Έγινε διάρρηξη στο σπίτι μου. Ίσως ευθυνόταν ο Χέκτορ Μόγια.
Η Γκλόρι Ντέις. Είναι νεκρή.
Δεν είμαι φονιάς. Δεν το έκανα εγώ.
Πολιτεία κατά Τζούλιαν Λα Κος.
Η Πολιτεία αντιτίθεται στην εγγύηση.
Ο εναγόμενος θα παραμείνει υπό κράτηση.
- Όλα θα πάνε καλά. - Αφήστε με!
Πες στον Ντέιβιντ ότι δεν θέλω να με επισκέπτεται.
- Όχι... - Υποσχέσου.
- Τι έπαθε η Γκλόρι; - Δεν ξέρω.
Είπε πως αν ανακάλυπτες ότι είναι ακόμα εδώ, όλα θα μαθεύονταν.
Ο Χέκτορ Μόγια καταδικάστηκε σε ισόβια.
Θα τα είχε πάρει με το άτομο που τον κάρφωσε.
Η Γκλόρι Ντέις κι ο Μόγια συνδέονται.
Ας βρούμε πώς.
Δείτε αυτόν εδώ.
- Την ακολουθεί. - Ναι.
- Το θέμα είναι... - Ποιος είναι αυτός με το καπέλο;
Θα το φάω εγώ, αν δεν το θες. Συγγνώμη.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έτοιμος! Πλήρες γάλα, χωρίς ζάχαρη.
Ξέρεις πώς μ' αρέσει.
Πριν το πάρω είδηση, θα αφήνεις κάλτσες στα συρτάρια μου.
Και δεν το θέλουμε αυτό, σωστά;
Συνέχισε έτσι κι ίσως σε αφήσω να έχεις οδοντόβουρτσα στο μπάνιο μου.
Τι θα κάνεις απόψε;
Ξέρω. Δύο νύχτες στη σειρά.
Σκανδαλώδες.
Αλλά έκανα κράτηση στο Saffy's. Έλεγα...
Δελεαστικό, αλλά θα πρέπει να γίνει κάποια άλλη φορά.
- Θα βγω για ποτό απόψε. - Με συναδέλφους;
Όχι.
Μην τρελαίνεσαι. Είναι απλώς ένα ραντεβού.
- Είπαμε ότι θα βλεπόμαστε στο χαλαρό. - Καλά.
Πρέπει να φύγω. Ο Σουάρεζ με έχει τρελάνει στα τηλέφωνα.
Πέρασα ωραία χτες. Φρόντισε να κλειδώσεις φεύγοντας.
Δώσ' τους να καταλάβουν, Άντι.
Πάντα.
Δεύτερη φορά σε λίγες μέρες. Μην ανησυχείτε, δεν κουτσομπολεύω.
Απόρρητο δικηγόρου και οδηγού.
Για την ιστορία, με την κα Φρίντμαν είμαστε απλώς φίλοι.
Ό,τι πείτε, κύριε Χάλερ.
Μακάρι να είχα μια τέτοια φίλη.
Έχω ακρόαση στις 9:15. Αν φύγουμε τώρα, θα γλιτώσουμε την κίνηση.
- Καλημέρα. - Γεια, Ίζι.
Θα πάω κατευθείαν στο δικαστήριο.
Ξέχασα τις ερωτήσεις για τους μάρτυρες.
Τις έστειλα με μέιλ.
Άφησα κι ένα αντίγραφο στον υπάλληλο εκεί.
Είσαι αστέρι. Ποιος χρειάζεται τη Λόρνα;
Εγώ τη χρειάζομαι. Ακόμα μαθαίνω πώς λειτουργούν όλα.
Βασικά, να σε ρωτήσω κάτι;
Η δίκη του Λα Κος ξεκινά σε τρεις μήνες.
Πώς κι έτσι εξετάζεις μάρτυρες τώρα;
Θέλω να απορριφθεί η αρχική ανάκριση της αστυνομίας.
Αν πετύχει, η υπόθεση θα καταρρεύσει.
Ίσως δεν φτάσουμε καν σε δίκη.
Πού είσαι; Δεν είσαι στο γραφείο;
Είχα να κάνω μια δουλίτσα.
Πρέπει να κλείσω τώρα, αλλά δεν θα αργήσω.
Ντέιβιντ;
- Ναι. Τι θα ήθελες; - Ίζι, από το γραφείο του Μίκι Χάλερ.
- Έπαθε κάτι ο Τζούλιαν; - Όχι, όλα καλά.
Βασικά, γι' αυτό ακριβώς έχω έρθει.
Δεν καταλαβαίνω.
Συνήθως μιλάς με τη Λόρνα.
Σήμερα απουσιάζει.
Αλλά σκεφτήκαμε να σε ρωτήσω
αν θα ερχόσουν στο δικαστήριο.
Εγώ...
Δεν μπορώ.
Ο Τζούλιαν ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει να με δει.
Τον επισκέπτομαι στη φυλακή κι ούτε καν βγαίνει.
Δεν γνωριζόμαστε καλά, οπότε συγγνώμη αν δεν μου πέφτει λόγος.
Όμως, ο Τζούλιαν σίγουρα θέλει να σε δει.
Απλώς δεν σκέφτεται καθαρά.
Νομίζω ότι ντρέπεται για το πού βρίσκεται τώρα.
Για το ποιος είναι.
Με τη Λόρνα θεωρούμε ότι πρέπει να έρθεις.
Μου λείπει.
Πάρα πολύ.
Μπορώ να σε πάω στο δικαστήριο, αν θέλεις.
Δεν είναι Λίνκολν, αλλά...
Ναι.
Πρέπει να αλλάξω πρώτα.
Θα έρθεις μέσα για λίγο;
Ναι.
Άγχος της τελευταίας μέρας, έτσι;
Η τελευταία μέρα είναι η πιο δύσκολη. Ελπίζω να τα θυμηθώ όλα.
Σε είδα να διαλογίζεσαι με βαθιές αναπνοές.
Σημασία έχει να μείνεις ήρεμη.
Εντάξει.
Πάμε για ένα ποτό όταν τελειώσουμε;
Με κολακεύεις, αλλά είμαι παντρεμένη.
Τυχεράκιας.
- Δύσκολα βρίσκεις ραντεβού στο Λ.Α. - Ναι.
Έχεις σέξι αδερφή;
Θα συνεχίσω τις αναπνοές μου.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το ξανακάνω.
Κι εγώ. Το έχεις ξαναδώσει;
Τέσσερις φορές.
Ελπίζω την πέμπτη να πετύχω.
Μάλλον κακώς σπούδασα Νομική στο ίντερνετ.
Δεν αμφιβάλλω ότι ακαδημαϊκά ήταν πολύ...
σχολαστική.
Εσύ πού σπούδασες Νομική;
Στο Χάρβαρντ.
ΒΑΣΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΣΟΝΙ
Μαζί σου μιλάω πιο πολύ απ' όσο με τη μάνα μου.
Απλώς ήθελα να μάθω αν...
Ναι, έχω ένα. Πράσινο Civic.
Δεν ξέρω αν είχε φιμέ τζάμια.
- Τι; Πότε; - Ήρθε την Παρασκευή.
Και δεν με πήρες; Δεν παίζουμε εδώ, Σόνι.
Εμένα μου λες!
Λες και με πληρώνεις κιόλας.
Θα πληρωθείς αν βρεις το σωστό αμάξι.
Αυτό από πού ήρθε;
Ήταν παρατημένο σ' ένα πάρκινγκ. Τα έβγαλαν όλα.
- Θα μου πεις τον αριθμό VIN; - Φυσικά.
Μόλις τελειώσω το πεντικιούρ μου. Τι είπα;
Τα έβγαλαν όλα.
Έσβησαν τον αριθμό VIN.
Υπάρχει κάποιο άλλο αναγνωριστικό στοιχείο;
Πού να ξέρω; Θες να κοιτάξεις εσύ;
Τσακίσου κι έλα στο Ντουάρτε και φέρε τα λεφτά μου, γαμώτο.
Και γαμώ.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
- Πώς είσαι; - Προτιμώ να μην το συζητήσω.
Τζούλιαν.
Εγώ δεν υποσχέθηκα να μην έρθει ο Ντέιβιντ.
Μην αγγίζεστε.
- Έλα. - Όλα καλά.
Όλα καλά.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Η Λόρνα ήθελε να σου θυμίσω κάτι.
Η δικαστής Τέρνερ ήταν δημόσια συνήγορος.
Είναι καλό αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα. Μάλλον θα το μάθουμε σήμερα.
Δηλαδή;
Ζητάμε κάτι παρατραβηγμένο.
Οι δικαστές συχνά σιγοντάρουν τους μπάτσους.
Ίσως αυτή βοηθήσει το αουτσάιντερ.
Σηκωθείτε.
Σ' ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Εξετάζουμε το αίτημα να αποκλειστεί η ανάκριση του εναγομένου.
Κύριε Χάλερ, ας δούμε αν θα το στοιχειοθετήσετε.
Ευχαριστώ. Καλούμε στο εδώλιο τον ντετέκτιβ Μαρκ Γουίτεν.
- Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Συνήγορε.
Αν συμφωνείτε, θα αρχίσω με την προσαγωγή του πελάτη μου στο τμήμα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν του διαβάσατε τα δικαιώματά του;
Δεν ήταν ύποπτος τότε.
- Όχι; - Όχι.
Μάλιστα, προσήλθε οικειοθελώς.
Μα αν ο κύριος Λα Κος δεν ήταν ύποπτος,
γιατί τον προσαγάγατε για ανάκριση;
Πρώτον, δεν ήταν ανάκριση. Ήταν μια συζήτηση.
Οποιοσδήποτε κατέχει σχετικές πληροφορίες μπορεί να προσαχθεί.
Μάλιστα. Όμως, πώς συμπεράνατε
ότι ο κύριος Λα Κος κατείχε σχετικές πληροφορίες;
Μια γειτόνισσα ανέφερε ότι κάποιος είχε επισκεφθεί το θύμα.
Στο βίντεο από την κάμερα του λόμπι,
είδαμε τον κο Λα Κος να μπαίνει και μετά να φεύγει.
Μάλιστα. Αλλά ακόμα δεν θεωρούνταν ύποπτος
όταν τον ανακρίνατε.
Ένσταση. Η ερώτηση απαντήθηκε.
Ζητώ συγγνώμη, Κα Πρόεδρε. Απλώς η απάντηση φαίνεται ελλιπής.
Απορρίπτεται.
Ας απαντήσει ο μάρτυρας.
Ξαναλέω, δεν ήταν ανάκριση.
Ήταν απλώς συσχετισμένος με την έρευνα.
Αρχικά, δεν είχαμε λόγο να τον υποπτευτούμε ως φονιά.
Προσήλθε για μια συζήτηση.
Μια συζήτηση.
Εξού, δεν διαβάσατε τα δικαιώματά του;
Κυρία Πρόεδρε. Εριστικό σχόλιο.
Το αποσύρω. Λοιπόν.
Έχω μερικές ερωτήσεις γι' αυτήν τη συζήτηση.
Ας την παρακολουθήσουμε, τι λέτε;
Άντρεα, άδειασε το πρόγραμμά σου το συντομότερο δυνατόν.
Καλημέρα και σε σένα, Άνταμ.
Η Κιμ Ουάσινγκτον της υπόθεσης Σέλμπι γεννάει.
Είναι καλά;
Όλα καλά, εκτός από την υπόθεση.
Βοηθός σκότωσε τέως γερουσιαστή που την πηδούσε.
- Ο Τύπος κάνει πανηγύρι. - Κι έχασες την εισαγγελέα.
Βρήκα καινούρια.
Η υπεράσπιση τα σπάει στα δημοσιοσχετίστικα.
- Με αναβολή, θα έχουν πλεονέκτημα... - Ξέχνα την αναβολή.
Μετάφερε ό,τι μπορείς κι ανάλαβε εδώ σήμερα.
Πες πως έγινε.
Άντρεα, σ' ευχαριστώ. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.
Περάστε εδώ, κύριε Λα Κος.
Ορίστε. Βολευτείτε.
Γιατί έχετε το χέρι σας στο μπράτσο του;
Απλώς τον οδηγούσα στο κάθισμα.
Αυτό το κάθισμα επελέγη για κάποιον λόγο;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν έγινε επειδή σχεδιάζατε να του αποσπάσετε ομολογία
και θέλατε να κοιτά προς την κρυφή κάμερα;
Όχι.
Συγγνώμη, μας λέτε ότι δεν οδηγήσατε σκόπιμα τον πελάτη μου
στη θέση μπροστά στην κρυφή κάμερα που ξέρατε ότι υπάρχει;
Ακολουθούσα την πολιτική του τμήματος.
Είναι η καθιερωμένη διαδικασία ο συνομιλητής να κοιτά προς την κάμερα.
Αλλά εμμένετε στη δήλωση ότι ο κος Λα Κος δεν ήταν ακόμα ύποπτος
και δεν χρειαζόταν να ακούσει τα δικαιώματά του;
Ένσταση. Ξανά, η ερώτηση απαντήθηκε.
Ξανά, απορρίπτεται. Ας απαντήσει ο μάρτυς.
Όχι. Εννοώ, ναι. Εμμένω σ' αυτήν τη δήλωση.
Ο κατηγορούμενος βρισκόταν εκεί απλώς για να δώσει κατάθεση.
Άρα, δεν υπήρχε συνταγματική απαίτηση να του διαβάσω τα δικαιώματά του.
Πολύ καλά. Ας προχωρήσουμε λίγο.
Πάω να πάρω έναν καφέ. Να σας φέρω τίποτα; Αναψυκτικό;
Θα ήθελα λίγο νερό.
Ωραία.
Αφήσατε τον πελάτη μου μόνο του στην αίθουσα ανάκρισης, σωστά;
Στην αίθουσα της συζήτησης.
Να σας ρωτήσω, ντετέκτιβ, τι θα γινόταν
αν ήθελε να πάει στην τουαλέτα;
Δεν ζήτησε να πάει στην τουαλέτα.
Αν όμως ήθελε, μπορούσε να φύγει ή ήταν κλειδωμένα;
Ήταν κλειδωμένη η πόρτα; Ένα απλό ναι ή όχι αρκεί.
Είναι πολιτική του τμήματος να ασφαλίζεται η αίθουσα,
ώστε να μην περιφέρονται οι πολίτες μόνοι τους στο τμήμα.
Άρα, ναι.
Ναι, ήταν κλειδωμένα.
Άρα, ο πελάτης μου δεν ήταν ύποπτος ούτε είχε συλληφθεί,
αλλά ήταν κλειδωμένος εκεί και υπό παρακολούθηση.
- Ένσταση! Παρενόχληση! - Απορρίπτεται.
Δεν είναι παρακολούθηση. Είναι η συνήθης πολιτική του...
Τμήματος.
Μάλιστα. Ναι. Όχι, το καταλαβαίνουμε, ντετέκτιβ.
Ας προχωρήσουμε.
Είναι απολύτως νόμιμο. Εγώ απλώς...
-Αυτό είναι όλο. - Ναι.
Ντετέκτιβ, γιατί βγάλατε το σακάκι σας;
- Ζεσταινόμουν. - Δεν είχε κλιματισμό;
Δεν θυμάμαι αν λειτουργούσε ή όχι.
Δεν ονομάζονται "φούρνοι" οι αίθουσες ανάκρισης
γιατί ο σκοπός είναι να σκάσει ο ύποπτος και να ομολογήσει;
Δεν έχω ξανακούσει αυτόν τον όρο.
Σοβαρά τώρα;
Προσέξτε, ντετέκτιβ.
Αν ισχύει αυτό, είτε μόλις πιάσατε δουλειά
είτε δεν δίνατε βάση.
Ίσως δεν έχουμε ένορκους σήμερα, αλλά καταθέτετε υπό όρκο.
Εγώ...
Μάλιστα, Εντιμότατη.
Συνεχίστε, κε Χάλερ.
Σας ευχαριστώ.
Ας επανέλθουμε στη σχέση σας με το θύμα.
Ντετέκτιβ, βλέπουμε ότι στέκεστε πάνω από τον πελάτη μου.
Προσπαθούσατε να τον εκφοβίσετε;
Όχι. Είχα όρεξη να σηκωθώ.
Είχα μείνει καθιστός για πολύ.
Δεν θέλατε να τον εκφοβίσετε όταν στεκόσασταν πάνω του;
Πώς τη γνωρίσατε;
- Τώρα; Προσπαθούσατε να τον εκφοβίσετε; - Όχι.
Το όπλο στα μούτρα του, οι χειροπέδες σε κοινή θέα.
Δεν ήταν απόπειρα εκφοβισμού;
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά, κύριε Φόρσαϊθ.
Ντετέκτιβ;
Όχι.
Δεν ήταν απόπειρα να εκφοβίσω τον πελάτη σας.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ούτε εγώ, Κα Πρόεδρε.
Καλώς. Ο μάρτυς μπορεί να φύγει.
Τι λες, λοιπόν;
Νομίζω ότι έχουμε ελπίδες.
Υποθέτω ότι θα το σκεφτεί
και θα εκδώσει απόφαση αύριο.
- Ωραία. - Θα αποφανθώ τώρα.
Ο κος Χάλερ είχε κάποια πολύ ισχυρά επιχειρήματα.
Και βρήκα ύποπτα πολλά από τα λεγόμενά σας, ντετέκτιβ.
Ωστόσο, δεν έχω πειστεί
ότι η συζήτηση με τον κατηγορούμενο
κλιμακώθηκε σε στερητική της ελευθερίας ανάκριση.
Έτσι, το αίτημα απορρίπτεται.
Λυπάμαι, Τζούλιαν. Μας μένει ακόμα η δίκη.
Γεια. Πω πω!
Προς στιγμή, νόμιζα ότι θα πετύχεις.
- Δεν ήταν η μέρα μου. - Ίσως μπορώ να μας διευκολύνω.
Εξουσιοδοτήθηκα να σας κάνω προσφορά.
Εκούσια ανθρωποκτονία, υψηλή ποινή.
Και κατηγορία για εμπρησμό. Άρα, 11 έτη συν άλλα πέντε, ας πούμε.
Με καλή διαγωγή, ίσως εκτίσει μόνο δέκα.
Δεν το νομίζω.
Καταλαβαίνω. Έτσι νιώθεις τώρα.
Αλλά να ξέρεις, δεν θα κάνω άλλη προσφορά.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Θα το πω στον πελάτη μου. Δεν θα δεχτεί.
Ήδη δεν την παλεύει εκεί μέσα.
Άρα, αδιαφορεί αν είναι δέκα ή δύο χρόνια.
Ο μόνος τρόπος να βγει ζωντανός είναι να αθωωθεί.
Καλώς. Τότε, μάλλον θα τα πούμε στη δίκη.
Χάλερ!
Γεια σου, Βαλ.
- Σαν τα χιόνια. - Ναι.
- Ήρθες να βγάλεις κάποιον; - Όχι. Έφερα κάτι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Σου επιδόθηκε η κλήτευση.
Τι σκατά, Βαλ; Τώρα μοιράζεις και κλητεύσεις;
Μεροκάματο βγάζω. Πληθωρισμός κλπ. Με τις εγγυήσεις μόνο δεν βγαίνω.
"Χέκτορ Μόγια κατά Άρθουρ Ρόλινς". Τι σχέση έχω εγώ;
Δεν ξέρω. Θέλει να καταθέσεις από βδομάδα.
Ποιος το θέλει;
Τα γράφει όλα.
Ο Σλάι Φουνάρο;
Νόμιζα ότι έχασε την άδειά του. Δεν είναι μέσα για φοροδιαφυγή;
Ο πατέρας. Αυτός είναι ο γιος.
Είναι δικηγόρος;
Δεν τους επιλέγω εγώ. Απλώς παραδίδω το χαρτί.
Λυπάμαι γι' αυτό. Τα λέμε.
Βαλ, περίμενε λίγο.
Χαίρομαι που έμαθα ότι τώρα επιδίδεις και κλητεύσεις.
Πάντα χρειάζομαι βοήθεια σ' αυτό. Ειδικά από κάποιον που εμπιστεύομαι.
Σοβαρά;
Όντως χρειάζομαι τη δουλειά. Ζορίζομαι.
Ναι, φυσικά.
Θα ήταν χρήσιμο να μάθω σε ποιον άλλον σε στέλνει ο μικρός Σλάι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Βαλ, έλα. Είμαστε συνάδελφοι τώρα, έτσι;
Εντάξει.
Μάλιστα, έχω μερικές δουλειές. Πάρε το γραφείο να κανονίσουν.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα, αλλά ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι κάποιες οδηγίες. Εντάξει;
Έχω έναν Τζέιμς Ντε Μάρκο της Δίωξης Ναρκωτικών.
Υπηρετεί σε μια υπηρεσία που λέγεται Διυπηρεσιακή Δύναμη Καταστολής Καρτέλ.
Ξέρεις πού πρέπει να πάω;
Δεν έχω ιδέα πού είναι η έδρα τους.
Ξεκίνα από τα κεντρικά της Δίωξης Ναρκωτικών στην Αλαμέντα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να δω και μια γυναίκα.
Την Κένταλ Ρόμπερτς. Ζει στο Φούλτον. Ξέρεις πού είναι αυτό;
Είναι στο Σέρμαν Όουκς, δυτικά του Κόλντγουοτερ.
- Καλά μου φάνηκε γνωστό. Ευχαριστώ. - Ναι.
Θα πάρω στο γραφείο, όπως είπες. Θα σου δώσω τιμή για φίλους και συγγενείς.
Καλά θα κάνεις.
Πες μου ότι δεν σου επιδόθηκε κλήτευση μέρα μεσημέρι.
Τι να πω; Τραβάω τα προβλήματα.
Είσαι χάλια, το ξέρεις;
Ίσως απλώς σε κρατώ σε αβεβαιότητα.
Θα σε έπαιρνα τώρα.
- Άλλαξες γνώμη για το δείπνο; - Όχι. Καθαρά επαγγελματικά.
Πήρα μια μεγάλη υπόθεση. Πρέπει να κλείσω όλες τις άλλες.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Αλλά έχω μια υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.
Κάτι προέκυψε στον δικαστή μας.
Καταλήξαμε στη δικαστή Φίσερ. Ξέρεις κάτι γι' αυτήν;
Το επιχειρούσα αυτό με τη Μάγκι, αλλά πάντα με ξέκοβε.
Το έχω ξαναπεί. Δεν είμαι η πρώην σου.
Θα εκμεταλλευτώ ό,τι μπορώ.
Και θα ανταποδώσω τη χάρη.
Η Μάριον Φίσερ.
- Είπες ενδοοικογενειακή βία, σωστά; - Ναι.
- Είναι μορφονιός ο κατηγορούμενος; - Παίζει ρόλο;
Η κόρη μου θα έλεγε "προβληματικά" άτομα σαν τη δικαστή Φίσερ.
Έχει αδυναμία στους μορφονιούς.
Συχνά ρωτά τι ρόλο έπαιξε το θύμα στην κακοποίηση.
Χρήσιμο αν είσαι στην υπεράσπιση. Όχι τόσο στην αντίθετη περίπτωση.
Όχι αυτό που ήλπιζα να ακούσω.
Παίζει καμιά συμφωνία;
Εσύ θα κρίνεις,
αλλά δεν μ' αρέσει όταν το θύμα ξανακακοποιείται ψυχολογικά στο εδώλιο.
Καλώς, σ' ευχαριστώ.
- Σ' το χρωστώ. - Όχι.
Κάνε την επόμενη κράτηση για φαγητό. Κάτι καλό.
Θα συμβουλευτώ τον οδηγό MICHELIN.
Ωραίος είστε, κε Χάλερ.
Όταν θέλω.
Πού πάμε;
Σέρμαν Όουκς, σχετικά με μια κλήτευση.
- Τι; - Λόρνα.
Βρες ό,τι μπορείς για τον Σιλβέστερ Φουνάρο.
Ο Σλάι Φουνάρο; Είναι στο Βίκτορβιλ για φοροδιαφυγή.
Όχι ο μεγάλος. Ο Σλάι Φουνάρο ο γιος.
- Υπάρχει γιος; - Προφανώς.
Μόλις με κλήτευσε. Πρέπει να μάθω με τι έχω να κάνω.
Εντάξει. Εννοείται, Μικ. Ξεκινώ αμέσως.
Μόλις τελειώσω τη γαμημένη δικηγορική εξέταση
που ξέχασες τελείως γιατί δεν ακούς ούτε λέξη απ' όσα λέω.
Ναι. Λυπάμαι, Λόρνα. Συγγνώμη. Πώς πάει;
Σίγουρα πατώνει.
Κληροδότηση υπό όρους, αντικείμενο δικαιοδοσίας.
Τι σκατά είναι το Δόγμα Ίρι;
- Δεν ξέρω. - Λόρνα, μην ανησυχείς.
Τα περισσότερα προκύπτουν σπάνια στην ποινικολογία.
Πίστεψέ με.
Προκύπτουν στις εξετάσεις
που πρέπει να περάσω πριν ασχοληθώ με ποινικολογία.
Θα τα πας μια χαρά. Σε εμπιστεύομαι.
Σήμερα τελειώνεις, έτσι; Γιατί η κατάσταση εδώ ζορίζει.
- Το αίτημά μας απορρίφθηκε. - Εννοείται.
Νόμιζα ότι το είχαμε. Ήθελε να αποφανθεί υπέρ μας.
Ήθελε, αλλά δεν μπορούσε.
- Γιατί; - Δεν είδες τις ειδήσεις το πρωί;
Ένας εισαγγελέας κατεβαίνει κατά της δικαστή Τέρνερ.
Τον στηρίζει η ένωση αστυνομικών. Δεν κάνει να φανεί επιεικής με το έγκλημα.
Τι; Τώρα μου το λες;
Λυπάμαι γι' αυτό, Μικ.
Θα τελειώσω εδώ το συντομότερο.
Δεν είναι δα και σημαντικό!
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Εντάξει. Καλή...
Έλα, Μικ.
Σίσκο, τι κάνεις τώρα;
Ψάχνω κάτι.
Το αμάξι με το οποίο ο τύπος με το καπέλο ακολουθούσε την Γκλόρι Ντέις.
Ωραία, αλλά παράτα το για την ώρα.
Ο Μόγια κατέθεσε μήνυση κατά της φυλακής. Έλαβα κλήτευση γι' αυτό.
Ο Μόγια;
Πρώτα, έβαλε κροταλία στο σπίτι σου. Τώρα θέλει να ακούσει τι έχεις να πεις;
Δεν το κατανοώ. Σε χρειάζομαι.
Κάλεσαν άλλα δύο άτομα.
Κάποια Κένταλ Ρόμπερτς που ζει στο Φούλτον
και τον Τζέιμς Ντε Μάρκο, της Δίωξης Ναρκωτικών.
- Μου στέλνεις τα ονόματα; - Το κάνω τώρα.
Πηγαίνω στο Βάλεϊ, οπότε πρέπει να μάθω ό,τι βρεις πριν φτάσω εκεί.
Ευχαριστώ, Σίσκο.
ΠΡΟΣ ΣΙΣΚΟ ΚΕΝΤΑΛ ΡΟΜΠΕΡΤΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΕ ΜΑΡΚΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΦΟΥΝΑΡΟ
Πήγαινε από μπροστά. Εγώ από πίσω. Ρίξ' του!
Να πάρει. Βγαίνω.
Σιλβέστερ Φουνάρο Τζούνιορ.
Σλάι Τζούνιορ; Ο Μίκι Χάλερ εδώ.
Κύριε Χάλερ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Το θέμα είναι τι έπρεπε να κάνεις.
Να με έπαιρνες από συναδελφική ευγένεια και να μου ζητούσες να καταθέσω,
αντί για κλήτευση έξω από τα δικαστήρια.
Ζητώ συγγνώμη, κε Χάλερ. Είμαι καινούργιος σ' αυτό.
Αλλά εκπροσωπώ τον κύριο Χέκτορ Μόγια
σε αίτημα να ακυρωθεί η καταδίκη του.
"Η κατάθεσή σας είναι απαραίτητη για να αποδειχθούν οι σοβαρές παρατυπίες,
όπως του αξιωματικού που τον συνέλαβε".
Όχι κι άσχημα. Σου το έγραψε ο μπαμπάς σου;
Ορίστε;
Άκου, δεν σε ξέρω.
Ήξερα τον μπαμπά σου, αλλά είναι φυλακή με τον Χέκτορ Μόγια.
Υποθέτω ότι έτσι γνωρίστηκαν.
Όπως και να 'χει, ετοιμάζομαι για άλλη δίκη.
Δεν έχω χρόνο να καταθέτω για να αλιεύσεις πληροφορίες.
Εντάξει; Αυτό δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Εδώ κάνετε λάθος, κύριε Χάλερ.
Είστε ο λόγος που ο κύριος Μόγια συνελήφθη εξαρχής.
Δεν θα με αναγκάσεις να καταθέσω με ηλίθιες κατηγορίες, Σλάι.
Τουναντίον.
Η πελάτισσά σας έδωσε πληροφορίες
για να αποφυλακιστεί.
Άρα, εσείς μεσολαβήσατε για τη συμφωνία.
Ακόμα κι αν κάτι από αυτά ισχύει, είναι εμπιστευτικά.
Πού βρήκες τις πληροφορίες;
Φοβάμαι ότι κι αυτό είναι εμπιστευτικό.
Προστατεύεται από το δικηγορικό απόρρητο.
Δεν μου αρκεί αυτό.
Πες στον μπαμπά σου πως αν δεν μάθω τι διάολο γίνεται,
δεν θα με δεις σε καμία κατάθεση.
Κατάλαβες; Καλή σου μέρα.
Πέρασαν μόλις πέντε λεπτά. Είμαι καλός, αλλά όχι τόσο καλός.
Ο Σλάι Τζούνιορ ξέρει.
Ποιος Σλάι Τζούνιορ;
Αυτός με κλήτευσε για τον Χέκτορ Μόγια.
Ξέρουν ότι τον κάρφωσε η Γκλόρι.
Αυτό το είχες ήδη καταλάβει, έτσι;
Κάτι τρέχει με τις κλητεύσεις.
Τι σόι λίστα θα είχε μια άσχετη γυναίκα, κάποιον της Δίωξης Ναρκωτικών κι εμένα;
Ακόμα το ψάχνω.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση της Κένταλ Ρόμπερτς, εντάξει;
Μισό.
Άκου αυτό.
Όποια κι αν είναι η Κένταλ,
έμενε στην ίδια διεύθυνση με την Γκλόρια Ντέιτον.
Ήταν συγκάτοικος της Γκλόρι Ντέις.
Όλα οδηγούν στην Γκλόρι Ντέις.
Ασχολήσου με τον πράκτορα Ντε Μάρκο.
Είναι σε κάποια ειδική ομάδα, λέει ο Βαλ.
Πάω να δω την παλιά συγκάτοικο.
Πάρε με όταν βρεις κάτι.
Ναι.
Γεια. Τι θα θέλατε;
- Η Κένταλ Ρόμπερτς; - Ναι, εγώ είμαι.
Σας ξέρω;
Δεν νομίζω. Είμαι ο Μίκι Χάλερ. Δικηγόρος.
Ναι! Σας αναγνώρισα.
Ναι, τελευταία με είχαν στις ειδήσεις.
Όχι, συγγνώμη. Εκεί πέρα.
ΜΙΛΩ ΙΣΠΑΝΙΚΑ! ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑΪΚΛ ΧΑΛΕΡ
Ναι, όντως είμαι εγώ.
Να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Σε τι αφορά αυτό;
Στην Γκλόρια Ντέιτον.
Γκλόρι Ντέις;
Έχω να της μιλήσω πάνω από έναν χρόνο.
Έχω αργήσει για τη βάρδιά μου, οπότε...
Η Γκλόρια δολοφονήθηκε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να μάθω τι έγινε.
Συνέβη κάτι στη Χαβάη;
Όχι, στο Λ.Α. Δεν πήγε στη Χαβάη.
Ήξερα ότι δεν σκόπευε στα σοβαρά να ξεκόψει.
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Δεν έχω να σας πω κάτι.
Δυστυχώς, νομίζω ότι έχει σχέση μ' εσένα.
Είναι για το καλό σου να μου μιλήσεις.
Σε παρακαλώ.
Ήμουν ένα διαφορετικό άτομο τότε. Το καταλαβαίνετε;
Ναι; Εγώ απλώς... Το έκανα για να πληρώνω τα δίδακτρά μου.
Πλέον έχω μια άλλη ζωή. Θα ήθελα να παραμείνει έτσι.
Οπότε, σας παρακαλώ...
Πρέπει να μας μιλήσετε.
Αν ο κύριος Χάλερ λέει ότι είναι για το καλό σας, όντως είναι.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Υποσχέθηκες ότι ο Σκοτ δεν θα την ξαναγλιτώσει.
Και εμμένω σ' αυτήν την υπόσχεση.
Θα τιμωρηθεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έκανες συμφωνία.
Ντέμπορα, η συμφωνία θα εξασφαλίσει ότι ο πρώην σύζυγός σου θα πάει φυλακή
όπου και ανήκει.
Αν το διακινδυνεύσουμε με δίκη,
μπορεί να κερδίσει εκείνος.
Τώρα, με τη σύμφωνη γνώμη σου,
θα ήθελα να πάω στον συνήγορο υπεράσπισης
και να προτείνω φυλάκιση ενός έτους,
μετά ένα έτος αναστολή υπό επιτήρηση με μαθήματα διαχείρισης θυμού.
Δεν είναι η ποινή που θέλαμε, αλλά έχει τη σημασία της.
Το εννοώ όταν λέω ότι θα πάω σε δίκη.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να κερδίσω,
αν αυτό προτιμάς.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες...
αυτή είναι η σωστή κίνηση, θεωρώ.
Εντάξει.
Σε εμπιστεύομαι.
Τρεις κοπέλες δουλεύαμε μαζί.
Η Γκλόρια, εγώ και η Τρίνα Ράφερτι.
Κυκλοφορεί ως Τρίνα Τριξ.
Καλύπταμε η μία την άλλη,
αλλά εκείνες έπαιρναν τους πιο επικίνδυνους πελάτες.
- Όπως τον Χέκτορ Μόγια; - Ναι.
Η Γκλόρια ήταν σαν μεγάλη μου αδερφή.
Μου είπε να μείνω μακριά του.
Πάντα έδινε κόκα στα κορίτσια,
αλλά ήξερε ότι εγώ δεν μπλέκω με τέτοια
και ότι...
ήθελα πολύ να ξεκόψω.
Αγαπώ αυτό που κάνω τώρα, κε Χάλερ.
Δεν θέλω να μαθευτεί το παρελθόν μου.
Ούτε εγώ το θέλω, Κένταλ.
Υπόσχομαι πως θα κάνω ό,τι μπορώ για να μείνει μυστικό, ναι;
Εντάξει.
Έχω μόνο μία ερώτηση ακόμα και θα σε αφήσω ήσυχη.
Είχες ποτέ μπλεξίματα με κάποιον από τη Δίωξη Ναρκωτικών;
Όχι, ποτέ. Ούτε καν έχω συλληφθεί.
Είμαι τυχερή που ξέφυγα έτσι ανώδυνα.
Παρακαλώ; Είναι κανείς μέσα;
Αυτός είναι.
Κένταλ, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Έμαθα για σένα όταν με κλήτευσαν για μια αγωγή του Χέκτορ Μόγια.
Ήρθαν να κλητεύσουν κι εσένα.
- Δεν ξέρω τίποτα για τον Μόγια. - Έχεις δικηγόρο;
- Όχι. - Θέλεις να σε εκπροσωπήσω;
Ευχαρίστως θα το κάνω δωρεάν. Θα το τακτοποιήσω όλο αυτό.
Ναι, παρακαλώ, κάντε το.
Εντάξει.
Έφυγε.
Όλα καλά.
Παρακαλώ;
Μισό, τι;
Είπαν τον λόγο;
Μάλιστα. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ξέρω. Θα στείλω τα λεφτά. Μην ανησυχείς.
Όλα καλά;
Τα σημερινά μαθήματά μου ακυρώθηκαν.
- Και τα μισά αυριανά. - Γιατί;
Κάνουν μαθήματα παραδίπλα σε ακίνητο της ίδιας ιδιοκτήτριας.
Αλλά στο συμφωνητικό ενοικίασης γράφει ότι απαγορεύεται να με ανταγωνίζονται.
Καταστρατήγηση όρου.
Ακόμα λειτουργώ ως εξεταζόμενη.
Γαμώτο, ούτε καν ρώτησα. Πώς πήγε;
Τι είναι χειρότερο από χάλια; Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
Φέρε το μισθωτήριο αύριο.
Αν το παραβιάζουν, θα το τακτοποιήσουμε.
Τώρα θέλω να κοιμηθώ για έναν χρόνο.
- Φύγε από τη Λίνκολν μου, Βαλ. - Είσαι μαλάκας, Χάλερ.
Σου έδωσα τα ονόματα από ευγένεια, κι εσύ μου τα χαλάς;
Αν δεν κάνω τη δουλειά μου, δεν θα πληρωθώ.
Πλέον εκπροσωπώ την κυρία Ρόμπερτς.
Δώσε μου την κλήτευση και στείλε το τιμολόγιό σου.
Εντάξει.
Χαμογέλα.
Τελείωσες εδώ. Πώς πήγε στη Δίωξη;
Δεν σου λέω τίποτα πια.
Από το γραφείο σου είπαν ότι δεν ξέρουν τι εννοώ.
- Ναι; - Ρώτησα τριγύρω.
Έχεις τον μηχανόβιο ερευνητή σου για να επιδίδει κλητεύσεις.
Ποτέ δεν θα μου έδινες δουλειά.
Τι να πω; Καμιά φορά έχουμε πολλή δουλειά.
Καλά, πιάσε δουλειά μ' αυτό. Αντίο.
Καλή σου μέρα.
Έλα, Έντι.
1HGFA46586L000130 ΑΡΙΘΜΟΣ VIN
ΜΙΚΙ
Ναι, Μικ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Παράτα ό,τι κάνεις.
Τι θέλεις τώρα;
Βρες ό,τι μπορείς για μια ιερόδουλη ονόματι Τρίνα Ράφερτι.
Παρατσούκλι, Τρίνα Τριξ.
Ποια είναι;
Δούλευε με την Γκλόρι Ντέις, αλλά περιέργως δεν κλητεύθηκε.
Συνεπώς...
- Συνεργάζεται ήδη. - Ακριβώς.
Θέλουν την Κένταλ για να στηρίξει ό,τι είπε η Τρίνα στον Τζούνιορ.
Πρέπει να μάθω τι είπε.
Εντάξει, θα το ψάξω.
Εντάξει. Γιατί ψιθυρίζεις;
Άσ' το. Καληνύχτα.
ΜΑΘΕΤΕ ΧΟΡΟ ΜΕ ΧΟΡΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ BAD BUNNY
Η πλέξη Τζάσμιν είναι πολύ δύσκολη,
αλλά είναι όμορφη και τέλεια για σάλια.
Θέλει βαμβακερό νήμα άριστης ποιότητας.
Ξεκινάμε να πλέκουμε τη βάση με βελονιά κουκουτσάκι, έτσι.
- Όπως βλέπετε... - Πήρα φαλάφελ. Εγγυημένη επιλογή.
Συγγνώμη, κλείνω. Θα επανέλθω αύριο.
Θα δείξω πώς γίνεται η βελονιά.
Δείτε τα γαμάτα νέα στιλ στο μαγαζί μου.
Σας χαιρετώ.
Στάσου. Τι συμβαίνει;
Έχω ένα κανάλι στο Twitch. Στον κόσμο αρέσει να βλέπει όταν δουλεύω.
Πλέκεις;
Βασικά, κάνω βελονάκι. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Με έμαθε η γιαγιά.
Καθαρίζει το μυαλό μου.
- Μάλιστα. Κι ο κόσμος σε παρακολουθεί; - Ναι.
Πουλάω πολύ πράγμα. Στις γυναίκες ιδίως αρέσει πολύ.
Φοβερό. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Έντι.
Σίσκο, τι βρήκες;
Βρήκα την Τρίνα.
Δεν ήταν δύσκολο. Έχει ιστοσελίδα.
Δεν το πολυέψηνε να μιλήσει,
αλλά κατάφερα να την πείσω.
Πού είσαι τώρα;
Σπίτι της. Στο κέντρο.
Μπορείς να έρθεις;
Έρχομαι.
Δες να σταματήσεις σε κανένα ΑΤΜ.
Ίσως σε κανένα δυο ΑΤΜ.
Εντάξει. Πάμε, Έντι.
Μίκι Χάλερ, από δω η Τρίνα Τριξ.
Γεια.
Χρειάζομαι...
να μου πεις όλα όσα ξέρεις
για τον Χέκτορ Μόγια και τον Τζέιμς Ντε Μάρκο.
Δεν φτάνουν μόνο πέντε εκατοστάρικα.
Πρώτα πες μου.
Ήδη τα εξήγησα όλα
στον βλάκα με τα Jordans και το κουστούμι του μπαμπά του.
Δεν το καθιστά αυτό εμπιστευτικό;
Εννοείς τον Σλάι Τζούνιορ; Όχι, είσαι μάρτυρας, όχι πελάτης.
Δεν ισχύει το απόρρητο.
Μπορώ να σε κλητεύσω κι εγώ, αν θες.
Έχει πολλή πλάκα να σε τραβολογούν στα δικαστήρια.
Πριν μερικά χρόνια, με συνέλαβε ένας μαλάκας της Δίωξης.
- Ο Ντε Μάρκο; - Ναι.
Μου πρότεινε μια συμφωνία.
Να του δίνω πληροφορίες για πελάτες για να μη φυλακιστώ.
- Δεν είμαι χαζή. - Μίλησες για τον Χέκτορ Μόγια;
Όχι, αυτό θα ήταν αυτοκτονία.
Του έδωσα μαλακίες από τύπους που κομπάζουν
για να αντισταθμίσουν τις αδυναμίες τους.
Γιατί στον διάολο θέλει ο Μόγια να καταθέσεις;
Αυτός ο Ντε Μάρκο...
είχε μια φίλη μου σε παρόμοια θέση.
Το ποινικό μητρώο της ήταν τεράστιο.
Δεν είχε επιλογή.
Η Γκλόρι Ντέις.
Αλλά ο Ντε Μάρκο είχε λυσσάξει με τον Μόγια.
Ήθελε να τον μπαγλαρώσει μια και καλή.
Το κατάφερε μέσω της Γκλόρι.
Ξέρεις ποιος σου έδωσε την κόκα;
Δεν τον είχα ξαναδεί.
Είπε ότι τον λένε Χέκτορ ή κάτι τέτοιο.
Μόγια;
Χέκτορ Μόγια;
Τι... Εννοείς ότι ο Ντε Μάρκο έβαλε την Γκλόρι να καρφώσει τον Μόγια;
Όχι μόνο. Την έβαλε να φυτέψει όπλο στο δωμάτιο του Μόγια.
Για να σιγουρευτεί ότι θα φυλακιστεί.
Όλα ήταν στημένα. Εκείνη ήξερε στην εντέλεια τι συνέβαινε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Σήκωσέ το.
Ναι;
Πριν κάνα τέταρτο.
Τι λες να του είπα; Ό,τι είπα και σε εσένα.
Δεν είσαι δικηγόρος μου.
Ο Σλάι είναι; Δώσε να του μιλήσω.
Σλάι, ήταν να με ξαναπάρεις, θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι να συμφώνησα γι' αυτό.
Ο μεγάλος Σλάι.
Πώς είναι η φιλοξενία της πολιτείας;
Δεν θα τη συνιστούσα.
Έχω πέντε μέρες να χέσω. Ίσως έχω σκορβούτο.
Σλάι, τι είναι όλο αυτό;
Δεν μ' αρέσει να με τραβολογούν στις φασαρίες άλλων.
Δεν με ενδιαφέρει.
- Και δεν φταίω εγώ. - Ορίστε;
Η αλήθεια θα μαθευτεί σύντομα.
Δεν θα σε τραβολογώ εγώ ή ο πελάτης μου.
Όνειρα γλυκά, συνήγορε.
Σλάι!
- Σε τι αποσκοπούν, Τρίνα; - Πού να ξέρω;
Σε πληρώνουν για την κατάθεσή σου, έτσι;
- Μάλλον σου κανόνισαν αυτό το σπίτι. - Γαμήσου.
Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγετε και οι δύο!
Όλα θα μαθεύονταν, είπε η Γκλόρι.
Δηλαδή;
Νόμιζα ότι ήμουν καλός δικηγόρος όταν σκέφτηκα πώς να καρφώσει τον Μόγια.
Τελικά ήταν εξαρχής ιδέα του Ντε Μάρκο.
Αυτός το ξεκίνησε όλο.
Χρησιμοποίησε την Γκλόρι για να πιάσει τον Μόγια;
Άρα, χρησιμοποιούσε εμένα κι αυτό δεν μ' αρέσει.
Τι;
Μα ο μεγάλος Σλάι πήρε την Τρίνα. Ρώτησε για σένα πριν μιλήσεις.
Πώς ήξερε ότι ήσουν εκεί;
Με παρακολουθούν.
Ή έβαλαν πομπό στο αμάξι σου.
Σκατά.
Ας ελέγξω το αμάξι.
Ίσως είμαι παρανοϊκός, αλλά ως το πρωί θα ξέρω.
Και πώς θα πάω σπίτι;
Ταξί.
Γιατί; Ήδη ξέρουν πού μένω.
Συγγνώμη, κε Χάλερ. Καλά λέει ο Σίσκο. Πρέπει να ξέρετε.
Καλά, ας είναι.
Τι απέγινε το αμάξι από το βίντεο; Το βρήκες;
Έτσι νομίζω. Έσβησαν τον αριθμό VIN.
Λίγοι ξέρουν ότι ο αριθμός τυπώνεται σε πολλά σημεία.
Κάτω από τη ρεζέρβα
ή, στην προκειμένη περίπτωση, στο πίσω μέρος του κινητήρα.
Θα τον ελέγξω το πρωί και θα δούμε τι θα βγει.
Ωραία.
Μια στιγμή.
Γεια. Τι συμβαίνει;
Τα σχέδιά μου χάλασαν, οπότε αποφάσισα να κάνω ένα αφρόλουτρο.
- Το νερό δεν θα μείνει ζεστό για πολύ. - Εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Καλύτερα κάν' τα δέκα.
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο. Πάρτε το αμάξι.
Τα λέμε αύριο το πρωί.
Ελπίζω να μάθουμε κάτι, εντάξει;
Τον κάλεσαν για σεξ;
Δεν μιλάω.
Εντάξει.
ΧΑΛΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 2006 HONDA CIVIC ΠΡΑΣΙΝΟ
ΕΚΘΕΣΗ ΚΛΑΠΕΝΤΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: ΤΖΕΪΚ ΧΟΥΛΙΧΑΝ
Τζέικ Χούλιχαν;
ΤΖΕΪΚ ΧΟΥΛΙΧΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Καλέσατε τον Μίκι Χάλερ. Αφήστε μήνυμα.
Πάρε με αμέσως. Δεν θα το πιστέψεις. Ξέρω ποιος είναι αυτός με το καπέλο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα