Om inte La Cosse var misstänkt, varför togs han då in för förhör?
Det var inget förhör. Vi misstänkte inte honom för mordet då.
Julian är ingen brottsling. Han sysslar med IT.
Han klarar sig inte där inne.
Vi var tre som jobbade ihop. Gloria, jag och Trina Rafferty.
Vi höll varandra om ryggen.
Menar du att De Marco fick Gloria att sätta dit Moya?
Han gav henne en pistol att lägga i Moyas rum.
Så att han skulle sys in för gott.
Vi har hittat 33 personer till som kan vara av relevans för oss.
Min egen utredare är uppskriven.
- Jag har inget med saken att göra. - Då har ni inget att oroa er för.
Det ena vittnet leder till det andra.
Val ger oss Sly jr, och han ger oss Trina. I bästa fall kommer vi till De Marco då.
Har ni blivit gripen av en James De Marco?
Det tror jag inte.
Har ni inte tidigare sagt att Gloria Dayton var en hemlig informatör
som jobbade för James De Marco?
Jag sa ett och annat för att du betalade min hyra.
Du sa att du hade en annan misstänkt, inte en konspirationsteori.
Mitt liv står på spel.
Vem är Peter Sterghos?
En person som skulle kunna koppla Bishop till De Marco.
- Det är en fälla. - Sterghos är lockbete.
Bishop och De Marco är hos Sterghos.
De tror att de bryter sig in hos ett vittne till försvaret.
Kriminella poliser är den värsta sorten.
Tar du sikte på honom får du inte missa.
TORSDAG 3 AUGUSTI KL. 18.06
Vad tidig du är.
Du med.
Jag kunde inte sova.
Jag klurade på ett argument till vittneslistan, och jag har ett.
Hur mycket kaffe har du druckit egentligen?
Bara en droppkaffe.
Och kallbryggt.
Den här chailatten räknas inte.
Jag tog med burritos till frukost.
Hugg in. Det vattnas i munnen på Batman och Robin där borta.
Det är bra. Allt vi behöver finns i lådan. Var snäll och dubbelkolla allt.
Det gör jag alltid.
- Är jag sen? - Nej.
Gustavo gjorde sitt bästa.
Bara inte Julian har krympt ännu mer...
Har du kommit fram till hur du tänker använda filmen?
Inte än. Det är en tidsinställd bomb.
Jag kan inte använda den alls om inte domaren låter De Marco vittna.
Tror du att hon gör det efter fiaskot med Trina?
Där kommer dagens vittnen in.
Om inte det går vägen får vi prata med Trina.
De Marco måste ha pressat henne. Vi kanske kan få över henne på vår sida.
Lycka till.
Leta rätt på Trina.
Om vi erbjuder skydd är hon kanske villig att berätta.
Jag löser det.
Om knappt en timme ska vi vara i rätten. Kom och hämta mig när vi ska åka.
Okej.
Ge järnet, älskling.
Haller advokatbyrå.
Vadå?
En praktikant skulle skicka den.
Jag gör det istället. Jag älskar att skicka brev. Förlåt.
Vad fan...
Fy fan.
Allt bra?
Jag har varit så glad över mitt nya jobb att jag har släppt allt annat.
De obetalda räkningarna hopar sig.
Jag ska vara hos domaren om 51 minuter.
När jag har kört er till domstolen ska jag lämna kostymen till biträdet.
Sen kan jag ta hand om räkningarna.
Menar du det? Tusen tack, Izzy. Börjar du med hyran? Så att vi inte vräks.
Om tre dagar hittar vi våra möbler på gatan.
Jag går själv dit med checken.
- Jag är skyldig dig en stor tjänst. - Tänk inte på det.
Och du, det kommer att gå grymt bra.
Jag hoppas verkligen det.
Vet du vad jag behöver?
Mer koffein.
Jaha, okej.
CAT: SOS! ÄR DU HÄR?
DOMSTOLEN
Det är Bishop som är viktigast. De andra vittnena är bara distraktioner.
Sitt alltid på domarens vänstra sida. Det är ett mentalt knep, som jedins kraft.
Det var jag som lärde dig det. Jag läste om det i Parade.
- Gjorde du? - Ja!
Jag som trodde att det var Legal.
Hur har han det på serviceboendet?
Han hörde av sig i morse och tiggde om våfflor med kyckling.
Hur tror du att han har det?
Jag tål inte honom. Han är så självgod.
Låt honom inte gå dig på nerverna.
Haller.
Japp. Honom hatar jag.
God morgon.
Vi har mycket att beta av idag.
Mr Forsythe, jag antar att ni har gått igenom den justerade listan?
Ja, fru domare. Men "justerad" är en felaktig benämning.
Trettiotre nya namn är ingen justering.
Det är en helt ny lista som är fullständigt orimlig.
Får jag säga en sak?
Vi är beredda att erbjuda en kompromiss, som mr Forsythe nog ska gå med på.
Försvaret har strukit flera namn från listan.
Alla förutom tre.
Hur kommer det sig att 30 namn var så viktiga för bara två dygn sen,
och att nu bara Sylvester Funaro sr, Peter Sterghos och Neil Bishop är kvar?
Vi ville behålla fyra, men ni valde att stryka De Marco.
Vi har optimerat försvaret.
Vi motsätter oss fortfarande de tre namnen.
Sylvester Funaro är en avstängd advokat utan koppling till målet.
Allt han kan bidra med är hörsägen.
Fast...
Han kommer att vittna om sin relation till Moya,
som har gett honom upplysningar om offret och ett motiv.
Hörsägen, som sagt.
Jag hörde det första gången.
- Har ni andra invändningar? - Ja, fru domare.
Vi motsätter oss Peter Sterghos som vittne.
Vi har över huvud taget inte funnit nån koppling mellan honom och målet.
Försvaret planerar att lägga fram en annan teori kring mordet på Dayton.
Vi tror att mr Sterghos kan avge ett vittnesmål
om ett relevant dubbelmord som ägde rum för tio år sen.
För tio år sen? Ni kan inte mena allvar.
Vi insisterar på att deras desperata försök inte tillåts.
Det är inget desperat försök.
Det kommer att framgå genom mr Sterghos vittnesmål.
- Var det nåt annat? - Ja, fru domare.
Min egen utredare, Neil Bishop, är med på listan.
Men han är inget vittne.
Det är uppenbarligen ett försök att luska i åklagarsidans strategi.
Med all respekt, fru domare, men det är ett absurt påstående.
Det har redan framkommit vad åklagarsidan har för strategi.
Mr Bishop har inget relevant vittnesmål att avge.
Försvaret har rätt att ifrågasätta hur åklagaren tar fram sin bevisning.
Till det räknas vittnesmål.
Inget prejudikat hindrar oss från att kalla deras utredare i det syftet.
Appellationsdomstolarna har slagit fast
att försvaret har stor handlingsfrihet avseende redogörandet av sin sak,
och att varje försök att hindra försvaret från att lägga fram andra teorier
är förknippat med en risk.
Jag kan presentera relevant rättspraxis.
Det behövs inte. Jag har fattat ett beslut.
Jag beviljar mr Forsythes protest mot Sylvester Funaro och Peter Sterghos.
Såvida försvaret inte vill argumentera för att de ska omfattas?
Jag avvisar däremot protesten mot kallandet av Bishop.
Försvaret har rätt att ställa frågor om åklagarens grund för sin sak.
- Det är uppfattat. - Bra.
- Var det nåt mer? - Nej, fru domare.
Då är ni ursäktade. Vi ses i rätten.
Jag har låtit sy in den några centimeter. Den borde passa bättre nu.
Tack.
Fick du nån sömn i natt?
Jag vet att Trina blev en motgång för oss, men planen håller.
Vi har ordnat fram avgörande bevis mot De Marco.
Vi klurar bara på hur vi ska använda det.
Så här.
Det första jag fick lära mig av pappa var
att en ordentligt knuten slips är det första riktiga steget i livet.
Oscar Wilde.
"Generositet är vänskapens fundament."
- Är det också Wilde? - Han är en favorit.
Min pappa var aldrig närvarande.
Han var tydligen ett svin, så jag har inte missat mycket.
Förutom det om slipsar.
Nu är det bättre.
Jag ser för jävlig ut, va?
Davids blick säger mig det. Han ser på mig som om jag var levande död.
Du har gått ner i vikt. Han är bara orolig för dig.
Kostymen sitter bättre nu. Du ser stilig ut.
Jag har tänkt på en sak...
Är det nån idé att jag vittnar?
Nej, det...
Det är aldrig bra att en klient vittnar, särskilt inte nu.
Åklagarsidan kommer att utnyttja alla detaljer om hur du försörjer dig.
Det lär inte juryn uppskatta.
Jag önskar att jag kunde göra mer. Inte enbart för min skull.
Jag kan inte släppa tanken på hur den kvällen utspelades.
Om vi inte hade börjat bråka,
om jag hade försökt övertala henne eller stannat kvar,
så hade hon kanske inte dött.
Julian.
Gloria hamnade i fel kretsar.
Det finns inget vi hade kunnat göra.
Det enda vi kan göra just nu är att vinna målet.
Trina!
Är du där?
Trina, är du här?
Mickey Haller har skickat mig.
Cisco?
Hon är borta. Dörren var olåst. Det ligger saker överallt.
Hon hade antingen bråttom iväg eller fick besök.
- De Marco skrämmer henne mer än kartellen. - Han lyckades kanske klämma åt henne.
Varför skulle De Marco ge sig på henne nu? Hon gjorde som han ville.
Trina har det körigt. Hon har gått under jorden.
Vart då?
Du kan kolla på ett ställe till.
- Vad har hänt? - Jag har en främre korsbandsskada.
- Fan också. - Det är lugnt.
Jag har fått smärtstillande, men jag ska opereras.
Jag blir borta minst hela inspelningen.
Tråkigt att höra.
Det är tre avsnitt kvar, och de behöver en ersättare.
Därav samtalet.
Jag föreslog dig.
Det... Oj.
Du vet att jag inte har sysslat med det på ett tag.
Det är bara att sätta igång igen.
Jag räknar inte med nån annan. Det kommer att gå grymt bra.
Jag vet inte riktigt.
De har sett dig dansa och vill träffa dig. Imorgon anordnar de intervjuer.
Men lugn, jobbet är ditt om du vill ha det.
Intervjun är en formalitet.
Både studion och tv-bolaget kommer att vara på plats.
Vilken tid?
Bevis G, fru domare.
Detta är Gloria Daytons samtalshistorik, som åklagarsidan har tillhandahållit.
- Inga invändningar. - Det är noterat.
Inspektör Whitten, har ni sett den förut?
Ja. Jag ordnade fram den.
Det står nåt skrivet högst upp på första sidan.
- Är det er handstil? - Ja.
Läser ni upp vad som står där?
Den 24 augusti.
Varför noterade ni det datumet?
Det var då jag fick historiken från operatören.
Den 24 augusti. Fjorton dagar efter mordet på henne.
Vid det laget var Julian La Cosse redan anhållen.
Det stämmer.
Vad tjänade historiken till i så fall?
Utredningen avslutas inte vid ett anhållande.
Jag följde upp alla trådar.
Var nåt av samtalen av intresse för utredningen?
Ja.
Till exempel samtalet från Julian La Cosse samma kväll hon mördades.
Vad sysslar han med?
DU SKA FÅ SE
Gå till sidan nio av samtalshistoriken.
Ser ni det understrukna numret? Det som slutar på 6700?
Ja. Riktnummer 213 632 6700.
När ringde ms Dayton det numret? Vilket datum och klockslag?
Den 3 augusti kl. 18.47.
En vecka innan hon mördades.
Jag ska visa er vad som tidigare har benämnts som bevis A.
Protest.
Hur är fotografiet relevant för samtalshistoriken?
Beviset har presenterats tidigare. Jag ska förklara varför det är relevant.
Protesten avvisas.
Vi har konstaterat att fotot togs när Gloria Dayton mottog en kallelse
avseende Hector Moyas habeas-ansökan.
Vad står det för klockslag och datum på fotot?
Kl. 18.06 den 3 augusti.
Numret som förekom i samtalshistoriken...
- När ringde hon det nu igen? - Kl. 18.47.
För tydlighetens skull
mottog Gloria Dayton kallelsen på kvällen den 3 augusti.
Och 41 minuter senare ringde hon det samtalet. Stämmer det?
Ja, men...
Har ni kollat upp numret?
- Det minns jag inte. - Inte?
Ingen fara. Har ni mobilen här?
Protest.
På vilka grunder?
Upprepande. Provokativt. Irrelevant.
Vad än försvararen försöker åstadkomma, så är det ett spel för gallerierna.
Jaså?
Juryn förtjänar att få veta vem ms Dayton ringde efter delgivningen.
Om vi ringer får vi veta det.
Protesten avvisas. Varsågod att fortsätta.
Tack.
Vet ni vad?
Vi använder min mobil.
Har ni lust att slå det numret?
Drug Enforcement Administration i Los Angeles. Vart kan jag koppla er?
Hallå? Kan jag hjälpa er?
Ursäkta. Fel nummer.
Ordning!
Håller ni med om att det verkar som att ms Dayton, efter delgivningen,
ringde DEA med sin mobil?
Det är omöjligt att veta. Nån annan kan ha använt den.
Har ni undersökt om hon hade kopplingar till DEA?
Som informatör, till exempel?
Nej.
Jag kände inte till delgivningen där och då.
Om man är informatör så ringer man inte växeln.
Jag hade ingen anledning att vara misstänksam mot det samtalet.
Vänta nu... Jag hänger inte riktigt med.
Förut sa ni att ni inte kom ihåg om ni kollade upp det eller inte.
Menar ni nu att ni kände till samtalet, men att det inte verkade misstänkt?
- Ni förvränger mina ord. - Jag omformulerar mig.
Kände ni till att offret ringde DEA veckan innan hon blev mördad?
Ja eller nej.
Nej.
Ni har precis vittnat om att ni inte kände till
att Gloria Dayton hade blivit kallad i Moyas ärende.
Minns ni när ni fick veta det?
För några månader sen, då försvaret presenterade sitt material.
Vad gjorde ni med den informationen?
Jag kollade upp den, vilket jag gör med alla uppgifter.
Vad kom ni fram till?
Att det inte var relevant för målet. Det var en tillfällighet.
En tillfällighet?
Vi som precis fick veta att Gloria Dayton ringde DEA
efter att ha blivit kallad i det målet.
Det låter inte som en tillfällighet.
- Protest. Försvararen vittnar. - Beviljas. Ställ en fråga.
Om ni hade vetat att Gloria Dayton, en vecka innan hon mördades,
mottog en kallelse och strax därpå ringde DEA,
skulle ni då ha frågat er varför?
- Protest. Spekulationer. - Beviljas.
Det var allt.
Nåväl. Då gör vi ett kort avbrott.
Ni får lov att lämna båset.
Juryn förmanas ha sina plikter i åtanke.
Fru domare, får vi närma oss?
Det går bra.
Med tanke på vad vi just hörde,
ber vi er att ompröva James De Marcos möjlighet att vittna.
Hans vittnesmål har en helt annan relevans nu.
Det är insinuationer.
Den gubben går inte, och det vet advokaten.
- Han vill bara provocera. - Det vill jag inte alls.
Det är just denna teori om tredje parts ansvar
som appellationsdomstolarna tillåter och inte godtar ett avvisande av.
Gratulerar. De Marco får vittna.
Men jag kommer att vara väldigt strikt med hans vittnesmål.
Endast relevanta frågor.
Tack, fru domare.
Vad hände?
Domaren tillåter att De Marco vittnar.
- Det är väl bra? - Det är väldigt bra.
Nu måste vi bara få honom att dyka upp.
Be Cisco att slå läger utanför kontoret om han så måste.
De Marco måste ta emot kallelsen.
Tro mig, det är väldigt goda nyheter.
DE MARCO FÅR GRÖNT LJUS
LORNA: DELGE HONOM OMEDELBART
Kendall Roberts?
Vem är du?
Mickey Haller undrar om er vän Trina Rafferty har hört av sig.
Vi är oroliga för henne.
Varför skulle jag veta var hon är?
Ni brukade visst hålla varandra om ryggen. Hon kanske har hört av sig.
Det var som sagt länge sen. Han lovade att hålla mig utanför.
Om det var allt...
Ms Roberts, om Trina skulle höra av sig...
Hälsa att hon kan vända sig till oss.
Hon kan vara illa ute, men hon behöver inte vara ensam.
Vill du snacka?
Då gör vi det.
HÖR AV DIG OM JAG HAR GLÖMT NÅT – IZZY
Hej, Lorna.
Hann du klart med allt det här?
Tusen tack.
Det märktes att du behövde hjälp.
Jag tänkte komma och hjälpa till. Har du ens ätit lunch?
Det är verkligen ingen fara.
Är allt bra?
Ja, men...
Får jag ta ledigt imorgon?
Ja, självklart. Säkert att allt är bra?
Du kan berätta allt för mig.
Jag vet.
Jag har lite att tänka på bara.
Vi hörs sen.
Okej.
- Tjena. - Tjabba.
Jag gillar inte Lincoln.
Den har typ tio döda vinklar och piper hela tiden.
- Var är Izzy? - Hon tog ledigt.
Jag kan sköta tre jobb.
Att vara både biträdande jurist,
administratör och din chaufför är inte alls stressigt.
Köra kan jag göra själv.
Jag gick upp en timme tidigare och struntade i skrubben
för att hinna hit i tid.
Hoppa in och sätt dig!
Jaja, okej...
Skynda!
- Hur får Cisco plats? - Skjut tillbaka sätet.
- Hur då? - Med spaken!
Försvaret kallar Victor Hensley.
- Vem är det? - Vår trojanska häst.
Berätta gärna vad ni jobbar med för juryn.
Jag är hotelldirektör för Roosevelt Hotel i LA.
Som direktör har ni tillgång till gästuppgifterna, inte sant?
- Ja. - Okej.
Ni känner kanske till att min klient, Julian La Cosse, drev en eskortsida.
Via den sidan stämde en Daniel Price träff med offret,
Gloria Dayton, i rum 837 på ert hotell den 10 augusti.
Jag känner till det, ja.
Vi vet även att min klient ringde till det rummet
kl. 16.40 den 10 augusti för att bekräfta deras möte.
Då svarade en Daniel Price.
Kan ni bekräfta om han verkligen bodde i det rummet då?
- Inte enligt våra uppgifter. - Inte?
Inte vid kl. 16.40.
Ett gift par, Daniel och Laura Price, bodde i rummet natten innan,
men de checkade ut kl. 16.15.
- Så rummet var tomt? - Jag kan inte svara med säkerhet.
Men ingen gäst bodde i det rummet vid det klockslaget.
Paret checkade ut sent. Rummet var ledigt resten av kvällen.
Är det möjligt att nån annan var inne på rummet och tog emot samtalet?
- Nån som utgav sig för att vara Daniel? - Det är möjligt.
Men dörrlåset är elektroniskt. Då måste man ta sig förbi det.
Nu byter vi fokus.
När ni upptäckte
att Gloria Dayton befann sig på hotellet innan hon blev mördad,
utredde ni saken då?
Ja. När vi fick veta att det fanns en koppling mellan hotellet och mordet,
undersökte vi förstås saken.
Jag ledde utredningen själv.
Tog ni fram en tidslinje över händelseförloppet den 10 augusti?
Ja. Ms Dayton kom till hotellet kl. 21.41.
Hon tog hissen upp till åttonde våningen och gissningsvis rum 837.
Och vad hände därefter?
Hon kom tillbaka till foajén strax därpå, och lämnade hotellet kl. 21.50.
Det är väldigt exakta klockslag. Var fick ni dem ifrån?
Från övervakningsfilmen.
Övervakningsfilmen?
Ja.
Vi har ett omfattande säkerhetssystem.
Det finns tidsangivelser i inspelningarna från allmänna utrymmen och hissar.
Därmed var det lätt ordnat att ta fram en tidslinje.
- Har ni med er materialet? - Ja, i flera kopior.
Har åklagarsidan varit hos er och hämtat det materialet?
Ja, en Neil Bishop från distriktsåklagarmyndigheten.
Han gjorde det för cirka två månader sen.
Två månader sen?
Får vi närma oss?
Jag antar att ni inte tog del av materialet under förundersökningen.
Nej. Och mr Forsythe har tydligen suttit på det i över två månader.
Jag fick höra talas om det först nu.
Er utredare hämtade det själv.
Vi är alla överens om att offret besökte hotellet innan hon dog.
Det är inte uppe för debatt.
Övervakningsfilmen som vittnet beskriver är inte relevant.
Hur ska vi kunna avgöra det utan att ha sett materialet?
Hur lång tid behöver ni?
- En timme räcker. - Nåväl.
Vi gör ett avbrott på en timme. Under tiden studerar även jag materialet.
Jag föreslår att mr Forsythe gör detsamma.
Tack, fru domare.
- Vad hände nu? - Falluckan öppnades.
Den trojanska hästen.
Vi ville ta upp filmen som bevis utan att avslöja att vi redan har sett den.
Har vi?
IZZY: HAR DU TID?
- Vi behöver väl inte se filmen egentligen? - Nej, men vi måste låtsas.
Ta med den här till mötesrummet.
- Jag? Vart ska du? - Jag kommer så fort jag kan.
Då får du köpa mig en latte.
Hej, Izzy.
Har det hänt nåt?
Jag måste bekänna en sak.
- Vadå? - Jag har varit på en intervju.
Jaha.
Inte hos Tony Walsh, väl?
Han är jobbig att ha att göra med.
Cat har skadat korsbandet. Hon behöver en ersättare.
Som koreograf?
Det är ju jättebra.
Inte det med knät, men det är en chans för dig.
Ja.
Det är det. Att dansa...
...är allt jag har drömt om.
Men jag älskar att jobba för dig.
Där gör jag skillnad och hjälper människor.
Så som du har hjälpt mig, men...
Du...
Vi är som en familj. I en familj stöttar man varandra.
Jag vill inte förlora dig, men man måste också följa sitt hjärta.
Om dansen är din passion, då är det också det du ska göra.
Det är det som är grejen.
Att Cat är skadad och går på smärtstillande...
Jag är osäker.
Jag vet inte om jag vill känna så här.
Vad vill du innerst inne?
Ni är min familj.
Du, Lorna och Cisco.
Men jag är inte advokat. Jag kan inte skjutsa runt dig för evigt.
Då är det din turdag.
Vi behöver en ny administratör.
Du kan vara precis den vi söker.
Då antar jag att jag får löneförhöjning?
Nu börjas det igen...
Semesterdagar som jag får ta ut till dansundervisningen.
Vi får diskutera saken. Jag är säker på att vi hittar en lösning.
Är vi överens?
Du nämnde en intervju... Fick du jobbet också?
- Det vet du att jag gjorde. - Jaså, är vi det på humöret?
Mr Hensley, skulle ni kunna följa ms Dayton i filmen åt oss?
Givetvis.
Här kommer hon in på hotellet.
Hon går fram till hissen och trycker på knappen för att åka uppåt.
Av integritetsskäl saknas kameror på gästvåningarna,
men detta är fem minuter senare.
Hon är tillbaka i foajén och går fram till receptionen.
Skulle ni kunna peka ut den personal som syns i bild?
De i receptionen, förstås.
Han här, Charles, jobbar som vakt.
Några andra?
Inte vad jag kan se.
Han här i hatt, då?
Ansiktet syns inte.
Och det kommer det inte heller att göra.
Skulle ni säga att han jobbar där med tanke på klädseln?
Nej. Vår personal bär alltid uniform.
Har ni civilt klädda vakter på hotellet?
Nej.
Våra vakter har sina poster och bär kavaj och namnskylt.
Om mannen inte ingår i personalstyrkan, vad tror ni då att han gör här?
Protest. Uppmaning om spekulation.
Mr Hensley har varit direktör för hotellet i över 13 år.
Innan dess jobbade han som receptionist och vakt i över tio år.
Ingen vet mer om foajén än han.
Han är kvalificerad att ge sin professionella bedömning
kring händelserna i filmen.
Begäran beviljas. Varsågod att svara på frågan.
Min professionella bedömning är att han förföljer henne.
Han väntade där redan innan hon kom dit.
Han visste hur han skulle dölja ansiktet.
Han följer även efter henne när hon är på väg ut.
Vad han inte är beredd på är att hon ska vända sig om och gå tillbaka.
Han är minst sagt mystisk.
Ni menar alltså att ms Dayton anländer till hotellet,
och att en mystisk man väntar på henne där och följer efter henne ut,
och att hon lite senare är död?
Protest. Vittnet har ingen kännedom om det.
Beviljas.
Det var allt.
Er tur, mr Forsythe.
Jag har bara en fråga.
Mr Hensley, om vi lägger er bedömning åt sidan,
så har ni ingen aning om vem mannen är och vad han gör där.
- Är det inte så? - Jo, så är det.
Tack. Det var allt.
Vi tackar vittnet.
Det där gick verkligen hem. Ska jag hämta bilen eller går vi?
Vi går. Det är bättre för knäna.
Ja, du gjorde det. Har du ens tittat på filmen?
Eller hamnade den i samma hög som dina andra misstag?
- Den var inte relevant. - Inte det, nej?
Vet du vad som däremot är det? Att informera mig om saken.
Du borde aldrig ha låtit honom introducera den.
Det enda fel jag har begått är att det framstår som maktmissbruk.
Jag struntar i vad du anser är relevant och inte.
Undanhåll inget mer för mig.
Nu blir det svettigt.
Jag är ledsen.
För vem?
Jag ska bara lägga undan det här. Sen börjar vi med De Marcos vittnesmål.
- Vad ska vi äta? - Just det... Jag tänkte inte på det.
Pizzerian här i närheten får duga. Inga klagomål, tack.
Gissa vem som missade sin kvällspromenad.
Varför blir alltid barnen lidande?
Jag drunknar i arbete. Jag kan inte göra allt själv.
- Lorna... - Nu lyssnar du på mig.
Vi behöver hjälp, och då menar jag inte av praktikanter.
Sluta.
- Nån som är sugen på Din Tai Fung? - Önskan har gått i uppfyllelse.
Här är vår nya administratör.
Izzy! Men gud! Vad glad jag blir!
För min skull också.
Jag har två krav som måste registreras på en gång.
Våra löneförhöjningar ökar utgifterna. Vi måste höja intäkterna.
Det är dags att driva in pengar från dagdrivarna.
Som förväntat fick jag aldrig träffa De Marco.
De skickade en jurist istället.
- Som godtog delgivningen i hans ställe? - Ja.
Vi får väl se om han dyker upp.
Och Trina?
Jag erbjud henne plats hos Road Saints, men hon vill vara kvar hos Kendall.
Hon tänker däremot inte sticka ut hakan varken för oss eller Glory.
Hon vägrar vittna en gång till om inte De Marco grips först.
Då får vi hitta en annan lösning.
Det är en sak till som är konstig.
Trina erkände till slut att De Marco pressade henne att ljuga.
Men hör här.
Inte bara han.
Jag misstänkte Bishop, men hon tillbakavisade det.
Hon sa att det var en knäpptyst typ som inte såg ut som en vanlig polis.
Vem samarbetar De Marco med?
- Folk gör ruttna saker för pengar. - De Marco är så rutten man bara kan bli.
Desto större skäl att vi förbereder oss inför ett eventuellt vittnesmål.
Men först tar vi paus. Idag var en bra dag.
- Väldigt bra. - Jag håller med.
Skål för Izzy,
som fått mig att förstå hur mycket man kan sakna nån efter bara ett dygn.
Skål för de som vi har mist längs vägen.
- Skål. - Skål.
Fortsätt framåt.
Fortsätt framåt!
In i bussen.
Ner på marken!
Ner på knä!
Blicken mot marken!
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel