Si el Sr. La Cosse no era sospechoso, ¿por qué lo interrogó?
No fue un interrogatorio.
Aún no creíamos que fuera el asesino.
Julian no es un criminal. Es más como un tipo de TI.
No sobrevivirá allí.
Trabajábamos juntas.
Gloria, Trina y yo.
Nos cuidábamos.
¿De Marco hizo que Gloria delatara a Moya?
Más que eso. La hizo plantarle un arma.
Para que le dieran perpetua.
Hemos descubierto 33 personas relevantes para nuestro caso.
Mi investigador está en esa lista.
No tengo nada que ver con su caso.
Entonces, no se preocupe.
Cada testigo nos lleva al siguiente.
Val nos lleva a Sly hijo.
Él nos lleva a Trina,
y ella, con suerte, a De Marco.
¿Alguna vez la detuvo el agente de la DEA De Marco?
No me suena.
¿No me dijo antes de su testimonio
que Gloria Dayton era una informante
del agente James De Marco en la DEA?
Le dije muchas cosas porque pagaba mi renta.
Iba a haber otro sospechoso, no una teoría de conspiración.
Mi vida está en juego.
¿Quién es Peter Sterghos?
Un nombre que me encontré al conectar a Bishop con De Marco.
- Es una trampa. - Sterghos, la carnada.
Bishop y De Marco fueron a lo de Sterghos.
Los dos allanaron la casa de un posible testigo de la defensa.
Los criminales con placas son los peores.
Si vas tras él, será mejor que no falles.
JUEVES - 3 DE AGOSTO - 18:06
Llegaste temprano.
Tú también.
No podía dormir.
Me desvelé pensando en la nueva lista de testigos,
y estoy lista.
Demasiado lista. ¿Cuánto café tomaste?
Solo uno vietnamita.
Y uno frío.
Y este es un chai latte, no cuenta.
Te compré burritos de desayuno.
Date prisa porque esos dos están empezando a babear.
Gracias. Lo que necesitamos está en esta caja.
Revisa todo de nuevo, por favor.
Como siempre.
¿Llegué tarde?
- No. - No.
Gustavo hizo lo mejor que pudo.
Esperemos que Julian no haya bajado otra talla.
¿Ya decidiste cómo usar el video de vigilancia?
No, todavía no. Es una bomba de tiempo.
No puedo usarlo
a menos que la jueza se retracte y deje que De Marco testifique.
¿Crees que nos dará a De Marco después del fiasco de Trina?
Para eso son los testigos de hoy. Si no funciona, hablaremos con Trina.
Seguro De Marco la amenazó.
Quizá podamos convencerla.
Buena suerte.
Cisco, encuentra a Trina.
Si le ofrecemos protección, quizá te diga qué pasó.
Cuenta con eso.
Falta menos de una hora para el juicio.
Avísame cuando sea hora de irnos.
Sí.
Acábalos, cariño.
Haller y Asociados.
Espera, ¿qué?
No, una de las becarias iba a enviarlo.
No importa. Yo lo envío.
Me encanta hacerlo. Lo siento.
Maldita sea.
Mierda.
¿Estás bien?
He estado tan abrumada con este caso
que dejé de lado todo lo demás.
Tengo muchas facturas vencidas.
Y tengo que estar en el despacho de la jueza... en 51 minutos.
Después de dejarlos en tribunales,
debo dejar el traje de Julian.
- A la vuelta me encargo de las facturas. - ¿En serio?
- Sí. - Dios mío, Izzy.
Muchas gracias. Empieza con la del casero o nos echan.
Estamos a tres días de encontrar nuestros muebles en la calle.
Yo misma le llevaré ese cheque.
Te debo una.
Tranquila. Yo me ocupo.
Y Lorna, vas a arrasar.
Dios, eso espero.
¿Sabes lo que necesito?
Más cafeína.
Ah. Bueno.
CAT SOS - ¿ESTÁS AHÍ?
TRIBUNAL SUPERIOR
El testigo clave es Bishop. Tenemos que meterlo.
Los otros son distracciones.
Siempre siéntate a la izquierda.
Es como un truco mental Jedi. Menos confrontación.
Mickey, yo te enseñé ese truco. Lo leí en una revista.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Creí que había sido Legal. Estoy viejo.
¿Cómo está en esa nueva residencia?
Me escribió esta mañana suplicándome por un gofre de pollo.
¿Cómo crees que está?
No soporto a ese tipo. Es tan presumido.
No dejes que te afecte.
Haller.
Sí. Lo odio.
Buenos días, abogados. Hay mucho por hacer. Empecemos.
Señor Forsythe, ¿pudo revisar la lista de testigos modificada?
Sí, señoría, pero decir que fue modificada sería un error.
Agregaron 33 nombres nuevos.
Esta es una lista completamente nueva y excesiva.
Si me permite, señoría,
podríamos ofrecer un acuerdo
que seguro le agradará al señor Forsythe.
Señoría, hemos eliminado varios nombres de la lista.
Dejaron solo tres nombres.
Hace 48 horas, tenían 30 nombres cruciales para su defensa,
¿y ahora solo necesitan
a Sylvester Funaro padre, Peter Sterghos y Neil Bishop?
Necesitamos cuatro, señoría, pero falló en contra de De Marco,
así que acortamos la lista.
Señoría, nos seguimos oponiendo a estos tres nombres.
Sylvester Funaro padre es un abogado inhabilitado
sin conexión con el caso,
y solo podría aportar rumores.
Bueno...
Funaro hablará de su relación con Moya,
de la víctima y el motivo de su asesinato.
Como dije, rumores.
Ya lo escuché, señor Forsythe. ¿Tiene alguna otra objeción?
Sí, señoría. Objetamos la inclusión de Peter Sterghos.
Lo investigamos y no encontramos ninguna conexión con el caso.
Presentaremos una teoría alternativa del asesinato de Gloria Dayton.
El testimonio de Sterghos podría vincular el asesinato de Dayton
a un doble homicidio ocurrido hace diez años.
¿Hace diez años?
¡Debe ser broma!
Señoría, le pedimos que no permita esta ridícula búsqueda de información.
No es una búsqueda de información.
Todo quedará muy claro cuando el señor Sterghos pueda declarar.
¿Algo más, señor Forsythe?
Sí, señoría.
Repito, mi investigador, Neil Bishop, está en la lista.
No es testigo del crimen.
Esto es un truco descarado para conocer la estrategia de la fiscalía.
Con todo respeto al señor Forsythe, eso es absurdo.
La fiscalía ya terminó con sus alegatos. Ya sabemos su estrategia.
Aun así, Bishop no puede dar ningún testimonio relevante.
Tenemos permitido cuestionar
cómo la fiscalía recaba las declaraciones de testigos.
No hay precedente que nos impida llamar a su investigador.
Y los tribunales de apelación han sostenido
que la defensa tiene derecho a un margen en la presentación de su caso,
y que poner trabas para que un abogado haga preguntas pertinentes
es peligroso y revocable.
Tengo aquí la jurisprudencia relevante.
No será necesario, Srta. Crane. Ya he tomado una decisión.
Acepto la objeción del señor Forsythe
contra Sylvester Funaro y Peter Sterghos,
a menos que quieran dar un nuevo argumento para incluirlos.
Pero anulo la objeción contra Neil Bishop.
Como señaló la defensa, tienen derecho a cuestionar
la actuación de la fiscalía.
- Entendido. Gracias. - Bien.
- ¿Algo más? - No, señoría.
Bien. Pueden retirarse. Los veré en la sala.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Toma. Lo ajustaron un poco más.
Ahora te quedará mejor.
Gracias.
¿Pudiste dormir anoche?
Mira, lo de Trina fue un revés,
pero juro que el plan está funcionando.
Tenemos una nueva prueba contra De Marco, y es clave.
Estamos viendo cómo usarla, ¿sí?
A ver.
Lo primero que me enseñó mi padre fue:
"Una corbata bien atada es el primer paso serio en la vida".
Oscar Wilde.
"La generosidad es la esencia de la amistad".
¿También fue Wilde?
Es uno de mis favoritos.
No tuve un padre presente.
Y era un imbécil, así que no me perdí de mucho.
Solo lo de la corbata.
Ahora sí.
Me veo terrible, ¿no?
Se lo veo en la cara a David.
Es como si mirase a un muerto.
Perdiste mucho peso, Julian. Solo se preocupa por ti.
Este traje te queda mejor.
Luces elegante.
He estado pensando.
¿Ayudaría si yo declarara?
No. Es...
Nunca es una buena idea que el cliente declare, menos ahora.
La fiscalía usaría cada detalle de lo que haces para ganarte la vida,
y al jurado no le gustaría.
Ojalá pudiera hacer más.
Y no solo por mí.
He estado reviviendo esa noche una y otra vez.
Si no hubiéramos peleado,
si la hubiera calmado o me hubiera quedado con ella,
tal vez aún estaría viva.
Mira, Julian,
Gloria se metió con la gente equivocada.
Nosotros no podíamos salvarla.
Lo único que podemos hacer por ella es ganar.
¡Trina!
Trina, ¿estás ahí?
Trina, ¿estás aquí?
Mickey Haller me envió.
¿Cisco?
Se fue.
No cerró con llave. Es un desastre.
O se fue de prisa, o alguien la visitó.
De Marco la asustó más que el cártel.
En ese caso, no podemos hacer nada ahora.
No creo. ¿Por qué la lastimaría ahora?
Hizo lo que quería.
Trina está asustada.
Se escondió en algún lugar.
¿Dónde?
Quizá haya un lugar donde pueda estar.
Cat, ¿qué pasó?
Me rompí el ligamento cruzado.
Mierda.
Estoy bien.
Me dieron calmantes, pero tengo que operarme.
Así que no podré terminar el show.
Lo siento, amiga.
Nos quedan tres episodios, necesitan reemplazarme y por eso te llamé.
Te recomendé.
Eso es...
Gracias, pero estuve fuera del juego por mucho tiempo.
Bueno, ahora puedes volver.
Solo a ti te confiaría esto.
Tú arrasarías, Iz.
No sé qué decir.
Vieron tu trabajo. Quieren conocerte.
Harán entrevistas mañana.
Calma. El trabajo es tuyo si lo quieres. La entrevista es solo una formalidad.
Pero ten en cuenta que los del estudio y la cadena estarán allí.
¿A qué hora mañana?
Prueba G, señoría.
Este es el registro de llamadas de Gloria Dayton
que fue proporcionado por la fiscalía.
Sin objeciones, señoría.
Queda presentado.
Detective, ¿ya había visto este registro?
Sí. Fui yo quien lo obtuvo.
Hay algo escrito en la primera página.
- ¿Esa es su letra? - Sí.
¿Puede leer lo que dice?
24 de agosto.
¿Y por qué escribió esa fecha?
Fue cuando recibí el registro de la telefónica.
24 de agosto.
Catorce días después del asesinato de Gloria Dayton.
Para ese entonces, Julian La Cosse ya había sido arrestado, ¿no?
Sí, así es.
Entonces, ¿de qué servía ese registro?
La investigación no se detiene después del arresto.
- Investigué otras alternativas. - Ya veo.
¿Y alguna de estas llamadas fue de su interés?
Sí.
La llamada de su cliente la noche del asesinato, por ejemplo.
¿Qué rayos hace?
YA VERÁS
Detective, ¿puede ir a la página nueve?
¿Ve el número resaltado que termina en 6700?
Sí, código de área 213, 6326700.
¿Y cuándo marcó ese número la Srta. Dayton? ¿Fecha y hora?
El 3 de agosto, a las 6:47 p. m.
El 3 de agosto. Una semana antes de que la asesinaran.
Detective Whitten,
voy a mostrarle la prueba A de la defensa.
Objeción. ¿Qué conexión puede tener esta foto con el registro telefónico?
Es una prueba ya admitida.
Voy a establecer la conexión.
No ha lugar.
Detective, hemos establecido que esta foto fue tomada
cuando se le entregó una citación
en relación con el caso de Héctor Moya.
¿Puede leer la hora y la fecha de la foto?
6:06 p. m., 3 de agosto.
Y el número que identificamos en el registro,
¿a qué hora lo marcó?
A las 6:47 p. m.
Para que quede claro,
Gloria Dayton recibió esta citación en la tarde del 3 de agosto.
Y 41 minutos después, hizo esa llamada, ¿correcto?
Sí, pero...
¿Intentó verificar ese número?
- No recuerdo. - ¿No lo acuerda?
- No importa. ¿Tiene su celular? - Objeción.
¿Por qué motivo?
Acoso, difamación, irrelevancia.
No sé qué numerito intenta montar el abogado,
pero no es más que teatro.
¿Teatro?
El jurado merece saber a quién llamó después de recibir la citación.
Y si llamamos ahora, lo sabremos.
No ha lugar. Continúe, señor Haller.
Gracias, señoría. ¿Sabe qué?
Usaremos mi teléfono.
Detective, ¿podría marcar ese número?
Oficina de la DEA en Los Ángeles.
¿En qué puedo servirle?
¿Hola? ¿Qué desea? ¿Hola?
Perdón, número equivocado.
¡Orden!
Detective, ¿está de acuerdo
en que justo después de recibir la citación,
Gloria llamó a la DEA desde su celular?
Es imposible saber si fue ella. Alguien pudo haber usado su teléfono.
¿Alguna vez investigó si la Srta. Dayton tenía alguna conexión con la DEA,
como ser una informante?
No.
No sabía nada sobre la citación en ese momento.
Además, si alguien fuera un informante,
no llamaría al número de la oficina de la DEA.
No tenía razón para sospechar de esta llamada.
Disculpe, detective, es que estoy un poco confundido.
Antes dijo que no recordaba si había revisado esta llamada o no.
¿Ahora dice que estaba al tanto, pero no le parecía sospechosa?
- Está tergiversando lo que dije. - Lo reformularé.
¿Sabía o no que la víctima llamó a la DEA
una semana antes de que la asesinaran? Sí o no.
No.
Detective, acaba de declarar
que no sabía que Dayton había sido citada para el recurso de hábeas de Moya.
¿Recuerda cuándo se enteró?
Hace unos meses, cuando la defensa aportó sus pruebas.
¿Qué hizo con esa información?
La comprobé, como hago con toda la que recibo.
¿Cuál fue su conclusión?
Que no tenía nada que ver con este caso.
Fue una coincidencia.
¿Una coincidencia?
Pero, detective, acabamos de ver que Gloria Dayton llamó a la DEA
tras recibir una citación en ese caso.
No suena como una coincidencia.
Objeción. El abogado está declarando.
Ha lugar. Haga una pregunta.
Detective, si hubiera sabido que una semana antes de su asesinato,
Gloria Dayton recibió una citación y llamó a la DEA,
¿le habría interesado saber por qué?
Objeción. Especulación.
Ha lugar.
No hay más preguntas.
Muy bien. Haremos un breve receso.
Detective, puede retirarse.
El jurado debe recordar sus instrucciones.
Señoría, ¿podemos acercarnos?
Adelante.
Dado lo que acabamos de escuchar,
le pedimos que reconsidere permitir que el agente James De Marco testifique.
Esto le da relevancia a su testimonio.
Señoría, son puras insinuaciones.
Su plan no resultará, y lo sabe.
Solo quiere hacer ruido.
No es cierto, señoría.
Es una teoría de culpabilidad de terceros
que los tribunales de apelación admiten y que siempre revocan cuando no es así.
Felicidades, Sr. Haller. Permitiré que De Marco testifique.
Pero en cuanto a ese testimonio, los mantendré a raya.
Solo preguntas relevantes.
Gracias, señoría.
¿Qué pasó?
La jueza permitió que De Marco testifique.
Eso es bueno, ¿no?
Muy bueno.
Ahora solo tenemos que hacer que aparezca.
Dile a Cisco que acampe enfrente a la DEA si es necesario.
Que De Marco reciba la citación.
Créeme, es una gran noticia.
LUZ VERDE CON DE MARCO.
ENTRÉGALE LA CITACIÓN CUANTO ANTES.
¿Kendall Roberts?
¿Quién es?
Mickey Haller me envió
para ver si sabe algo de Trina Rafferty.
Nos tiene preocupados.
¿Por qué piensa que sé dónde está?
Mickey dijo que solían cubrirse.
Quizá la contactó.
Como le dije a él, eso fue hace mucho tiempo,
y prometió mantenerme al margen, ¿sí?
Si no le importa...
Señorita Roberts, si contacta a Trina,
dígale que estamos aquí para ayudarla.
Podría estar en peligro. No tiene que enfrentarlo sola.
¿Quieres hablar?
Hablemos.
AVÍSAME SI FALTA ALGO IZZY
Hola, Lorna.
Izzy, ¿terminaste todas las facturas?
Muchas gracias.
Noté que necesitabas ayuda.
Iba a volver para que lo hiciéramos juntas.
¿Pudiste almorzar hoy?
No fue nada, Lorna. En serio.
¿Está todo bien?
Sí, claro. Solo...
Necesito tomarme el día mañana.
Por supuesto. Pero ¿segura que estás bien?
Puedes contarme lo que sea.
Lo sé.
Son cosas personales. Nada grave.
Hablamos luego, ¿sí?
Sí.
- Amigos. - ¿Qué tal?
Odio el Lincoln.
Tiene mil puntos ciegos y muchos sensores.
- ¿E Izzy? - Se tomó el día.
Pero puedo hacer todo.
Ser segunda abogada, administradora de la oficina
y tu chofer no es estresante para nada.
Lorna, puedo conducir. No hay problema.
Me levanté una hora antes y me salteé el exfoliante,
todo para llegar aquí a tiempo.
¡Así que sube al maldito auto!
Bien. Dios.
¿Cómo entra Cisco en esta cosa?
- ¡Pon el asiento más atrás! - ¿Cómo?
¡Con la cosa!
La defensa llama a Victor Hensley.
- ¿Quién es él? - Nuestro caballo de Troya.
Sr. Hensley, ¿puede decirnos a qué se dedica?
Soy el gerente del hotel Roosevelt en Los Ángeles.
Y como tal, tiene acceso a los registros del hotel, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
Sr. Hensley, como sabrá, mi cliente tenía un sitio web para acompañantes.
Según ese sitio web, el 10 de agosto,
un hombre llamado Daniel Price
reservó una cita con la víctima, Gloria Dayton,
en la habitación 837 de su hotel.
Sí, lo sé.
Descubrimos que mi cliente llamó a esa habitación
a las 4:40 p. m. el 10 de agosto para verificar la cita.
Habló con un tal Daniel Price.
¿Puede confirmar si un Daniel Price estaba en esa habitación?
- Según nuestros registros, no. - ¿No?
No a las 4:40 p.m.
Un matrimonio, Daniel y Laura Price, se quedó ahí la noche anterior,
pero salieron a las 4:15.
- ¿La habitación estaba vacía? - No puedo asegurarlo.
Pero no había ningún huésped registrado en ese momento.
Como se fueron tarde, la habitación quedó vacía esa noche.
¿Es posible que alguien más haya entrado para recibir esa llamada
y dijera ser Daniel Price?
Todo es posible,
pero las puertas son electrónicas, necesitarían la tarjeta.
Bien. Cambiemos de tema un segundo.
Cuando supo que Gloria Dayton
estuvo en su hotel antes de su asesinato, ¿lo investigó?
Sí. Cuando supimos que el hotel jugó un papel tangencial,
por supuesto que lo investigamos.
Yo mismo dirigí la investigación.
¿Y estableció una cronología de los eventos de esa noche?
Sí. La señorita Dayton entró al hotel a las 9:41 p. m.
Tomó el ascensor hasta el octavo piso, al parecer, para ir a la habitación 837.
Bien. ¿Y qué pasó después?
Regresó al vestíbulo unos minutos después
y salió del hotel a las 9:50 p. m.
Son horas muy específicas. ¿Cómo sabe todo esto?
Del video de seguridad.
¿Video de seguridad?
Sí.
El hotel tiene cámaras de seguridad
que graban con la hora incluida en las áreas públicas y los ascensores.
Con ese video, fue fácil establecer una cronología.
¿Y trajo ese video hoy?
Sí. Tengo varias copias.
¿Alguien de la fiscalía fue a recoger ese video?
Sí, un tal...
Neil Bishop, de la fiscalía.
Se lo llevó hace unos dos meses.
¿Hace dos meses?
¿Podemos acercarnos?
Adivinaré, Sr. Haller. No supo de este video hasta ahora.
No. Y, según este testigo,
el Sr. Forsythe tiene ese video hace dos meses.
No. Nunca había oído de ese video.
Su investigador lo recogió.
Las partes están de acuerdo en que la víctima visitó ese hotel
horas previas a su muerte, eso no se discute.
El video que ha detallado el testigo es irrelevante.
Señoría, ¿cómo podemos establecer si es relevante sin verlo?
¿Cuánto tiempo necesita?
- Una hora basta. - Muy bien.
Haremos un receso de una hora, durante el cual también veré el video.
Sr. Forsythe, sugiero que haga lo mismo.
Gracias, señoría.
¿Qué fue todo eso?
Trampilla abierta.
El caballo de Troya.
Debíamos introducir el video sin que supieran que siempre lo tuvimos.
¿Siempre lo tuvimos?
IZZY ¿TIENES UN MINUTO?
No necesitamos verlo de nuevo, ¿no?
No, pero debemos fingir.
Lleva esto y tu laptop a la sala.
- ¿Yo? ¿Y tú adónde vas? - Iré en cuanto pueda.
Más te vale traerme un café.
Hola, Izzy.
¿Pasa algo?
Debo admitir algo.
- ¿Qué? - Fui a una entrevista de trabajo.
No para Tony Walsh, ¿o sí?
Créeme, es insoportable.
Cat se lesionó, y necesitan a alguien que la reemplace.
¿Una coreógrafa?
Izzy, qué bien.
No por su lesión, pero es una gran oportunidad para ti.
Sí.
Lo es.
Bailar siempre fue mi sueño.
Pero me encanta trabajar para ti.
Siento que soy útil. Ayudo a la gente.
Como tú me ayudaste.
Es que...
Mira, Izzy.
Eres familia para mí, ¿sí?
Y la familia se apoya.
Odiaría perderte,
pero también sé que debes dejar que tu corazón sea tu guía.
Y... si bailar es lo que realmente quieres, entonces tienes que hacerlo.
Ese es el problema.
Ver a Cat herida y llena de calmantes...
No sé.
Me recordó algo que no sé si quiero.
Muy bien. ¿Qué te dice tu corazón?
Tú también eres mi familia.
Tú, Lorna, Cisco.
Quiero trabajar con ustedes, pero no soy abogada, y no seré chofer para siempre.
Bueno, quizás tengas suerte,
porque se abrió un nuevo puesto, administradora de oficina.
Podrías ser la indicada.
¿Implicaría un aumento?
¡Vaya! Aquí vamos.
Y vacaciones para dar clases de vez en cuando.
Muy bien. Hablaremos de eso.
Seguro llegaremos a un acuerdo. ¿Trato hecho?
Fuiste a la entrevista, pero ¿te ofrecieron el trabajo?
Por favor, sabes que sí.
Así son las cosas, ¿eh? Bien.
Sr. Hensley, ¿podría describir los movimientos de la Srta. Dayton
mientras vemos el video?
Por supuesto.
Es la Srta. Dayton entrando al hotel.
Va hacia el ascensor, presiona el botón para subir.
No hay cámaras en los pisos de huéspedes por privacidad,
pero esto es cinco minutos después.
Regresó al vestíbulo y se dirigió a la recepción.
Señor Hensley, en esta imagen,
¿puede señalar a los miembros de su personal?
El equipo de recepción, por supuesto,
y Charles, del equipo de seguridad.
¿Alguien más?
No veo a nadie más, no.
¿Y este hombre con sombrero?
No se le ve el rostro.
Señor Hensley, nunca se le ve el rostro a este hombre,
pero por su atuendo y sus acciones, ¿diría que trabaja ahí?
No. Nuestros empleados están siempre de uniforme.
¿Tienen guardias de seguridad encubiertos?
No.
Nuestros guardias usan sacos con placas.
Ya veo. Si no es un empleado del hotel,
¿qué le parece que está haciendo?
Objeción. Especulación.
El Sr. Hensley ha sido gerente del Roosevelt por más de 13 años.
Trabajó en recepción y seguridad por más de diez años antes de eso.
Conoce ese vestíbulo como nadie.
Está más que calificado para dar su opinión profesional
sobre lo que ve en el video.
Lo permitiré. Responda, por favor, Sr. Hensley.
En mi opinión, creo que este hombre la estaba siguiendo.
La estaba esperando antes de que llegara.
Sabía cómo ocultar el rostro de las cámaras.
Y luego, cuando volvió a bajar, él la siguió.
Se nota cuando gira de repente para ir a la recepción,
eso lo toma desprevenido y se sienta.
Es un hombre misterioso.
Entonces, ¿usted dice
que la señorita Dayton llegó a su hotel,
donde la estaba esperando este hombre misterioso,
quien procedió a seguirla, y unas horas después, estaba muerta?
Objeción. Eso escapa al conocimiento del testigo.
Ha lugar.
No tengo más preguntas.
Su testigo, señor Forsythe.
Solo una pregunta, señoría.
Señor Hensley, dejando de lado su opinión profesional,
el hecho es que usted no sabe quién es este hombre o qué hace.
¿No es así?
Sí, por supuesto.
Gracias. No más preguntas.
El testigo puede retirarse.
Eso los impactó.
¿Busco el auto o caminamos?
Caminar no me lastima las rodillas.
Sí, eso hiciste. ¿Siquiera miraste el video?
¿O es otro más de tus errores profesionales?
No era pertinente.
¿No era pertinente?
Lo pertinente hubiera sido que me informaras, así me preparaba.
No debiste dejar que lo presentara.
Ahora parece que yo he cometido una infracción.
Mira, no me importa lo que creas que es pertinente o no.
No me vuelvas a ocultar nada.
Está sudando.
Perdón, Bill.
¿Cuál de ellos?
Dame un minuto para guardar estas cosas, y empezamos con el testimonio de De Marco.
- ¿Qué vamos a comer? - Dios mío.
Se me olvidó por completo.
Tendremos que ordenar una pizza. Y no quiero escuchar quejas.
Adivina quién no tuvo su paseo nocturno.
Siempre son los niños los que sufren.
Mickey, estoy desbordada. No puedo con todo sola.
- Lorna, yo... - No, escúchame.
Necesitamos ayuda. No becarios, ayuda de verdad.
- Lorna, basta. - ¿Alguien quiere Din Tai Fung?
Tus plegarias fueron escuchadas. La nueva administradora.
¿Izzy? ¡Dios mío! ¡Me alegro mucho por ti!
Y también por mí.
Hay dos mociones ahí, que deben ser presentadas ayer.
Con tu aumento y mi aumento,
tenemos que ganar dinero.
Hay que hacer que nos paguen. Empecemos a facturar.
Como sospechabas, no pude encontrar a De Marco.
Mandaron a uno de sus abogados.
¿Aceptaron la citación en su nombre?
Sí. Pero si aparecerá o no es una incógnita.
¿Y Trina?
Le ofrecí un escondite de los Road Saints,
pero quiere quedarse con Kendall.
La mala noticia es que no se arriesgará por nosotros ni por Glory.
De hecho, no volverá a declarar hasta que detengan a De Marco.
Tendremos que buscar otra alternativa.
Hay otra cosa que me preocupa.
Trina finalmente admitió que De Marco la presionó para que mintiera.
Escuchen esto.
No fue el único.
Creía que era Bishop, pero le mostré una foto y no lo conoció.
Dijo que este tipo no abrió la boca,
y que no se parecía a ningún policía que haya visto antes.
¿Con quién trabaja De Marco?
El dinero y las drogas corrompen a la gente.
De Marco es el más corrupto.
Por eso debemos prepararnos para su testimonio, si es que eso sucede.
Sí, pero descansemos primero. Hoy fue un buen día.
Un gran día.
Estoy de acuerdo.
Por Izzy, quien me enseñó que 24 horas
son suficiente para extrañar a alguien profundamente.
Y por los que perdimos en el camino.
Salud.
- Salud. - Salud.
Caminen.
¡Caminen, caballeros! ¡Caminen!
Sube al autobús.
¡Al suelo!
¡De rodillas!
¡Boca abajo!
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin