Creí que nadie vendría a identificarla.
Se llama Gloria Dayton. Se hacía llamar Glory Days.
Llamó un nuevo cliente, Julian La Cosse.
Está detenido en West Hollywood.
- [Mickey] ¿Qué cargos? - Homicidio.
- ¿Qué es este caso? - De Glory Days.
- ¿Qué pasó? - Está muerta.
[Lorna] ¿Qué?
Esto es personal.
- Legal, ¿estás bien? - Un leve tema cardíaco.
No hay "leves temas cardíacos". Me asustaste.
Arrestaron a Eddie, el que me cuidaba. Dicen que robó un auto en Beverly Hills.
- Entonces, ¿toma mi caso? - Hayley no volvería a hablarme si no.
- Es sin cargo. - Pago mis deudas.
¿Te gustaría ser mi nuevo chofer?
¿En serio?
Me llamo David Lyons. Pagué de parte de Julian La Cosse.
Julian no es un criminal. No sobrevivirá ahí.
- ¿Qué es? - Una dispensa de conflicto de interés.
Significa que tomo tu caso.
¿Recuerdan a Hector Moya?
El del cartel de drogas. ¿Crees que descubrió que ella lo delató?
No delato, Mickey. Lo sabes. El tipo podría venir por mí.
Hay que ir por ahí. Hay una conexión entre Glory Days y Hector Moya.
Hay que encontrarla.
[música de suspenso]
[Lorna] ¿Una cascabel? ¿Qué mierda...?
Tranquila, Lorna.
¿Cómo que "tranquila"?
Alguien puso una serpiente en tu cama.
Hay que contarle a la policía.
No, artillería pesada: diles a los Santos Rodantes.
Ah, ¿ahora los quieres?
¿Y si esta persona viene aquí ahora?
¿Y si trae cascabeles y las riega por toda la oficina?
- ¿Extiendo tu estadía en el Four Seasons? - No. ¿Quieres que me desplumen?
Ya llamé a la policía.
Cisco está en la casa con ellos. No hay de qué asustarse.
[estruendo]
Lo siento.
Ay, carajo.
Tengo su smoothie, señor Haller.
Tiene ashwagandha,
un suplemento natural para calmar los nervios.
Chicos, mis nervios están bien. Son ustedes los que tienen que calmarse.
¿Calmarnos? ¿En serio?
Sí, es solo una advertencia. Es todo.
Créanme, si el cartel me quisiera muerto, ya lo estaría.
Y también ustedes.
Okey, eso no me tranquiliza.
Y, si es una advertencia, ¿sobre qué?
Para que deje el caso.
Alguien quiere inculpar a Julian por lo de Glory.
No me quieren en esto. Sospecho que ese alguien es Hector Moya.
Podrían también agitarte una capa roja en la cara.
A mí tampoco me gusta,
pero, si tratan de ahuyentarme, solo significa una cosa:
aquí tenemos a un cliente inocente.
Esto es sobre Julian y Glory. Ahí debe estar nuestra atención.
Y por eso no vamos a rendirnos sin pelear.
Con culebra o sin culebra, ¿okey?
Se supone que este trabajo no iba a ser tan loco.
[tono de llamada]
[sonido de celular]
- [Cisco] Mick. - ¿Encontraron algo?
Aún nada.
El que lo hizo sabía exactamente cómo.
¿Los hiciste revisar la ventana del baño?
Todas las ventanas y aberturas.
Tenemos cámaras afuera y botones de alarma en todos los cuartos.
¿Aún tienes el arma que te di?
No, Cisco, está bajo llave y va a seguir así.
Para eso estás tú, ¿o no?
¿Estás bien?
[suspira] Estoy bien, pero estaré mejor cuando sepa qué pasa.
Espera, Cisco. Hay otra cosa de la que quiero que te ocupes.
La última cita que Glory tuvo la noche que la asesinaron
fue en el Hotel Roosevelt, y el sujeto no apareció.
¿Crees conseguir la grabación de las cámaras?
- Sin una orden, será complicado. - No quiero recurrir a eso.
Como son registros públicos, no sabemos quién vigila.
Hay que mantenerlo en secreto por ahora, ¿okey?
- Veré qué se me ocurre. - Ah, y una cosa más.
De los dos clientes que Glory tuvo ese día,
uno de ellos era Brad Nelson, o tal vez Nielsen.
Y el segundo tipo era Daniel Price.
Averigua lo que puedas, ¿okey?
- De acuerdo. - Bien, gracias.
Eddie fue por el auto.
El expediente de Guerrero.
¿Oscar Guerrero? ¿Aún representamos al sujeto?
- ¿Cuántas casas puede robar? - Así dicen.
Lo bueno es que todo su caso se basa en una testigo que lo identificó.
Si pongo en duda su testimonio, ganamos.
¿Y si no resulta?
Con un cliente como él, no solo debes preocuparte por sacarlo,
sino por lo que podría hacer si no lo sacas.
Yo me encargo, ¿okey?
¿Qué sabemos del expediente de Moya? ¿Hay algo?
No en los registros. Ni una lectura de cargos.
Significa que los federales estaban a cargo.
Es que no hay nada en la base de datos federal.
Hay retrasos en la digitalización de los casos.
El resultado de nuestros impuestos.
Entonces, hay que ir a los tribunales federales de Pasadena
a buscar una copia.
Pero verían la jugada.
¿Por qué Pasadena?
Ahí está la Corte de Apelaciones. Tendrán el expediente.
¿Tienes una mejor idea?
Podría. Te aviso mañana si es buena.
Qué ansiedad. Bien, las veo luego.
Suerte.
Espero que no haya un escorpión esperándote en el Lincoln.
[música de suspenso]
[música animada]
¿Usted es el gerente del hotel?
Así es.
- ¿Es uno de los huéspedes? - ¿Yo?
No. Soy investigador privado de un abogado defensor.
Vine a preguntar por un huésped que estuvo alojándose aquí.
Perdón, pero no puedo revelar nada de los huéspedes.
Este hombre, huésped, en particular
requirió los servicios de una joven dama aquí
que estaba, digamos, "trabajando" en su hotel la noche del 10 de agosto.
Esperaba que pudiera entregar las cámaras de seguridad de esa noche.
Es esencial para el homicidio que investigo.
[mujeres murmuran]
Señor, sea quien sea,
espero que entienda que no puedo entregar las grabaciones de seguridad
sin una orden judicial.
La discreción y privacidad de nuestros clientes es fundamental.
Claro, entiendo, sí.
Porque es sabido que su hotel
tuvo varias e importantes filtraciones de incidentes con celebridades,
y es lógica su extrema cautela
sobre la protección de la privacidad de su clientela.
Algo así sería malo para la reputación del hotel,
ya que es un hecho que una acompañante murió
justo después de visitar su fino establecimiento.
Señor...
Amenáceme si quiere.
Publique insinuaciones en internet.
Llame a la televisión. Ya lo vi todo.
Pero no le daré la grabación de seguridad sin una orden judicial.
Ahora debo pedirle que se vaya.
Y supongo que mil billetes no le interesarán.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Buenos días, señora Welton.
Esta es la declaración original que dio en un primer momento al oficial Jackson.
¿Recuerda haber declarado con él?
Sí, claro.
Y él redactó el resumen de lo que dijo, ¿verdad?
Sí.
¿Son sus iniciales las de la declaración?
Así es.
Bien. Señora Welton, ¿nos podría leer lo que el informe dice?
Objeción. Trata de impugnar a la testigo con una declaración que ella no redactó.
Juez, con sus iniciales en el informe, la testigo adoptó la declaración.
Es el registro de su memoria en el momento,
y el jurado tendría que oírlo.
Denegada.
Señora Welton, ¿podría leer la declaración?
"La víctima declara que guardó en su casa su Mercedes E60,
y salía de su auto
cuando un masculino hispano, de entre 30 y 35 años,
apareció mientras el portón se cerraba,
y le apuntó con un revólver negro de barril corto.
Él la empujó al suelo
y le dijo que lo usaría si hacía algún sonido.
El hombre le ordenó que se levantara y abriera la puerta del frente.
Luego, la vendó y le ató las manos para robar su casa.
La víctima no pudo ofrecer...".
Por favor, continúe, señora.
"La víctima no pudo ofrecer otra descripción del sospechoso".
Gracias, señora Welton. Al parecer, pudo describir el arma del ladrón
con lujo de detalle, ¿verdad?
Me apuntó directo a la cara. Créame, pude verla muy bien.
Fue capaz de describir la clase de arma, el color, hasta el largo del barril.
- ¿No son negras las armas? - Yo hago las preguntas.
Fue capaz de describir el arma, pero no al sospechoso.
Lo único que dijo fue: "Hispano, de 30-35 años".
Podría ser la descripción
de medio millón de personas en Los Ángeles.
Pero ¿unas horas más tarde, pudo, sin dudar, señalar a mi cliente
en una rueda de fotos?
Ser capaz de describirlo y reconocerlo son cosas diferentes.
Cuando vi la foto, supe que era él.
Tan segura como que es él, el que está ahí.
Quisiera asentar eso como una no respuesta.
Objeción. El abogado usa afirmaciones en sus supuestas preguntas.
La moción de anulación no tiene fundamento.
Moción de anulación denegada.
Haga otra pregunta, señor Haller. Y que sea una pregunta.
Claro, señoría. Gracias.
Bien, señora Welton, noto que usa lentes.
¿Los traía puestos el día en cuestión?
No.
De hecho, traía mis lentes de contacto.
Veo mucho mejor con ellos que con mis lentes.
¿Trabaja, señora Welton?
Dejé mi trabajo hace tiempo para ocuparme de mi hogar.
¿Es ama de casa?
Sí.
¿En Brentwood?
Es donde vivo, sí.
No me malinterprete, es un hermoso barrio.
Es solo que, por ser una mujer de Brentwood,
imagino que no ve a muchas personas como mi cliente:
cabeza rapada, cara tatuada,
en especial, con los nervios, el susto.
No estoy confundida, señor Haller.
Y sé cuál es su intención.
Pero reconozco al hombre que me apuntó con un arma,
que puso en peligro mi vida.
No olvidaré su cara lo que me queda de vida.
Es su cliente, es él, el que está sentado ahí.
[música de suspenso]
Señoría, ¿me concede un minuto para charlar con mi cliente?
[juez] Sea breve, Sr. Haller.
Terminamos. No la puedo manipular.
- ¿Qué chingados dijiste? - Cálmate.
¿Calmarme? ¡Dijiste que confundirías a esa puta!
Dije que lo intentaría, ¿okey?
¡Vete a la verga, puto!
[música de tensión]
[juez] ¡Orden!
¡Orden en la sala!
- ¡Suéltenme! - [oficial] ¿Está bien?
¡Ya suéltame, maldito!
[juez] Bien, suficiente.
¡Orden!
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien. Por favor, tomen asiento.
Abogado, ¿necesita atención médica?
Estoy bien, señoría. Estoy bien.
Damas y caballeros,
mis más sinceras disculpas por lo que acaban de presenciar.
Los tribunales no deberían jamás ser violentos.
Abogados, ¿podrían acercarse? Puede bajarse, señora Welton.
Gracias.
Señorita Lopez, por desgracia, la decisión del señor Guerrero
de atacar a su abogado ha influido en forma permanente en nuestro proceder.
[Lopez] ¿Qué? No, juez. No haga eso.
[juez] ¿Disculpe?
Me disculpo, señoría,
pero temo que la corte está siendo manipulada por el defensor.
Sabía que podría anular el juicio así.
Esa acusación está infundada.
¿Qué ganaría con eso? Puede iniciar el juicio otra vez.
- Ah, claro... - Por favor, suficiente.
Srta. Lopez, comprendo su posición,
pero no tengo más opción que denegar la objeción.
El acusado atacó a su abogado a la vista del jurado
y ahora, obviamente, quedará influido.
Como el señor Haller dijo,
la fiscalía puede volver a presentar cargos lo antes posible.
Hasta puede incluir cargos de agresión.
En este momento, declaro nulo el juicio.
[música animada]
¿En serio, Haller? ¿Otra vez?
- Siempre pasa algo contigo. - ¿Qué? ¿Esto?
Ah, no es nada. Forja el carácter.
¿Por qué hay cada vez más personas que quieren golpear esa cara?
¿Qué puedo decir? Inspiro emociones fuertes.
Ah, es una forma de verlo, supongo.
Ay, por favor, dame un respiro.
Tuve un mal día, ¿okey? Un par de malos días, para ser exacto.
Cuando tengo un mal día, ¿quieres saber mi secreto?
Como mucho.
Okey, hablamos el mismo idioma. ¿Cuál es tu favorito?
Podría ser Cole's.
Hay pocas cosas que un negroni fuerte, y un buen French dip no arreglen.
Cole's, ¿eh?
¿Ahí fuiste cuando te gané el juicio a Lisa Trammell?
Adiós, Haller.
[música funk animada]
¿Qué carajos, señor Haller? ¿Qué pasó?
No te preocupes por esto, Eddie. Son gajes del oficio.
Por eso es bueno siempre tener un traje en el auto.
- ¿Adónde, jefe? - Al Hospital Cedars.
¿Está bien?
No es por mí. Voy a buscar a un amigo. Y es tarde.
[continúa música funk animada]
- [Legal] Hola, hijo. - Ey.
¿Nuevo chofer?
Es una larga historia. Eddie, él es Legal. Legal, Eddie.
- Un placer. - ¿Cómo te sientes?
Estoy bien, pero ahora los chicos quieren hablar.
Sé lo que pretenden.
Quieren buscarme algo porque ya no les sirvo.
En fin, ya basta de depresiones y eso.
Ahora dime cómo te fue hoy. ¿Usaste la carta ensangrentada?
Ah, sí. Funcionó de maravilla.
¡Ja! Qué soberbio. Eso nunca pasa de moda.
Apuesto a que no hay ni un juez en esta profesión
que no haya oído de esa carta.
- [Mickey] ¿Bien? - Sí.
[Mickey] Genial.
Gracias.
¿Cuántas cápsulas de sangre usaste?
Ah, solo una para anular el juicio.
Tenía una extra por si acaso, pero no hizo falta.
Y ahora que la testigo vio el ataque violento del acusado,
no hay forma de que suba al estrado otra vez.
Harán un acuerdo. Le darán 5 años, en lugar de 15.
En este juego, es una victoria, hijo.
Sí, el único problema es que golpea como una mula.
[Legal] Bueno, es un daño colateral.
Eddie, lo que oyes en el Lincoln queda en el Lincoln, ¿okey?
Siempre, Sr. Haller.
Aunque le digo algo, esa mierda es de mafiosos.
Si quieres representar a delincuentes, a veces debes ser igual, chico.
Sí, bueno, es la última vez.
En especial, por alguien como Guerrero.
Uf, Legal, en serio, entre este caso y mi otro caso...
¿El homicidio? ¿Cómo va eso?
Jodido. Tuve que posponer la lectura de cargos
porque mi cliente está en el hospital.
Y alguien se metió en mi casa.
Creo que pudo ser Hector Moya.
Hijo, eso no es bueno. ¿Qué vas a hacer con eso?
Ser precavido. ¿Qué opciones hay?
Al parecer, alguien no me quiere en este caso, eso es todo.
Pero eso está claro.
- Mickey, tienes que tener cuidado. - [notificación]
Jugar una carta por un ladrón es una cosa...
LORNA: ¿CUÁNDO VUELVES?
...pero un cartel no es broma.
MAÑANA.
Van tras quien sea.
Lo que digo es: puede ser que vivas solo ahora,
pero no significa que tu vida no tenga sentido.
[notificación]
[música hip hop]
[continúa música hip hop]
No tengo para publicidad,
pero haré viral mi estudio con este video que coreografié para TikTok.
Ya me duele el cuerpo con solo verte.
¡Eres increíble!
¿Es nuestro techo?
[Izzy] Ajá. Lo grabé a las 5:00 a. m. para que no me vean.
Todo por el dinero, ¿no?
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
- Ey, Mick. - ¿Algo que nos sirva?
Depende de lo que pretendas.
¿Empezamos con los clientes?
Okey.
Brad Nelson.
La primera cita de Glory la noche que la asesinaron.
Muchos hombres no quieren usar sus nombres reales
cuando contratan a una chica de la noche.
Pero no tardé mucho en averiguar
que al cuarto lo alquiló un tal Brad Parsons, de Des Moines.
No son creativos con sus nombres falsos, ¿verdad?
Sospecho que la creatividad no es de los fuertes de Brad.
Es un consultor de gestión de una compañía agrícola.
Tenía un vuelo en la mañana, por eso la cita fue temprano.
La aerolínea confirmó que tomó el vuelo.
No dudo que voló a casa, a ver a una inocente señora Parsons.
Pero ¿el segundo cliente?
Daniel Price. Un fantasma.
No había cuarto reservado en el Roosevelt bajo ese nombre esa noche.
De hecho, el cuarto 837, el cuarto donde debía estar, estuvo vacío.
Pero Julian dijo que lo llamó para confirmar.
- Él estuvo en ese cuarto. - No. Oficialmente, no estuvo.
Y, como sospeché, no tuve suerte en conseguir las cámaras de seguridad.
- Vamos a tener que conseguir una orden. - [Mickey] Déjalo así por ahora.
Quiero saber de qué se trata esto. No quiero alertar a nadie.
¿Qué pasó con la lectura de cargos? ¿Se hace hoy?
Sí. Eh, Julian ya salió del hospital,
y la prisión confirmó que está en el camión.
Bien. Y este fiscal que dijiste que es nuevo,
¿es de Riverside?
Sí, su nombre es William Forsythe.
Creo que podría ser novato. Estuvo haciendo, básicamente, apelaciones.
¿Apelaciones?
Bueno, con suerte, sabrá manejarse en un tribunal, ¿no?
Espero que así sea, porque debes sacar a Julian bajo fianza.
Lo bueno es que él y David, al parecer, tienen suficiente para una fianza.
No como la chef que solíamos representar.
[Mickey ríe con sarcasmo] Bueno, me voy a la corte.
¿Vienes conmigo o te quedas aquí a hacer chistes todo el día?
[Lorna] Okey, ya voy.
Suerte.
Ey, cuando contaste lo de las cámaras de seguridad,
¿de qué hotel hablabas?
Del Roosevelt. ¿Por qué?
Una idea que tengo.
[jueza] Muy bien. Fianza aprobada.
La lectura preliminar se pacta para el 16 en el departamento 914.
- Ese es tu fiscal. - [jueza] Si no hay nada más...
[abogado] Es todo.
[jueza] Muy bien, abogado. Gracias.
Pasemos al siguiente caso.
¿Mickey Haller?
William Forsythe.
A riesgo de parecer un admirador, debo decirle que es un honor.
Mi primer gran caso en LA, ¿y voy a litigar contra usted?
Su reputación lo precede.
Trataré de no pasar vergüenza. Gracias.
Sí.
Ey, escúcheme, solo quiero decirle...
No debemos ser acérrimos adversarios.
Porque los dos tenemos un trabajo, ¿cierto?
No significa que no podamos ser civilizados, ¿verdad?
Por supuesto. Estoy muy de acuerdo.
Genial.
Eh, bueno, suerte.
- Ey, igual. - Sí. Gracias.
¿Estoy loco o la suerte me sonríe?
La respuesta a la primera parte siempre es "sí".
No me convence la segunda parte.
[oficial] 76127. La Ciudad contra Julian La Cosse.
- William Forsythe, por la fiscalía. - Mickey Haller, por la defensa.
¿Dispensa la lectura formal de cargos, señor Haller?
Sí, señoría. Dispensamos la lectura formal de derechos
y nos declaramos no culpables de todos los cargos.
También solicitamos una fianza.
[jueza] Continúe.
Señoría, mi cliente no tiene antecedentes. Jamás fue arrestado.
Tiene una relación de mucho tiempo,
y él y su compañero de vida
son dueños de emprendimientos con fuertes lazos con la comunidad.
No hay riesgo de fuga, y aceptamos gustosos el monitoreo.
Y, dada su condición médica,
una encarcelación prolongada provocaría serios riesgos para su salud.
En cuanto a la fianza,
sé que, con el señor Forsythe, llegaremos a un acuerdo.
Porque no hace falta ser acérrimos adversarios, ¿verdad?
¿Señor Forsythe?
Eh, sí, señoría.
¿Quisiera darme solo un minuto?
Gracias.
Ah, aquí está.
Si bien me gustaría aceptar la moción del señor Haller,
me temo que la fiscalía
debe, enérgicamente, objetar la fianza en este caso.
Es que, dada la situación, es, al menos, polémica.
¿La situación?
Sí, la fiscalía modifica los cargos y alega circunstancias especiales
por el artículo 190 del Código Penal.
Específicamente, el uso de un artefacto incendiario
en la comisión de un homicidio.
¿Artefacto incendiario? ¿De qué habla?
Bueno, la evidencia muestra que el acusado usó dicho artefacto
para incendiar el departamento de la víctima,
quizás, para cubrir sus huellas.
Aunque fuera cierto, es irrelevante.
Solo aplica si el artefacto se usara para cometer el homicidio.
Sí, el señor Haller tiene razón.
Este es el informe de autopsia final.
Como verá, la víctima tenía el hueso hioides fracturado,
que indica estrangulamiento.
Pero el forense determinó
que la víctima también tenía humo en los pulmones
al momento de morir.
Eso significa que la causa de la muerte no fue, de hecho, estrangulación,
sino la subsecuente inhalación de humo.
Seguía viva, hasta que el humo del incendio la mató.
Señoría, mi oficina no recibió una copia de este informe hasta ahora.
La habríamos entregado antes, señoría,
pero el señor Haller se apresuró con la moción de fianza.
Dicho eso, recibimos este informe nosotros mismos esta mañana.
Y, en cualquier caso,
el artefacto incendiario está mencionado en el informe policial.
Que mi oficina tampoco recibió.
¿No? Un descuido.
[música de suspenso]
Lo lamento, señoría.
Ey, ¿de qué habla?
Espera un segundo.
Señor Haller, mis manos están atadas.
Al alegar circunstancias especiales, la fianza no está disponible
sin una exposición extraordinaria del acusado.
Y no veo ninguna exposición extraordinaria.
Entonces, señoría,
solicito retirar la moción para revisar lo de la fianza más adelante.
[jueza] Muy bien. Por ahora, el acusado seguirá en custodia.
La audiencia preliminar se pacta para el 22 del próximo mes
con el juez Batista.
¿Están todos de acuerdo?
Por mí, sí, señoría.
Sí, señoría. Está muy bien.
¿Es una puta broma? ¿Debo quedarme en la cárcel?
- Ahora no. - Si no hay otra cosa...
Es todo, señoría. Gracias.
Ni una palabra. Lo discutiremos mañana.
- Solo resiste, ¿me oyes? - Pero...
Julian. Tranquilo. Vas a estar bien.
[Julian] ¡No! ¡Déjenme salir!
[continúa música de suspenso]
Novato, un carajo.
¿Acaba de llegar de Riverside?
Es una hiena.
Se hacía el tierno e inofensivo mientras se afilaba los dientes.
Y tú vas a golpearle el hocico porque eso le haces a una hiena.
¿O era a un oso?
- ¡Ah, debo irme! - ¿Adónde?
Dije que podría conseguir el expediente de Hector Moya.
- Sí. - Está bien.
Necesito una exfoliación coreana y la tarde libre.
- ¿Una qué? - No digas que no, porque ya reservé.
- Sí. No importa, no quiero saber. - No, seguro que no.
¿Cómo haces esta parte?
¿Qué parte?
La parte de hacer sentir mejor a alguien
cuando su amor tiene que quedarse en la cárcel.
O con el otro millón de cosas malas que pasan.
No lo enseñan en la facultad.
No, no lo hacen.
Vete, yo me encargo.
- ¿Estás seguro? - Sí, ve.
Gracias. Suerte.
[música melancólica]
David, lamento que no resultara como queríamos.
Fui a ver a Julian esta mañana y...
no podía ni mirarme a los ojos.
Está guardándose algo.
Algo malo.
Sé que es así.
No quiero ni pensar en lo que vive ahí.
Haré algunas llamadas.
Creo que lograré mudarlo a un bloque más seguro,
donde estará más protegido.
Gracias.
Ah, contacté a Stacy Campbell.
La mujer que presentó a Julian con Giselle.
O... Glory.
Como sea que se llamara.
Julian dijo que querías hablarle.
Ten.
[Mickey] Starry Eyed Stacy.
Sí, se dedica al new age, a lo hippie y eso.
Es su fachada.
Pero no irá a tu oficina.
Si quieres sacarle algo valioso, te sugiero una linda cena.
Nada barato. No la convencerás.
Entiendo.
No quiero ilusionarte, David.
Puedo hacer que lo muden,
pero su mayor desafío no es lo que pase con él ahí,
sino el estar ahí, el estar lejos de ti.
Por eso es importante movernos rápido, sin retrasos.
Cuanto antes ganemos, se irá a casa más pronto.
Si ganamos.
[música de suspenso]
[música relajante]
[mujer] ¿Tanto tiempo hace de la clase de Culhane?
[Lorna resopla] Ay, el asesino Culhane.
Tengo pesadillas sobre la primera vez que me sorprendió.
Compañía Internacional de Calzado versus Washington:
"La jurisdicción personal es constitucional
siempre que el acusado mantenga mínimo contacto
con el estado donde tramita la demanda".
Después fui a vomitar al baño.
Gracias por sostenerme el cabello.
No hay problema.
Nos unieron mucho los traumas ese primer año.
Ay, eras la única con la que contaba.
Y decíamos que nos apoyaríamos siempre.
Y recuerdo que amas un buen día de spa después de un examen, así que...
¿Qué fue de tu vida?
¿Sigues trabajando para el abogado defensor?
¿No fuiste esposa de él?
Eso es una muy larga historia.
Lo bueno es que espero que me nombre socia
cuando pase el examen final.
Bueno, si paso el examen final.
Ah. Y me casé otra vez.
[mujer] Felicidades.
[Lorna] Otra larga historia. Él es uno de nuestros investigadores.
[mujer] Lo importante es que seas feliz.
Amén a eso.
Bueno... ahora cuéntame tú.
¿Trabajas para un juez federal o algo así?
Sí, sigo ahí, en Pasadena.
Pasadena, ah.
Sí, tuve suerte. Nos dieron el día por una conferencia judicial.
Eso es suerte.
Ey, ya que no tienes que volver al trabajo,
¿por qué no vamos a tomar algo al lugar de siempre?
¿El que tenía barra libre en soju?
Soju... sí.
Yo invito.
¿Y si mejor nos vamos? Tengo mucho calor.
Te ves increíble, Izzy. Se nota que sigues los 12 pasos.
Gracias. Estuve ocupada.
Abrí mi propio estudio. "A bailar" es mi academia.
Síguenos en TikTok.
¿Una academia? Qué fino.
No tanto. Tener un negocio es peor de lo que pensé.
Aún trabajo con un abogado para pagar todo.
Bueno, hay que hacer lo que hay que hacer, ¿verdad?
De hecho, por eso te pedí que nos viéramos.
Trato de conseguir info sobre un caso. Pensé que tal vez podrías ayudarme.
Mmm. ¿Qué clase de info?
¿Tienes algún contacto en el Roosevelt?
Sé que pasaste chismes de celebridades en el pasado.
Quizás tengas alguna fuente.
Bueno, eso depende.
De lo que estés dispuesta a ofrecer, amor.
Hice la tarea.
Sé que no trabajas para un abogado cualquiera.
Trabajas para el abogado del Lincoln.
- ¿Qué quieres, Ty? - ¿Qué? ¿Tengo que ser más claro?
Dame algo jugoso sobre tu jefe famoso.
El rumor decía que dormía con la última clienta.
Me serviría mucho eso.
Yo no intercambio info.
Uno de los 12 pasos que mencionaste
habla de no temer a hacer un inventario moral.
Solía hacer esas cosas. No es lo que hago ahora.
Está bien, pero eso no paga el alquiler.
Si no tienes nada para mí, no tengo nada para ti.
Pero gracias por el té.
¿Ves? Sabía que ibas a decir eso.
Así que ¿y si le cuento a tu jefe que me pagabas con oxi
información sobre las personas con las que iba de gira?
De esa forma, también compenso otras cosas.
Mato dos pájaros de un tiro.
Aún tengo los mensajes.
IZZY: JOSE GARCES. BOTONES.
[música funk animada]
No me preguntes cómo lo conseguí.
Esa Bridgette en serio toma soju.
[Cisco] Ey.
[Lorna suspira]
Tendrías que dormir, bebé.
No puedo. Tengo mucho trabajo.
¿Hay algo de café en la cocina?
Viene en camino.
Okey.
[música suave]
[mesero] Bienvenidos a Nobu. Hoy tenemos una oferta increíble.
Un toban-yaki de wagyu japonesa A5 llegada de Kyushu esta mañana.
A 40 dólares los 30 gramos, con un mínimo de 115 gramos.
Yo prefiero rollito de atún y taco de cangrejo. Gracias.
Yo quiero el wagyu.
A medio cocer, ¿puede?
Y que sean 200 gramos.
¿Y aún tienen el especial torre de mariscos?
[mesero] Por supuesto. ¿Con o sin caviar?
Sin dudas, con. Y la lista de vinos.
Seguro.
[sonido de celular]
Disculpa.
¿Lorna?
¿Quién es la mejor asistente legal? Yo.
Tengo el expediente de Hector Moya.
¿No ibas a un spa?
Tenías razón. Los federales se quedaron con el caso Moya
en base a una orden extraordinaria.
Lo sabía.
Pero tenía menos de un kilo de cocaína y fue su primer delito.
Aun así, son reglas federales. Tuvo cinco años, mínimo.
Esa es la cosa. Se le agravó por el uso de armas.
Encontraron un arma de fuego sin registrar en su cuarto.
Y aún peor, el arma estaba relacionada con un triple homicidio en Nevada.
Por eso le dieron perpetua en Victorville.
¿Perpetua?
Debe estar extramolesto con la persona que lo delató.
Es justo lo que pensaba.
Buen trabajo, Lorna. Gracias. Ya me voy.
¿Dónde estás?
En Nobu.
¿Tienes una cita?
No. Te explico después.
- Adiós. - Adiós.
La langosta está deliciosa. ¿Quieres?
Estoy bien, gracias.
Qué hippie rara.
- Habría apostado que eras vegetariana. - Sí, bueno, miento muy bien.
Aclaremos algo, Stacy.
Estoy dispuesto a sacar una segunda hipoteca
para pagar esta comida.
A cambio, debes decirme lo que necesito saber.
- ¿Y eso es...? - ¿Qué pasó con Glory Days?
¿Cómo se conocieron ustedes?
Glenda y yo nos conocimos en Las Vegas.
¿Glenda?
Tenía cientos de nombres.
Hicimos un show en topless, El mago de Oz. Ella era Glenda, la bruja buena.
¿Por qué se quedó en LA en lugar de ir a Hawái?
No sé nada de eso.
En serio que no. Perdí contacto con ella.
Y luego, me llamó hace menos de un año.
Dijo que LA no era seguro y quería salir de las calles.
Ahí le presenté a Julian.
Muchas lo usaban para sus cosas online.
Con él nos sentíamos seguras.
Cuando Glory dijo que las calles no eran seguras para ella,
¿se ocultaba de alguien?
Todos nos ocultamos de alguien, ¿verdad?
¿Mencionó algún nombre?
No a mí.
Pero Glory miraba para todos lados
desde que ese maníaco la atacó y asesinó a Martha.
Russell Lawson.
Sí.
Oí todo sobre eso.
Fuiste el abogado que la ayudó, ¿no?
Lo recuerdo porque estaba triste.
Si la atrapaban otra vez, no podría llamarte.
¿Por qué no? ¿Por qué no me llamaría?
No lo sé. Dijo que, si descubrías que seguía en LA,
todo se revelaría.
[música de suspenso]
¿Revelar? ¿Esa fue la palabra que usó?
Sí. No entendí de qué hablaba, pero es lo que dijo.
Quisiera ver al gerente, ¿puedo? Tout de suite.
[sonido de celular]
Hola, Mick.
Glory sabía que algo pasaba.
¿De qué hablas?
Estaba asustada por algo o por alguien, y no quería contarme.
Le dijo a Stacy que no podía hablar conmigo otra vez,
o todo se revelaría.
- ¿Qué iba a revelarse? - Exacto.
Es lo que tenemos que averiguar.
Pero seguro tiene que ver con Hector Moya.
¿Se te ocurre otra forma de conseguir las cámaras?
Estoy trabajando en eso con ayuda de Izzy.
- Te llamo si encuentro algo. - Está bien.
Okey, adiós.
Señor, ya le dije que pierde el tiempo, salvo que tenga una orden judicial.
Tengo algo aún mejor.
Como dije, sé que tuvo cuestiones de filtraciones de celebridades.
Señor, ya hablamos de eso.
No de este aspecto en particular.
¿Qué tal si le digo cuál de sus empleados estuvo vendiendo a sus clientes famosos?
[música de intriga]
¿Tiene esa información?
Claro. Y estoy muy dispuesto a intercambiarla
por una copia de la grabación de seguridad del 10 de agosto.
Confidencialmente, claro.
Es meramente para nuestra instrucción.
Jamás la usaríamos en un juicio sin aprobación.
[música animada]
¿Meramente para su instrucción?
[campanilla]
La buena noticia
es que el traslado por segregación fue aprobado.
Tendrían que mudarte a una parte más segura para mañana.
¿Cuánto tiempo más va a tardar?
Es la mala noticia.
Es probable que tu juicio tarde unos ocho meses en empezar.
¿Ocho meses?
Y podrían ser más.
Veré que eso no pase.
Hasta que encuentre la forma de revisar tu fianza,
vas a tener que quedarte adentro.
[suspira]
No... No desesperes, Julian.
Tengo unas cosas en marcha.
Hay un tipo muy peligroso con el que Glory estaba involucrada.
Y creo que tenía más motivos para matarla de los que pensé.
Podemos usar eso.
Oye, sé que el sistema requiere tiempo,
pero te juro que estoy haciendo todo a mi alcance.
Entiendo.
Y agradezco todo lo que hiciste.
Pero necesito que hagas una cosa más.
[suspira]
Quiero que le digas a David que no quiero que venga más a verme.
No, Julian. No hagas esto.
Van a ser duros los ocho meses. Necesitas apoyo.
No, yo necesito que no me vea así.
No hay forma de que me ame
si él me ve así.
¿Puedes? Mickey, prométemelo.
Eres mi abogado, ¿verdad?
Haz lo que te digo.
¿Guardia?
[zumbido eléctrico]
[música blues]
[continúa música blues]
¿A su casa?
¿Mmm?
¿Lo llevo a su casa? ¿O vuelve a la oficina?
Eh... A casa. A casa está bien.
No. A ver, tengo una idea. ¿Alguna vez probaste French dip?
Corté todos los ángulos y armé una larga toma
para rastrear a Glory Days todo el tiempo que estuvo ahí.
Empieza a las 9:41, según la marca de la hora.
Okey. A ver, Scorsese.
[música de suspenso]
[Cisco] Ahí está, entrando al lobby.
Va al área de los ascensores,
donde revisa el teléfono.
Sube al octavo piso,
tal vez al cuarto 837,
donde Daniel Price debía estar.
Aquí es donde se corta.
Por una cuestión de privacidad,
no tienen cámaras en los pisos con huéspedes.
[continúa música de suspenso]
Pasaron solo cinco minutos,
lo que corrobora la historia
de que llegó al cuarto, golpeó, pero no había nadie.
Debió volver a preguntar si se equivocó de cuarto.
Solo miren.
Miren a este sujeto.
Podría ser una coincidencia, ¿verdad?
Podría ser. Excepto...
[continúa música de suspenso]
¿Qué carajos...?
[música de tensión]
Está siguiéndola.
Sí.
- [Lorna] La pregunta es... - [Mickey] ¿Quién es el del sombrero?
No sabemos aún, y no se lee la matrícula desde la imagen,
pero el auto parece un Civic verde oscuro con vidrios polarizados.
Primera pista. Hay que seguirla.
Sin matrícula, tardaré un rato en rastrear el auto.
Dedícate a eso. Gracias, Cisco. Hablamos en la mañana.
- Muy bien. Descansa, Mick. - Adiós.
[música blues por parlantes]
[mesera] Aquí tiene.
Gracias.
¿Seguro no quieres nada? Lamento que no tengan ensaladas.
No, gracias.
Tengo pechuga de pollo y brócoli esperándome en casa.
Ah, te oyes como mi exesposa, Eddie. De la primera hablo.
- ¿Le hago una pregunta? - Claro.
¿Qué pasó con la señora Haller y Hayley? ¿Por qué se mudaron?
Mala mía. No quería molestarlo.
No, está... está bien.
Pues bueno...
Maggie consiguió un empleo mejor.
Y Hayley se mudó con su mamá.
Aún la veo. No lo mucho que quisiera.
Te soy sincero, no fue tanto por el nuevo empleo. Fue...
Fue mi trabajo. Fueron muchas cosas, Eddie.
- Suena bastante complicado. - Sí.
¿Sabe? LeBron James me cambió la vida.
¿Eh?
Escuchaba una app de meditación un día
y él dijo algo sobre aprender a hacer silencio
para escuchar lo que el corazón necesita.
En fin, me hizo entender que trabajaba demasiado,
y no en lo que me hacía feliz.
No me estaba permitiendo ser el mejor Eddie Rojas que podía ser.
Así que tal vez deba estar en silencio un poco, señor Haller.
Ja.
Gracias, Eddie. Valoro el consejo.
Oye, ¿por qué no te tomas el resto de la noche?
- Pide un Uber. Ve por ese brócoli. - ¿Seguro?
Yo me quedo un rato a descomprimir un poco.
Está bien.
- Sí. - Gracias.
- Genial. Paz, jefe. - Ey.
[continúa música blues]
[la música se desvanece de a poco]
[respiración lenta]
[continúa respiración lenta]
[silencio]
¿Aceptaste mi consejo, abogado?
A que tus problemas ya desaparecen.
- [vuelve música] - Tal vez soy igual a un buen French dip.
Bueno, viniste al lugar indicado. La cuna del French dip original.
Creo que difiero.
¿Disculpa?
Bueno, la cuna del French dip original es Philippe's.
Sí. Cole's es solo un imitador.
Qué lindo, pero no.
La evidencia refleja
que el French dip se creó en 1908
cuando el chef de aquí, de Cole's,
empapó el pan en jugo de carne
para adaptarlo a un cliente con problemas de encías.
Esa afirmación se refutó por evidencia insuficiente.
El French dip se originó en 1918,
cuando un chef francés, Philippe, preparaba un sándwich para un bombero,
y el pan, por accidente, cayó en la sartén ardiente.
Y por eso se moja en jugo.
Sí, pero ¿ese no era de carne de cerdo?
Correcto. Así es.
Ese es el sándwich que se creó en Philippe's.
El clásico original con carne de vaca se hizo aquí, en Cole's.
Okey, si te apasiona tanto, ¿por qué no me acompañas con uno, eh?
No lo creo.
Usé el trabajo como excusa
para huir de la fiesta de ascenso de alguien.
Y, además, si me ven sentada aquí con un abogado defensor,
no dejarán de recriminármelo.
Bueno, terminemos el debate en otro momento.
Adiós, Haller.
[Mickey] Abogada.
[música soul por parlantes]
- Carnal, ¿me traes una caja para llevar? - Claro, sí.
[Andrea] Cambié de opinión.
Y, si no comes esto, lo haré yo. Con permiso.
Olvídalo, viejo.
Entonces...
[música soul]
CREADORES DEL FRENCH DIP
FUNDADO EN 1908
[continúa música soul]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY