Creía que ya nadie vendría a identificarla.
Es Gloria Dayton. Le decían Glory Days.
Tienes un nuevo cliente, Julian La Cosse.
Está en la comisaría.
- ¿Acusado de...? - Homicidio.
- ¿Y este caso? - De Glory Days.
- ¿Qué le pasó? - Está muerta.
¿Qué?
Es personal.
Legal, ¿estás bien?
Un problema cardíaco menor.
Esos problemas no son menores. Me asustaste.
Arrestaron a Eddie, mi niñero.
Por robar un auto en Beverly Hills.
¿Aceptarás mi caso?
O Hayley no me perdonaría. Será gratis.
Pago mis deudas.
¿Quieres ser mi nuevo chofer?
¿De verdad?
Soy David Lyons. Traje el pago de Julian.
No es un criminal. No sobrevivirá ahí.
- ¿Qué es esto? - Una exención.
Tomaré tu caso.
- ¿Recuerdas a Héctor Moya? - El narco.
¿Supo que ella lo delató?
No soy una soplona. Este tipo podría venir por mí.
Sigamos investigando. Algo une a Glory Days con Héctor Moya.
¿Una culebra? ¡Mierda!
- Está bien, Lorna. - ¿Cómo que "está bien"?
Alguien puso una culebra en tu cama.
Deberíamos llamar a la policía.
No, mejor llamemos a los Road Saints.
¿Ahora los quieres?
¿Y si esa persona viene aquí?
¿Y si pone culebras por toda la oficina?
¿Llamo al Four Seasons?
No. ¿Quieres arruinarme? Y ya llamé a la policía.
Cisco está con ellos. No hay nada que temer.
Perdón.
Cielos.
Su batido, señor Haller.
Tiene ashwagandha,
la píldora natural para calmar los nervios.
No estoy nervioso.
Ustedes deberían calmarse.
¿Calmarnos? ¿En serio?
¡Sí! Es solo una advertencia, nada más.
Si el cartel me quisiera muerto, ya estaría muerto. Estaríamos muertos.
Eso no nos tranquiliza.
¿Y de qué querrían advertirte?
De que deje este caso.
Quieren incriminar a Julian
y no quieren que investigue.
Supongo que es Héctor Moya.
- Eso sería demasiado obvio. - A mí tampoco me gusta esto.
Pero si quieren ahuyentarme,
es porque tenemos un cliente inocente.
Debemos enfocarnos en Julian y en Glory.
Por eso no retrocederemos sin pelear.
- Hola, Mick. - ¿Encontraron algo?
Por ahora nada.
El que lo hizo sabía lo que hacía.
¿Revisaron la ventana del baño?
Las revisamos todas.
Pusimos cámaras afuera y alarmas en las habitaciones.
¿Aún tienes el arma que te di?
No, Cisco, está guardada y ahí se quedará.
Para eso te tengo a ti.
¿Estás bien?
Estaré mejor cuando sepa a qué me enfrento.
Por cierto, hay algo más que necesito que investigues.
La última cita que tuvo Glory fue en el Hotel Roosevelt,
y dijo que el tipo no apareció.
¿Podrías conseguir el video de seguridad?
- No será fácil sin una orden. - Aún no. Se haría público.
No sabemos quién nos vigila. Seamos discretos por ahora.
Veré qué puedo hacer.
Y una cosa más.
Glory tuvo dos clientes ese día.
Uno de ellos era Brad Nelson o tal vez Nielsen.
Y el otro era Daniel Price. Averigua lo que puedas sobre ellos.
- Cuenta con eso. - Gracias.
Eddie fue por el auto. Toma el expediente de Guerrero.
¿Oscar Guerrero?
¿Aún lo representamos? ¿Cuántas casas puede robar un hombre?
Supuestamente.
El caso se basa en la identificación de la testigo.
Si la hago dudar, podemos ganar.
¿Y si no lo logras?
Con ese cliente, no te preocupas solo de sacarlo,
te preocupas de lo que hará si no lo sacas.
Yo me ocupo de eso.
¿Algo más sobre los expedientes de Moya?
No hubo lectura de cargos a nivel estatal.
Entonces, es un caso federal.
No hay nada en la base de datos
porque tardan en digitalizar sus casos.
- Para eso pagamos impuestos. - Genial.
Alguien debe ir a la corte en Pasadena y pedir una copia impresa.
Revelará nuestra jugada.
- ¿Por qué allí? - Ahí está el Tribunal de Apelaciones.
- Tendrán el expediente. ¿Una idea mejor? - Mañana te digo si es buena.
No puedo esperar. Las veré luego.
Buena suerte.
¡Ojalá no haya un escorpión en el Lincoln!
¿Es el gerente del hotel?
Así es.
¿Es un huésped?
¿Yo?
No. Soy investigador privado de un abogado defensor local.
Vine a averiguar sobre un huésped anterior.
Lo siento. No puedo divulgar datos de huéspedes.
El huésped en particular que me interesa
contrató los servicios de una joven aquí
que estaba 'trabajando'
en su hotel la noche del 10 de agosto.
Esperaba que pudiera compartir el video de seguridad de esa noche.
Es imprescindible para un juicio por homicidio.
Señor, quienquiera que sea,
entenderá que no puedo entregar
videos de seguridad sin una orden judicial.
La discreción y la privacidad de nuestra clientela
son nuestro sello distintivo.
Claro, entiendo.
Es bien sabido que en su hotel ha habido filtraciones importantes
de incidentes con famosos.
Es lógico que sea tan cauteloso
con la privacidad de sus huéspedes.
Esas cosas dañan la reputación del hotel,
como el asesinato de una prostituta
tras visitar su establecimiento.
Señor,
puede amenazarme cuanto quiera, insinuar cosas en Internet, llamar a TMZ.
Lo he visto todo.
Pero no entregaré nada sin una orden judicial.
Ahora, le pido que se retire.
¿No lo convencería con mil dólares?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Buenos días, señora Welton.
Esta es la primera declaración que le dio al oficial Jackson.
¿Recuerda habérsela dado?
Sí, claro.
Y él escribió el resumen de lo que usted dijo, ¿no?
Sí.
- ¿Sus iniciales están en la declaración? - Así es.
Sra. Welton, ¿podría leerla en voz alta?
Objeción.
Intenta poner palabras en su boca.
Juez, al poner sus iniciales, la testigo adoptó la declaración como suya.
El jurado debería escuchar ese registro.
Denegado.
Señora Welton, lea la declaración.
"La víctima dice que entró a su casa en su Mercedes E60,
y que, al salir del auto, un hombre hispano, de entre 30 y 35 años,
entró cuando se cerraba la puerta
y la apuntó con un revólver negro de cañón corto.
La tiró al suelo
y dijo que le dispararía si gritaba.
El hombre le ordenó que abriera la puerta.
Luego le vendó los ojos, le ató las manos
y robó la casa.
La víctima no pudo ofrecer...".
Continúe, señora Welton.
"La víctima no pudo ofrecer más detalles del sospechoso".
Gracias, señora Welton.
Pudo describir el arma del ladrón en profundidad, ¿cierto?
Me la apuntó a la cara.
Créame, la vi muy bien.
Pudo describir el tipo de arma que era, el color, incluso la longitud del cañón.
- ¿No son todas negras? - Yo haré las preguntas.
Pudo describir el arma, pero no el sospechoso.
Todo lo que dijo fue: "Hispano, 30, 35 años".
Eso podría ser medio millón de personas en Los Ángeles.
Pero unas horas después,
¿pudo reconocer a mi cliente de una serie de fotos?
Ser capaz de describirlo y reconocerlo son dos cosas diferentes.
Cuando vi esa foto, supe que era él,
estoy segura de que es el que está ahí sentado.
Señoría, la testigo no respondió.
Objeción. El abogado afirma en lugar de preguntar.
No hay razón para desestimar.
La moción es denegada.
Próxima pregunta, señor Haller. Una pregunta real.
Claro, señoría. Gracias.
Señora Welton, veo que usa anteojos.
¿Los usaba en el día en cuestión?
No.
Tenía puestos mis lentes de contacto.
Puedo ver mucho mejor con ellos.
¿Trabaja, señora?
Renuncié hace un tiempo para cuidar nuestra casa.
¿Es ama de casa?
Sí.
¿En Brentwood?
Ahí vivo, sí.
Es un barrio hermoso.
Pero, al ser ama de casa en Brentwood,
dudo que se cruce a mucha gente como mi cliente.
Rapado, tatuajes en la cara,
y, en un momento así, con miedo...
No estoy confundida, señor Haller.
Y sé lo que quiere insinuar.
Pero reconozco al hombre que me apuntó,
que me hizo temer por mi vida.
Recordaré su rostro por el resto de mi vida.
El de su cliente ahí sentado.
- Señoría, ¿podría hablar con mi cliente? - Sea breve, señor Haller.
¡Dijiste que podías con esa perra!
Dije que lo intentaría, ¿sí?
¡Orden!
¡Orden en la sala!
- ¿Está bien? - Sí.
¡Vete al carajo!
¡Ya basta!
¡Orden!
Quédense ahí.
Abogado, ¿necesita un médico?
Estoy bien, señoría. Gracias.
Mis sinceras disculpas por lo que tuvieron que presenciar.
La sala nunca debe ser un lugar de violencia.
Abogados, acérquense.
- Puede retirarse, Sra. Welton. - Gracias.
Srta. López, como el señor Guerrero atacó a su abogado
no podremos continuar.
¿Qué? Juez, no puede hacer eso.
¿Disculpe?
Lo siento,
pero la corte está siendo manipulada por el acusado.
Sabía que podía anular el juicio así.
Esa es una acusación infundada.
¿De qué serviría? Pueden volver a juzgarlo.
- Por favor. - Suficiente.
Srta. López, comprendo su posición,
pero debo denegar la objeción.
El jurado vio al acusado atacar a su abogado.
Ya no podrán ser imparciales.
Como dijo el Sr. Haller,
pueden volver a juzgar al señor Guerrero lo antes posible.
Podría presentar cargos por agresión.
Voy a declarar un juicio nulo.
¿En serio, Haller? ¿Otra vez?
- Siempre pasa algo contigo. - ¿Por esto?
No es nada. Forja el carácter.
¿Por qué tanta gente quiere pegarte?
No sé. Inspiro emociones fuertes.
Esa es una forma de decirlo.
No seas tan dura, abogada.
Tuve un mal día, ¿sí?
Dos días seguidos, la verdad.
¿Sabes qué hago cuando tengo un mal día?
Como algo rico.
Ahora nos entendemos. ¿Cuál es tu comida favorita?
Creo que Cole's.
Un Negroni y un buen sándwich francés lo arreglan casi todo.
Cole's, ¿eh? ¿Ahí fuiste cuando te gané en el caso de Lisa Trammell?
Adiós, Haller.
- ¡Carajo, señor! ¿Qué pasó? - No te preocupes, Eddie.
Riesgo laboral. Por eso es bueno tener un traje limpio en el maletero.
- ¿Adónde, jefe? - Hospital Cedars.
¿Está bien?
No por mí. Buscaré a un amigo. Y llego tarde.
- Hola, muchacho. - Hola.
¿Chofer nuevo?
Historia larga. Eddie, él es Legal. Legal, Eddie.
- Un placer. - ¿Cómo te sientes?
Estoy bien, pero ahora mis hijos quieren hablar conmigo.
Sé lo que eso significa.
Quieren enviarme a un geriátrico.
Como sea, basta de cosas deprimentes.
¿Cómo te fue con tu caso hoy?
¿Usaste el truco de la sangre?
Sí. Funcionó de maravilla.
¡Dios mío! Eso es de los viejos tiempos.
Te apuesto que no hay ningún juez
que haya oído hablar de esa jugada.
- ¿Listo? - Sí.
- Bien. - Gracias.
Gracias.
¿Cuántas cápsulas de sangre usaste?
Solo una para anular el juicio.
Tenía una extra, pero no la necesité.
Y ahora que la testigo ha visto el lado violento del acusado,
no volverá a subir al estrado.
Harán un trato.
Cumplirá 5 años en lugar de 15.
En este juego, eso es una victoria.
Solo que el tipo golpea como una mula.
Eso es lo malo.
Eddie, lo que escuchas en el Lincoln se queda aquí.
Siempre, señor Haller.
Pero esa jugada es de pandillero.
Si quieres representar a los malos, a veces debes ser como ellos.
Bueno, esta es la última vez,
sobre todo con un tipo como Guerrero.
En serio, entre este y mi otro caso...
¿El homicidio? ¿Cómo va eso?
No muy bien. Adelanté la lectura de cargos porque mi cliente terminó en el hospital.
Y entraron a mi casa.
Creo que pudo haber sido Héctor Moya.
Eso no es bueno. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer? ¿Tomar precauciones?
Parece que alguien no quiere que investigue el caso.
¡Claro que no quieren!
Mickey, debes tener cuidado.
Usar sangre falsa es una cosa...
LORNA: ¿CUÁNDO VUELVES?
...pero lo del cartel no es broma.
MAÑANA.
Vendrán por cualquiera.
Que vivas solo ahora
no significa que no tengas por quién vivir.
Tengo poco presupuesto,
así que publicitaré mi estudio con este video de TikTok.
Me dio un tirón de solo verlo.
¡Eres increíble!
- ¿Es nuestra azotea? - Ajá. Tuve que filmar a las 5:00 a. m.
- Hay que trabajar duro. - Buen día.
- Hola. - Hola, Mick.
¿Algo útil?
Depende de lo que pidas.
¿Empezamos con los clientes?
Bien.
Brad Nelson.
La primera cita de Glory la noche que la mataron.
Muchos no usan sus nombres reales
cuando contratan a una dama de la noche,
pero no costó mucho descifrar
que la habitación fue reservada por Brad Parsons de Des Moines.
No son muy creativos con sus nombres falsos.
La creatividad no es su punto fuerte.
Es consultor de gestión para una empresa agrícola.
Tuvo que tomar el vuelo nocturno, por eso la cita temprano.
La aerolínea lo confirmó.
Volvió a casa con su ingenua mujer.
Pero el segundo cliente,
Daniel Price, es un fantasma.
No había ninguna reserva en el Roosevelt bajo ese nombre esa noche.
De hecho, la habitación 837, en la que decía estar, estaba vacía.
Pero Julian confirmó que estaba en esa habitación.
Oficialmente, no.
Y, como sospechaba,
no pude conseguir el video de seguridad.
Habrá que pedir una orden judicial.
Por ahora no.
No quiero alertar a nadie sin saber más.
¿La lectura de cargos será hoy?
Sí. Julian salió del hospital, y nos confirmaron que está en camino.
Muy bien.
¿Y este fiscal nuevo es de Riverside?
Sí, se llama William Forsythe.
Creo que no tiene mucha experiencia. Antes hacía apelaciones.
¿Apelaciones? Si tenemos suerte, no sabrá manejarse en el juicio.
Ojalá tengas razón,
porque tienes que sacar a Julian bajo fianza.
La buena noticia es que él y David tienen dinero para una fianza.
No como cierta chef que representábamos.
Muy bien, me voy a la corte.
¿Vienes o te quedarás aquí a hacer chistes todo el día?
Sí. Ya voy.
Buena suerte.
Cuando hablabas de ese video de seguridad, ¿qué hotel era?
El Roosevelt. ¿Por qué?
Se me ocurrió una idea.
Bien. La fianza está aprobada.
Se fijará una audiencia preliminar
para el 16 en el Departamento 914.
- Ahí está tu fiscal. - Si no hay nada más...
Cielos.
Muy bien, abogado. Gracias.
Siguiente caso.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Aunque parezca un adulador, es un honor.
Mi primer gran caso en Los Ángeles, ¿y es contra usted?
Su reputación le precede.
Trataré de estar a la altura. Gracias.
Sí.
Oiga, solo quiero decirle
que no me gusta ser tan combativo.
Ambos cumplimos con nuestro trabajo,
pero podemos ser civilizados, ¿no?
Absolutamente. Estoy de acuerdo.
Perfecto.
- Buena suerte. - Igualmente.
Sí. Gracias.
¿Estoy loco o tendremos un respiro?
La respuesta a lo primero es que sí.
A lo otro, no sé.
Caso 7-6-1-2-7. El pueblo contra Julian La Cosse.
William Forsythe por la acusación.
Mickey Haller por la defensa.
¿Renuncia a la lectura formal de cargos?
Sí, también a la lectura de derechos
y nos declaramos inocentes.
Pedimos libertad bajo fianza.
Adelante.
Mi cliente no tiene antecedentes.
Nunca fue arrestado.
Tiene una relación amorosa estable,
y él y su pareja tienen un negocio y están integrados con la comunidad.
No hay riesgo de fuga, y aceptará ser monitoreado.
Y debido a su problema de salud,
prolongar el encarcelamiento representa un grave riesgo para él.
En cuanto a la fianza,
el señor Forsythe y yo podríamos llegar a un acuerdo.
Después de todo, no hay necesidad de ser tan combativo, ¿no?
¿Señor Forsythe?
Sí, señoría.
¿Podría darme un momento?
Gracias.
Aquí está.
Aunque me encantaría aceptar la moción del señor Haller,
la acusación se opone a la fianza.
Es irrelevante, dada la situación.
¿La situación?
Sí, incluiremos una acusación de circunstancia especial
bajo la Sección 190 del Código Penal.
Por el uso de un artefacto incendiario
cuando se cometió el crimen.
¿De qué artefacto habla?
Bueno, la evidencia mostrará que el acusado usó dicho artefacto
para incendiar el apartamento de la víctima y así cubrir sus huellas.
Aunque sea cierto, es irrelevante.
Solo se aplicaría si lo usara para cometer el crimen.
Sí, el señor Haller tiene razón.
Este es el informe final de la autopsia.
La víctima tenía fracturado el hueso hioides
debido al estrangulamiento,
pero el forense ha determinado
que también tenía humo en los pulmones al morir,
así que la causa de la muerte no fue el estrangulamiento,
sino la posterior inhalación de humo.
Estaba viva hasta que el humo la mató.
Señoría, recién ahora nos dan una copia de este informe.
La habríamos presentado antes,
pero el señor Haller solicitó directamente la fianza.
Además, nosotros recibimos el informe esta mañana.
De todas formas, el artefacto incendiario se menciona en el informe policial.
Que tampoco hemos recibido.
¿No? Qué descuido.
Lo siento, señoría.
Oye, ¿qué significa esto?
Espera un segundo.
Señor Haller, tengo las manos atadas.
En este caso, la fianza no es posible
sin que tengan algo que lo rebata.
Y no veo nada.
Entonces, pido retirar la moción
para retomar el tema de la fianza en otro momento.
Muy bien. El acusado permanecerá bajo custodia.
La audiencia preliminar se fija
para el 22 del próximo mes
con el juez Batista.
¿Les parece bien?
A mí sí, señoría.
Sí, señoría. Perfecto.
Espera. No me jodas. ¿Seguiré en la cárcel?
- Ahora no. - A menos que haya algo más...
Es todo. Gracias.
No abras la boca. Hablamos mañana.
Aguanta un poco más, ¿sí?
Tranquilo, Julian. Estarás bien.
¡No! ¡Suéltenme!
Ese no es novato. Recién llegado de Riverside, ¿no?
Ese tipo es un tiburón.
Fingió ser inofensivo mientras se afilaba los dientes.
Lo golpearás en la nariz porque así frenas a un tiburón.
¿O era a un oso?
- ¡Debo irme! - ¿Adónde?
¿Recuerdas que tenía una idea para lo de Moya?
- Sí. - Debo tomarme la tarde para ir a un spa.
- ¿Qué? - Olvídalo. Ya lo reservé.
- Bien, no quiero saberlo. - Mejor así.
¿Cómo haces esta parte?
¿Qué parte?
Consolar a alguien que tiene a su ser querido en la cárcel.
Con todo lo malo que podría pasarle.
Eso no te lo enseñan.
No.
Vete. Yo me encargo.
¿Seguro?
Sí.
Gracias.
Buena suerte.
David, lamento que no haya salido como queríamos.
Fui a ver a Julian esta mañana, y ni siquiera podía mirarme a los ojos.
Le pasa algo.
Algo malo.
Lo sé.
Debe ser una pesadilla ahí adentro.
Haré unas llamadas.
Podría ser trasladado a un bloque más seguro,
donde estará más protegido.
Gracias.
Hablé con Stacy Campbell.
La mujer que le presentó a Giselle.
O... Glory. Como sea que se llamara.
Querías hablar con ella.
Toma.
Starry Eyed Stacy.
Sí, se hace pasar por hippie.
Pero no irá a tu oficina.
Si quieres sacarle algo útil, sugiero una buena cena.
Nada barato. Eso no funcionará.
Entendido.
No quiero mentirte, David.
Haré que trasladen a Julian, pero su mayor desafío
no es lo que le pasa ahí dentro, sino el estar ahí, lejos de ti.
Por eso debemos actuar rápido.
Cuanto antes ganemos, más pronto lo llevamos a casa.
Si es que ganamos.
¿Pasó tanto tiempo desde la clase de Culhane?
Culhane el Letal.
Aún tengo pesadillas de cuando me llamó de la nada.
International Shoe Company contra Washington.
"La jurisdicción es constitucional
si el acusado ha estado en el estado donde se presenta la demanda".
Luego vomité en el baño. Gracias por sujetarme el pelo.
De nada. Ese primer año, nos unieron los traumas.
Solo podía hablar contigo.
Siempre dijimos que nos apoyaríamos.
Recuerdo que adorabas ir al spa después de un examen difícil, así que...
¿Y tú? ¿Sigues trabajando para ese abogado defensor?
Ajá.
¿No estuviste casada con él?
Es una historia muy larga.
Lo bueno es que espero que me haga socia
cuando apruebe el examen, bueno, si es que lo apruebo.
Ah. Me volví a casar.
Felicitaciones.
Otra larga historia.
Es uno de nuestros investigadores.
Lo importante es que seas feliz.
Amén.
¿Y tú?
¿No trabajabas para un juez federal o algo así?
Sí, en Pasadena.
Ah, Pasadena.
Hoy tuve suerte, nos dieron el día libre.
Qué suerte.
Ya que no tienes que volver al trabajo,
¿por qué no vamos a donde solíamos ir?
¿El lugar con barra libre de soju?
Soju, sí. Yo invito.
¿Nos vamos? Tengo mucho calor.
Te ves increíble, Izz.
La rehabilitación te está ayudando.
Gracias. He estado ocupada.
Abrí mi propio estudio, "Letts Dance Academy".
Síguenos en TikTok.
¿Una academia? Qué elegante.
Para nada. Dirigir un negocio es más difícil de lo que pensaba.
Aún no dejo mi trabajo en el bufete.
- Hay que hacer lo que haga falta. - Por eso te pedí que vinieras.
Necesito información para un caso. Pensé que podrías ayudar.
¿Qué información?
¿Tienes contactos en el Roosevelt?
Sé que te han contado rumores de famosos.
Quizá tienes una fuente ahí.
Bueno, eso depende.
¿Estás desesperada por esa información?
Me informé.
No trabajas para un simple bufete de abogados.
Trabajas para el abogado del Lincoln.
- ¿Qué insinúas, Ty? - ¿Qué? ¿Tengo que deletrearlo?
Dame información sobre tu jefe famoso.
Se rumorea que se acostaba con su última cliente.
- Podría servirme. - No vine a intercambiar información.
En rehabilitación, nos hablan de hacer examen de conciencia.
Antes hacía ese tipo de cosas, pero ya no.
Está bien, pero eso no paga el alquiler.
Si no me das nada,
yo a ti tampoco.
Pero gracias por el té.
Sabía que dirías eso.
¿Qué tal si le digo a tu jefe que me vendías droga
a cambio de chismes sobre mis compañeros de gira?
Así repararía el daño hecho.
Mataría dos pájaros de un tiro.
Aún tengo los mensajes.
IZZY: JOSE GARCES. BELLMAN.
No preguntes cómo lo logré.
Esa Bridgette sí que sabe beber soju.
Hola.
Deberías tomar una siesta, cariño.
No puedo.
¡Tengo trabajo que hacer!
¿Hay café en la cocina?
Voy a prepararlo.
Bienvenidos a Nobu.
Esta noche tenemos algo increíble.
Toban-yaki de wagyu A5 japonés traído desde Kyushu esta mañana.
Cuarenta dólares los 25 gr, con un mínimo de 100.
Para mí, un rollo de atún y un taco de cangrejo. Gracias.
Yo quiero el wagyu.
Medio crudo, por favor.
Y quiero 200 gramos.
¿Aún tienen la torre de mariscos especial?
Por supuesto. ¿Con o sin caviar?
Con caviar. ¿Puedo ver la carta de vinos?
Por supuesto.
Disculpa.
- ¿Lorna? - ¿Quién es la mejor asistente?
Yo, porque tengo los expedientes de Moya.
- Creí que ibas a un spa. - Tenías razón.
El FBI tiene el caso porque había una orden federal.
Lo sabía.
Tenía menos de un kilo de coca, y fue su primer delito.
- Normas federales. 5 años mínimo. - Ese es el problema.
También había agravantes.
Tenía un arma sin registrar en su cuarto.
Peor aún, la relacionaron con un triple homicidio en Nevada.
Por eso, fue condenado a perpetua en Victorville.
¿Perpetua?
Estaría furioso con quien lo delató.
Eso mismo pensé yo.
Buen trabajo. Gracias.
- Debo irme. - ¿Dónde estás?
En Nobu.
¿Tienes una cita?
No. Te explico después.
- Adiós. - Adiós.
La langosta está deliciosa. ¿Quieres?
No, gracias.
No eres tan hippie.
Pensé que eras vegetariana.
Bueno, finjo serlo.
Aclaremos algo, Stacy.
Con gusto pediría un préstamo para pagar toda esta comida.
Pero debes decirme lo que quiero saber.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué pasó con Glory Days?
¿Cómo se conocen?
Glenda y yo nos conocimos en Las Vegas.
¿Glenda?
Tenía muchos nombres.
Hicimos El Mago de Oz en toples. Ella era Glenda, la Bruja Buena.
¿Por qué no se fue a Hawái?
No sé nada de eso.
En serio. Perdimos el contacto.
Me llamó hace menos de un año.
Dijo que tenía miedo y necesitaba dejar la calle.
Y le presenté a Julian.
Para trabajar en Internet.
Era un tipo de confianza.
Cuando Glory dijo que tenía miedo,
¿se escondía de alguien?
Todos nos escondemos de alguien, ¿no?
¿Mencionó un nombre?
A mí no.
Pero Glory siempre estaba alerta
desde que ese demente la atacó y mató a Martha.
Russell Lawson.
Sí.
Me enteré de eso.
Tú la ayudaste, ¿no?
Recuerdo que estaba triste
porque si la volvían a atrapar, no podría llamarte.
- ¿Por qué no podría llamarme? - No sé.
Dijo que si sabías que seguía en L. Á., todo se desmoronaría.
¿Esas fueron sus palabras? ¿Desmoronar?
Sí. No entendí a qué se refería, pero eso fue lo que dijo.
Quisiera ver al gerente. Tout de suite.
Hola, Mick.
Glory sabía que algo pasaba.
¿Cómo?
Le tenía miedo a algo o a alguien y no podía decírmelo.
Le dijo a Stacy que no podía volver a hablarme,
o todo se desmoronaría.
- ¿Qué se desmoronaría? - Exacto.
Eso tenemos que averiguar.
Pero seguro tiene algo que ver con Moya.
¿Se te ocurre cómo conseguir ese video?
Estamos trabajando en eso con Izzy.
- Te llamaré si consigo algo. - Muy bien.
Bien, adiós.
Señor, ya le dije que pierde el tiempo si no tiene una orden judicial.
Conseguí algo mejor.
Sé que tiene problemas con filtraciones de famosos.
- Ya hablamos de ese tema. - Hay algo más.
¿Y si le dijera cuál de sus empleados
filtra información de sus clientes?
- ¿Sabe quién es? - Sí.
Y con gusto se lo diré
a cambio de una copia del video de seguridad del 10 de agosto.
Será confidencial, claro.
Solo para instruirnos.
Nunca lo usaríamos en un juicio sin permiso.
¿Solo para instruirse?
La buena noticia es que aprobaron el traslado.
Irás a una celda más segura mañana.
¿Cuánto más tardará esto?
Eso es lo malo.
El juicio empezará en unos ocho meses.
¿Ocho meses?
O incluso más.
Me aseguraré de que no sea así.
A menos que logre sacarte bajo fianza,
tendrás que seguir aquí.
No te rindas, Julian.
Estoy investigando a fondo.
Glory estuvo involucrada con un tipo peligroso.
Y parece que tenía muchos motivos para matarla.
Podemos usar eso.
Sé que el sistema lleva tiempo,
pero te prometo que estoy luchando por ti.
Entiendo.
Y agradezco todo lo que has hecho.
Pero te pediré algo más.
Dile a David que ya no quiero que venga a verme.
No, Julian, no hagas esto.
Serán ocho meses difíciles. Necesitas un sistema de apoyo.
No, necesito que no me vea así.
No me amará más...
si me ve así.
Por favor, Mickey, prométemelo.
Eres mi abogado, ¿no?
Haz lo que te pido.
¿Guardia?
¿A casa?
¿Lo llevo a casa?
¿O va a volver a la oficina?
Vamos a casa.
Tengo una idea mejor. ¿Has probado el sándwich francés?
Junté todos los ángulos en una sola toma
para ver a Glory Days todo el tiempo que estuvo allí.
Comienza a las 21:41, según el reloj.
Bien. Dale, Scorsese.
Ahí está, entrando al vestíbulo.
Se dirige hacia los ascensores
y revisa su teléfono.
Sube al octavo piso,
presuntamente a la habitación 837,
donde se supone que está Daniel Price.
Aquí no hay imágenes.
No puede haber cámaras en pisos con habitaciones.
Solo han pasado cinco minutos,
lo que corrobora su versión,
que fue a la habitación y tocó la puerta, pero no había nadie.
Irá a confirmar el número de habitación.
Miren.
Miren a este tipo.
Eso podría ser una coincidencia, ¿no?
Podría ser. Pero...
Mierda.
La siguió.
Sí.
- La pregunta es... - ¿Quién es el del sombrero?
Aún no lo sabemos, y no se ve su placa,
pero el auto parece un Civic verde oscuro con vidrios polarizados.
Es la primera pista. Sigámosla.
Sin placas, tardaremos en rastrear el auto.
Inténtalo.
Gracias, Cisco. Hablamos mañana.
- Buenas noches, Mick. - Adiós.
Aquí tiene.
Gracias.
¿No quieres nada? Lamento que no tengan ensalada.
No, gracias. Tengo pechuga de pollo y brócoli esperándome en casa.
Suenas como mi exesposa, la primera.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Qué pasó con la señora Haller y Hayley? ¿Por qué se mudaron?
Perdón. No quise incomodarlo.
No hay problema.
Bueno, ya sabes,
Maggie consiguió un trabajo mejor y Hayley se mudó con su mamá.
Aún la veo. No tanto como me gustaría.
Para ser honesto, no fue porque consiguió un trabajo mejor.
Fue por mi trabajo. Fueron muchas cosas, Eddie.
- Suena bastante complicado. - Sí.
LeBron James cambió mi vida.
Un día escuchaba una aplicación de meditación,
y dijo algo sobre aprender a parar
para escuchar lo que tu corazón realmente necesita.
Como sea, me hizo ver que trabajaba demasiado
y que no era feliz.
No me dejaba ser mi mejor versión.
Quizá tenga que parar un poco, Sr. Haller.
Gracias por el consejo, Eddie.
¿Por qué no te tomas la noche libre?
- Pide un Uber y ve a comer ese brócoli. - ¿Sí?
Me quedaré aquí para relajarme un poco.
Bien.
- Sí. - Gracias.
- Nos vemos, jefe. - Sí.
¿Seguiste mi consejo, abogado?
¿Desaparecieron tus problemas?
O solo me gusta el sándwich francés.
Viniste al lugar correcto. El hogar del sándwich francés original.
Discrepo.
¿Perdón?
El hogar del sándwich francés original es Philippe's.
Cole's es un imitador.
Qué lindo, pero estás equivocado.
Que quede registrado
que el sándwich francés se creó en 1908
cuando el chef de Cole's
mojó el pan en salsa de ternera para un cliente con encías sensibles.
Esa historia fue refutada por falta de pruebas.
El sándwich francés se creó en 1918,
cuando un chef francés, Philippe, hacía un sándwich para un bombero,
y el pan cayó accidentalmente en la asadera.
De ahí el nombre.
Sí, pero ¿ese sándwich no era de carne de cerdo, abogado?
Correcto, así es.
Ese es el sándwich de Philippe's.
El clásico original con carne asada
se inventó aquí en Cole's.
Bien. Si te gusta tanto, ¿por qué no comes uno conmigo?
No puedo.
Solo te usé como excusa
para irme de una fiesta de ascenso.
Y además, si me ven con un abogado defensor,
me lo echarán en cara para siempre.
Terminaremos nuestro debate en otro momento.
- Buenas noches, Haller. - Abogada.
Cambié de opinión.
Si no lo quieres comer, lo como yo.
Bueno...
CREADORES DEL SÁNDWICH FRANCÉS
COLE'S FUNDADO EN 1908
COLES SÁNDWICH FRANCÉS
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin