk intimidasi Anda?
Tidak. Saya ingin berdiri saja.
Kami sudah duduk cukup lama.
Berdiri di samping klien saya bukanlah upaya intimidasi?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
- Nah, itu juga bukan upaya intimidasi? - Bukan.
Pistol dan borgol Anda terpampang jelas di depan wajahnya.
Itu bukan upaya untuk mengintimidasi klien saya?
Pertimbangkan lagi, Tn. Forsythe.
Detektif?
Bukan.
Itu bukan upaya untuk mengintimidasi klien Anda.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Baik. Saksi dipersilakan pergi.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita punya peluang.
Hakim akan mempertimbangkannya dan menyatakan putusan besok.
- Oke. - Saya siap memutuskan.
Tn. Haller menyampaikan poin-poin yang sangat penting.
Dan banyak kejanggalan dari pernyataan Anda, Detektif.
Meski demikian, saya tidak setuju
bahwa wawancara dengan Terdakwa
mencapai tingkat interogasi tahanan.
Maka itu, mosi ditolak.
Maaf, Julian. Kita tetap harus ikuti sidang.
Hei, Bung.
Aku sempat mengira kau yang akan menang tadi.
Aku lagi apes saja.
Sepertinya, aku punya solusi perihal ini.
Aku diberi wewenang untuk memberimu tawaran.
Hukuman maksimal pembunuhan tak berencana dan dakwaan atas pembakaran.
Sebelas ditambah lima tahun penjara.
Dengan perilaku baik, dia mungkin hanya menjalani sepuluh tahun.
Tidak, terima kasih.
Aku mengerti. Gengsi itu wajar.
Tapi ketahuilah, aku tak akan memberimu tawaran lagi.
Kurasa kau yang tak mengerti.
Kalaupun kusampaikan pada klienku, dia tak akan mau.
Dia tak akan sudi hidup satu hari pun di bui.
Dua atau sepuluh tahun tak akan ada bedanya.
Baginya, jalan keluarnya hanyalah putusan tak bersalah.
Kalau begitu, sampai jumpa di persidangan.
Haller!
Hei, Val.
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Sedang menjamin seseorang? - Tidak, aku mau memberimu ini.
Apa ini?
Surat panggilan, Mick.
Apa-apaan, Val? Kini kau jadi kurir surat panggilan?
Aku butuh uang tambahan mengingat inflasi.
Menjadi agen penjamin tak cukup.
"Hector Moya versus Arthur Rollins." Apa hubungannya denganku?
Entahlah, tapi kesaksian tertulismu diminta pekan depan.
Kesaksian tertulis untuk siapa?
Lihat di situ.
- Sly Funaro? - Ya.
Kukira izinnya sudah dicabut. Dia di bui karena penggelapan pajak, 'kan?
Itu ayahnya. Ini putranya, Sly Junior.
Sly Junior itu pengacara?
Bukan aku yang pilih. Aku cuma antar surat.
Maaf, ya. Sampai jumpa.
Hei, Val. Tunggu dulu.
Hei. Baguslah kini kau menjadi kurir surat panggilan.
Aku selalu butuh orang di bagian itu di kantorku.
Apalagi oleh orang yang kupercayai.
Ini serius?
Karena aku sangat butuh pekerjaan.
Ya, tentu saja.
Aku akan terbantu jika tahu
siapa saja yang dipanggil untuk si Sly Junior ini.
Kau tahu aku tak bisa menjawabnya.
Val, ayolah. Sekarang kita rekan, 'kan?
Oke.
Ada beberapa pekerjaan pekan ini. Hubungi firmaku. Pegawaiku akan memandumu.
Dengar, aku tak bisa bilang apa-apa, tapi mungkin kau bisa membantuku.
Aku butuh arahan? Oke?
Aku harus temui agen DEA bernama James De Marco.
Dia di satuan tugas yang disebut Tim GPK, Tim Gabungan Penindak Kartel.
Kau tahu aku harus ke mana?
Satgas bisa ditempatkan di mana saja.
Tapi kantor pusatnya di Alameda. Kau akan dapat petunjuk dari sana.
Terima kasih banyak.
Oh, aku juga harus menemui wanita ini.
Kendall Roberts. Dia tinggal di Fulton. Kau tahu di mana itu?
Di Sherman Oaks, sebelah barat Coldwater.
- Pantas itu tak asing. Terima kasih. - Ya.
Aku akan menelepon firmamu. Akan kuberi harga teman dan keluarga.
Jangan sampai tidak.
Jangan bilang kau menerima surat panggilan di siang bolong.
Mau bagaimana lagi? Masalah selalu mengikutiku.
Kau kacau sekali.
Mungkin aku suka membuatmu penasaran.
Tadi aku mau meneleponmu.
- Berubah pikiran soal makan malam? - Bukan. Ini urusan pekerjaan.
Aku dapat kasus besar dan harus menyelesaikan kasusku yang lain.
- Selamat. - Terima kasih.
Namun, aku dapat kasus KDRT,
dan hakim berhalangan hadir karena urusan keluarga.
Lalu, Hakim Fisher jadi penggantinya. Kau punya informasi soal dia?
Aku biasa seperti ini dengan Maggie, tapi dia selalu membatasiku.
Berapa kali harus kubilang aku bukan mantanmu?
Aku selalu oportunis
dan bahkan membalas budi.
Marion Fisher.
- Kau bilang kasus KDRT, 'kan? - Ya.
- Apa si terdakwa tampan? - Apa pentingnya itu?
Karena putriku kerap menyebut orang seperti Hakim Fisher "bermasalah".
Hakim Fisher menyukai pria tampan.
Dia selalu penasaran
apa peran korban dalam kekerasan tersebut.
Itu berguna bagi pihak pembela. Tidak untuk pihak sebaliknya.
Yah, tak sesuai harapanku.
Kau bisa buat kesepakatan?
Itu terserah padamu,
tapi aku tak suka melihat korban menjadi trauma karena bersaksi.
Terima kasih.
- Nanti kubalas. - Tidak.
Buatlah reservasi makan malam berikutnya. Di restoran bagus.
Akan kulihat buku panduan MICHELIN.
Kayaknya lancar, tuh.
Tentu saja.
Ke mana kita?
Sherman Oaks. Aku mau temui wanita perihal panggilan.
- Ada apa? - Lorna.
Aku perlu informasi tentang Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Dia di Victorville karena penggelapan pajak. Semua tahu itu.
Itu Ayahnya. Ini Sly Funaro Junior.
- Dia punya anak? - Ya.
Dia memintaku bersaksi. Aku perlu tahu dia siapa.
Tenang saja, Mick. Akan langsung kucari tahu
setelah aku selesai mengikuti ujian advokat
yang pasti kaulupakan karena kau tak pernah menyimak ucapanku.
Ya. Maaf, Lorna. Bagaimana ujianmu?
Jelas akan gagal.
Ada hak kepemilikan, yurisdiksi pokok perkara...
Dan apa itu Doktrin Erie?
- Aku tak tahu. - Lorna, tenang saja.
Tak semua akan muncul dalam praktik pembelaan pidana.
Percayalah.
Itu muncul di ujian advokat,
berarti aku harus lolos dulu kalau mau bekerja.
Kau pasti bisa. Aku yakin itu.
Hari ini hari terakhir, 'kan? Situasi kita mulai memanas.
- Mosi pencabutan ditolak. - Wow.
Kukira akan diterima karena kulihat Hakim mau memihak kita.
Mungkin dia mau, tapi tak bisa.
- Kenapa begitu? - Kau tak lihat berita pagi ini?
Seorang jaksa mengumumkan akan melawan Hakim Turner.
Didukung oleh serikat polisi.
Kini Hakim Turner harus berusaha keras untuk terlihat tegas.
Kenapa baru bilang?
Maaf soal itu, Mick.
Akan kuselesaikan ujian advokat ini secepatnya.
Ujianku tak penting, 'kan?
- Aku harus kembali. Doakan aku. - Baiklah. Semoga...
Ya, Mick?
Cisco, kau sedang apa?
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Kurasa aku menemukan mobil yang pria bertopi itu gunakan
untuk mengikuti Glory Days.
Bagus, tapi itu bisa kaulanjutkan nanti.
Hector Moya menggugat penjara, dan aku mendapat panggilan pengadilan.
Hector Moya?
Dia sudah menaruh ular derik di rumahmu. Kini dia ingin mendengar pernyataanmu?
Aku pun heran. Makanya, aku butuh kau.
Ada dua orang lagi yang akan dipanggil.
Seorang wanita bernama Kendall Roberts yang tinggal di Fulton
dan agen DEA bernama James De Marco.
- Bisa kirimi aku nama-nama itu? - Akan segera kukirim.
Aku sedang menuju ke Valley,
jadi selidikilah sebisa mungkin sebelum aku tiba di sana.
Terima kasih.
PENGACARA: SYLVESTER FUNARO (310)152-7539
Kau ke depan. Aku ke belakang. Tembak kepalanya!
Sial. Sudahlah.
Sylvester Funaro Junior.
Sly Junior? Ini Mickey Haller.
Tn. Haller.
Ada yang bisa kubantu?
Bantu? Kau justru telah menyusahkanku.
Padahal, kau bisa bersikap profesional
dengan menelepon firmaku dan memintaku bersaksi,
alih-alih mengirimiku surat panggilan pengadilan.
Maafkan aku, Tn. Haller. Aku masih kurang berpengalaman.
Tapi aku mewakili Tn. Hector Moya
dengan mosi habeas untuk membatalkan hukumannya.
"Kesaksianmu diperlukan
untuk membuktikan pelanggaran serius oleh pihak berwenang,
dimulai dari petugas yang menangkap klienku."
Oke, lumayan. Itu tulisan ayahmu, 'kan?
Maaf?
Junior, aku tak mengenalmu.
Ya? Dulu aku kenal ayahmu,
tapi dia di bui dengan Hector Moya, dan pasti di situlah mereka saling kenal.
Intinya, aku sedang bersiap untuk sidangku sendiri.
Aku tak punya waktu untuk meladeni permainanmu.
Mengerti? Ini tak ada kaitannya denganku.
Di situlah kau salah paham, Tn. Haller.
Justru kaulah yang membuat Tn. Moya ditangkap.
Jangan harap dengan tuduhan omong kosong, kau bisa dapat kesaksian tertulisku.
Justru sebaliknya.
Kita sama-sama tahu klienmu membeberkan informasi
demi bisa bebas.
Artinya, kau terlibat dalam kesepakatan itu.
Sekalipun asumsi itu benar, itu bersifat rahasia.
Dari mana kau dapat informasi itu?
Sayangnya, informasi itu juga bersifat rahasia.
Itu dilindungi oleh hak istimewa pengacara-klien.
Sayang sekali.
Sampaikan pada ayahmu, sebelum aku tahu yang terjadi,
aku takkan memberikan kesaksian tertulis. Mengerti? Sampai jumpa.
Mick, ini baru lima menit. Aku memang hebat, tapi tak sehebat itu.
Sly Junior tahu.
Siapa Sly Junior?
Dia pengacara yang memanggilku untuk Hector Moya.
Mereka pasti tahu Glory mengadukannya.
Memang itu dugaanmu, bukan?
Ya, tapi ada yang aneh soal panggilan ini.
Kenapa daftar panggilannya melibatkan wanita asal Valley, agen DEA, dan aku?
Itu masih kucari tahu.
Aku akan mengirimimu alamat lengkap Kendall Roberts, oke?
Sebentar.
Dengar.
Siapa pun Kendall,
dia pernah tinggal di alamat yang sama dengan Gloria Dayton.
Dia dan Glory Days adalah teman sekamar.
Semuanya kembali mengarah ke Glory Days.
Teruslah menyelidiki De Marco si agen DEA.
Val bilang De Marco anggota satuan tugas.
Aku akan bicara dengan teman sekamar Gloria.
- Kabari aku begitu ada info baru. - Baik.
Halo. Bisa kubantu?
- Kendall Roberts? - Ya, aku sendiri.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak. Namaku Mickey Haller. Aku pengacara.
Ya! Rupanya dugaanku benar.
Aku beberapa kali masuk berita belakangan ini.
Oh, bukan. Aku lihat di situ.
SE HABLA ESPAÑOL! FIRMA HUKUM J. MICHAEL HALLER
Ya, itu memang aku.
Boleh aku menanyakan beberapa hal?
Ini soal apa?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Maaf, kami tak pernah bicara selama setahun lebih.
Aku sudah terlambat bekerja, jadi...
Gloria dibunuh, Kendall.
Aku butuh bantuanmu untuk menyelidikinya.
Apa terjadi sesuatu di Hawaii?
Bukan, kejadiannya di LA. Dia tak pergi ke Hawaii.
Sudah kuduga dia tak serius soal ingin berhenti.
Aku turut prihatin soal Gloria, tapi ini tak ada kaitannya denganku,
jadi tak ada yang bisa kukatakan.
Sayangnya, kurasa itu ada kaitannya denganmu.
Demi kebaikanmu, bicaralah padaku.
Tolonglah.
Saat itu, aku belum seperti sekarang. Kau mengerti?
Ya? Aku... Aku melakukan itu demi membayar biaya kuliahku.
Kini kehidupanku sudah berubah, dan aku tak mau merusaknya.
Jadi, tolong...
Nn. Roberts, bicaralah dengan kami.
Jika kata Tn. Haller itu demi kebaikanmu, dia bersungguh-sungguh.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau berjanji Scott tak akan lolos lagi.
Dan aku akan menepati janji itu.
Dia akan dihukum.
Aku tak mengerti kenapa kau mau membuat kesepakatan.
Deborah, negosiasi ini akan memastikan mantan suamimu dipenjara
akibat perbuatannya.
Namun, jika bertaruh di pengadilan,
kita belum tentu menang.
Dengan dukunganmu,
aku ingin menemui pengacara pembela
dan mengusulkan satu tahun penjara,
lalu setahun masa percobaan dengan mewajibkan kelas manajemen emosi.
Memang, itu bukan hukuman yang kita inginkan, tapi itu lebih baik.
Aku serius saat bilang akan ke pengadilan.
Dan aku berusaha mati-matian untuk menang jika itu yang kauinginkan.
Tapi mengingat situasinya...
kurasa ini langkah yang tepat.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Kami bertiga bekerja bersama.
Gloria, aku, dan Trina Rafferty.
Trina biasa dijuluki sebagai Trina Trixxx.
Kami saling melindungi,
tapi mereka selalu menangani klien yang lebih berbahaya.
Seperti Hector Moya?
Ya.
Bagiku, Gloria sudah seperti kakakku.
Dia menyuruhku menjauh dari Moya.
Moya selalu memberi para gadis kokaina,
tapi Gloria tahu bahwa aku bukan pemadat
dan bahwa...
aku ingin berhenti dari jalanan.
Aku menyukai kehidupanku yang sekarang.
Aku tak mau ada yang tahu tentang masa laluku.
Aku juga tak mau, Kendall.
Aku berjanji akan berusaha merahasiakan semua ini. Ya?
Baiklah.
Ada satu pertanyaan lagi. Setelah itu, aku akan pergi.
Apa kau pernah bertemu dengan orang DEA?
Tidak. Aku bahkan tak pernah ditangkap.
Jujur, aku beruntung bisa berhenti tanpa terlibat narkoba.
Halo? Ada orang di rumah?
Itu dia.
Kendall, ada sesuatu yang harus kauketahui.
Aku tahu namamu dari surat panggilan
terkait gugatan yang diajukan Moya.
Yang mengetuk adalah yang memberiku surat.
- Aku tak tahu apa-apa soal Moya. - Punya pengacara?
- Tidak. - Mau kuwakili?
Aku akan mewakilimu secara cuma-cuma. Agar kau tak dilibatkan.
Ya, kumohon dengan sangat.
Baiklah.
Dia sudah pergi.
Tidak apa-apa.
Halo?
Apa?
Alasannya apa?
Baik. Terima kasih sudah mengabariku.
Ya. Aku akan membayarmu nanti. Tenang.
Kau baik-baik saja?
Semua muridku membatalkan kelas hari ini. Dan besok setengahnya.
Kenapa?
Karena ada kelas lain di blokku.
Tapi si pemberi sewa memiliki seisi blok itu.
Di kontrak, penyewa lain tak boleh bersaing denganku.
Kok, mereka boleh menawarkan kelas tari?
Promissory estoppel.
Aku masih demam ujian advokat.
Astaga. Aku sampai lupa bertanya. Bagaimana ujianmu?
Wah, pokoknya kacau. Aku bahkan tak mau memikirkannya.
Besok, bawa saja surat kontrakmu.
Jika si pemberi sewa melanggar kontrak, kita lawan saja.
Saat ini, aku ingin tidur selama mungkin.
- Menjauhlah dari Lincoln-ku, Val. - Kau memang berengsek, Haller.
Setelah aku memberimu nama-nama itu, kau malah mengganggu tugasku?
Ini tugasku. Jika tak melakukannya, aku tak dibayar.
Ya, kini aku mewakili Nn. Roberts.
Jadi, bisa serahkan suratnya padaku beserta tagihanmu?
Baiklah.
Senyum.
Tugasmu sudah selesai. Bagaimana tadi di DEA?
Aku tak akan memberimu info lagi.
Saat kutelepon firmamu, pegawaimu bingung.
- Masa? - Aku bertanya.
Katanya, kau selalu memakai si anak motor untuk urusan pemanggilan.
Kau tak pernah punya pekerjaan untukku, 'kan?
Bagaimana, ya? Kadang kita butuh SDM lebih saat kewalahan, 'kan?
Ya. Makan, nih, "SDM lebih". Dah.
Selamat bekerja.
Ayo, Eddie.
NIK: 1HGFA46586L000130
Ya, Mick. Aku sedang tak bisa bicara saat ini.
Tunda dulu apa pun kegiatanmu.
Apa yang kaubutuhkan?
Tolong selidiki pekerja seks bernama Trina Rafferty.
Julukannya Trina Trixxx.
Siapa dia?
Teman kerja Glory Days yang anehnya tak ada dalam daftar panggilan pengadilan.
Artinya...
- Dia sudah bekerja sama. - Nah.
Mereka mau memanggil Kendall untuk mendukung cerita Trina pada Junior.
Aku perlu tahu soal cerita itu.
Baik, akan kucari tahu.
Baiklah. Kenapa kau berbisik?
Tak apa-apa. Selamat istirahat.
BELAJAR MENARI DENGAN SALAH SATU KOREOGRAFER BAD BUNNY
Teknik renda Jasmine memang sulit dikuasai,
tapi hasilnya bagus dan cocok untuk syal.
Gunakan benang pima berkualitas tinggi
dan mulailah merenda dengan teknik puff, seperti ini.
- Seperti yang kalian lihat... - Aku beli falafel. Ini lezat.
Maaf, sudah dulu, ya. Aku akan kembali besok.
Akan kujelaskan selangkah demi selangkah.
Jangan lupa kunjungi tokoku untuk barang baru yang keren. Dah.
Tunggu. Ada apa ini?
Aku punya kanal Twitch. Orang suka melihatku bekerja.
Kau merajut?
Bukan, aku merenda. Itu dua teknik yang berbeda.
Nenekku mengajariku.
Ini menjernihkan pikiranku.
Dan orang menontonmu melakukannya?
Ya.
Aku menjual banyak barang dagangan. Wanita menyukainya.
Wah. Kau... Kau penuh kejutan, Eddie.
Cisco, kau dapat apa?
Aku menemukan Trina.
Tidak sulit. Dia punya situs web.
Dia tak mau diajak bicara,
tapi aku berhasil membujuknya.
Kau di mana?
Di apartemennya. Di pusat kota.
Bisa ke sini?
Oke, aku ke sana.
Omong-omong, kau sebaiknya mampir ke ATM.
Mungkin lebih dari satu ATM.
Baiklah. Ayo, Eddie.
Mickey Haller, perkenalkan Trina Trixxx.
Hei.
Aku mau
kau memberitahuku semua yang kauketahui
tentang Hector Moya dan James De Marco.
Lima lembar saja jelas tak cukup.
Bicara dulu.
Aku sudah jelaskan semuanya
kepada bocah yang memakai sepatu Michael Jordan dan jas ayahnya.
Bukankah informasi ini bersifat rahasia atau apalah itu?
Maksudmu Sly Junior?
Tidak, kau saksi, bukan klien mereka.
Hak istimewa tak berlaku.
Aku juga bisa memberimu surat panggilan kalau kau mau.
Diseret ke pengadilan itu seru. Tahu, 'kan?
Beberapa tahun lalu, aku ditangkap oleh bajingan DEA itu.
De Marco?
Ya.
Jadi, dia menawariku kesepakatan.
Kalau memberinya informasi soal klienku, aku dibebaskan.
- Aku tak bodoh. - Kau memberinya info soal Hector Moya?
Tidak. Itu sama saja bunuh diri.
Aku memberinya info palsu dari orang-orang
yang banyak tingkah demi menutupi kekurangan mereka.
Lantas kenapa Moya ingin kau bersaksi?
Si De Marco ini
memakai temanku yang nasibnya sama denganku
meski catatan kriminal temanku lebih banyak dariku.
Posisi temanku serbasalah.
Glory Days.
Tapi De Marco dendam terhadap Moya.
Dia ingin menyingkirkannya dari jalanan selamanya,
dan Gloria adalah caranya.
Kau tahu siapa yang memberimu kokaina?
Aku baru sekali bertemu dia.
Kalau tak salah, namanya Hector...
Moya?
Hector Moya?
Tunggu. Jadi, De Marco menyuruh Gloria mengadukan Hector Moya?
Tak hanya itu. Dia memberinya pistol untuk ditaruh di kamar Moya.
Agar Moya dipenjara selamanya.
Semuanya sudah diatur. Gloria tahu persis semua yang terjadi.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Jawablah.
Ya?
Sekitar 15 menit.
Jelas aku memberitahunya hal yang kuberi tahu padamu.
Katanya kau bukan pengacaraku.
Itu Sly? Aku mau bicara dengannya.
Sly, kau seharusnya menghubungiku kembali, ingat?
Aku tak ingat pernah menyetujui itu.
Oh, Sly Senior.
Bagaimana pelayanan penjara federal?
Jujur, kurang memuaskan.
Sudah lima hari belum berak. Bahkan aku mungkin mengidap skorbut.
Sly, sebenarnya ada apa?
Aku tak suka dilibatkan dalam permainan orang.
Aku tak peduli, Haller.
- Itu juga bukan salahku. - Apa?
Kebenaran akan segera terungkap.
Bukan aku atau klienku yang akan menyeretmu ke dalam masalah.
Selamat tidur, Penasihat.
Sly!
- Apa yang mereka rencanakan, Trina? - Mana kutahu.
Mereka membayarmu untuk bersaksi, 'kan?
- Mereka mungkin menjebakmu. - Enyahlah.
Keluar dari apartemenku!
Kalian berdua!
Ini maksud Glory saat bilang semua akan terungkap.
Kenapa begitu?
Kukira aku jadi pengacara yang baik
saat membuat rencana untuk mengadukan Hector Moya.
Ternyata itu ide De Marco selama ini.
Dia sudah merencanakan semuanya.
Jadi, dia menggunakan Glory untuk menangkap Moya?
Ya, berarti dia memanfaatkanku. Aku kesal sekali.
Apa?
Tapi Sly Senior menelepon Trina.
Dia menanyakanmu bahkan sebelum kau bicara di telepon.
Dia tahu dari mana kau di sana?
Aku dibuntuti.
Atau ada pelacak di mobilmu.
Yang benar saja.
Biar kubawa mobilmu, sekalian kuperiksa. Mungkin aku cuma paranoid.
- Kukabari besok pagi. - Aku pulang naik apa?
Taksi daring.
Untuk apa? Mereka sudah tahu rumahku.
Maaf, Tn. Haller. Kurasa Cisco benar. Sebaiknya dipastikan dulu.
Baiklah.
Bagaimana dengan mobil di video? Sudah kautemukan?
Kurasa begitu. Pelaku menghapus NIK-nya.
Dia tak tahu saja NIK bisa diukir di berbagai titik.
Mungkin di bawah ban serep
atau, dalam hal ini, di bagian belakang blok mesin.
Akan kucari tahu besok pagi. Kita lihat apa hasilnya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Hei. Ada apa?
Aku tak jadi minum-minum, jadi aku memutuskan untuk mandi saja.
Sebentar lagi airnya dingin.
Oke.
Aku mungkin tiba dalam 15 menit.
Kalau bisa, sepuluh menit.
Baiklah.
Kalian ada benarnya. Bawa saja mobilku.
Sampai jumpa besok pagi.
Mudah-mudahan, ada petunjuk baru.
Dia dapat panggilan nakal, ya?
Tak mau komentar, deh.
Oke.
HALLER & REKAN
NIK: 1HGFA46586L000130
LAPORAN RIWAYAT KENDARAAN HONDA CIVIC 2006 1HGFA46586L000130
LAPORAN CURANMOR
LAPORAN PETUGAS JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN KEPOLISIAN LA
Kau menghubungi Mickey Haller. Silakan tinggalkan pesan.
Segera hubungi aku. Kau tak akan percaya ini.
Aku tahu siapa pria bertopi itu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan