Si La Cosse no era sospechoso, ¿por qué someterlo a un interrogatorio?
[Whitten] No fue un interrogatorio.
No teníamos razón para creer que era el asesino.
Julian no es un criminal. Es, más bien, alguien de sistemas.
¿Entiendes?
No sobrevivirá ahí.
Trabajábamos las tres juntas: Gloria, yo... y Trina.
Nos cubríamos siempre.
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Hector Moya?
Le dio un arma para plantar en el cuarto de Moya,
para asegurarse de que lo encierren.
Nuestra investigación
descubrió 33 nuevas personas que podrían ser relevantes.
[Forsythe] Mi investigador está en la lista.
No tengo absolutamente nada que ver con tu caso.
Bueno, entonces, no te hagas problema.
Cada testigo crea las bases para el siguiente.
Val nos llevará a Sly júnior,
Sly júnior nos llevará a Trina
y espero que ella nos lleve a De Marco.
¿Alguna vez la detuvo un agente de la DEA llamado James De Marco?
No me es familiar.
¿No me dijo, previo a su testimonio de hoy,
que Gloria Dayton era una informante que trabajaba para De Marco en la DEA?
Le dije muchas cosas porque me pagó el alquiler.
[Julian] Dijiste que habría un sospechoso alternativo,
no una teoría conspirativa.
Se juega mi vida en este juicio.
¿Quién es Peter Sterghos?
Apareció cuando tratamos de conectar a Neil Bishop con el agente De Marco.
Pondremos una trampa.
Sterghos es la carnada.
Bishop y De Marco están en la casa de Sterghos.
Entre los dos, están violando la propiedad de un potencial testigo de la lista.
Los criminales con placa son los peores de todos.
Si vas tras él, mejor no falles.
[música de intriga]
[Lorna] Llegas temprano.
Igual tú.
No pude dormir.
Estuve pensando mi argumento para la lista modificada de testigos
y estoy superlista.
Demasiado lista, ¿eh?
¿Cuánto café tomaste?
Solo una cafetera de goteo.
Y un vaso del frío.
Y esto es chai latte, así que no cuenta.
Y te traje de desayuno burritos,
pero apúrate, porque Batman y Robin están empezando a babearse.
Estoy bien. Todo lo que necesitamos hoy está en esta caja.
Solo hazme un favor: revisa todo, ¿okey?
Siempre lo hago.
¿Llego tarde o qué?
[ambos] No.
Gustavo hizo lo que pudo.
Bien. Esperemos que Julian no se encoja otra talla.
Ey, ¿ya decidiste cómo usar el video de vigilancia?
Eh, aún no.
Es una bomba de tiempo.
No puedo usarlo, salvo que logre que la jueza revierta su postura
y deje testificar a De Marco.
¿En serio crees que la jueza Turner
va a darnos a De Marco después del fiasco de Trina?
Para eso están los testigos de hoy.
Si eso no funciona, debemos tratar de recuperar a Trina.
De Marco debió amenazarla para que mienta en el estrado o algo así.
- Quizá podamos ponerla de nuestro lado. - Ah, buena suerte con eso.
Cisco, tú busca a Trina.
Tal vez, si le ofrecemos protección, te diga qué pasó.
Sí, me encargo de eso.
Tenemos poco menos de una hora para ir a la corte.
Ven a buscarme cuando debamos irnos.
Sí.
Impresiónalos, bebé.
[suena teléfono]
Haller y asociados.
Espere, ¿qué?
No, uno de los pasantes debía enviarlo.
Descuide. No importa. Lo envío yo misma.
Adoro enviar cosas. Lo siento.
¡Ay, mierda!
¡Jesús!
Ay, carajo.
¿Estás bien?
Me tiene tan sobrepasada ser la segunda abogada
que descuidé muchísimo lo demás.
Se me pasó la fecha de varias facturas.
Y tengo que estar en el despacho de la jueza...
en 51 minutos.
Okey, después de dejarlos en los tribunales,
debo llevar el traje de Julian y luego puedo trabajar en esas facturas.
¿En serio?
- Sí. - Ay, me salvas, Izzy.
Muchas gracias.
¿Empiezas con la del casero para que no nos desalojen?
Estamos a tres días de encontrar nuestros muebles en la calle.
Voy a llevar ese cheque en persona.
Te debo una, enorme.
No es nada. Te ayudo.
¿Y sabes? Vas a hacerlo genial.
[suspira] Dios, en serio, eso espero.
- ¿Sabes qué necesito? - ¿Mm?
Más café.
¡Ah! Okey.
[vibra celular]
CAT: S. O. S. ¿ESTÁS POR AHÍ?
[música de intriga]
TRIBUNAL SUPERIOR
[Mickey] Recuerda: el testigo clave es Bishop.
Es a quien necesitamos.
Los otros son distracciones.
Y siempre siéntate del lado izquierdo.
Es como un truco mental de jedi. Es menos confrontativo.
Yo te enseñé ese truco mental de jedi. Lo leí en la revista del periódico.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Ah, ¿no fue Legal? Ya debo estar loco.
Ah, ¿y cómo está en la residencia de retiro?
Bueno, me escribió esta mañana
suplicándome que le lleve pollo y waffles de Roscoe's.
¿Cómo crees que está?
[Lorna] Ay, no soporto a ese tipo. Es tan odioso.
Ah, no dejes que te saque de quicio.
Haller.
Sí. Lo odio.
[jueza] Buenos días.
Tenemos todo un día por delante, así que empecemos.
Señor Forsythe,
¿pudo estudiar la lista modificada de testigos de la defensa?
Sí, señoría,
pero llamarla "lista modificada" no corresponde.
33 nombres nuevos no es una modificación.
Es una lista completamente nueva
y completamente inaceptable.
[Mickey] Si me permite, señoría,
estamos dispuestos a ofrecer un acuerdo
que, creo, dejará feliz al señor Forsythe.
Señoría, la defensa eliminó algunos nombres de la lista de testigos.
Descartó todo, salvo tres nombres.
¿Cómo es que, hace 48 horas, tenía 30 nombres para su defensa
y ahora solo necesita a Sylvester Funaro padre,
Peter Sterghos y Neil Bishop?
De hecho, necesitamos cuatro,
pero falló en contra del agente De Marco, así que optimizamos nuestra defensa.
Señoría, la fiscalía discrepa de estos tres nombres.
Sylvester Funaro padre es un abogado deshabilitado.
No tiene conexión con el caso.
Y lo único que podría aportar sería meramente dichos.
Bueno...
El Sr. Funaro testificará sobre su relación con Hector Moya,
que le dio una mirada única de la víctima y del motivo de su homicidio.
Como dije, dichos.
Sí, lo oí la primera vez, señor Forsythe. ¿Tiene alguna otra objeción?
Eh, sí, señoría, la fiscalía se opone a la inclusión de Peter Sterghos.
Investigamos a este individuo,
y no hay conexión posible entre él y el caso.
Señoría, la defensa intenta presentar
una teoría alternativa sobre el homicidio de Gloria Dayton.
El señor Sterghos podría aportar un testimonio
que una el homicidio de Dayton
con un doble asesinato que ocurrió frente a su casa hace 10 años.
¿Hace 10 años?
¡Tiene que ser una broma!
Señoría, la fiscalía insta a la corte a no permitir esta cacería de pruebas.
Lejos está de ser una cacería, y quedará perfectamente claro
una vez que el señor Sterghos pueda testificar.
- ¿Algo más, señor Forsythe? - Sí, señoría.
Otra vez, mi propio investigador, Neil Bishop, está en la lista.
No es testigo del crimen.
Solo es un descarado plan de la defensa
para descubrir la estrategia de la fiscalía.
Señoría, con el debido respeto al señor Forsythe, eso es absurdo.
La fiscalía ya concluyó su presentación de pruebas,
ya conocemos su estrategia.
Aun así, no hay testimonio relevante que el señor Bishop pueda aportar.
[Lorna] La defensa puede cuestionar
cómo la fiscalía reúne y analiza evidencia,
incluso las declaraciones de testigos.
No hay precedente que nos impida llamar al investigador para hacer eso.
Es más, los tribunales de apelación
sostuvieron que los abogados defensores
pueden mostrar amplitud en la presentación de su caso,
y que los esfuerzos por evitar que la defensa haga preguntas pertinentes
o presente teorías alternativas son peligrosos y causales de revocación.
Tengo jurisprudencia relevante si quiere verla.
No va a ser necesaria, señorita Crane.
La corte tiene su fallo.
Voy a dar lugar a las objeciones del Sr. Forsythe
hacia Sylvester Funaro y Peter Sterghos,
salvo que la defensa desee presentar un nuevo argumento para su inclusión.
No.
Sin embargo, voy a denegar la objeción al llamado a Bishop.
Como la defensa manifestó, tiene derecho a hacer preguntas
sobre el proceso de la fiscalía en la formulación del caso.
Okey, entendido, señoría. Gracias.
[jueza] Bien. ¿Algo más?
No, señoría.
[jueza] Muy bien. Pueden retirarse. Los veo en la sala.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
EL RINCÓN DE GUSTAVO MODA MASCULINA
Ten. Hice que lo ajustaran un par de centímetros.
Ahora tendría que quedarte.
Gracias.
¿Dormiste algo anoche?
Oye, Julian, lo de Trina fue un contratiempo,
pero te prometo que el plan está funcionando.
Tenemos nueva evidencia en contra de De Marco, y es fuerte.
Estoy definiendo cómo usarla, ¿okey?
[Julian] Ajá.
Déjame.
Lo primero que mi padre me enseñó fue:
"Una corbata bien anudada
es el primer paso serio en la vida".
Oscar Wilde.
"La generosidad es la esencia de la amistad".
Ah. ¿También es del señor Wilde?
Es uno de mis favoritos.
Sí, mi papá nunca estuvo presente.
Y, al parecer, era todo un cretino, así que no me perdí mucho.
Salvo por la corbata.
Ah, mejor ahora.
Estoy hecho una mierda, ¿no?
Es que lo veo en los ojos de David.
Me mira como si fuera un condenado a muerte.
Bueno, perdiste mucho peso, Julian. Está preocupado por ti.
Oye, este traje te queda mejor.
Te ves estupendo.
Ey, me preguntaba...
¿Ayudaría si testificara?
No, no, es...
Nunca es una buena idea poner al cliente en el estrado.
En especial, ahora.
La fiscalía usará cada detalle
y, además, el jurado no va a responder de la mejor manera.
[suspira] Quisiera poder hacer algo,
y no solo por mí.
Estuve reviviendo...
Estuve reviviendo esa noche en mi cabeza una y otra vez.
Tal vez si no me hubiera enredado en la pelea,
si la hubiera calmado o acompañado un rato más,
tal vez ella aún estaría viva.
[suspira] Sí.
Julian, oye,
Gloria se involucró con la gente equivocada, ¿okey?
Ninguno de los dos pudo salvarla.
La forma de salvarla ahora es ganando, ¿sí?
¡Trina!
[música de suspenso]
Trina, ¿estás ahí?
Trina, ¿estás aquí?
Mickey Haller me envió.
[continúa música de suspenso]
[marca número]
[tono de llamada]
[Mickey] ¿Cisco?
Se fue.
La puerta, sin llave. El lugar, desordenado.
O se fue apurada o alguien le hizo una visita.
De Marco la asustó aún más que el cartel.
Bueno, si la convenció, no hay nada que hacer.
No, no lo creo.
¿Por qué De Marco la lastimaría ahora?
Ella hizo lo que él quería.
No, Trina está sobrepasada. Está escondida en alguna parte.
¿Dónde?
Debe haber algún lugar que puedas revisar.
A BAILAR
Cat, ¿qué pasó?
Me rompí un ligamento anoche.
Ay, qué cagada.
Ah, estoy bien.
Me dieron algo para el dolor, pero debo operarme.
Quedé afuera por el resto de la producción.
Tal vez más.
Lo siento tanto, amiga.
Aunque solo nos quedan tres episodios, los productores necesitan un reemplazo.
Y te recomendé.
Eso...
Wow. Eh...
Gracias, pero me salí de todo esto hace un tiempo.
Bueno, ahora puedes volver a entrar.
Oye, no confío en nadie más para esto.
Lo harías genial, Iz.
No sé qué decir.
Les mostré tu trabajo. Quieren conocerte.
Tomarán entrevistas mañana.
No te preocupes. El trabajo es tuyo si lo quieres.
La entrevista es una formalidad.
Pero te aviso que el estudio y la cadena estarán ahí.
[música de intriga]
¿A qué hora mañana?
[Mickey] Prueba G, señoría.
Estos son los registros del celular de Gloria Dayton
que nos facilitó la fiscalía.
Son del descubrimiento.
No hay objeciones, señoría.
[jueza] Asentado.
[Mickey] Detective, ¿había visto estos registros?
[Whitten] Sí, los vi. Soy quien los obtuvo.
Verá que hay anotaciones en la primera página.
- ¿Es su caligrafía? - [Whitten] Sí, así es.
¿Quiere leer lo que dice, por favor?
24 de agosto.
¿Y por qué escribió esa fecha?
Ese día recibí los registros de la telefónica.
24 de agosto.
Catorce días después del asesinato de Gloria Dayton.
Para ese momento,
Julian La Cosse ya estaba arrestado, ¿correcto?
Sí, así es.
Entonces, ¿de qué servían los registros?
La investigación no termina con el arresto.
Seguimos todas las líneas de investigación.
Entiendo. ¿Y alguna de estas llamadas fue de interés?
Sí.
La llamada de su cliente, Julian La Cosse, la noche del homicidio, de hecho.
¿Qué carajos hace?
YA VAS A VER
Detective, ¿iría a la página nueve de los registros telefónicos?
¿Ve el número resaltado ahí?
¿El que termina en 6700?
Sí, 213-632-6700.
¿Y cuándo marcó ese número la señorita Dayton?
¿Fecha y hora?
3 de agosto, 6:47 p. m.
3 de agosto.
Una semana antes de que la asesinaran.
Ahora, detective Whitten,
le muestro lo que se marcó como la prueba A de la defensa.
[Forsythe] Objeción, señoría.
¿Qué posible conexión podría tener esta foto con los registros telefónicos?
Señoría, esto previamente se admitió como prueba.
Estableceré una conexión.
Denegada, abogado.
[Mickey] Ahora, detective, establecimos que esta foto
se tomó cuando se le notificó de una citación a Gloria Dayton
en relación con la moción de habeas de Moya.
¿Quiere, por favor, leer la hora y fecha de la foto?
Eh, 6:06 p. m., 3 de agosto.
[Mickey] El número que identificamos en los registros de llamadas,
¿me repite cuándo llamó?
6:47 p. m.
Entonces, pasando en limpio,
Gloria Dayton recibió esta citación
en la tarde del 3 de agosto
y, 41 minutos más tarde, hace esa llamada, ¿correcto?
Em...
Sí, pero...
En algún momento, ¿verificó ese número?
No lo recuerdo.
¿No lo recuerda? Ah, está bien. ¿Tiene su teléfono ahí?
- Objeción. - [jueza] ¿Sobre qué base?
[Forsythe] Hostigamiento, provocación, irrelevancia.
Sea cual fuese el truco que el abogado esté por urdir,
no es más que grandilocuencia.
¿Grandilocuencia?
El jurado merece saber a quién llamó la señorita Dayton
después de recibir la citación.
Llamar a ese número es la forma de saberlo.
La objeción está denegada. Puede proceder.
Gracias, señoría. ¿Le digo algo?
Mejor usemos mi teléfono.
Detective, ¿le importaría marcar el número?
[música de suspenso]
[tono de llamada]
[mujer] Administración de Control de Drogas, división LA.
- ¿Con quién desea comunicarse? - [murmullos]
¿Hola? ¿En qué lo ayudo? ¿Hola?
Lo siento, equivocado.
[jueza] ¡Orden!
Entonces, detective,
¿coincide en que después de ser notificada de esa citación,
la señorita Dayton llamó a la DEA desde su celular?
Es imposible saber si ella hizo la llamada.
Alguien pudo haber usado su teléfono.
¿Alguna vez investigó si la Srta. Dayton
tenía alguna conexión con la DEA,
tal vez como informante?
No.
Oiga, yo no sabía nada de la citación en ese momento.
Y, segundo, si alguien era informante,
no habría llamado al número principal de la DEA.
No tenía razón para sospechar de esa llamada telefónica.
Un segundo. Disculpe, detective.
Creo que estoy algo confundido.
Antes dijo que no recordaba si había investigado esa llamada.
¿Y ahora dice que sabía de la llamada,
solo que no le resultó sospechosa?
No. Escuche, está cambiando lo que dije.
Lo reformulo.
¿Sabía o no que la víctima hizo una llamada a la DEA
una semana antes de su homicidio? Sí o no.
No.
Detective.
Acaba de testificar que no sabía
que a Gloria Dayton la habían citado
para la moción de habeas de Hector Moya.
¿Recuerda cuándo lo descubrió?
Hace unos meses, cuando la defensa entregó el material de descubrimiento.
¿Y qué hizo con esa información?
La verifiqué, como hago con toda la información que recibo.
¿Y cuál fue su conclusión?
Que no tenía relevancia en este caso.
Fue solo coincidencia.
¿Coincidencia?
Pero, detective,
nos enteramos de que Gloria llamó a la DEA
después de ser notificada de una citación en ese caso.
Eso no parece solo coincidencia.
Objeción. ¿El abogado está testificando?
Ha lugar. Pregunte, señor Haller.
Detective, si sabía que, una semana antes de su homicidio,
Gloria Dayton recibió la citación y luego rápidamente llamó a la DEA,
¿no le habría interesado averiguar por qué?
Objeción. Especulación.
[jueza] Ha lugar.
[música de suspenso]
No más preguntas, señoría.
[jueza] Muy bien. Nos tomamos un breve receso.
Detective Whitten, puede retirarse,
y el jurado recordará su deber.
Señoría, ¿podríamos acercarnos, por favor?
Vengan.
[susurra] Ven.
Jueza Turner, dado lo escuchado,
con respeto, le pedimos que reconsidere permitir
que el agente De Marco testifique.
Esto establecería la relevancia de su testimonio de otro modo.
Señoría, solo es una insinuación.
Es descabellado, y el abogado de la defensa lo sabe.
Trata de embarrar la cancha.
[Lorna] No es embarrar la cancha.
Es la clase de teoría de culpabilidad de una tercera persona
que los tribunales de apelación han permitido
y revertido cuando no la permitieron.
[música de intriga]
Felicidades, señor Haller.
Voy a permitir que el agente De Marco testifique.
Pero, en cuanto a ese testimonio, voy a mantenerlos a raya.
Solo preguntas relevantes.
[Mickey] Gracias, señoría.
[música animada suave]
¿Qué pasó?
La jueza permitirá que el agente James De Marco testifique.
Eso... eso es bueno, ¿no?
Es muy bueno.
Ahora solo debemos lograr que se presente.
Oye, dile a Cisco que se instale
fuera del edificio federal si es necesario.
Que De Marco reciba la citación.
Créeme, son muy buenas noticias.
LORNA: DE MARCO ESTÁ CONFIRMADO. NOTIFÍCALO CUANTO ANTES.
¿Kendall Roberts?
¿Usted quién es?
Mickey Haller me envió
a ver si sabe algo de una vieja amiga, Trina Rafferty.
Estamos preocupados por ella.
¿Qué le hace pensar que sabría dónde está?
Mickey dijo que solían cubrirse en el pasado.
Y pensé que tal vez se había contactado.
Como ya se lo dije a él, eso fue hace mucho tiempo,
y él me prometió que me mantendría fuera de esto.
Si no le molesta.
Señorita Roberts, si llega a tener noticias de Trina,
por favor, dígale que queremos ayudarla.
Podría estar en peligro y no tiene que enfrentarlo sola.
[música de intriga]
[Trina] ¿Quieres hablar?
Hablemos.
AVÍSAME SI ME OLVIDÉ DE ALGO. IZZY.
[Izzy] Hola, Lorna.
Izzy, ¿terminaste con las facturas?
¡Ay, muchísimas gracias!
Se notaba que necesitabas ayuda.
Pero iba a volver a hacerlo contigo.
Al menos, ¿paraste para almorzar?
No hay problema, Lorna. En serio.
¿Todo está en orden?
Sí, seguro.
Es que... necesito tomarme el día mañana, ¿está bien?
Sí, claro. Pero, Izzy, ¿estás segura de que estás bien?
Sabes que puedes contarme lo que sea.
Lo sé.
Solo debo resolver asuntos personales. Es todo.
Te cuento después, ¿okey?
Sí.
[música suave y lenta por parlantes]
- [Mickey] Carlos. - Hola.
[bocinazos]
Odio conducir el Lincoln.
Tiene como diez puntos ciegos, y los sensores viven gritándome.
¿Dónde está Izzy?
Necesitaba el día. Ah, pero puedo con todo.
No es que ser tu segunda, tu gerenta de oficina y tu chofer
sea estresante o algo así, pero...
Sí, Lorna. Puedo conducir yo. No hay problema.
Me levanté una hora antes,
y me salteé mi exfoliante de arcilla roja,
todo eso para llegar aquí a tiempo.
¡Así que sube al puto auto, Haller!
Okey, Jesús.
- [bocinazos] - [Lorna] ¡Ándale, ándale!
¿Cómo hace Cisco para entrar aquí?
[Lorna] ¡Empuja el asiento!
- [Mickey] ¿Cómo? - ¡Busca la cosa!
[música jazz animada]
[Mickey] La defensa llama a Victor Hensley.
¿Quién es este tipo?
Un caballo de Troya.
Señor Hensley, ¿quiere decirle al jurado a qué se dedica?
Bueno, soy el gerente general del Hotel Roosevelt de Los Ángeles.
[Mickey] Como gerente, ¿tiene acceso a todos los registros del hotel?
- [Hensley] Sí, lo tengo. - Bien.
Y, señor Hensley, como usted sabe,
mi cliente, Julian La Cosse, administra una website para acompañantes.
Y, según la website, en la noche del 10 de agosto,
un hombre llamado Daniel Price reservó una cita con la víctima,
en este caso, Gloria Dayton, en el cuarto 837 de su hotel.
[Hensley] Sí, estoy al tanto.
También descubrimos que mi cliente llamó a ese cuarto
a las 4:40 p. m. el 10 de agosto para verificar la cita.
Habló con un tipo que afirmó ser Daniel Price.
¿Confirma si hubo un Daniel Price hospedándose en ese cuarto a esa hora?
Según nuestros registros, no.
¿No?
[Hensley] No a las 4:40 p. m.
Una pareja casada, Daniel y Laura Price,
se hospedaron ahí la noche anterior, pero se retiraron a las 4:15.
- [Mickey] ¿No había nadie en ese cuarto? - No podría asegurarlo.
Pero puedo decir que no había huésped registrado
en ese cuarto a esa hora.
Fue una salida tardía.
El cuarto quedó libre el resto de la noche.
Entonces, ¿es posible que alguien haya entrado a ese cuarto
para recibir esa llamada?
¿Alguien afirmando ser Daniel Price?
Todo es posible, pero las puertas se cierran electrónicamente.
Se necesitaría otra forma de entrar.
Okey. Entonces, cambiemos de tema por un segundo.
Señor Hensley, una vez que descubrió
que Gloria Dayton estuvo en su hotel previo a su homicidio,
¿inició alguna investigación?
Sí. Cuando vimos que el hotel
había tenido un papel fundamental en la situación,
nosotros, claro, lo revisamos.
Yo personalmente inicié la investigación.
¿Y pudo establecer una cronología de la noche del 10 de agosto?
[Hensley] Sí.
La señorita Dayton ingresó al hotel a las 9:41 p. m.
Procedió a subir en ascensor hasta el octavo piso,
presumiblemente al cuarto 837.
Okey. ¿Y qué pasó después?
Ella regresó al lobby unos minutos más tarde
antes de dejar el hotel a las 9:50 p. m.
Bueno, son horarios muy específicos.
¿Cómo sabe todo esto?
[Hensley] Por las grabaciones de seguridad.
¿Grabaciones de seguridad?
Sí.
El hotel tiene un sistema de seguridad muy amplio,
con cámaras que graban con la hora en pantalla,
en las áreas públicas y en los ascensores.
Cuando vimos las grabaciones, fue fácil establecer una cronología.
¿Y trajo esta grabación con usted hoy?
Sí, tengo varias copias aquí.
[Mickey] ¿Alguien de la fiscalía pasó a buscar esta grabación?
[Hensley] Eh, sí.
Un señor... Neil Bishop, de la oficina del fiscal.
Retiró el material hace unos dos meses.
¿Hace dos meses?
Señoría, ¿nos permite?
Adivino: ¿no se le avisó de la grabación durante el descubrimiento?
Señoría, no se me avisó, y, según el testigo,
el Sr. Forsythe tuvo esta grabación desde hace más de dos meses.
Es la primera vez que escucho sobre esta grabación.
Su investigador tomó posesión de ella.
Señoría, ambos coincidimos en que la víctima
visitó este hotel en las horas previas a su muerte.
Eso no está en disputa.
Esta grabación, como la detalla el testigo,
es irrelevante.
Señoría, ¿podemos establecer su relevancia sin ver la grabación?
¿Cuánto tiempo necesita?
- Una hora estaría bien. - Muy bien.
Nos tomamos un receso de una hora mientras yo revisaré la grabación.
Señor Forsythe, le sugiero que haga lo mismo.
[Forsythe] Gracias, señoría.
¿Qué pasó?
El escotillón se abrió.
Del caballo de Troya.
Necesitábamos mostrar la grabación
sin que nadie supiera que nosotros siempre la tuvimos.
- ¿Siempre la tuvimos? - ¡Shh!
[vibra celular]
IZZY: ¿TIENES UN MINUTO?
[Lorna] No tenemos que analizar ese video, ¿no?
No, pero debemos hacer como que sí. Lleva esto a la sala de reuniones.
- ¿Yo? ¿Por qué? ¿Adónde vas tú? - Te veo ahí en cuanto pueda.
Más vale que me traigas un latte.
Hola, Izzy.
¿Qué pasó?
[Izzy suspira] Debo admitir algo.
- Ah. - Tuve una entrevista de trabajo.
Ah.
No fue con Tony Walsh, ¿o sí?
Créeme, ese tipo es un dolor de huevos.
Cat se lastimó la rodilla. Necesita que la reemplacen en el show.
¿Como coreógrafa?
Ah, Izzy, es genial.
No para su rodilla, pero es una gran oportunidad para ti.
Sí.
Lo es.
Bailar es...
lo que siempre soñé hacer.
Pero también amo trabajar para ti.
Siento que marco una diferencia, que ayudo a los demás.
Como me ayudaste a mí.
Es que...
Oye, Izzy.
Eres como de mi familia, ¿okey?
A la familia se la apoya.
Odiaría perderte,
pero también sé que debes dejar que el corazón te guíe,
y, si bailar es lo que en serio quieres, tienes que hacerlo.
Es que esa es la cosa.
Ver a Cat dolorida y tomando calmantes...
No lo sé.
Me devolvió a un lugar al que no sé si quiero volver.
Okey, entonces, ¿qué te dice tu corazón?
Oye, también eres mi familia.
Tú, Lorna, Cisco.
Y quiero dedicarme a pleno,
pero no soy abogada y no puedo conducir tu auto por siempre.
Bueno, entonces, podrías tener suerte,
porque se abrió una vacante de gerente de oficina,
y podrías ser la candidata perfecta.
¿El ascenso viene con un aumento?
Ah, bueno, aquí vamos.
Y días de vacaciones que puedo usar para dar clases cada tanto.
Ah, muy bien, lo hablamos luego.
Algo se nos va a ocurrir. Entonces, ¿tenemos un trato?
Dijiste "entrevista de trabajo". ¿Te ofrecieron el empleo o no?
Vamos, Mickey, sabes que sí.
[Mickey] Ah, así son las cosas, ¿eh?
[ríen]
[Mickey] Bien, señor Hensley,
¿nos marcaría los movimientos de la señorita Dayton
mientras vemos el video?
Seguro.
[música de intriga]
[Hensley] Esa es la señorita Dayton entrando al hotel.
Cruza al ascensor, presiona el botón para subir.
No hay cámaras en los pisos con huéspedes por privacidad,
pero esto es cinco minutos más tarde.
La señorita Dayton regresa al lobby y va directo a la recepción.
[Mickey] Señor Hensley, en esta imagen,
¿quiere señalarnos a su personal que está visible en cámara?
Bueno, este es el equipo de recepción, claro,
y este hombre, Charles, es parte del equipo de seguridad.
¿Identifica a alguien más?
Eh, no que yo vea, no.
¿Y este hombre de aquí? ¿El de sombrero?
[Hensley] No le vemos la cara.
[Mickey] Al parecer, nunca le veremos la cara a este hombre,
pero, por su atuendo y acciones,
¿diría que trabaja en el hotel?
No. Nuestros empleados llevan uniforme todo el tiempo.
[Mickey] ¿Tiene oficiales de seguridad encubiertos?
No, no tenemos.
Nuestra seguridad tiene puestos, y todos llevan chaquetas con sus nombres.
[Mickey] Entiendo. Entonces, si este hombre no es empleado del hotel,
¿qué cree que hace aquí?
Objeción. Eso es especulación.
El Sr. Hensley es gerente del Roosevelt desde hace trece años.
Trabajó en la recepción y en seguridad por más de diez años previamente.
Em, conoce el lobby mejor que nadie.
Creo que está más que calificado
para ofrecer su mirada profesional sobre lo que ve en el video.
Permitido. Responda la pregunta, por favor, señor Hensley.
Según mi experiencia profesional, creo que el hombre la seguía.
[murmullos]
Estuvo esperándola desde antes de que ella llegara.
Sabía dónde estaban las cámaras y cómo ocultar su cara.
Y, cuando ella vuelve a bajar, él la sigue hasta afuera.
Se nota que, cuando ella vuelve a la recepción,
ese movimiento lo sorprende y tiene que disimular.
Ese hombre es todo un misterio.
Entonces, ¿nos dice que la señorita Dayton llegó al hotel,
donde este hombre misterioso estaba esperándola,
que luego procedió a seguirla,
y, unas horas después, ella murió?
Objeción. Eso escapa al conocimiento del testigo.
Ha lugar.
No tengo más preguntas.
- [jueza] ¿Su testigo, Sr. Forsythe? - Solo una pregunta, señoría.
Señor Hensley, dejando de lado su criterio profesional,
el hecho es que no tiene idea
de quién es el hombre o de lo que está haciendo.
¿Eso es correcto?
Sí. Por supuesto.
Gracias. No más preguntas.
[jueza] El testigo puede retirarse.
[Lorna] Ay, eso funcionó. Lo vi.
¿Voy a buscar mi auto o caminamos?
Ah, caminemos. Será mejor para mis rodillas.
Al menos, ¿viste esa grabación?
¿O la lanzaste a la pila con el resto de tus errores profesionales?
[Bishop] No era pertinente.
Ah, no era pertinente.
¿Sabes qué habría sido pertinente?
Informarme para estar preparado.
No debiste dejar que ese cretino la presentara.
[Forsythe] Lo único que es mi culpa es la negligencia profesional.
Oye, no me interesa lo que tú creas pertinente o no pertinente.
Nunca más vuelvas a ocultarme algo.
Ahora está sudando.
Lo siento, ¿okey?
¿Cuál de ellos?
Dame un minuto para empezar a guardar estas cosas.
Luego nos preparamos para el testimonio de De Marco.
Okey. ¿Qué comemos?
Ay, por favor. Se me olvidó por completo.
Comeremos de la pizzería a unos metros. Y no quiero oír ninguna objeción.
Adivina quién no tuvo su caminata nocturna.
¿Por qué siempre son los hijos los que sufren?
Mickey, se me está yendo de las manos. No puedo seguir haciendo esto yo sola.
- Lorna, yo... - No, ahora escúchame.
Necesitamos ayuda. Y no hablo de pasantes.
Hablo de ayuda real, Mickey.
- Basta. - ¿Alguien quiere algo de Din Tai Fung?
Se escucharon tus plegarias. Te presento a la nueva gerenta de oficina.
¿Izzy? ¡Ay, no puede ser!
¡Estoy tan feliz por ti!
Y por mí también.
Okey, hay dos mociones en mi escritorio.
Hay que presentarlas ayer.
Y, con nuestros aumentos de sueldo, va a salir mucho dinero de aquí,
así que hay que empezar a recuperar billetes.
Como sospechaste,
no pude localizar en ninguna parte a De Marco.
Enviaron a un abogado interno para eso.
¿Aceptaron la notificación de De Marco?
Sí. Pero, si aparece o no, nadie lo sabe.
¿Qué pasó con Trina?
Le ofrecí un escondite de los Santos Rodantes,
pero quiere quedarse con Kendall.
Lo malo es que no va a asomar la cabeza
por nosotros ni por Glory.
De hecho, no va a testificar otra vez hasta que arresten a De Marco.
Significa que debemos llegar a eso de otra forma.
Bueno, hay una cosa más que en serio me molesta.
Trina finalmente admitió
que De Marco la presionó a mentir en el estrado.
Pero escucha esto.
Él no fue el único.
Pensé que habría sido Bishop.
Le mostré una foto. Dijo que no fue él.
Dijo que el sujeto no dijo una palabra
y que no se parecía en nada a los policías que conoce.
¿Y con quién está mezclado De Marco?
Hay mucho dinero en drogas. La gente se vende.
Y De Marco se vendió más que el pan.
Con más razón, debemos prepararnos para su testimonio
en caso de que aparezca.
Coincido, pero descansemos primero.
Hoy fue un buen día.
Un gran día.
Es cierto.
Por Izzy,
que me enseñó que 24 horas alcanzan para extrañar a alguien,
en serio, demasiado.
Y, em, por los que perdimos en el camino.
[música melancólica]
Salud.
[todos] Salud.
[guardia 1] Vamos, camina.
[reo] Te dije que no voltees. ¿Qué, no me oyes?
- [guardia 1] Vamos. - [conversación por radio]
[guardia 2] ¡Sigan caminando, caballeros!
[música melancólica]
Sube al autobús.
[música de tensión]
[continúa música melancólica]
¡Abajo!
[gritos con eco]
¡Al suelo!
[Julian gime]
[música de suspenso]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY