Я уже думала, что никто ее не опознает.
Ее имя Глория Дэйтон. Все звали ее Глори Дэйс.
У тебя новый клиент. Его зовут Джулиан Ла Косс.
Его держат в участке.
- В чём обвиняют? - В убийстве.
- Что за дело? - Глори Дэйс.
- А что с ней? - Она мертва.
Что?
Это личное.
Легал, ты как?
- Небольшой порок сердца. - Пороки небольшими не бывают.
Напугал меня.
Мой бывший бебиситтер Эдди арестован. За угон машины в Беверли-Хиллз.
- Так вы берете мое дело? - Иначе Хэйли меня бы не простила.
Это бесплатно.
Я плачу по счетам.
Хочешь работать моим водителем?
Серьезно?
Я Дэвид Лайонс. Я принес деньги за Джулиана.
Джулиан не преступник. Он там не выживет.
- Что это? - Уведомление о конфликте интересов.
Я беру твое дело.
Помнишь Гектора Мойю?
Из наркокартеля. Думаешь, он узнал, что она его сдала?
Я не крыса. Микки, сам знаешь. Он может прийти за мной.
Копаем дальше. Глори Дэйс и Гектора Мойю что-то связывает.
Мы узнаем что.
Гремучая змея? Охренеть!
- Всё хорошо, Лорна. - В смысле «всё хорошо»?
Тебе в кровать подложили змею.
Надо позвонить в полицию. Нет, нам нужна огневая мощь.
- Звони «Святым на байках». - Теперь-то им звонить?
А если злоумышленник сюда придет?
И гремучие змеи будут ползать по всему офису?
Продлить бронь в отеле?
Нет, разорить меня хочешь? И я уже вызвал полицию.
Сиско с ними в доме. Бояться нечего.
Простите.
Вот чёрт.
Я принес смузи, мистер Холланд.
- С ашвагандой. - Тише.
Природным успокоительным для нервов.
У меня всё в порядке с нервами. Это вам всем надо успокоиться.
Успокоиться? Серьезно?
Да! Это просто предупреждение — и всё.
Поверьте, хотел бы картель меня убить, я бы уже был трупом. Как и все мы.
Так мы явно не успокоимся.
- И чего они добиваются? - Чтобы я отказался от дела.
И чтобы Джулиан сел за убийство Глори.
Кто-то не хочет, чтоб я копал. И этот кто-то, похоже, Гектор Мойя.
Для тебя это как красная тряпка.
Мне это тоже не нравится, но если меня пугают,
это значит лишь одно.
Что наш клиент невиновен.
Главное — Джулиан и Глори. Вот о чём мы должны думать.
Поэтому без боя мы не сдадимся.
Со змеей или без. Ясно?
Мы не брались за такую дикую работу!
- Мик. - Нашли что-нибудь?
Пока нет.
Тот, кто это сделал, свое дело знал.
Окно в ванной тоже проверили?
Все окна, все щели.
Снаружи камеры, а во всех комнатах тревожные кнопки.
Тот пистолет всё еще у тебя?
Нет, Сиско, он заперт, и я не буду его доставать.
Иначе зачем мне ты?
Ты как?
Станет лучше, как пойму, с чем имеем дело.
Кстати, проверь кое-что еще.
Последняя встреча у Глори в ночь убийства
была в отеле «Рузвельт». Она сказала, клиент не явился.
Сможешь достать записи с камер наблюдения?
Без повестки тяжело.
Пока без документов. Повестки в открытом доступе.
За нами могут следить.
Давай пока неофициально, ладно?
Постараюсь.
Да, и еще.
В тот день у Глори было два клиента.
Один из них — Брэд Нельсон или Нильсен.
А второй — Дэниел Прайс. Разузнай про них, хорошо?
- Займусь. - Ладно, спасибо.
Эдди пошел за машиной, а вот дело Герреро.
Оскара Герреро? Мы всё еще его представляем?
- Сколько домов он ограбил? - Предположительно.
Всё дело основано на показаниях свидетельницы.
Если найти в них изъяны, можем выиграть.
А если нет?
С клиентом, как Герреро, мало его просто оправдать.
На что он пойдет, если не получится?
Я сам разберусь.
Что с приводами Гектора Мойи? Что-нибудь нашла?
В судах штата он не привлекался.
Значит, дело у федералов.
Я знаю, почему дела нет в федеральной базе.
Данные оцифровывают только через год.
- Наши налоги идут на дело. - Супер.
Значит, кто-то должен съездить в Пасадену за бумажной копией.
- Это снова нас раскроет. - Почему туда?
Там Апелляционный суд.
Дело у них. Есть идея получше?
Возможно. Завтра скажу, хорошая ли она.
Жду не дождусь. Ладно, до встречи.
Удачи.
Надеюсь, в «Линкольне» тебя не ждет скорпион.
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
Вы управляющий отелем?
Да.
Вы наш постоялец?
Я?
Нет, я частный детектив местного адвоката.
Я по поводу одного из ваших гостей.
Простите, но я не вправе обсуждать наших гостей.
Гость, который меня интересует,
воспользовался здесь услугами девушки,
которая вела, скажем так, «бизнес»
в вашем отеле вечером 10 августа.
Я надеялся, что вы поделитесь записями с камер того вечера.
Это связано с делом об убийстве.
Сэр, я вас не знаю, но вы ведь наверняка понимаете,
что я не могу давать записи кому-либо без судебного ордера.
Конфиденциальность наших клиентов — наша визитная карточка.
Конечно, я понимаю.
Все знают, что из вашего отеля случались серьезные утечки данных,
связанные со знаменитостями,
так что я понимаю вашу осторожность
в плане защиты частной жизни ваших клиентов.
Утечки плохо сказываются на репутации отеля,
как и убийство эскортницы после визита в ваше прекрасное заведение.
Сэр,
угрожайте мне сколько хотите,
выкладывайте инсинуации в интернете, зовите TMZ. Я всё это повидал.
Но я не отдам вам записи с камер без ордера.
Боюсь, я вынужден просить вас уйти.
Видимо, тысяча баксов тоже не поможет?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Доброе утро, мисс Уэлтон.
Вот ваши показания офицеру Джексону из служб быстрого реагирования.
Вы помните, как их давали?
Да, конечно.
И он записал краткое содержание ваших слов, да?
Да.
Это ваши инициалы на заявлении?
Мои.
Хорошо. А теперь, мисс Уэлтон, зачитайте его вслух.
Протестую. Он хочет скомпрометировать свидетеля чужой записью.
Судья, свидетельница подписала рапорт, тем самым признав, что это ее слова.
Это письменные показания, пусть присяжные выслушают.
Протест отклонен. Мисс Уэлтон, зачитайте заявление.
«Потерпевшая утверждает, что приехала домой в "Мерседесе E60"
и выходила из машины, когда латиноамериканец 30–35 лет
зашел в закрывающиеся ворота
и наставил на нее черный короткоствольный револьвер.
Он толкнул ее на землю и пригрозил убить ее,
если она издаст хоть звук.
Затем мужчина велел ей встать и открыть входную дверь.
Он завязал ей глаза и связал руки,
а потом ограбил дом.
Жертва не смогла...»
Продолжайте, мисс Уэлтон.
«Жертва не смогла подробнее описать подозреваемого».
Благодарю.
Похоже, вы смогли подробно описать пистолет грабителя, верно?
Он направил его мне в лицо. Поверьте, я хорошо его разглядела.
Вы смогли описать тип оружия,
цвет, даже длину ствола.
- Все пистолеты черные, нет? - Я задаю вопросы.
Вы смогли описать пистолет, а подозреваемого — нет.
Лишь сказали, что он латиноамериканец 30–35 лет.
Так можно описать полмиллиона людей в Лос-Анджелесе.
Но через несколько часов
вы точно указали на него, когда вам демонстрировали фотографии?
Описать его и узнать — совсем разные вещи.
На фото я сразу поняла, что это он.
И сейчас я уверена, что он сидит вон там.
Внесите в протокол: она не ответила.
Протестую. Адвокат вместо вопросов использует общие формулировки.
Нет оснований удалять ответ из протокола.
Ее ответ будет внесен.
Мистер Холлер, задавайте нормальные вопросы.
Да, Ваша честь. Спасибо.
Мисс Уэлтон, я вижу, вы в очках.
В тот день вы были в очках?
Нет.
Я была в контактных линзах.
В них я вижу гораздо лучше, чем в очках.
Вы работаете?
Я не так давно уволилась, занимаюсь домом.
Вы домохозяйка?
- Да. - В Брентвуде?
Я там живу, да.
Поймите правильно, это красивый район, просто будучи домохозяйкой в Брентвуде,
вы вряд ли часто видите людей, похожих на моего клиента.
Бритая голова, татуировки на лице.
Особенно в момент, когда вы напуганы...
Я ничего не путаю, мистер Холлер.
И я знаю, к чему вы клоните.
Но я узнаю человека, который наставил на меня пистолет
и заставил прощаться с жизнью.
Я всю свою жизнь буду помнить его лицо.
Это ваш клиент. Он сидит вон там.
Ваша честь, позволите посовещаться с клиентом?
Только давайте быстро.
Нам от нее не избавиться.
Ты что, охренел?
- Тише. - Тише?
Ты обещал убрать эту суку! Охренел?
Я обещал постараться, ясно?
Порядок!
Порядок в зале суда!
- Вы как? - Всё в порядке.
Пошел на хер!
Всё, довольно!
Порядок!
Стойте там.
Адвокат, вам нужен врач?
Нет, Ваша честь, всё в порядке, спасибо.
Дамы и господа, примите извинения за то, что вам довелось увидеть.
В зале суда нет места насилию.
Адвокат, прокурор, подойдите. Вы свободны, мисс Уэлтон.
Спасибо.
Мисс Лопес, увы, но нападение мистера Герреро на адвоката
не позволяет нам продолжить слушание.
Что? Нет! Судья, так нельзя!
Прошу прощения?
Простите, Ваша честь, но, боюсь, защита манипулирует судом.
Он знал, что суд будет распущен.
Это беспочвенное обвинение.
И в чём мне польза? Проведете новый суд.
- Боже. - Вы оба, перестаньте.
Мисс Лопес, я вам сочувствую,
но я вынужден отклонить ваш протест.
Подсудимый напал на адвоката, и присяжные теперь будут к нему
невероятно предвзяты.
Как сказал мистер Холлер,
прокурор может безотлагательно повторно выдвинуть обвинения.
Включая даже обвинение в нападении.
А сейчас я распускаю суд.
Серьезно, Холлер? Опять?
- У тебя вечно всё наперекосяк. - Ты про это? Ерунда.
Закаляет характер.
Почему столько людей хотят дать тебе по морде?
Что сказать? Я вызываю сильные эмоции.
Ну, можно и так сказать.
Да ладно, сделай поблажку.
У меня был плохой день. Даже два плохих дня подряд.
Знаешь, что меня утешает в плохой день?
Вкусная еда.
Так, совсем другое дело. Что предпочитаешь?
Пожалуй, «Коулс».
Всё исправят крепкий «негрони» и хороший французский сэндвич.
«Коулс», да? Ты туда пошла, когда я выиграл у тебя дело Траммелл?
Пока, Холлер.
- Чёрт, мистер Холлер, что случилось? - Ерунда, Эдди.
Профессиональная травма.
Вот почему я вожу с собой свежий костюм.
- Куда, босс? - В больницу «Сидарз».
Вы целы?
Не лечиться, а забрать друга. И я спешу.
- Сынок! - Привет.
Новый водитель?
Долгая история. Эдди, это Легал. Легал, это Эдди.
- Очень приятно. - Ну, как ты?
Нормально. Но дети хотят поговорить.
Я знаю, что это значит.
Они хотят меня куда-нибудь сдать.
Ладно, хватит о грустном.
Как прошло слушание? Ты показал им кровавый флаг?
О да. Сработало идеально.
Ну и ну! Как в старые добрые времена.
Держу пари, что здесь нет ни одного судьи,
кто бы слышал про этот трюк.
- Залез? - Ага.
- Ладно. - Спасибо.
Спасибо.
Сколько капсул с кровью понадобилось?
Одной хватило.
Я взял запасную, но не пригодилась.
Свидетельница увидела вспышку гнева подсудимого,
она ни за что больше не выступит в суде.
Заключат сделку. Сядет на пять лет вместо 15.
В этом деле, сынок, это победа.
Проблема в том, что он бьет наотмашь.
Есть свои минусы.
Эдди, всё, что слышишь в «Линкольне», остается в «Линкольне».
Конечно.
Но замечу, что это реальный бандитизм.
Чтобы представлять преступников, приходится иногда самому таким стать.
Да, но это последний раз, особенно для таких, как Герреро.
Легал, если честно, между этим делом и другим...
Об убийстве? Как с ним дела?
Так себе. Пришлось всё отложить, потому что клиент оказался в больнице.
И в мой дом проникли.
Подозреваю, это Гектор Мойя.
Плохо дело, сынок. Что планируешь делать?
А что я могу? Быть осторожнее?
Кто-то не хочет, чтобы я копался в этом деле.
Естественно!
Микки, будь осторожен.
Кровавый флаг ради какого-то домушника — это одно,
а картель — это не шутки.
Они любого достанут.
Я к тому, что раз ты теперь живешь один,
не значит, что ты никому не нужен.
ЛОРНА
Бюджета на рекламу нет,
так что буду продвигать студию, запустив видео в тиктоке.
Я растянула ногу при просмотре видео. Потрясающая работа!
Это наша крыша?
Снимали в пять утра, чтобы не поймали.
- Крутимся как можем. - Доброе утро.
- Привет. - Привет, Мик.
Чем порадуете?
Смотря о чём спрашиваешь. Начнем с клиентов?
Так.
Брэд Нельсон.
Первый клиент Глори в ночь убийства.
Мало кто использует реальные имена,
нанимая ночную бабочку,
но я быстро выяснил,
что номер забронировал Брэд Парсонс из Де-Мойна.
Людям на псевдонимы не хватает фантазии.
Фантазия — точно не конек Брэда.
Он консультант по управлению в аграрной фирме.
Ему пришлось улетать ночью, поэтому встреча была рано.
Я узнал, что он сел на рейс.
Летел к ничего не подозревающей миссис Парсонс, очевидно.
А вот второй клиент?
Дэниел Прайс. Он призрак.
В ту ночь на это имя в отеле «Рузвельт» никто номера не бронировал.
Но номер 837, в котором он якобы останавливался, был пуст.
Но Джулиан узнавал, он точно был в этом номере.
Официально нет.
И, как я и предполагал,
записи с камер наблюдения получить не удалось.
Придется запрашивать судебный ордер.
Пока не будем.
Пока не пойму, с чем имею дело, не хочу никого палить.
Что с вызовом в суд? Сегодня состоится?
Да, Джулиан вышел из больницы, в СИЗО подтвердили, что он в автобусе.
Хорошо.
Ты сказала, прокурор новый. Из Риверсайда?
Да. Его зовут Уильям Форсайт.
Похоже, совсем зеленый, раньше занимался апелляциями.
Апелляциями?
Если нам повезет, он растеряется в зале суда.
Надеюсь, ты прав,
ведь ты обязан вызволить Джулиана под залог.
Хорошая новость: похоже, у них с Дэвидом хватит на это денег.
В отличие от повара, которого мы представляли.
Ладно, я еду в суд.
Поедешь со мной или весь день будешь сидеть тут и шутить?
Ладно, иду.
Удачи.
Когда ты говорил про записи с камер, какой это был отель?
«Рузвельт», а что?
Есть одна идея.
Хорошо, залог одобрен.
Предварительное слушание назначаю на 16-е в департаменте 914.
- Вон твой прокурор. - Если что-то еще...
Господи.
Хорошо, адвокат. Спасибо.
Следующее дело.
Микки Холлер.
Уильям Форсайт.
Рискую показаться фанатом, но для меня это большая честь.
Мое первое крупное дело в Лос-Анджелесе — против вас?
Наслышан о вашей репутации.
Постараюсь не опозориться. Спасибо.
Да.
Послушайте, я хотел сказать,
нам с вами необязательно враждовать.
Мы оба делаем свою работу.
Это не значит, что ее нельзя делать цивилизованно, да?
Разумеется. Полностью согласен.
Отлично.
- Что ж, удачи. - И вам.
Да. Спасибо.
Я спятил, или нам неслыханно повезло?
Ответ на первый вопрос всегда «да».
Насчет второго не уверена.
Дело 76127. Народ против Джулиана Ла Косса.
Уильям Форсайт, обвинитель.
Микки Холлер, адвокат.
Вы отказываетесь от оглашения обвинений?
Да, отказываемся от оглашения и заявления о правах
и не признаём вину по всем обвинениям.
И просим освободить под залог.
Я вас слушаю.
Ваша честь, мой клиент не судим, его ни разу не арестовывали.
Он состоит в длительных отношениях, и вместе с партнером
они ведут свой малый бизнес, тесно связанный с обществом.
Он не сбежит, и мы согласны на мониторинг.
Учитывая медицинские проблемы,
дальнейшее заключение представляет угрозу для его здоровья.
Что касается суммы залога, мы с мистером Форсайтом
придем к соглашению.
В конце концов, нам с ним необязательно враждовать, верно?
Мистер Форсайт?
Да, Ваша честь.
Дайте мне буквально одну минутку.
Спасибо.
Вот.
Я бы с радостью согласился с ходатайством мистера Холлера,
но, боюсь, обвинение категорически против освобождения под залог.
Учитывая обстоятельства, это очень спорный вопрос.
Обстоятельства?
Да. Мы хотим добавить в обвинения отягчающие обстоятельства
согласно статье 190 Уголовного кодекса.
Точнее, использование зажигательного устройства
при совершении убийства.
Какого устройства? О чём вы?
Вещдоки покажут, что подсудимый использовал такое устройство
для поджога квартиры жертвы, скорее всего, чтобы замести следы.
Даже если это так, это неважно.
Важно, использовалось ли оно для совершения убийства.
Да, мистер Холлер, несомненно, прав.
Вот окончательный отчет о вскрытии.
Как видите, у жертвы была сломана подъязычная кость,
что указывает на удушение.
Но патологоанатом также обнаружил,
что в момент смерти в легких жертвы был дым,
а это значит, что причиной смерти было вовсе не удушение,
а последующее отравление дымом.
Она была еще жива, но дым от пожара ее убил.
Ваша честь, мой офис не располагал копией этого отчета.
Мы бы предоставили его, Ваша честь,
но мистер Холлер торопился с ходатайством о залоге.
А мы сами получили этот отчет сегодня утром.
Кроме того, зажигательное устройство упомянуто в полицейском рапорте.
Мой офис его тоже не получал.
Нет? Какое упущение.
Простите, Ваша честь.
Эй, что это значит?
Погоди секунду.
Мистер Холлер, у меня связаны руки.
При отягчающих обстоятельствах залог невозможен
без исключительных оснований.
Я таковых не вижу.
Тогда я отзываю ходатайство,
чтобы мы могли позже вернуться к вопросу о залоге.
Хорошо. А пока подсудимый останется под стражей.
Предварительное слушание назначаю
на 22 число следующего месяца
с судьей Батистой.
Всех устраивает?
Да, Ваша честь.
Да, Ваша честь, устраивает.
Стойте. Вы издеваетесь? Я останусь в СИЗО?
- Потом. - Если на этом всё...
Да, Ваша честь. Спасибо.
Больше ни слова. Завтра обсудим.
Потерпи. Слышишь меня?
Джулиан, всё хорошо. Всё будет хорошо.
Нет! Отпустите меня!
«Зеленый», как же. Прибыл из Риверсайда, да?
Он настоящая акула!
Прикинулся добреньким, а сам в это время зубы точил.
И ты врежешь ему по носу, как и поступают с акулами.
Или с гризли?
- Надо бежать! - Куда?
- Я обещала достать приводы Мойи? - Да.
А с тебя выходной вечер в корейском спа.
- Что? - Не отвертишься, я уже записалась.
- Неважно, не хочу знать. - Это точно.
Как это нужно делать?
Что именно?
Успокаивать людей, когда их близкие не выходят из тюрьмы.
Или улаживать миллион других бед.
На юрфаке этому не учат.
Это уж точно.
Иди, я разберусь.
- Точно? - Да.
Спасибо.
Удачи.
Дэвид, прости, что всё вышло не так, как мы хотели.
Я утром навещал Джулиана, и он даже в глаза мне не смотрел.
Он что-то скрывает.
Что-то плохое.
Я уверен.
Не хочу и думать о его тяготах.
Я сделаю пару звонков.
Постараюсь перевести его в более безопасный блок,
где он будет под защитой.
Спасибо.
Я связался со Стейси Кэмпбелл. Она познакомила Джулиана с Жизель.
Или Глори. Как там ее звали.
Джулиан сказал, вам нужно пообщаться. Вот.
Ясноглазая Стейси.
Да, она увлекается всяким нью-эйджем и хиппи.
Это ее фишка. Но к вам в офис она не пойдет.
Если хотите узнать что-нибудь ценное, пригласите на ужин.
Не скупитесь. Иначе не выйдет.
Понял.
Не буду врать, Дэвид, я могу перевести Джулиана,
но главная его проблема не в том, что с ним случится там,
а в том, что он там, вдали от вас.
Действовать надо быстро, безотлагательно.
Чем быстрее мы выиграем, тем быстрее он будет дома.
Если мы выиграем.
Сколько ж времени прошло с курса Калхейна?
Убийца Калхейн.
Меня до сих пор трясет от его первого звонка.
«Международная обувная компания против Вашингтона».
«Личная юрисдикция конституционна, если подсудимый
минимально связан со штатом, где подан иск».
После занятий меня вырвало. Спасибо, что подержала волосы.
Не вопрос. В первый год травмы нас очень сплотили.
Я могла общаться только с тобой.
Мы всегда были друг за друга горой.
И я помню, что ты любила ходить в спа после трудного экзамена, вот и...
Как у тебя дела? Так и работаешь на того адвоката?
- Вы вроде были женаты, нет? - Это долгая история.
Зато, надеюсь, он сделает меня партнером
после того, как я сдам экзамен. Если я сдам экзамен.
- Я снова вышла замуж. - Поздравляю.
Тоже долгая история. Он один из наших частных детективов.
Главное — чтобы ты была счастлива.
Аминь.
Ну, а ты как?
Ты вроде была помощницей федерального судьи?
Да, я всё там, в Пасадене.
В Пасадене?
Да, повезло. Нас отпустили на юридическую конференцию.
И правда повезло.
Слушай, раз уж у тебя выходной,
пойдем на счастливые часы в наше любимое место?
Там, где безлимитное соджу?
Соджу, да. Угощаю.
Ну что, пойдем? Мне очень жарко.
Выглядишь шикарно, Иззи. Смотрю, «12 шагов» помогают.
Спасибо. Я и работаю вовсю.
Открыла свою студию — «Академия Letts Dance».
Мы есть в тиктоке.
Академия? Как понтово!
Если бы. Свой бизнес — это сложнее, чем я думала.
Подрабатываю в юрфирме, чтобы не голодать.
- Ну, путь к успеху тернист, да? - Кстати, я тебя позвала не просто так.
Мне нужна информация по делу. Думаю, ты можешь помочь.
Какая информация?
У тебя есть связи в «Рузвельте»?
Ты доставал оттуда грязное бельишко звезд.
Наверняка есть источник.
Ну, как посмотреть.
Насколько сильно тебе надоело голодать?
Я подготовился.
Ты работаешь не просто на юридическую фирму,
а на адвоката на «Линкольне».
- К чему клонишь, Тай? - Что?
Мне по буквам сказать?
Слей мне горячего макиато о своем знаменитом боссе.
Ходят слухи, он спал с последней клиенткой.
Интересный материал.
Я информацией не меняюсь. Один из тех 12 шагов —
переосмысление моральных принципов.
Раньше я бы так сделала. Теперь не делаю.
Это круто, но на хлеб не намажешь.
Если ничего не дашь мне, я ничего не дам тебе.
- Но за чай спасибо. - Я предвидела такой поворот.
Давай я скажу твоему боссу, что ты снабжал меня оксикодоном
за истории о тех, с кем я ездила в туры.
Заодно и свою вину заглажу.
Двух зайцев — одним выстрелом.
Сообщения я сохранила.
ИЗЗИ ХОСЕ ГАРСЕС. ПОСЫЛЬНЫЙ.
Не спрашивай, откуда они.
Бриджит умеет пить соджу и не косеть.
Тебе бы поспать, милая.
Не могу. Работа не ждет!
Кофе на кухне есть?
Сейчас принесу.
Добро пожаловать в «Нобу». У нас специальное предложение.
Тобанъяки из вагю А5, только утром привезли с Кюсю.
За 30 граммов — $40, минимум 120 граммов.
Ролл с тунцом и тако с крабом. Спасибо.
А мне вагю.
Средне-слабой прожарки, пожалуйста.
Пусть будет 280 граммов.
А тарелка с морепродуктами у вас всё еще есть?
Разумеется. С икрой или без?
Конечно, с икрой. И винную карту еще.
Сию минуту.
ЛОРНА
Прошу прощения.
- Лорна? - Кто лучший помощник адвоката?
Я. Я достала приводы Мойи из федерального суда.
- Ты же вроде в спа ходила? - Ты был прав.
Федералы взяли дело Мойи по федеральному ордеру.
Так и знал.
При нём было меньше кило кокаина, и это первый привод.
Даже так — это дело ФБР.
- Пять лет минимум. - Это не всё.
Еще хранение оружия. У него нашли незарегистрированный короткоствол.
Хуже того, этот пистолет связан с тройным убийством в Неваде.
Поэтому ему приговорили к пожизненному в Викторвилле.
К пожизненному?
Он, наверное, очень зол на того, кто его сдал.
Прямо с языка снял.
Ты молодец. Спасибо.
- Мне надо бежать. - Ты где?
- В «Нобу». - У тебя свидание?
Нет. Потом объясню.
- Пока. - Пока.
Омары — объедение. Хочешь?
Нет, спасибо.
Вот уж хиппи так хиппи.
Я-то думал, ты вегетарианка.
Ну, я ей притворяюсь.
Давай напрямую, Стейси.
Я готов взять вторую ипотеку, чтобы заплатить за еду.
Взамен ты расскажешь, что мне надо.
- А именно? - Что случилось с Глори Дэйс.
И как вы познакомились.
Мы с Глиндой познакомились в Вегасе.
Глинда?
У нее было много имен.
В стрип-шоу «Волшебник страны Оз» она была доброй волшебницей Глиндой.
Почему она не улетела на Гавайи?
Этого я не знаю.
Правда не знаю. Мы давно не общались.
Она мне позвонила меньше года назад.
Мол, тут небезопасно, и она хочет уйти с улицы.
Я свела ее с Джулианом.
Он многим помог уйти в онлайн.
С ним мы ничего не боялись.
А почему ей было на улице небезопасно?
Она от кого-то скрывалась?
Мы все от кого-то скрываемся, разве нет?
Она назвала имя?
Мне — нет.
Но Глори всегда озиралась
с тех пор, как тот маньяк напал на нее и убил Марту.
Рассел Лоусон.
Да.
Я про это в курсе.
Ты тот адвокат, что помог ей?
Она сетовала, что если ее повяжут, она не сможет тебе позвонить.
- Почему не сможет? - Не знаю.
Сказала, если ты узнаешь, что она в Лос-Анджелесе, всё вскроется.
Именно так и сказала? Вскроется?
Да. Я ее не поняла, но это ее слова.
Пожалуйста, позовите управляющего. Срочно.
Привет, Мик.
Глори что-то подозревала.
В смысле?
Она чего-то или кого-то боялась и не могла сказать мне.
Она сказала Стейси, что не может со мной говорить,
иначе всё вскроется.
- Что вскроется? - Вот именно.
Это нам и надо выяснить.
Но это явно как-то связано с Гектором Мойей.
Есть другой способ достать записи с камер?
Уже работаю над этим, не без помощи Иззи.
- Позвоню, если что найду. - Хорошо.
Ладно, пока.
Сэр, я же вам сказал,
без ордера вы только зря тратите время.
Есть кое-что получше.
Как я говорил, у вас проблемы с утечками данных звезд.
- Мы это уже обсуждали. - Обсуждали, но не всё.
А что, если я скажу, кто из ваших сотрудников
сливает ваших знаменитых клиентов?
- У вас есть эта информация? - Да.
И я с радостью ее обменяю
на копию записей с камер наблюдения за 10 августа.
Это лично для нас, разумеется. Чисто в образовательных целях.
В суд без разрешения это не попадет.
Только лишь в образовательных целях?
Хорошая новость: перевод в другую камеру одобрили.
Завтра тебя переведут в более безопасный блок.
- Сколько еще это займет? - А это плохая новость.
Суд начнется примерно месяцев через восемь.
Восемь месяцев?
Возможно, позже.
Постараюсь этого не допустить.
Пока не придумаю, что делать с залогом,
тебе придется посидеть тут.
Не сдавайся, Джулиан.
Я уже над этим работаю. Я...
Глори связалась с очень опасным человеком.
И у него было больше мотивов ее убить, чем я думал.
Мы это используем.
Слушай, система неповоротлива, но я борюсь за тебя изо всех сил.
Я понимаю.
И спасибо тебе за всё.
Но я попрошу еще кое-что.
Скажи Дэвиду, чтобы больше ко мне не приходил.
Нет, Джулиан, не надо так.
Это будут трудные восемь месяцев, тебе нужна поддержка.
Я не хочу, чтобы он видел меня таким.
Он не сможет меня любить, если увидит меня таким.
Прошу, Микки, пообещай мне.
Ты же мой адвокат, да?
Выполни просьбу.
Охрана?
Домой?
Вас отвезти домой, или вы вернетесь в офис?
Домой. Давай домой.
Хотя есть идея получше. Пробовал французский сэндвич?
Я склеил все ракурсы в один длинный кадр,
чтобы следить за Глори Дэйс всё время, пока она там.
Начиная с 21:41, судя по отметке времени.
Ладно, запускай, Скорсезе.
Вот она, входит в вестибюль.
Направляется к лифтам, где смотрит в телефон.
Поднимается на восьмой этаж, вероятно, в номер 837,
где ее должен ждать Дэниел Прайс.
Дальше записи прерываются.
В целях конфиденциальности на этажах с номерами камер нет.
Прошло всего пять минут, а это подтверждает ее историю,
что она постучала в номер, но ей никто не открыл.
Возвращается, чтобы уточнить номер.
Смотрите дальше.
Смотрите на него.
Может, это просто совпадение.
Может.
Но...
Охренеть.
Он за ней следит.
Ага.
И главный вопрос...
Кто это в шляпе?
Мы пока не знаем, и номер машины не разобрать,
но машина вроде бы
темно-зеленый «Сивик» с тонированными стеклами.
Первая зацепка. Работаем.
Не зная номеров, машину не так просто отследить.
Постарайся.
Спасибо, Сиско. Утром поговорим.
- Ладно. Пока, Ник. - Пока.
Держите.
Спасибо.
Точно ничего не хочешь? Прости, салатов тут нет.
Нет, спасибо. Меня дома ждут куриная грудка с брокколи.
Ты говоришь, как моя бывшая жена. Я про первую.
- Можно вопрос? - Давай.
Что случилось с миссис Холлер и Хэйли? Почему они уехали?
Простите, не хотел огорчать.
Нет, всё нормально.
Ну, знаешь,
Мэгги нашла работу получше, а Хэйли переехала с мамой.
Мы с ней видимся. Реже, чем хотелось бы.
Честно говоря, она уехала не из-за новой работы,
а из-за моей работы. Причин много.
- Похоже, всё сложно. - Да.
Мою жизнь изменил Леброн Джеймс.
Я как-то слушал приложение для медитации.
И он там сказал, что иногда нужно замереть,
чтобы прислушаться к своему сердцу.
Короче, я понял, что слишком много работаю,
и это не приносит мне счастья.
Так Эдди Рохас никогда не станет лучше.
Может, вам тоже стоит хоть раз замереть, мистер Холлер?
Спасибо, Эдди, ценный совет.
Слушай, а давай-ка я тебя отпущу?
Вызови такси. Поезжай домой к брокколи.
- Точно? - А я посижу тут и немного расслаблюсь.
Хорошо.
- Да. - Спасибо.
- Покеда, босс. - Бывай.
Последовал моему совету?
Проблемы тают на глазах?
Просто люблю французский сэндвич.
Тогда ты по адресу. Именно здесь его и придумали.
А я не согласен.
Что, прости?
Французский сэндвич придумали в кафе «Филиппс».
А «Коулс»— жалкие подражатели.
Мило, но неверно.
Занеси в протокол,
что французский сэндвич придумали в 1908 году,
когда шеф-повар «Коулс»
обмакнул хлеб в говяжий жир для клиента с плохими деснами.
Это утверждение опровергнуто как недостоверное.
Французский сэндвич придумали в 1918 году,
когда французский шеф-повар Филипп готовил сэндвич для пожарного,
и хлеб случайно упал на противень.
Потому он и зовется французским.
Да, но разве он там был не со свининой?
Верно, именно так.
Тот сэндвич придумали в «Филиппс».
Классический же, с жареной говядиной,
придумали здесь, в «Коулс».
Ладно, раз ты такая фанатка, присоединяйся тогда ко мне.
Не могу.
Я под предлогом работы сейчас сбежала с вечеринки в честь повышения.
А еще, если заметят, что я сижу с адвокатом,
меня потом будут стебать.
Что ж, тогда закончим спор в другой раз.
- Доброй ночи, Холлер. - И тебе.
Друг, у вас есть контейнер навынос?
Да, конечно.
Я передумала.
И раз ты не хочешь, я съем. Позволь.
Уже не надо.
Ну...
КОУЛС
ГДЕ РОДИЛСЯ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ СЭНДВИЧ
ОСНОВАН В 1908 ГОДУ
ФРАНЦУЗСКИЕ СЭНДВИЧИ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова