‫פרצו לבית שלי. אולי זה היה הקטור מויה.‬
‫זאת גלורי דייז. היא מתה.‬
‫אני לא רוצח. לא עשיתי את זה.‬
‫המדינה נגד ג'וליאן לה קוס.‬
‫המדינה מתנגדת לשחרור בערבות בתיק זה.‬
‫לעת עתה, הנאשם יישאר במעצר.‬
‫הכול בסדר. אתה תהיה בסדר.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫תגיד לדיוויד שאני לא רוצה‬ ‫שהוא יבוא לבקר אותי.‬
‫לא, ג'וליאן...‬ ‫-תבטיח לי.‬
‫מה קרה לגלורי דייז?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היא רק אמרה שאם אתה תגלה‬ ‫שהיא עדיין באל.איי, הכול יתפרק.‬
‫הקטור מויה קיבל מאסר עולם בוויקטורוויל.‬
‫אז הוא יכעס מאוד על מי שהלשין עליו.‬
‫יש קשר בין גלורי דייז להקטור מויה.‬ ‫עלינו למצוא אותו.‬
‫שימו לב לבחור הזה.‬
‫הוא עוקב אחריה.‬ ‫-כן.‬
‫אז השאלה האמיתית היא...‬ ‫-מי הבחור עם הכובע?‬
‫אם לא תאכל את זה, אני אוכל. סליחה.‬
‫- קול'ס -‬
‫- לאחר שישה חודשים -‬
‫ההזמנה מוכנה! חלב מלא וללא סוכר.‬
‫את יודעת מה אני אוהב.‬
‫אם לא אשים לב,‬ ‫אתה עלול להשאיר גרביים אצלי במגירה.‬
‫ובכן, אסור שדבר כזה יקרה, נכון?‬
‫תמשיך ככה. אולי אאפשר לך‬ ‫להשאיר כאן מברשת שיניים.‬
‫מה את עושה הערב?‬
‫אני יודע. זה כבר לילה שני ברצף. שערורייתי.‬
‫אבל הזמנתי מקום בסאפי. חשבתי אולי...‬
‫זה מפתה, אבל אצטרך לדחות לפעם אחרת.‬
‫אני יוצאת הערב.‬
‫קשור לעבודה?‬
‫לא.‬
‫אל תיכנס לסרטים. זה רק דייט.‬
‫סיכמנו שנשמור על קשר קליל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חייבת לרוץ.‬ ‫סווארז מתקשר בלי הפסקה כל הבוקר.‬
‫אתמול היה כיף. תנעל אחריך.‬
‫כסחי להם את הצורה, אנדי.‬
‫תמיד.‬
‫פעם שנייה השבוע. אל תדאג, אני לא רכלן.‬
‫יש לנו חיסיון עורך דין-נהג.‬
‫רק שתדע, מיס פרימן ואני‬ ‫רק חברים טובים, טוב?‬
‫מה שתגיד, מר הולר.‬
‫הלוואי והייתה לי חברה כמו מיס פרימן.‬
‫השימוע בשעה 9:15. אם נצא עכשיו,‬ ‫נגיע לפני שיתחילו פקקים בכביש 110.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, איזי.‬
‫אני אגיע ישר לבית המשפט היום.‬
‫השארתי את השאלות לעדה על השולחן שלי.‬
‫כבר שלחתי לך אותן במייל.‬
‫והשארתי עותק אצל הפקידה.‬ ‫תוכל לאסוף אותו כשתגיע.‬
‫הצלת אותי, איזי. מי צריך את לורנה בכלל?‬
‫אני צריכה, באמת. אני עדיין מנסה להבין‬ ‫איך הכול עובד.‬
‫בעצם, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אם המשפט של לה קוס‬ ‫יתחיל רק בעוד שלושה חודשים,‬
‫למה אתה מביא את העדים עכשיו?‬
‫ובכן, אני מנסה לפסול את החקירה המשטרתית.‬
‫אם זה יצליח, התיק יתפרק,‬ ‫ואולי לא נצטרך ללכת למשפט.‬
‫איפה את? את לא במשרד?‬
‫יש...איזה סידור שעליי לעשות.‬
‫אני צריכה לזוז, אבל אגיע בקרוב.‬
‫דיוויד?‬
‫כן. אפשר לעזור לך?‬
‫אני איזי מהמשרד של מיקי הולר.‬
‫משהו קרה לג'וליאן?‬ ‫-לא, ג'וליאן בסדר.‬
‫טוב...זאת הסיבה שאני כאן, בעצם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה בדרך כלל מדבר עם לורנה,‬ ‫אבל היא לא עובדת היום.‬
‫שתינו חשבנו שכדאי שאבוא לשאול אותך‬
‫אם תוכל להגיע לבית המשפט הבוקר.‬
‫אני...‬
‫אני לא יכול.‬
‫ג'וליאן הבהיר שהוא לא רוצה לראות אותי.‬
‫אני הולך לבקר אותו בכלא,‬ ‫והוא אפילו לא יוצא אליי.‬
‫תראה, אנחנו לא מכירים זה את זה היטב,‬ ‫אז תסלח לי.‬
‫אולי זה לא ממקומי לומר, אבל אני בטוחה‬ ‫שג'וליאן רוצה לראותך.‬
‫הוא פשוט לא חושב בהיגיון.‬
‫לדעתי הוא מתבייש במקום שבו הוא נמצא כעת.‬
‫במי שהוא כעת.‬
‫לורנה ואני חושבות שכדאי שתגיע לבית המשפט.‬
‫אני מתגעגע אליו.‬
‫מאוד.‬
‫אוכל להקפיץ אותך לבית המשפט, אם תרצה.‬
‫זה לא לינקולן, אבל...‬
‫כן.‬
‫אחליף בגדים קודם.‬
‫תוכלי להיכנס לרגע?‬
‫כן.‬
‫מתח של היום האחרון. נכון?‬
‫היום האחרון והכי קשה.‬ ‫אני רק מקווה שאזכור הכול.‬
‫ראיתי שעשית מדיטציית נשימות עמוקות.‬
‫המורה שלי ליוגה אומר שחשוב להישאר רגועים.‬
‫בסדר.‬
‫תרצי לצאת לשתות כשכל זה ייגמר?‬
‫זה מחמיא לי, אבל אני נשואה.‬
‫בחור בר-מזל.‬
‫לצאת לדייטים באל.איי זה אסון.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך אחות לוהטת?‬
‫אני פשוט אחזור לנשימות שלי.‬
‫אני ממש מקווה שלא אצטרך לעשות זאת שוב.‬
‫גם אני. נבחנת בעבר?‬
‫ארבע פעמים. אני מקווה‬ ‫שבפעם החמישית יהיה לי מזל.‬
‫אולי לא הייתי צריך ללמוד בבית ספר מקוון.‬
‫אני בטוחה שהלימודים היו מאוד...‬
‫מאתגרים.‬
‫היי, איפה למדת משפטים?‬
‫הרווארד.‬
‫- רישום כלי רכב -‬
‫- סוני -‬
‫אני מדבר איתך יותר מאשר עם אימא שלי.‬
‫רק רציתי לבדוק אם אתה...‬
‫כן, יש לי אחת. סיוויק ירוקה.‬
‫לא יודע אם החלונות היו כהים או לא.‬
‫מה? ממתי?‬ ‫-הגיעה ביום שישי שעבר.‬
‫ולא התקשרת אליי? זה לא משחק, סוני.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫בכל מקרה אני לא רואה ממך כסף.‬
‫אמרתי לך שתקבל כסף אם תמצא את הרכב הנכון.‬
‫מאיפה הרכב הגיע?‬
‫הם מצאו אותו נטוש בחניון, מפורק לגמרי.‬
‫תוכל לקרוא את מספר השלדה?‬
‫בטח. רק אסיים את הפדיקור שלי.‬ ‫מה אמרתי הרגע?‬
‫הרכב מפורק לגמרי.‬
‫ושייפו את מספר השלדה.‬
‫יש סימני זיהוי אחרים?‬
‫מאיפה לי לדעת? רוצה לראות בעצמך?‬
‫תגרור את התחת שלך לדווארטה,‬ ‫ותביא לי את הכסף.‬
‫בן זונה.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫- כלא מחוזי -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני מעדיף לא לדבר על זה.‬
‫ג'וליאן.‬
‫אתה הבטחת להרחיק את דיוויד. אני לא.‬
‫לא לגעת.‬
‫בחייך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫לורנה רצתה שאזכיר לך.‬
‫השופטת טרנר הייתה סנגורית ציבורית. זה טוב?‬
‫אני עוד לא יודע. כנראה שנגלה היום.‬
‫איך?‬
‫הסיכוי לקבלת פסילה הוא נמוך.‬
‫רוב השופטים מעלימים עין‬ ‫ממעשיהם של השוטרים.‬
‫נקווה שהשופטת הזאת עדיין תומכת במקופחים.‬
‫כולם לקום.‬
‫תודה.‬
‫נא לשבת.‬
‫אנחנו כאן לדון בעתירה‬ ‫לפסילת הריאיון המשטרתי של הנאשם.‬
‫מר הולר, זה השימוע שלך.‬ ‫נראה אם יש כאן משהו.‬
‫תודה, כבודה. ההגנה קוראת לדוכן‬ ‫את הבלש מארק ויטן.‬
‫בוקר טוב, בלש.‬ ‫-פרקליט.‬
‫ברשותך, אני רוצה להתחיל ברגע‬ ‫שהבאת את הלקוח שלי לתחנה.‬
‫אפשר לשאול למה לא הקראת לו‬ ‫את זכויותיו באותו הרגע?‬
‫הוא לא היה חשוד באותו זמן.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫למעשה, הוא הגיע מרצונו.‬
‫אבל אם מר לה קוס לא היה חשוד,‬
‫למה הבאת אותו לחקירה?‬
‫קודם כול, זו לא הייתה חקירה.‬ ‫זה היה ריאיון.‬
‫ניתן להביא לריאיון‬ ‫כל מי שבידו מידע רלוונטי.‬
‫בסדר, אבל מה גרם לך להאמין‬
‫שיש בידי מר לה קוס מידע רלוונטי?‬
‫שכן שהיה בזירת האירוע ציין‬ ‫שגבר כלשהו ביקר אצל הקורבן.‬
‫בדקנו את צילומי האבטחה מקומת הכניסה‬
‫וראינו את מר לה קוס נכנס ויוצא מהבניין.‬
‫אני מבין. אבל עדיין לא ראית בו חשוד‬
‫כשחקרת אותו.‬
‫התנגדות. העד השיב.‬
‫אני מתנצל, כבודה. נראה שהתשובה לוקה בחסר.‬
‫נדחית, מר פורסיית'.‬
‫העד רשאי לענות.‬
‫שוב, זו לא הייתה חקירה.‬
‫מר לה קוס היה מעורב בתיק.‬
‫בתחילה לא הייתה לנו סיבה להאמין‬ ‫שהוא הרוצח.‬
‫הוא בא לשיחה.‬
‫שיחה.‬
‫כך שלא היית צריך להקריא לו את זכויותיו?‬
‫כבודה. וכחני.‬
‫אני חוזר בי. עכשיו, בלש,‬
‫יש לי כמה שאלות בקשר לשיחה.‬
‫נצפה בזה ביחד, בסדר?‬
‫אנדריאה, אני צריך שתפני את לוח הזמנים שלך‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫בוקר טוב גם לך, אדם.‬
‫קים וושינגטון טיפלה‬ ‫בתיק שלבי, אבל היא ילדה.‬
‫היא בסדר?‬
‫כולם בריאים, אבל התיק הוא אסון.‬
‫סנטור לשעבר נרצח‬ ‫על ידי העוזר שאיתו הוא שכב.‬
‫התקשורת לא יורדת מהנושא.‬ ‫-ואיבדת את התובעת הראשית.‬
‫לא, הרגע השגתי חדשה.‬
‫להגנה יש צוות יחסי ציבור מעולה.‬
‫יהיה להם יתרון אם ניאלץ לדחות...‬
‫אנחנו לא דוחים שום דבר.‬
‫טוב. תזיזי מה שתוכלי. תצטרכי להתחיל היום.‬
‫ראה זאת כסגור.‬
‫ואנדריאה, תודה. ידעתי שאוכל לסמוך עלייך.‬
‫זה כאן, מר לה קוס.‬
‫הנה. תרגיש בנוח.‬
‫בלש, למה שמת את ידך על זרועו של הלקוח שלי?‬
‫רק כיוונתי אותו לכיוון הכיסא.‬
‫והאם יש סיבה שבחרת בכיסא המסוים הזה?‬
‫לא ממש.‬
‫לא? זה לא בגלל שתכננת להוציא ממנו הודאה‬
‫ורצית שפניו יפנו אל המצלמה הנסתרת?‬
‫לא.‬
‫סליחה, אתה אומר לבית המשפט‬ ‫שלא הובלת את הלקוח שלי בכוונה‬
‫לכיסא הנמצא מול המצלמה הנסתרת,‬
‫שידעת שנמצאת בחדר?‬
‫פשוט פעלתי לפי מדיניות המחלקה.‬
‫למקם את המרואיין מול המצלמה זה נוהל שגרתי.‬
‫אבל אתה עומד מאחורי הצהרתך‬ ‫שמר לה קוס עדיין לא היה חשוד‬
‫ולכן לא היה צורך בהקראת זכויותיו?‬
‫התנגדות. שוב, השאלה נענתה.‬
‫שוב, נדחית. העד רשאי לענות.‬
‫לא, כלומר, כן.‬ ‫אני עומד מאחורי ההצהרה הזאת.‬
‫בשלב ההוא, הנאשם היה שם רק למתן הצהרה,‬
‫מה שאומר שלא הייתה דרישה חוקתית‬
‫להקריא לו את זכויותיו.‬
‫בסדר גמור. בואו נתקדם קצת.‬
‫אני הולך להביא קפה.‬ ‫אפשר להביא לך משהו? משקה קל?‬
‫מים זה נהדר.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אז השארת את הלקוח שלי לבד‬ ‫בחדר החקירות, נכון?‬
‫חדר הראיונות, כן.‬
‫השאלה שלי היא כזאת, בלש, מה היה קורה‬
‫אם הוא היה מחליט שברצונו ללכת לשירותים?‬
‫הוא לא ביקש ללכת לשירותים.‬
‫נניח שביקש. הוא היה יכול לצאת,‬ ‫או שהדלת הייתה נעולה?‬
‫בלש, הדלת הייתה נעולה?‬ ‫זו שאלה פשוטה, כן או לא?‬
‫מדיניות המחלקה היא לנעול את חדר הראיונות‬
‫כדי למנוע מאזרחים להסתובב לבד בתחנה.‬
‫אז התשובה היא כן.‬
‫כן, הדלת הייתה נעולה.‬
‫אז הלקוח שלי לא היה חשוד, וגם לא עצור,‬
‫אבל הוא היה נעול בחדר הזה‬ ‫ותחת מעקב במשך כל הזמן.‬
‫התנגדות! הצקה לעד.‬ ‫-נדחית.‬
‫זה לא מעקב.‬
‫זו רק מדיניות שגרתית...‬
‫במחלקה.‬
‫נכון. כן. לא, הבנו, בלש.‬
‫נמשיך.‬
‫זה חוקי לחלוטין. כל מה שאני עושה זה לפרוס...‬
‫זה הכול.‬ ‫-כן.‬
‫הבלש ויטן, למה הורדת את הז'קט שלך כאן?‬
‫היה לי חם.‬ ‫-אין מיזוג בתחנה?‬
‫אני לא זוכר אם הוא עבד.‬
‫למעשה, האם לא קוראים לחדרים אלה‬ ‫"קופסאות חמות"‬
‫כי כל העניין‬ ‫הוא לגרום לחשוד להזיע עד שיודה?‬
‫מעולם לא שמעתי את המונח הזה.‬
‫ברצינות?‬
‫תיזהר, בלש.‬
‫אם לא שמעת את המונח,‬ ‫אז או שזה יומך הראשון בעבודה,‬
‫או שלא שמת לב.‬
‫אולי אין לנו חבר מושבעים היום,‬ ‫אבל אתה תחת שבועה.‬
‫אני...‬
‫כמובן, כבודה.‬
‫אתה רשאי להמשיך, מר הולר.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫אז בוא נחזור למערכת יחסיך עם הקורבן.‬
‫בלש, אנחנו רואים כאן‬ ‫שאתה עומד מעל הלקוח שלי.‬
‫זה כי ניסית להפחיד אותו?‬
‫לא, כי התחשק לי לעמוד.‬
‫כבר ישבנו די הרבה זמן.‬
‫לעמוד ממש מעל הלקוח שלי‬ ‫לא היה ניסיון להפחיד אותו?‬
‫איך הכרת אותה?‬
‫וכאן? ניסית להפחיד אותו?‬ ‫-לא.‬
‫הנשק שלך מול הפנים שלו,‬ ‫האזיקים שלך גלויים.‬
‫לא ניסית להפחיד את הלקוח שלי?‬
‫תחשוב היטב, מר פורסיית'.‬
‫בלש?‬
‫לא.‬
‫לא ניסיתי להפחיד את הלקוח שלך.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫אין לי שאלות, כבודה.‬
‫בסדר גמור. העד רשאי לרדת.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב שיש לנו סיכוי.‬
‫אני משער שהיא תשקול את זה‬
‫ותודיע על החלטתה מחר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מוכנה לפסוק.‬
‫מר הולר העלה טענות חזקות ביותר.‬
‫ורוב דבריך נשמעו לא אמינים, בלש.‬
‫עם זאת, לא השתכנעתי‬
‫שהריאיון עם הנאשם‬
‫הגיע לדרגה של חקירת חשוד.‬
‫לפיכך, הבקשה נדחית.‬
‫אני מצטער, ג'וליאן. עדיין יש לנו משפט.‬
‫היי, גבר.‬
‫לרגע חשבתי שאולי אתה עומד לנצח.‬
‫זה לא היום שלי, כנראה.‬ ‫-תקשיב. אולי אוכל לחסוך לנו קצת כאב לב.‬
‫קיבלתי אישור להציע לך הצעה.‬
‫הריגה בכוונה, עונש מקסימלי,‬ ‫וכמה אישומים על הצתה.‬
‫זה 11 שנים ועוד חמש.‬
‫עם התנהגות טובה, ייתכן ויישב רק עשר שנים.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני מבין. ככה אתה מרגיש עכשיו.‬
‫אבל רק שתדע, אני לא אציע עוד הצעה.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין.‬
‫אני אציג את זה ללקוח שלי,‬ ‫אבל הוא לא יסכים.‬
‫מבחינתו, הוא לא ישרוד עוד יום בכלא.‬
‫אז עשר שנים או שנתיים, זה לא משנה.‬
‫הדרך היחידה שלו לצאת מזה בחיים‬ ‫היא אם הוא יימצא זכאי.‬
‫טוב, אז אני מניח שנתראה במשפט.‬
‫היי, הולר!‬
‫היי, ואל.‬
‫הרבה זמן עבר.‬ ‫-כן.‬
‫באת לשחרר מישהו בערבות?‬ ‫-אני כאן כי יש לי משהו בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫קיבלת זימון, מיק.‬
‫מה לעזאזל, ואל? עכשיו אתה גם מגיש זימונים?‬
‫צריך להתפרנס ממשהו. אינפלציה וזה.‬ ‫כבר לא מספיק להיות מלווה בערבות.‬
‫"הקטור מויה נגד ארתור רולינס."‬ ‫איך זה קשור אליי?‬
‫אין לי מושג, מיק,‬ ‫אבל תצטרך לתת תצהיר שבוע הבא.‬
‫מי רוצה ממני תצהיר?‬
‫הכול שם, בנאדם.‬
‫- עו"ד סילבסטר פונארו -‬
‫סליי פונארו?‬
‫חשבתי שרישיונו נשלל.‬ ‫הוא לא בכלא על העלמת מס?‬
‫זה סליי האב, זה בנו, סליי ג'וניור.‬ ‫-סליי ג'וניור הוא עורך דין?‬
‫אני לא בוחר את המשתתפים, מיק.‬ ‫אני מגיש את המסמכים.‬
‫מצטער על זה. נתראה אחר כך.‬
‫היי, ואל. רק רגע.‬
‫תראה, טוב לדעת שאתה מגיש זימונים.‬
‫אני תמיד יכול להיעזר במישהו במחלקה הזאת.‬
‫במיוחד במישהו שאני סומך עליו.‬
‫ברצינות?‬
‫כי אני באמת צריך את העבודה. קשה כאן.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫וגם יעזור לי לדעת‬ ‫למי עוד אתה מחלק זימונים מסליי הקטן.‬
‫מיקי, אתה יודע שלא אוכל להגיד לך.‬
‫ואל, בחייך. אנחנו עמיתים עכשיו, נכון?‬
‫אה, אוקיי.‬
‫למעשה, קיבלתי כמה עבודות השבוע.‬ ‫תתקשר למשרד שלי. הם ידאגו לך.‬
‫תראה, אני לא יכול להגיד לך כלום,‬ ‫אבל אולי תוכל לעזור לי.‬
‫אני צריך הכוונה, בסדר?‬
‫עליי להגיע לסוכן די.אי.איי‬ ‫בשם ג'יימס דה מרקו.‬
‫הוא בכוח משימה שנקרא צוות אייס,‬ ‫צוות משולב למלחמה בקרטל.‬
‫אתה יודע איך למצוא אותו?‬
‫כוח משימה יכול להיות בכל מקום.‬
‫אבל המשרד הראשי של הדי.אי.איי‬ ‫נמצא ברחוב אלמדה. שם יגידו לך לאן ללכת.‬
‫תודה. נחמד מצידך.‬
‫אני גם... צריך למצוא אישה.‬
‫קנדל רוברטס. היא גרה בפולטון.‬ ‫אתה יודע איפה זה?‬
‫זה בשרמן אוקס, ממערב לקולדווטר.‬
‫חשבתי שזה נשמע לי מוכר. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אתקשר למשרד שלך, כפי שאמרת.‬ ‫אתן לך מחיר של חברים ומשפחה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫תגיד לי שלא ראיתי אותך‬ ‫מקבל זימון לאור היום.‬
‫מה אוכל לומר? צרות עוקבות אחריי.‬
‫אתה בבלגן, אתה יודע?‬
‫אולי אני אוהב להיות בלתי צפוי.‬
‫עמדתי להתקשר אליך.‬
‫שינית את דעתך בנוגע לארוחת ערב?‬ ‫-לא. לגבי עניין מקצועי.‬
‫קיבלתי תיק גדול‬ ‫ועליי לסגור מהר את כל שאר התיקים.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל יש לי תיק של אלימות במשפחה,‬
‫ולשופט שלנו יש מקרה חירום משפחתי,‬
‫אז קיבלנו את השופטת פישר.‬ ‫אתה יודע עליה משהו?‬
‫את יודעת, ניסיתי את זה עם מגי,‬ ‫אבל היא לא שיתפה פעולה.‬
‫כמה פעמים אגיד לך? אני לא האקסית שלך.‬
‫אנצל כל יתרון שאוכל להשיג.‬
‫אפילו אחזיר לך טובה.‬
‫מריון פישר.‬
‫אמרת אלימות במשפחה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫האם הנאשם נראה טוב?‬ ‫-למה זה משנה?‬
‫כי הבת שלי הייתה מכנה‬ ‫מישהי כמו השופטת פישר "בעייתית".‬
‫יש לה חולשה לבחורים נאים.‬
‫היא ידועה בכך שהיא שואלת‬ ‫איך הקורבן תרמה להתעללות.‬
‫זה עוזר אם אתה בהגנה.‬ ‫קצת פחות אם אתה בצד השני.‬
‫לא מה שקיוויתי לשמוע.‬
‫את יכולה לעשות עסקה?‬
‫טוב, זה תלוי בך,‬
‫אבל אני שונא לראות קורבנות עוברים‬ ‫טראומה נוספת על הדוכן, את מבינה?‬
‫טוב, תודה.‬
‫אני חייבת לך.‬ ‫-לא.‬
‫את מזמינה לארוחת הערב הבאה.‬ ‫כדאי שזה יהיה משהו טוב.‬
‫אני אבדוק במדריך מישלן.‬
‫אתה נראה טוב, מר הולר.‬
‫כשאני רוצה.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫שרמן אוקס. עליי לדבר עם מישהי בקשר לזימון.‬
‫מה?‬ ‫-לורנה.‬
‫תמצאי לי כל מה שתוכלי על סילבסטר פונארו.‬
‫סליי פונארו? הוא בכלא ויקטורוויל‬ ‫על העלמת מס. כולם יודעים.‬
‫לא האב, סליי פונארו ג'וניור.‬
‫יש ג'וניור?‬ ‫-כן, מסתבר.‬
‫הוא הגיש לי זימון.‬ ‫אני צריך לדעת מול מה אני עומד.‬
‫בסדר. אין בעיה, מיק. אגש מיד לעבודה.‬
‫מיד אחרי שאסיים את מבחן הלשכה המחורבן,‬
‫ששכחת ממנו לגמרי‬ ‫כי אתה לא מקשיב לאף מילה שאני אומרת לך.‬
‫כן. אני מצטער, לורנה. אני מצטער. איך הולך?‬
‫כישלון מוחלט.‬
‫נושאים כמו חוקי קניין וסמכויות שיפוט.‬
‫ומהי לעזאזל דוקטרינת אירי?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-לורנה, אל תדאגי.‬
‫בעבודה כסנגור פלילי‬ ‫כמעט ולא נתקלים בנושאים האלה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫נתקלים בזה במבחן הלשכה,‬
‫שאותו עליי לעבור‬ ‫על מנת לעבוד כסנגורית פלילית.‬
‫את תהיי בסדר. אני מאמין בך, טוב?‬
‫והיום זה היום האחרון, כן?‬ ‫כי העניינים מתחילים להתחמם פה.‬
‫הבקשה לפסילה נדחתה.‬ ‫-ברור.‬
‫חשבתי שהצלחנו.‬ ‫ראיתי שהיא רצתה לפסוק לטובתנו.‬
‫היא רצתה, אבל היא לא יכלה.‬
‫למה לא?‬ ‫-לא ראית את החדשות הבוקר?‬
‫יש תובע שהכריז שיתמודד מול השופטת טרנר.‬
‫ואיגוד השוטרים תומך בו.‬
‫אז אסור לה להיראות‬ ‫כאחת שמתייחסת ביד רכה לפשע.‬
‫מה? ועכשיו נזכרת להגיד לי?‬ ‫-אני מצטערת, מיק.‬
‫אני אמהר לסיים את מבחן הלשכה.‬
‫זה הרי לא ממש חשוב.‬
‫אני חוזרת פנימה. תאחל לי בהצלחה.‬ ‫-טוב. בה...‬
‫כן, מיק?‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫אני קצת באמצע משהו.‬
‫אני חושב שאולי איתרתי את המכונית‬ ‫שבה השתמש הבחור עם הכובע‬
‫כדי לעקוב אחרי גלורי דייז.‬
‫זה נהדר, אבל תצטרך להניח לזה כרגע.‬
‫הקטור מויה הגיש תביעה נגד הכלא,‬ ‫וזימנו אותי להעיד.‬
‫הקטור מויה?‬
‫קודם הוא הכניס עכסן לבית שלך.‬ ‫עכשיו הוא רוצה לשמוע מה יש לך להגיד?‬
‫גם אני לא מבין. לכן אני זקוק לך.‬
‫יש עוד שני אנשים שקיבלו זימון.‬
‫אישה בשם קנדל רוברטס שגרה בפולטון,‬
‫וסוכן די.אי.איי בשם ג'יימס דה מרקו.‬
‫תוכל לסמס לי את השמות?‬ ‫-אשלח לך עכשיו.‬
‫אני בדרך לוואלי,‬
‫אז אני צריך שתמצא מה שתוכל לפני שאגיע לשם.‬
‫תודה, סיסקו.‬
‫- לסיסקו:‬ ‫קנדל רוברטס, ג'יימס דה מרקו -‬
‫- עורך דין סילבסטר פונארו -‬
‫לך לחזית. אני אלך מאחור. תירה בו!‬
‫לעזאזל. אני בחוץ.‬
‫סילבסטר פונארו ג'וניור.‬
‫סליי ג'וניור? זה מיקי הולר.‬
‫מר הולר.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫מדובר במה שיכולת לעשות ולא עשית.‬
‫יכולת להראות אדיבות מקצועית‬
‫ולהתקשר למשרד שלי כדי לבקש ממני להעיד‬
‫במקום להגיש לי זימון על מדרגות בית המשפט.‬
‫קבל את התנצלותי, מר הולר. אני חדש בזה.‬
‫אבל אני מייצג את מר הקטור מויה‬
‫והגשתי בקשה לביטול ההרשעה שלו.‬
‫"העדות שלך הכרחית‬
‫"כדי לעזור להוכיח את התנהגותם המחפירה‬ ‫של הקצינים המעורבים,‬
‫"החל מהשוטר שעצר את הלקוח שלי."‬
‫לא רע. אבא שלך כתב את זה בשבילך?‬
‫סליחה?‬ ‫-תראה, אני לא מכיר אותך.‬
‫בסדר? הכרתי את אבא שלך,‬
‫אבל הוא בוויקטורוויל עם הקטור מויה,‬ ‫ואני מניח שכך הם הכירו.‬
‫בכל מקרה, יש לי משפט משלי להתכונן אליו.‬
‫ואין לי זמן להשתתף במסע החיפוש שלך.‬
‫בסדר? זה לא קשור אליי.‬
‫טוב, זאת הטעות שלך, מר הולר.‬
‫אתה מבין, אתה האדם‬ ‫שהביא למעצרו של מר מויה.‬
‫האשמות מפוברקות‬ ‫לא יגרמו לי להגיע לתת הצהרה, סליי.‬
‫בדיוק להפך.‬
‫שנינו יודעים שהלקוחה שלך מסרה מידע‬
‫בתמורה לחופש שלה,‬
‫מה שאומר שכנראה היית מעורב בתיווך העסקה.‬
‫גם אם זה נכון, זה מידע חסוי.‬
‫מאיפה השגת את המידע הזה?‬
‫אני חושש שגם המידע הזה חסוי.‬
‫הוא מוגן על ידי חיסיון עורך דין-לקוח.‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫תגיד לאבא שלך שאם לא אדע מה באמת קורה כאן,‬
‫לא אגיע לתת שום הצהרה.‬ ‫אתה מבין? שיהיה לך יום נעים.‬
‫מיק, עברו רק חמש דקות.‬ ‫אני אומנם טוב אבל לא עד כדי כך.‬
‫סליי ג'וניור יודע.‬
‫מי זה סליי ג'וניור?‬
‫הוא עורך הדין שזימן אותי למען הקטור מויה.‬
‫הם יודעים בוודאות שגלורי הלשינה עליו.‬
‫זה מה שחשבת, נכון?‬
‫כן, אבל יש משהו מוזר בזימונים האלה.‬
‫איזו מין רשימה תכלול‬
‫אישה אקראית בוואלי, סוכן די.אי.איי ואותי?‬
‫אני עדיין עובד על זה.‬
‫אני מסמס לך את מספר הרחוב‬ ‫של קנדל רוברטס, בסדר?‬
‫רגע.‬
‫תראה מה זה.‬
‫מי שלא תהיה קנדל,‬
‫היא גרה באותה הכתובת של גלוריה דייטון.‬
‫היא וגלורי דייז היו שותפות.‬
‫הכול חוזר לגלורי דייז.‬
‫תמשיך לברר על סוכן הדי.אי.איי דה מרקו.‬
‫ואל אמר שהוא בכוח משימה כלשהו.‬
‫אני אדבר עם השותפה לשעבר של גלוריה.‬
‫תעדכן אותי כשתגלה משהו.‬
‫כן.‬
‫שלום. אפשר לעזור לך?‬
‫קנדל רוברטס?‬ ‫-כן, זאת אני.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫לא נראה לי. שמי מיקי הולר. אני עורך דין.‬
‫כן! ידעתי שזה אתה.‬
‫טוב, הופעתי בחדשות כמה פעמים לאחרונה.‬
‫לא, סליחה. שם.‬
‫- משרד עורכי הדין של מייקל הולר -‬
‫כן, זה אני.‬
‫אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?‬
‫בנוגע למה?‬
‫גלוריה דייטון.‬
‫גלורי דייז?‬
‫מה שזה לא יהיה, לא דיברתי איתה יותר משנה.‬
‫אני מאחרת למשמרת שלי, אז אני...‬
‫גלוריה נרצחה, קנדל.‬
‫אני זקוק לעזרתך כדי לברר מה קרה.‬
‫קרה משהו בהוואי?‬
‫לא, זה היה באל.איי.‬ ‫אני לא חושב שהיא נסעה להוואי.‬
‫כן, ידעתי שהיא לא התכוונה באמת לעזוב.‬
‫אני ממש מצטערת לשמוע את כל זה,‬ ‫אבל זה לא קשור אליי,‬
‫ואין לי מה לומר לך.‬
‫לצערי, אני חושב זה קשור אלייך.‬
‫לטובתך, כדאי שתדברי איתי.‬
‫בבקשה.‬
‫הייתי מישהי אחרת אז. אתה מבין?‬
‫טוב? רק... עשיתי את זה‬ ‫כדי לשלם את שכר הלימוד שלי.‬
‫יש לי חיים אחרים עכשיו,‬ ‫ואני רוצה שזה יישאר כך.‬
‫אז בבקשה...‬
‫מיס רוברטס, כדאי שתדברי איתנו.‬
‫אם מר הולר אומר שזה לטובתך, זה לטובתך.‬
‫קחי נשימה עמוקה.‬
‫הבטחת לי שסקוט לא יצליח להתחמק מעונש.‬
‫ואני אקיים את ההבטחה שלי.‬
‫הוא ייענש.‬
‫אני לא מבינה למה את רוצה לעשות עסקה.‬
‫דברה, הסדר הטיעון הזה מבטיח‬ ‫שבעלך לשעבר הולך לכלא,‬
‫לשם הוא שייך.‬
‫אחרת, אם ניקח סיכון ונלך למשפט,‬
‫זה יכול להיגמר אחרת.‬
‫עכשיו, בתמיכתך,‬
‫אני רוצה ללכת לסנגור‬
‫ולהציע שנת מאסר,‬
‫ושנה נוספת של מאסר על תנאי‬ ‫כולל השתתפות חובה בסדנת שליטה בכעסים.‬
‫אני יודעת שזה לא גזר הדין שרצינו,‬ ‫אבל זה עדיין עונש.‬
‫אני מבטיחה שאלך למשפט‬
‫ואעשה כל שביכולתי כדי לנצח,‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫אבל בהתחשב בנסיבות...‬
‫אני חושבת שזה הצעד הנכון.‬
‫בסדר.‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫עבדנו שלוש בנות ביחד.‬
‫גלוריה, אני וטרינה ראפרטי.‬
‫הכינוי שלה הוא טרינה טריקס.‬
‫דאגנו אחת לשנייה,‬
‫אבל הן תמיד טיפלו בלקוחות המסוכנים יותר.‬
‫כמו הקטור מויה?‬
‫כן.‬
‫גלוריה הייתה כמו אחות גדולה בשבילי.‬
‫היא אמרה לי להתרחק ממנו.‬
‫הוא תמיד נתן לבנות קוקאין,‬
‫אבל היא ידעה שלא התעסקתי עם הדברים האלה,‬
‫פשוט ממש רציתי לצאת מזה.‬
‫אני ממש אוהבת‬ ‫את מה שאני עושה עכשיו, מר הולר.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד ידע על העבר שלי.‬
‫גם אני לא רוצה בזה, קנדל.‬
‫אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי‬ ‫לשמור שזה לא יתגלה, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫יש לי רק עוד שאלה אחת, ואז אלך.‬
‫האם היו לך היתקלויות עם מישהו בדי.אי.איי?‬
‫לא, אף פעם. אפילו לא עצרו אותי.‬
‫למען האמת, יש לי מזל שיצאתי נקייה מכל זה.‬
‫שלום? יש מישהו בבית?‬
‫זה הוא.‬
‫קנדל, יש משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫קיבלתי את שמך כשקיבלתי צו זימון‬
‫בתביעה שהגיש הקטור מויה.‬
‫הבחור שהגיש לי זימון בא להגיש גם לך.‬
‫אני לא יודעת כלום על הקטור מויה.‬ ‫-יש לך עורך דין?‬
‫אין לי.‬ ‫-את רוצה שאייצג אותך?‬
‫אשמח לעשות זאת בהתנדבות.‬ ‫אוכל להעלים את כל זה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫הוא הלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו?‬
‫רגע, מה?‬
‫הם נתנו סיבה?‬
‫כן, בסדר. תודה שהודעת לי.‬
‫אני יודעת. אעביר לך כסף אחר כך. אל תדאג.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כל התלמידים שלי ביטלו את השיעור היום.‬ ‫וחצי מהם את השיעור של מחר.‬
‫למה?‬
‫יש שיעור אחר ברחוב שלי.‬
‫אבל כל השכונה בבעלות בעלת הבית שלי.‬
‫בחוזה שלי כתוב שהיא לא רשאית‬ ‫להשכיר לעסק שמתחרה בי.‬
‫אז איך הם מציעים שיעורי ריקוד?‬
‫זה כלל השתק הבטחה.‬
‫אני עדיין בתוך המבחן.‬
‫שיט. אפילו לא שאלתי. איך הלך?‬
‫מה יותר גרוע מנורא?‬ ‫אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫תביאי את החוזה שלך מחר.‬
‫אם בעלת הבית שלך מפרה חוזה,‬ ‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫כרגע, אני רק רוצה לישון במשך שנה.‬
‫רד מהאוטו שלי, ואל.‬ ‫-כן, אתה מניאק, הולר.‬
‫נתתי לך את השמות האלה כמחווה,‬ ‫ואתה מונע ממני לעבוד?‬
‫יש לי עבודה.‬ ‫כשאני לא מבצע אותה, לא משלמים לי.‬
‫עכשיו אני מייצג את מיס רוברטס,‬
‫אז תמסור לי את הזימון שלה‬ ‫ותגיש את החשבונית שלך, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫חיוך.‬
‫עבודתך כאן הסתיימה. איך הלך עם הדי.אי.איי?‬ ‫-אין מצב שאספר לך.‬
‫התקשרתי למשרד שלך.‬ ‫הגברת לא ידעה על מה אני מדבר.‬
‫באמת?‬ ‫-ושאלתי אנשים.‬
‫כולם אמרו שאתה נותן לחוקר האופנוען שלך‬
‫להגיש זימונים.‬
‫לא הייתה לך באמת עבודה בשבילי, נכון?‬
‫מה אוכל לומר?‬ ‫דווקא לפעמים יש לנו הרבה עבודה.‬
‫טוב, תעבוד עם זה. ביי.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫קדימה, אדי.‬
‫- מספר שלדה -‬
‫- מיקי -‬
‫כן, מיק. אני לא יכול לדבר כרגע.‬
‫תעזוב כל מה שאתה עושה כרגע.‬
‫מה אתה צריך עכשיו?‬
‫תמצא כל מה שתוכל‬ ‫על עובדת מין בשם טרינה ראפרטי.‬
‫הכינוי שלה הוא טרינה טריקס.‬
‫מי זאת?‬
‫מישהי שעבדה עם גלורי דייז‬ ‫ובאופן מוזר לא קיבלה זימון.‬
‫מה שאומר...‬
‫היא כבר משתפת פעולה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הם רק רוצים שקנדל תגבה את הסיפור‬ ‫שטרינה סיפרה לג'וניור.‬
‫עליי לדעת מה הסיפור הזה.‬
‫בסדר, אני מטפל בזה.‬
‫בסדר. למה אתה לוחש?‬
‫לא משנה. לילה טוב.‬
‫- שיעורי ריקוד‬ ‫עם אחת הכוריאוגרפיות של באד באני -‬
‫תך יסמין הוא קשה מאוד,‬
‫אבל הוא יפה ומעולה לצעיפים.‬
‫כדאי להשתמש בחוט צמר איכותי‬
‫ולהתחיל לעבוד על בסיס של תכי פאף, כמו זה.‬
‫כפי שאתם רואים...‬ ‫-קניתי פלאפל. זו תמיד בחירה טובה.‬
‫סליחה, כולם. אני חייב ללכת. אחזור מחר.‬
‫אני אסביר על התך צעד אחר צעד.‬
‫ותבדקו בחנות שלי,‬ ‫יש שם רעיונות מגניבים. ביי.‬
‫רגע, מה קורה פה?‬
‫יש לי ערוץ בטוויץ'.‬ ‫אנשים אוהבים לראות אותי עובד.‬
‫אתה סורג?‬
‫למעשה, זה קרושה. יש הבדל גדול.‬
‫סבתא שלי לימדה אותי.‬
‫זה מנקה לי את הראש.‬
‫בסדר. ואנשים צופים בך עושה את זה?‬
‫כן.‬
‫אני מוכר הרבה סחורה.‬ ‫הנשים אוהבות את זה מאוד.‬
‫ואו. אתה מלא הפתעות, אדי.‬
‫סיסקו, מה מצאת?‬
‫מצאתי את טרינה.‬
‫זה לא היה קשה. יש לה אתר.‬
‫היא לא הייתה מעוניינת לדבר,‬
‫אבל הצלחתי לשכנע אותה.‬
‫איפה אתה עכשיו?‬ ‫-בדירה שלה. במרכז העיר.‬
‫אתה יכול לבוא עכשיו?‬
‫אני בדרך.‬
‫ואולי כדאי שתעצור בכספומט.‬
‫אולי כמה כספומטים.‬
‫בסדר. בוא נזוז, אדי.‬
‫מיקי הולר, תכיר את טרינה טריקס.‬
‫היי.‬
‫אני צריך...‬
‫שתספרי לי כל מה שאת יודעת‬
‫על הקטור מויה ועל ג'יימס דה מרקו.‬
‫טוב, זה יעלה לך הרבה יותר מ-500 דולר.‬
‫דברי קודם.‬
‫כבר הסברתי את כל זה‬
‫לחרא הקטן בנעלי ג'ורדן ובחליפה של אבא שלו.‬
‫זה לא הופך את זה... לחסוי או משהו?‬ ‫-את מתכוונת לסליי ג'וניור?‬
‫לא, עבורם את עדה, לא לקוחה.‬
‫אין כאן חיסיון.‬
‫אני גם יכול לזמן אותך, אם תרצי.‬
‫אין דבר כיפי יותר מאשר להיגרר לבית המשפט.‬
‫לפני כמה שנים נעצרתי‬ ‫על ידי איזה מניאק מהדי.אי.איי.‬
‫דה מרקו?‬
‫כן.‬
‫הוא הציע לי עסקה.‬
‫אם אתן לו מידע על הלקוחות שלי‬ ‫לא איכנס לכלא.‬
‫אני לא מטומטמת.‬ ‫-נתת לו מידע על הקטור מויה?‬
‫לעזאזל, לא. זו התאבדות.‬
‫לא, סיפרתי לו שטויות על בחורים שמתרברבים‬
‫כדי לפצות על החסרונות שלהם.‬
‫אז למה לעזאזל מויה רוצה שתעידי?‬
‫הבחור הזה, דה מרקו,‬
‫הוא עצר חברה שלי על אותה אשמה,‬
‫למרות שגיליון ההרשעות שלה‬ ‫היה ארוך יותר משלי.‬
‫לא הייתה לה ברירה.‬
‫גלורי דייז.‬
‫אבל דה מרקו היה חם על מויה.‬
‫הוא רצה שהוא יעוף מהרחובות לצמיתות,‬
‫והוא עשה זאת בעזרת גלוריה.‬
‫יש לך מושג מי הבחור שנתן לך את הקוקאין?‬ ‫-מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫הוא אמר שקוראים לו הקטור משהו.‬
‫מויה?‬
‫הקטור מויה?‬
‫אז את אומרת שדה מרקו‬ ‫שכנע את גלוריה להלשין על הקטור מויה?‬
‫יותר מזה. הוא נתן לה אקדח‬ ‫כדי שתשתול אותו בחדר של מויה.‬
‫כדי לוודא שהוא ייעלם לתמיד.‬
‫כל העניין היה מלכודת.‬ ‫היא ידעה בדיוק מה קורה.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫תעני.‬
‫כן.‬
‫בערך 15 דקות.‬
‫מה אתה חושב שאמרתי לו? בדיוק מה שאמרתי לך.‬
‫הוא אומר שאתה לא עורך הדין שלי.‬
‫זה סליי? תני לי לדבר איתו.‬
‫סליי, היית אמור להתקשר אליי, זוכר?‬
‫אני לא זוכר שהסכמתי לזה. לא.‬
‫סליי האב.‬
‫איך האירוח הפדרלי?‬
‫לא הייתי ממליץ על זה.‬
‫לא חרבנתי כבר חמישה ימים.‬ ‫אולי יש לי צפדינה.‬
‫סליי, מה העניין?‬
‫אני לא אוהב שגוררים אותי להרפתקאות, טוב?‬
‫זו לא הבעיה שלי, הולר.‬
‫זו גם לא אשמתי.‬ ‫-סליחה?‬
‫בקרוב האמת תצא לאור.‬
‫ומי שיגרור אותך לא יהיה אני או הלקוח שלי.‬
‫תישן טוב, פרקליט.‬
‫סליי!‬
‫מה לעזאזל הם מתכננים, טרינה?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫הם משלמים לך כדי לתת עדות, נכון?‬
‫הם בטח סידרו לך את המקום הזה.‬ ‫-לך תזדיין, בסדר?‬
‫תסתלק מהדירה שלי!‬
‫שניכם!‬
‫לזה גלורי התכוונה כשהיא אמרה שהכול יתפרק.‬
‫איך?‬
‫חשבתי שאני עורך דין טוב,‬
‫כשחשבתי על תוכנית להלשין על הקטור מויה.‬
‫מתברר שזה בכלל היה רעיון של דה מרקו.‬
‫הוא התחיל את כל זה.‬
‫לדעתך הוא השתמש בגלורי כדי להגיע למויה?‬
‫כן, מה שאומר שהוא ניצל אותי,‬ ‫ואני לא אוהב את זה.‬
‫מה?‬
‫אבל סליי האב התקשר לטרינה.‬
‫הוא שאל עליך לפני שעלית על הקו.‬
‫איך הוא ידע שאתה שם?‬
‫עוקבים אחריי.‬
‫או שהם שמו מכשיר מעקב על המכונית שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אקח את המכונית לבדיקה.‬ ‫אולי אני פרנואיד.‬
‫אני אדע בבוקר.‬ ‫-איך אגיע הביתה?‬
‫אובר.‬
‫למה? הם כבר יודעים איפה אני גר.‬
‫מר הולר, אני מצטער.‬ ‫לדעתי סיסקו צודק. זה משהו שכדאי שתדע.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מה קרה עם המכונית מהסרטון? מצאת אותה?‬
‫אני חושב שכן. הם שייפו את מספר השלדה.‬
‫אבל לא הרבה יודעים‬ ‫שהמספר מופיע בעוד מקומות.‬
‫אולי הוא יהיה מתחת לצמיג הרזרבי‬
‫או, במקרה הזה, בדופן האחורית של המנוע.‬
‫אני אבדוק את זה בבוקר, ונראה מה יעלה.‬
‫טוב.‬
‫רק רגע.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫התכניות שלי התבטלו,‬ ‫אז החלטתי לעשות אמבטיה במקום.‬
‫המים לא יישארו חמים לאורך זמן.‬
‫אוקיי.‬
‫אוכל להגיע תוך 15 דקות.‬
‫כדאי שתגיע עוד עשר.‬
‫טוב.‬
‫חבר'ה, אתם צודקים. קח את המכונית.‬
‫נתראה מחר בבוקר.‬
‫אני מקווה שנדע משהו, בסדר?‬
‫זאת הייתה הזמנה לסטוץ?‬
‫שפתיי חתומות.‬
‫אוקיי.‬
‫- הולר ושות' -‬
‫- מספר שלדה -‬
‫- דוח היסטוריית הרכב‬ ‫הונדה סיוויק 2006 -‬
‫- דוח גניבת רכב -‬
‫- דוח השוטר ג'ייק הוליהאן -‬
‫ג'ייק הוליהאן?‬
‫- ג'ייק הוליהאן משטרת אל.איי -‬
‫הגעתם למיקי הולר. נא להשאיר הודעה.‬
‫תתקשר אליי מיד. אתה לא תאמין.‬
‫אני יודעת מי האיש עם הכובע.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬