Betörtek a házamba. Héctor Moya lehetett.
Glory Days. Meghalt.
Nem vagyok gyilkos. Nem én tettem.
Állam kontra Julian La Cosse.
A vád kénytelen ellenezni az óvadékot.
A vádlott egyelőre előzetesben marad.
- Semmi baj. Minden rendben lesz. - Ne!
Mondja meg Davidnek, hogy többé ne látogasson!
- Nem... - Ígérje meg!
- Mi történt Gloryval? - Passz.
Azt mondta, ha megtudná, hogy még LA-ben van, minden összeállna.
Moya életfogytot kapott Victorville-ben.
Akkor rohadt dühös lehet arra, aki beköpte.
Valami összeköti Glory Dayst és Héctor Moyát. Derítsük ki!
Nézzétek a fickót!
- Követi. - Igen.
- A nagy kérdés... - Ki a kalapos fazon?
Ha te nem eszed meg, én igen. Elnézést!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kész a kávé! Teljes tejjel, cukor nélkül.
Pont így szeretem.
Mire észbe kapok, már a fiókomban tartod a zoknidat.
Az nem lenne jó, ugye?
Ha így folytatod, talán megengedem, hogy nálam hagyd a fogkefédet.
Mit csinálsz ma este?
Tudom. Két éjszaka zsinórban. Botrányos.
De asztalfoglalásom van a Saffy’sben. Gondoltam...
Csábító, de majd legközelebb.
Este találkozóm lesz.
Munkaügyben?
Nem.
Ne akadj ki miatta! Csak egy randi.
- Azt mondtuk, ez csak alkalmi. - Jól van.
Rohannom kell. Suarez egyfolytában hívogat.
Csodás éjszaka volt. Zárd be az ajtót, amikor elmész!
Nyomd le őket, Andy!
Szokásom.
A héten másodszor. Ne aggódjon, nem vagyok chismoso!
Köt az ügyvéd-sofőr titoktartás.
A rend kedvéért, Miss Freemann-nel csak jó barátok vagyunk, oké?
Ha maga mondja, Mr. Haller.
Bárcsak nekem is lenne ilyen barátom!
A tárgyalás 9:15-kor kezdődik, még elkerülhetjük a dugót a 110-esen.
- Jó reggelt! - Szia, Izzy!
Ma egyenesen a bíróságra megyek, és az asztalomon hagytam a tanúkérdéseket.
Elküldtem e-mailben.
És hagytam egy példányt az írnoknál. Majd odaadja.
Életmentő vagy, Izzy. Kinek kell Lorna?
Hidd el, nekem! Még nem jöttem rá mindenre.
Kérdezhetek valamit?
Ha a per csak három hónap múlva kezdődik, hogy tudtál mára tanúkat idéztetni?
Megpróbálom kizáratni Julian rendőri kihallgatását.
Ha sikerül, az egész ügy szétesik,
és talán tárgyalásra sem kerül sor.
Amúgy hol vagy? Nem az irodában?
Csak valamit el kellett intéznem.
Most mennem kell, de hamarosan bent leszek.
David?
- Igen. Segíthetek? - Izzy vagyok, Mickey Haller irodájából.
- Valami történt Juliannel? - Nem, semmi baja.
Vagyis ezért vagyok itt.
Nem értem.
Tudom, Lornával szokott beszélni, de ma nincs az irodában.
Azt beszéltük, hogy felkeresem,
hátha ott tud lenni a bíróságon.
Az...
Nem fog menni.
Julian világossá tette, hogy nem akar látni.
Hiába megyek be, hogy meglátogassam, ki sem jön.
Nem igazán ismerjük egymást, úgyhogy elnézést a tapintatlanságért,
de biztos, hogy Julian látni akarja.
Csak össze van zavarodva.
Szerintem szégyelli a jelenlegi helyzetét.
Saját magát.
Lornával úgy véljük, be kellene jönnie.
Hiányzik.
Rettenetesen.
Elvihetem a bíróságra, ha akarja.
Nem éppen Lincoln, de...
Na ja.
Előbb átöltözöm.
Bejön addig?
Igen.
Az utolsó vizsgadrukk, igaz?
Az utolsó a legstresszesebb. Remélem, minden eszembe jut.
Láttam, mélylégzéses meditációt végzel. A jógim szerint a nyugalom a nyitja.
Oké.
Megiszunk valamit, ha itt végeztünk?
Hízelgő, de férjnél vagyok.
Szerencsés fickó.
- Los Angelesben szar randizni. - Ja.
Van dögös húgod?
Folytatom a légzésgyakorlatot.
Remélem, nem kell megismételnem.
Én is. Vizsgáztál már belőle?
Négyszer. Remélhetőleg az ötödik a befutó.
Rossz ötlet volt az online jogi egyetem.
Biztosra veszem, hogy a követelményeket tekintve
szigorú volt.
Figyu, hol végezted a jogot?
A Harvardon.
GÉPJÁRMŰ-NYILVÁNTARTÁS
Öregem, többet beszélek veled, mint a saját anyámmal.
Csak kíváncsi voltam...
Ja, hoztak egyet.
Zöld Civic. Nem tudom, sötétített ablakai voltak-e.
- Mi? Mikor? - Múlt pénteken érkezett.
És fel sem hívtál? Ez nem játék, Sonny.
Na ne mondd!
Eleve lószart sem láttam tőled.
Mondtam, hogy fizetek, ha megvan kocsi.
Ez honnan jött?
Egy parkolóban találták meg, teljesen kibelezve.
Diktálnád az alvázszámot?
Persze! Majd a pedikűr után. Süket vagy?
Teljesen szétkapták.
- Az alvázszámnak reszeltek. - Vannak más azonosító jegyek?
Honnan a francból tudjam? Meg akarod nézni?
Húzd ide a beled Duartéba, és perkálj, baszd meg!
A rohadék!
AZ IGAZSÁG ÁRA
- Hogy viseli? - Inkább nem beszélnék róla.
Julian!
Te ígérted meg, hogy David távol marad, nem én.
Nincs érintkezés!
- Ne már! - Semmi baj.
Nem gond.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Lorna megkért, hogy szóljak.
Turner bírónő korábban kirendelt védő volt. Ez jó?
Még nem tudom, de majd ma kiderül.
Hogyhogy?
Kevés az esély a kizárásra. A legtöbb bíró elnézi a zsaruk szarságait.
Remélem, ő még kiáll a gyengékért.
Álljanak fel!
Köszönöm.
Üljenek le!
A vádlott rendőri kihallgatásának kizárása miatt vagyunk itt.
Mr. Haller, ön kérvényezte. Lássuk, mire alapozza!
Köszönöm, bírónő! A védelem szólítja Mark Whitten nyomozót.
- Jó reggelt, nyomozó! - Ügyvéd úr!
Ha nem bánja, azzal kezdeném, amikor bevitte védencemet az őrsre.
Megkérdezhetem, miért nem ismertette vele a jogait?
Akkor még nem volt gyanúsított.
- Nem? - Nem.
Önszántából jött be.
De ha Mr. La Cosse nem volt gyanúsított, miért vitte be egyáltalán kihallgatni?
Először is, nem kihallgatás volt. Csak kikérdeztem.
Mindenki bevihető, aki releváns információval rendelkezik.
Jó, de miből gondolta,
hogy Mr. La Cosse releváns információval rendelkezik?
Az egyik szomszéd említette, hogy egy férfi járt az áldozatnál.
Ellenőriztük a biztonsági felvételeket,
és Mr. La Cosse-t láttuk be- és kimenni az épületből.
Értem. De nem tekintette gyanúsítottnak, amikor bevitte kihallgatni.
Tiltakozom! Már válaszolt a kérdésre.
Elnézést, bírónő, csak a válasz hiányosnak tűnik.
Elutasítom.
A tanú válaszolhat.
Megismétlem, nem kihallgatás volt.
Mr. La Cosse érintett volt az ügyben.
Eleinte nem volt okunk feltételezni, hogy ő követte el.
Beszélgetésre fáradt be.
Beszélgetésre.
Így nem kellett ismertetnie a jogait?
- Bírónő! Vitatkozik a tanúval! - Visszavonom.
Akkor, nyomozó, lenne néhány kérdésem ezzel a beszélgetéssel kapcsolatban.
Nézzük meg együtt, jó?
Andrea, tedd szabaddá a naptáradat, amint tudod!
Neked is jó reggelt, Adam!
Kim Washingtoné volt a Shelby-ügy, de elment szülni.
- És jól van? - Ő és a baba is, de az ügy rémes.
Az exszenátort megölte a tanácsadója, akivel viszonya volt.
- Tele vele a sajtó. - És oda a vezető ügyész.
Szereztem egy újat.
A védelemnek profi PR-csapata van. Előnybe kerülnek, ha halasztani kell...
Nem lesz rá szükség.
Szervezz át, amit tudsz! Ez a legfontosabb.
Vedd úgy, hogy kész!
Ja, és kösz, Andrea. Tudtam, hogy számíthatok rád.
Erre, Mr. La Cosse!
Tessék. Helyezze magát kényelembe!
Nyomozó, mit keres a keze védencem karján?
Csak a székhez vezettem.
Van valami oka, hogy épp ahhoz a székhez?
Nem igazán.
Nem? Nem az volt a terve, hogy vallomást csikarjon ki belőle,
és eközben a rejtett kamerával szemben üljön?
Nem.
Elnézést! Azt állítja a bíróságnak, hogy nem szándékosan
vezette ügyfelemet a rejtett kamera látószögébe,
pedig tudta, hogy ott van?
Csak követtem a rendőrségi előírást.
Bevett eljárás, hogy akitől kérdezünk, a kamerával szemben legyen.
De kitart amellett, hogy Mr. La Cosse nem volt gyanúsított,
és ezért nem ismertette a jogait?
Tiltakozom! Már válaszolt a kérdésre.
Ismét elutasítom. Válaszoljon a kérdésre!
Nem. Vagyis igen, kitartok az állításom mellett.
Ekkor a vádlott csak azért volt ott, hogy kérdésekre válaszoljon,
vagyis nem volt alkotmányos követelmény, hogy ismertessem a jogait.
Jól van. Ugorjunk kicsit előre!
Hozok magamnak egy kávét. Kér valamit? Üdítőt?
Egy kis víz jólesne.
Jól van.
Itt egyedül hagyta védencemet a kihallgatószobában, igaz?
A kikérdezőszobában, igen.
Egy kérdés, nyomozó.
Mi lett volna, ha ügyfelemnek ki kell mennie a mosdóba?
Nem szólt, hogy ki kell mennie.
Ha mégis, kimehetett volna, vagy zárva volt az ajtó?
Nyomozó, zárva volt az ajtó? Egyszerű eldöntendő kérdés.
Rendőrségi előírás, hogy a kikérdezőszobát biztosítani kell,
hogy ne bolyongjanak civilek kíséret nélkül az őrsön.
Tehát igen.
Igen, zárva volt az ajtó.
Ügyfelem nem volt gyanúsított, nem állt letartóztatás alatt,
de bezárták a szobába, ahol egész idő alatt megfigyelték.
- Zaklatás! - Elutasítom.
Nem megfigyelés volt.
Ez csak szokásos rendőrségi...
Előírás.
Persze. Igen, értjük, nyomozó.
Haladjunk tovább!
Teljesen legális. Csak leszervezem.
- Ez minden? - Igen.
Whitten nyomozó, miért vette le itt a zakóját?
- Melegem volt. - Nincs légkondi?
Nem emlékszem, hogy ment-e.
A kihallgatószobát nem azért nevezik izzasztónak is,
mert az a célja, hogy a gyanúsítottat vallomásra bírják?
Még nem hallottam ezt a kifejezést.
Komolyan?
Vigyázzon, nyomozó!
Ha nem hallotta, az volt az első napja, vagy eddig nem figyelt eléggé.
Attól, hogy nincsenek esküdtek, még eskü alatt vall.
Rendben, bírónő.
Folytassa, Mr. Haller!
Köszönöm, bírónő.
Térjünk vissza a kapcsolatára az áldozattal!
Nyomozó, most az látható, hogy ügyfelem mellett áll.
Így próbálta megfélemlíteni?
Nem, csak egyszerűen felálltam, mert akkor már egy ideje ültünk.
Nem azért magasodott fölé, hogy megfélemlítse?
Hogyan ismerte meg?
- És most? Itt sem ez volt a szándéka? - Nem.
A pisztolya az arcában, megvillantotta a bilincsét.
Ez sem a megfélemlítését szolgálta?
Jól gondolja meg, Mr. Forsythe!
Nyomozó?
Nem.
Nem az volt a célom, hogy megfélemlítsem az ügyfelét.
Nincs több kérdésem, bírónő.
Nincs kérdésem, bírónő.
Rendben. A tanú távozhat.
Mit gondol?
Szerintem van esélyünk.
A bírónő átgondolja, és holnap döntés születik.
- Jó. - Meghoztam a döntést.
Mr. Haller erős érveket sorakoztatott fel.
És sok minden gyanús volt, amit mondott, nyomozó.
Ugyanakkor még ez sem elegendő ahhoz, hogy...
a vádlottal folytatott beszélgetés őrizet alatti kihallgatásnak minősüljön.
Az indítványt elutasítom.
Sajnálom, Julian. Még előttünk a tárgyalás.
A mindenit!
Egy pillanatig azt hittem, megnyerte.
Nem az én napom.
Talán kevesebb erőfeszítéssel is megoldhatnánk.
Felhatalmaztak, hogy ajánlatot tegyek.
Ez így erős felindulásban elkövetett emberölés felső határa és gyújtogatás.
Tizenegy év meg, mondjuk, öt.
Jó magaviselettel talán csak tízet fog leülni belőle.
Ki van zárva.
Megértem. Most így érez.
De csak hogy tudja, nem lesz több ajánlat!
Nem hiszem, hogy érti.
Átadom az ügyfelemnek, de úgysem megy bele.
Neki egy nap is kínszenvedés a sitten.
Mindegy, hogy tíz év vagy kettő.
Ezt csak akkor éli túl, ha nem találják bűnösnek.
Akkor találkozunk a tárgyaláson.
Hahó, Haller!
Szevasz, Val!
- Rég láttalak. - Ja.
- Óvadékot teszel le valakiért? - Neked hoztam valamit.
Mi ez?
Kézbesítve, Mick.
Mi a fasz, Val? Már te is kézbesítő lettél?
Valamiből élnem kell. Infláció és a többi. Az óvadéklevél már kevés.
„Héctor Moya kontra Arthur Rollins.” Mi közöm ehhez?
Gőzöm sincs, de tanúskodnod kell jövő héten.
- Ki akarja, hogy tanúskodjak? - Ott áll.
GAGE NELSON ALJEGYZŐ
- Sly Funaro? - Aha.
Azt hittem, bevonták az engedélyét. Nem adócsalásért ül?
Az az idősebbik. Ez a fia.
- A fia ügyvéd? - Nekem nyolc, kitől jön a meló.
Csak kézbesítek. Sajnálom. Még találkozunk.
Hé, Val! Várj már!
Figyelj, jó tudni, hogy idézést kézbesítesz.
Mindig jól jön a segítség azon a fronton.
Főleg olyantól, akiben bízom.
Komolyan?
Mert tényleg kell a meló. Nem könnyű.
Ja, persze.
Jó lenne tudni, hogy kinek kézbesítesz még a kis Sly nevében.
Mickey, nem árulhatom el.
Ugyan, Val! Már kollégák vagyunk, nem?
Na jó.
Lenne néhány megbízás neked a hétre. Hívd fel az irodámat, és ledumáljátok.
Nézd, nem mondhatok semmit, de te talán kisegíthetnél.
Útba igazíthatnál, oké?
James De Marco DEA-ügynökhöz kell mennem.
Valamilyen ICE-csoportban van, Ügynökségközi Kartellellenes Csoport.
Tudod, hogy hol keressem?
Különleges egység bárhova helyezhető.
De a DEA székhelye Alamedában van. Ott majd eligazítanak.
Kösz. Rendes tőled.
Ja, és egy nőhöz is el kell mennem.
Kendall Roberts. A Fultonon lakik. Tudod, hogy merre van?
Sherman Oaksban, Coldwater nyugati részén.
- Ezért volt ismerős. Kösz! - Nincs mit.
Majd felhívom az irodádat. Baráti kedvezményt is adok.
Nagyon helyes.
Mondd, hogy nem egy idézéssel támadtak le fényes nappal!
Most mit mondjak? Vonzom a bajt.
Nem vagy egyszerű eset.
Csak el akarlak bizonytalanítani.
Már hívni akartalak.
- Meggondoltad a vacsorát? - Nem. Kizárólag szakmai okból.
Kaptam egy nagy ügyet, és minden mást le kell zavarnom.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Az egyik ügy családon belüli erőszak, de a bírónál otthoni vészhelyzet adódott.
Fisher bírónőhöz kerültünk át. Tudsz róla valamit?
Ezt én is próbáltam Maggie-nél, de mindig leállított.
Hányszor mondjam, hogy nem az exed vagyok?
Minden előnyt kihasználok.
Viszonzom a szívességet.
Marion Fisher.
- Családon belüli erőszak? - Igen.
- Jóképű a vádlott? - Mit számít az?
A lányom gázosnak nevezné az olyanokat, mint Fisher bírónő.
Szereti a jóképű pasikat.
Volt, hogy megkérdőjelezte az áldozat szerepét a bántalmazásban.
A védelem számára hasznos. Fordítva már kevésbé.
Nem ebben reménykedtem.
Meg tudtok egyezni?
Rajtad áll,
de nem szeretem, ha a sértett újra átéli az egészet a tanúk padján.
Rendben, köszönöm.
- Jövök eggyel. - Nem.
Tiéd a következő asztalfoglalás. Csak jó legyen!
Átlapozom a Michelin-kalauzt.
Nagyon elegáns, Mr. Haller.
Az a cél.
Hova lesz?
Sherman Oaksba. Egy beidézett nőhöz.
- Mi van? - Lorna!
Mindent tudnom kell Sylvester Funaróról.
Sly Funaro? Köztudott, hogy Victorville-ben ül adócsalásért.
Nem az idősebbik, a fiatalabbik.
- Van egy fia? - Úgy tűnik.
Beidéztetett a bíróság lépcsőjén. Érdekel, miért.
Oké. Nem gond, Mick. Máris intézkedem.
Közvetlenül azután, hogy letettem azt a kurva szakvizsgát,
amiről tökre megfeledkeztél, mert egy szavamra sem figyelsz.
Tényleg. Sajnálom, Lorna. Hogy megy?
Rohadt nagy bukta lesz!
Feltételes részesedés, tárgyi joghatóság.
Mi a fene az Erie-doktrína?
- Nem tudom. - Lorna, ne aggódj!
Ezek többsége fel sem merül a védőügyvédi munka során.
Hidd el!
De a szakvizsgán igen,
amin át kell mennem, hogy védőügyvéd lehessek.
Menni fog. Bízom benned, oké?
És a mai az utolsó nap, ugye? Mert felpörögtek a dolgok.
Az indítványt elutasították.
Azt hittem, meglesz. A bírónő a javunkra akart dönteni.
Talán akart, de nem tehette.
- Miért nem? - Nem láttad a reggeli híreket?
Egy ügyész indul Turner ellen. A rendőrszakszervezet támogatásával.
Úgyhogy most teperhet, hogy ne tűnjön puhánynak.
Ezt csak most mondod?
Ezer bocsánat. Letudom a szakvizsgát, amilyen gyorsan csak lehet.
Amúgy is jelentéktelen!
- Visszamegyek. Szoríts! - Jó, szorí...
Igen, Mick?
Cisco, mit csinálsz?
Épp benne vagyok valamiben.
Azt hiszem, megvan a kocsi,
amivel a kalapos fazon követte Glory Dayst.
Remek, de egyelőre függeszd fel!
Héctor Moya pert indított a börtön ellen, és beidéztek az ügyben.
Héctor Moya?
Először csörgőkígyót vitt a házadba, most meg a mondanivalód érdekli?
Én sem értem. Ezért kellesz te.
Van még két beidézett személy.
Egy Kendall Roberts nevű nő, a Fultonon lakik,
és egy DEA-ügynök, James De Marco.
- Elküldenéd üzenetben? - Máris.
Úton vagyok a Völgybe, jó lenne, ha utánuk néznél, mire odaérek.
Kösz, Cisco.
ÜGYVÉD
Menj körbe elöl! Én megyek hátul. Lődd fejbe!
Francba! Kiszálltam.
Ifjabb Sylvester Funaro.
Ifjabb Sly? Itt Mickey Haller.
Mr. Haller!
Miben segíthetek?
Inkább mit tehetett volna értem.
Például a szakmai előzékenység jegyében felhívja az irodámat és kéri,
hogy tanúskodjak, nem a bíróság lépcsőjén idéztet be.
Elnézést kérek, Mr. Haller! Még új vagyok ebben.
„De Mr. Héctor Moyát képviselem az ítélet érvénytelenítése iránti eljárásban.
Szükséges a tanúvallomása
a hivatali gépezet súlyos visszásságainak bizonyítására,
kezdve a rendőrrel, aki letartóztatta.”
Nem rossz. Ezt mind az apja súgta?
Hogy mondta?
Nem ismerem magát.
Oké? Az apját ismertem, de Victorville-ben ül Moyával.
Gyanítom, így ismerkedtek meg.
Mindegy, egy másik ügyben tárgyalásra készülök.
És nincs időm asszisztálni a zavaros ügyleteihez.
Oké? Ennek semmi köze hozzám.
Hát, ebben nagyon téved, Mr. Haller.
Maga az, aki miatt Mr. Moyát letartóztatták.
Ostoba vádaskodással nem vesz rá, hogy tanúskodjak, Sly.
Épp ellenkezőleg.
Tudom, hogy az ügyfele köpött
a szabadságáért cserébe,
tehát maga részt vett az alku létrejöttében.
Még ha feltételezzük is, hogy igaz, ez titkos.
Honnan szerezte az infót?
Attól tartok, ez az információ is titkos.
Az ügyvédi titoktartás alá esik.
Ez így édeskevés.
Mondja meg az apjának, ha nem tudom, mi a fasz van,
nincs az az isten, hogy tanúskodjak. Érti? Szép napot!
Mick, csak öt perc telt el. Jó vagyok, de ennyire nem.
Ifjabb Sly tudja.
Ki az az ifjabb Sly?
Az ügyvéd, aki beidézett Héctor Moya miatt.
- Tudják, hogy Glory beköpte Moyát. - Te is erre gyanakodtál.
Ja, de valami fura az idézésekben.
Miféle listán szerepelhet
egy random nő a Völgyből, egy DEA-ügynök és én?
Még próbálom kideríteni.
Azonnal átküldöm Kendall Roberts házszámát, oké? Ne tedd le!
Ezt kapd ki!
Bárki is ez a Kendall,
ugyanazon a címen lakott, mint Gloria Dayton.
Ő és Glory Days lakótársak voltak.
Minden rá vezethető vissza.
Tapadj De Marco DEA-ügynökre!
Val szerint valami akciócsoport tagja. Beszélek Gloria régi lakótársával.
Hívj, ha megtudsz valamit!
Jó.
Jó napot! Segíthetek?
- Kendall Roberts? - Én vagyok az.
Ismerem magát?
Nem hiszem. Mickey Haller vagyok, ügyvéd.
Igen! Tudtam, hogy ismerős!
Párszor benne voltam a hírekben mostanában.
Ja, nem úgy értem. A tábla.
J. MICHAEL HALLER ÜGYVÉDI IRODÁJA
Igen, az én vagyok.
Feltehetnék néhány kérdést?
Miről van szó?
Gloria Daytonról.
Glory Days?
Bármi is ez, több mint egy éve nem beszéltem vele.
Elkésem a munkából, szóval...
Gloriát megölték.
Segítenie kell, hogy kiderüljön, mi történt.
Történt valami Hawaiin?
Itt LA-ben. Szerintem el sem ment Hawaiira.
Tudtam, hogy nem gondolja komolyan a kiszállást.
Sajnálattal hallom, ami történt,
de ennek semmi köze hozzám, és nincs semmi, amit mondhatnék.
Sajnos nagyon is köze van magához.
Jobban teszi, ha beszél velem.
Kérem!
Akkoriban más ember voltam.
Érti?
Oké? Én csak azért csináltam, hogy kifizessem a tandíjat.
De már rendes életet élek, és szeretném, ha így is maradna.
Szóval, kérem...
Beszélnie kell velünk.
Ha Mr. Haller szerint jobban teszi, akkor az így is van.
Vegyen nagy levegőt!
Azt ígérte, hogy Scott többé nem ússza meg.
És be is tartom az ígéretemet.
Megbűnhődik.
Csak nem értem, miért kötne vádalkut.
Deborah, a vádalku biztosítja,
hogy a volt férje börtönbe kerül, ahova való.
Különben ha tárgyaláson indítványozzuk,
az kétesélyes.
Akkor az ön beleegyezésével
felkeresném a védőügyvédet,
és egy év börtönt javasolok,
illetve egy év próbaidőt kötelező dühkezelési kurzussal.
Nem ilyen ítéletet akartunk, de ez így is komoly eredmény.
Komolyan mondom, hogy tárgyalásra viszem,
és mindent megteszek a győzelemért, ha ezt szeretné.
De az adott körülmények között...
szerintem ez a helyes lépés.
Rendben.
Bízom magában.
Hárman dolgoztunk együtt.
Gloria, én és Trina Rafferty.
A művészneve Trina Trixxx.
Beugrottunk egymás helyett,
de a veszélyesebb kuncsaftokat mindig ők intézték.
Mint Héctor Moya?
Igen.
Gloria olyan volt, mint a nővérem.
Azt mondta, maradjak távol Moyától.
Mindig kokót adott a lányoknak, de Gloria tudta, hogy nem élek ilyesmivel,
és hogy...
ki akarok szállni.
Nagyon szeretem a jelenlegi munkámat.
Nem akarom, hogy kitudódjon a múltam.
Én sem akarom, Kendall.
Ígérem, mindent megteszek hogy titokban tartsuk, rendben?
Rendben.
Csak még egy kérdésem lenne, aztán békén hagyom.
Volt valaha is összetűzése bárkivel a DEA-nél?
Nem, soha. Még csak le sem tartóztattak.
Szerencsés vagyok, hogy tisztán szálltam ki.
Hahó! Van itthon valaki?
Ő az.
Kendall, valamit tudnia kell.
Onnan tudom a nevét, hogy beidéztek a Moya által indított perben.
Az jött, aki nekem kézbesítette.
- Semmit se tudok Moyáról. - Van ügyvédje?
- Nincs. - Akarja, hogy képviseljem?
Örömmel csinálom pro bono, azaz ingyen. Kihúzom ebből a csávából.
Igen, kérem!
Rendben.
Elment.
Semmi baj.
Halló?
Várj! Tessék?
Mondták, miért?
Oké. Kösz, hogy szóltál.
Tudom. Később átutalom, ne aggódj!
Minden rendben?
Minden tanítványom lemondta a mai órát. És a holnapiak fele.
Miért?
Másik suli nyílt az utcában. De a főbérlőé az egész környék.
A szerződésem szerint nem lehet konkurenciám.
Hogy adhatnak táncórákat?
Ígért hozzájárulás.
Még szakvizsgaüzemmódban vagyok.
A francba! Nem is kérdeztem. Hogy ment?
Mennyire lehet cifrázni azt, hogy szarul? Gondolni sem akarok rá.
Holnap hozd be a szerződésedet!
Ha a főbérlő szabályt szeg, elintézzük.
Most csak aludni akarok úgy egy évig.
- Takarodj a kocsimtól! - Igazi seggfej vagy, Haller.
Szívességből adtam a neveket, erre az utamba állsz?
Munkám van. Ha nem végzem, nem fizetnek.
Már Ms. Robertset képviselem,
add ide az idézését, és mehetsz a pénzedért.
Oké.
Mosolyt!
Munka elvégezve. Hogy ment a DEA-nél?
Nem segítek többé. Hívtam az irodádat, a hölgy nem tudta, miről van szó.
Tényleg?
Mindenki azt mondta, hogy a motoros nyomozód
végzi a kézbesítést.
Nem is akartál munkát adni.
Mit mondhatnék? Néha nagyon elfoglaltak vagyunk.
Akkor foglalkozz ezzel! Szevasz!
Szép napot!
Gyerünk, Eddie!
ALVÁZSZÁM
Igen, Mick. Most nem igazán tudok beszélni.
Bármit is csinálsz, hagyd abba!
Mi kell most?
Áss elő mindent, amit tudsz Trina Rafferty szexmunkásról!
Trina Trixxx néven fut.
Ő kicsoda?
Együtt dolgozott Gloryval, de nincs az idézések listáján, vagyis...
- Már együttműködik velük. - Pontosan.
Azért kell nekik Kendall, hogy alátámassza, amit Trina mondott.
Tudnom kell, hogy mi az.
Oké, rajta vagyok.
Rendben. Miért suttogsz?
Mindegy. Jó éjt!
TANULJ TÁNCOLNI BAD BUNNY EGYIK KOREOGRÁFUSÁTÓL
A jázminöltést nagyon nehéz elsajátítani,
de tök szép és kendőkhöz ideális.
Vegyünk egy jó minőségű pima fonalat,
és kezdjük el az alapot pufiöltésekkel! Így ni!
- Amint... - A falafellel nem lehet mellélőni.
Most mennem kell. Holnap folytatjuk. Bemutatom az öltést lépésről lépésre.
Csekkoljátok a boltomat menő új stílusokért! Béke!
Várj! Mi folyik itt?
Ja, van egy Twitch-csatornám. Szeretik nézni, ahogy dolgozom.
Te kötsz?
Igazából horgolok. Nagy a különbség.
Nagymamámtól tanultam.
Eltereli a gondolataimat.
Oké. És nézik, ahogy csinálod?
Igen.
Sokféle darabot árulok. A hölgyek különösen szeretik.
Te tele vagy meglepetésekkel, Eddie.
Cisco, mi újság?
Megtaláltam Trinát. Nem volt nehéz, saját honlapja is van.
Nem nagyon akart beszélni,
de sikerült meggyőznöm.
Hol vagy most?
Nála. A belvárosban.
Ide tudnál jönni?
Már indulok is.
Közben állj meg egy ATM-nél!
De inkább többnél.
Rendben. Menjünk, Eddie!
Mickey Haller, bemutatom Trina Trixxxet!
Jó estét!
Szeretném,
ha mindent elmondana, amit Héctor Moyáról és James De Marcóról tud.
Ehhez nem lesz elég öt darab százas.
Előbb beszéljen!
Már elmagyaráztam a Jordan-cipős, apuci öltönyét hordó majomnak.
Ettől nem minősül titoknak, vagy mi a fenének?
Ifjabb Slyra céloz?
Maga a tanújuk, nem az ügyfelük. Nincs titoktartás.
Én is beidézhetem, ha akarja.
Nincs jobb a bíróság elé citálásnál.
Pár éve letartóztatott ez a seggfej a DEA-től.
De Marco?
Igen.
És alkut ajánlott.
Ha infóval látom el az ügyfeleimről, megúszom a sittet.
- Nem vagyok hülye. - Beköpte Héctor Moyát?
Dehogy! Az öngyilkosság lenne.
Baromságokkal etettem olyan fickóktól,
akik hencegéssel kompenzálják a hiányosságaikat.
Akkor Moya mi a fenéért akarja, hogy tanúskodjon?
Ezzel a De Marcóval
hasonló alkut kötött egy kolléganőm,
bár a priusza hosszabb volt, mint az enyém.
Nem volt választása.
Glory Days.
Csakhogy De Marcónak a bögyében volt Moya.
Végleg el akarta takarítani az utcáról, és ehhez Gloriát használta.
Ki adta a kokót? Tudod, ki volt?
Még sosem láttam.
Azt mondta, a neve valamilyen Héctor.
Moya?
Héctor Moya?
Azt mondja, De Marco vette rá Gloriát, hogy beköpje Moyát?
Még fegyvert is adott neki, hogy tegye Moya szobájába.
Hogy örökre eltűnjön.
Az egész ki volt tervelve. Gloria pontosan tudta, mi történik.
ISMERETLEN SZÁM
Vegye fel!
Halló?
Úgy 15 perce.
Szerinted mit mondtam neki? Amit neked.
Azt mondja, nem az ügyvédem.
Sly az? Az a Sly? Hadd beszéljek vele!
Vissza kellett volna hívnia, rémlik?
Nem rémlik, hogy ilyet ígértem volna.
Idősebb Sly.
Milyen a szövetségi vendégszeretet?
Nem ajánlanám.
Öt napja nem szartam. Talán skorbut.
Sly, miről van szó?
Nem szeretem, ha bárki magával ránt, érti?
Nem az én problémám.
- És nem is az én hibám. - Hogy mondta?
Előbb-utóbb kiderül az igazság.
És nem én vagy az ügyfelem rántja magával önt.
Szép álmokat, ügyvéd úr!
Sly!
- Mi a faszra készülnek, Trina? - Honnan tudjam?
Fizetnek a vallomásáért, nem igaz?
- Ez a kecó is kelepce? - Szálljon le rólam!
Tűnjenek a lakásomból!
Mindketten!
Erre célzott Glory, hogy minden összeáll.
Hogyhogy?
Azt hittem, jó ügyvéd vagyok, kiterveltem, hogyan ültessem le Moyát.
Erre végig De Marco terve volt.
Végig ő mozgatta a szálakat.
Kihasználta Gloryt, hogy eljusson Moyához?
És engem is kihasznált, ami kurvára nem tetszik.
Mi az?
Idősebb Sly felhívta Trinát.
Rólad kérdezett, mielőtt beleszóltál volna.
Honnan tudta, hogy ott vagy?
Követnek.
Vagy nyomkövetőt tettek a kocsidra.
A francba!
Hadd nézzem át a kocsidat! Lehet, hogy csak túlagyalom.
- Reggelre kiderítem. - És hogy jutok haza?
Uberrel.
Miért? Már tudják, hol lakom.
Mr. Haller, Ciscónak igaza van, ki kell deríteni.
Rendben.
Mi történt a kocsival a videóról? Megtaláltad?
Azt hiszem. Lecsiszolták az alvázszámot.
De kevesen tudják, hogy csomó helyre rányomják.
Lehet, hogy a pótkerék alatt van,
vagy, mint ebben az esetben, a motorblokk hátulján.
Reggel lefuttatom, és meglátjuk, mit dob ki.
Oké.
Egy pillanat!
Szia! Mi a helyzet?
A tervem dugába dőlt, ezért inkább úgy döntöttem, veszek egy forró fürdőt.
Hamar kihűl a víz.
Oké.
Tizenöt perc múlva ott lehetek.
Legyen inkább tíz.
Rendben.
Oké, fiúk, igazatok van. Vidd a kocsit!
Holnap reggel találkozunk.
Remélhetőleg megtudunk valamit.
Légyottra hívták?
Lakat van a számon.
Oké.
HALLER ÉS TÁRSAI
GÉPJÁRMŰ-ELŐÉLET LEKÉRDEZÉSE
LOPOTT JÁRMŰ
RENDŐRI JELENTÉS
Jake Houlihan?
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Mickey Hallert hívta. Hagyjon üzenetet!
Azonnal hívj vissza! Ezt nem fogod elhinni.
Tudom, ki a kalapos fazon.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó