Credeam că n-o mai identifică nimeni.
O cheamă Gloria Dayton. I se spunea Glory Days.
Ai un client nou. Îl cheamă Julian La Cosse.
E reținut la secție.
- De ce e acuzat? - De crimă.
- Ce caz avem? - Glory Days.
- Ce e cu ea? - E moartă.
Poftim?
E personal.
Ești teafăr?
Tulburări cardiace minore.
Nu există așa ceva. M-ai speriat.
L-au arestat pe Eddie, bona.
Au spus că a furat mașina cuiva.
- Stați! Îmi preluați cazul? - Hayley n-ar mai vorbi cu mine.
- Gratuit. - Îmi plătesc datoriile.
Vrei să fii șoferul meu?
Serios?
Sunt David Lyons. Am adus plata pentru Julian.
Julian nu e infractor. N-o să reziste.
Ce e?
E un conflict de interese, dar îți preiau cazul.
- Îl știi pe Hector Moya? - Tipul din cartel.
Crezi că a aflat că l-a turnat?
Nu sunt turnătoare, știi doar. M-ar putea urmări.
Să mai cercetăm! E o legătură între Gloria și Hector.
O s-o găsim.
Un șarpe cu clopoței? Fir-ar!
- E în regulă. - Cum să fie în regulă?
Cineva ți-a pus un șarpe în pat.
Ar trebui să chemăm poliția. Nu! Ne trebuie armament.
- Pe Sfinții Șoselelor! - Acum îi vrei?
Dacă va veni aici?
- Dacă se târăsc șerpii prin birou? - Îți prelungesc șederea la hotel?
Nu! Vrei să mă falimentezi? Și deja am anunțat poliția.
Cisco e acasă cu ei. N-avem de ce să ne temem.
Scuze!
Isuse!
V-am adus un smoothie.
- Are ashwagandha... - E OK.
...pastila naturii pentru calmare.
Stau bine cu nervii. Voi trebuie să vă calmați.
Să ne calmăm? Pe bune?
Da! E doar un avertisment, atâta tot.
Crede-mă, dacă mă voia cartelul mort, eram deja. Toți eram morți.
Asta nu mă liniștește.
Dacă e așa, ce fel de avertisment e?
Să abandonez cazul.
Cineva vrea ca Julian să fie condamnat.
Nu vor să mă implic. Cred că Hector Moya e autorul.
E ca și cum ți-ar flutura o pelerină roșie.
Nici mie nu-mi convine, dar, dacă vor să mă sperie,
înseamnă doar că avem un client nevinovat.
Julian și Gloria contează. Trebuie să ne concentrăm asupra lor.
De aceea nu cedăm fără să luptăm.
Cu șarpe sau fără.
Meseria asta n-ar trebui să fie așa de zbuciumată!
- Alo, Mick? - Au găsit ceva?
Deocamdată, nu.
Cine a făcut asta se pricepe.
Au verificat geamul de la baie?
Fiecare geam, fiecare colțișor.
Avem camere afară și butoane de alarmă în camere.
Mai ai arma de la mine?
Nu, Cisco, e încuiată și așa rămâne.
Pentru asta te am, nu?
Ești teafăr?
Voi fi, când voi afla cu ce am de-a face.
Apropo, vreau să te mai interesezi de ceva!
Ultima întâlnire a Gloriei
a fost la Hotelul Roosevelt și a spus că tipul nu a apărut.
Crezi că poți face rost de filmarea CCTV?
- Nu va fi ușor fără citație. - Încă nu.
Citațiile sunt publice.
Putem fi urmăriți.
Să ținem chestiunea secretă, da?
O să încerc.
Încă ceva!
Gloria a avut doi clienți în acea zi,
pe Brad Nelson sau poate Nielsen.
Și al doilea era Daniel Price. Află tot ce poți despre ei, da?
- Mă ocup. - Bine, mersi!
Eddie aduce mașina, și uite dosarul lui Guerrero!
Oscar Guerrero?
Încă îl reprezentăm? Câte case poate să spargă un om?
Așa se presupune.
Vestea bună e că depinde de martora care l-a identificat.
Dacă scap de mărturia ei, putem câștiga.
Și dacă nu poți? Cu un client ca Guerrero,
nu-ți faci griji pentru eliberare.
Ci pentru ce urmează dacă n-o faci.
Mă ocup eu, da?
Dosarul din instanță al lui Moya? Ai aflat ceva?
Din cea statală, nu. N-a fost acuzat.
Atunci, l-a preluat FBI-ul.
Știu de ce nu e în baza de date federală. Sunt cu un an în urmă la digitalizare.
- Acolo se duc taxele noastre. - OK!
Cineva trebuie să se ducă în Pasadena și să obțină o copie.
- Asta ne dă de gol. - De ce acolo?
Acolo e Curtea de Apel.
Dosarul e acolo. Poate ai o altă idee.
S-ar putea. Te anunț mâine dacă rezolv.
Abia aștept! Bine, ne vedem mai târziu!
Succes!
Să sperăm că nu ai un scorpion în Lincoln!
HOTELUL ROOSEVELT
Sunteți managerul hotelului?
Da.
Sunteți oaspete aici?
Eu?
Nu. Sunt detectiv și lucrez pentru un avocat local.
Am nevoie de informații despre un fost oaspete.
Nu avem voie să discutăm despre oaspeți.
Oaspetele de care sunt interesat
a solicitat serviciile unei tinere aici,
care își desfășura „activitatea”
în hotelul dvs., în noaptea de 10 august.
Speram să îmi oferiți filmarea CCTV din acea seară.
E esențială pentru un proces de omucidere.
Oricine ați fi, sigur înțelegeți
că nu pot oferi filmări CCTV fără un ordin judecătoresc.
Discreția și intimitatea clientelei primează.
Sigur, înțeleg.
Se știe că s-au divulgat informații despre celebritățile cazate aici,
așa că vă înțeleg precauția
pentru protejarea intimității clientelei.
Așa ceva dăunează reputației hotelului,
precum și faptul că o escortă a fost ucisă
după ce v-a vizitat unitatea de lux.
Domnule,
puteți să mă amenințați,
să lansați zvonuri pe internet, să chemați televiziunea, sunt obișnuit.
Dar nu vă dau filmările CCTV fără ordin judecătoresc.
Acum, vă rog să plecați.
Oare nu o rezolvăm cu o mie de dolari?
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Bună dimineața, dnă Welton!
Asta e declarația dată primului polițist de la fața locului, ofițerul Jackson.
Vă amintiți?
Da, sigur.
Și a scris rezumatul spuselor dvs., nu?
Da.
Sunt inițialele dvs. pe declarație?
Da.
Bine. Dnă Welton, puteți să ne citiți raportul?
Obiecție! Vrea să compromită martorul cu înscrisurile altcuiva.
Punându-și inițialele pe raport,
martora și-a asumat declarația.
E o relatare consemnată. Juriul ar trebui s-o audă.
Se respinge.
Dnă Welton, ne citiți declarația?
„Victima declară că a sosit în fața porții într-un Mercedes E60
și cobora din mașină când un bărbat hispanic de 30-35 de ani
a apărut când se închidea poarta
și a îndreptat un revolver negru, cu țeavă scurtă, spre ea.
A aruncat-o la pământ și i-a spus că o împușcă dacă scoate vreun sunet.
Bărbatul i-a spus să se ridice și să descuie ușa.
Apoi a legat-o la ochi și la mâini,
înainte s-o jefuiască.
Victima n-a putut oferi...”
Continuați, dnă Welton!
„Victima n-a putut oferi o descriere detaliată a suspectului.”
Mulțumesc.
Se pare că ați putut descrie arma folosită de hoț, nu?
Mi-a pus-o în față. Credeți-mă, am văzut-o foarte bine!
Ați putut să descrieți tipul armei,
culoarea, până și lungimea țevii.
Nu-s toate negre?
Eu pun întrebările.
Ați descris arma, dar nu l-ați descris pe suspect.
Ați spus doar „bărbat hispanic de 30-35 de ani.”
Asta descrie jumătate de milion de oameni din LA.
Însă, după câteva ore,
ați putut să-mi identificați clientul dintr-o serie de fotografii?
A-l putea descrie nu e totuna cu a-l putea recunoaște.
Am știut că el era când am văzut poza,
așa cum știu că e el când îl privesc acum.
Să se consemneze că e evazivă!
Obiecție!
Face declarații generale prin întrebările sale.
Cererea de excludere nu are temei.
Cererea se respinge.
Puneți următoarea întrebare! Și să fie întrebare!
Sigur. Mulțumesc.
Dnă Welton, am observat că purtați ochelari.
Îi purtați în ziua cu pricina?
Nu.
De fapt, purtam lentile de contact.
Văd mai bine cu ele decât cu ochelarii.
Lucrați, dnă Welton?
Am renunțat la slujbă ca să am grijă de casă.
Sunteți casnică?
- Da. - În Brentwood?
Acolo locuiesc, da.
Nu înțelegeți greșit! E frumos acolo.
Doar că, fiind casnică în Brentwood,
nu întâlniți mulți oameni care arată precum clientul meu.
Cap ras, tatuaje faciale...
Mai ales când sunteți speriată...
Nu sunt confuză, dle Haller.
Știu ce vreți să insinuați.
Dar îl recunosc pe cel care m-a amenințat cu arma.
M-am temut pentru viața mea.
Îmi voi aminti chipul lui cât voi trăi.
E clientul dvs. E cel de acolo.
Onorată instanță, pot discuta cu clientul meu?
Să nu dureze mult!
Nu pot s-o manipulez.
Ce naiba ai zis?
- Calm! - Ce?
Ai spus că poți să scapi de javră!
Am zis că încerc, da?
Ordine!
Ordine în sală!
- Ești teafăr? - Sunt OK.
Du-te dracului!
Gata, ajunge!
Ordine!
Stai acolo!
Aveți nevoie de îngrijiri?
Sunt teafăr, onorată instanță. Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, vă cer mii de scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.
Sala de judecată n-ar trebui să fie un loc violent.
Apropiați-vă, vă rog! Dnă Welton, vă puteți retrage.
Mulțumesc.
Întrucât dl. Guerrero l-a atacat pe avocatul său,
nu putem continua procesul.
Poftim? Nu se poate!
Poftim?
Vă cer scuze, dar mă tem că inculpatul manipulează Curtea.
Știa că va fi eroare judiciară.
Acuzația e complet nefondată.
Și la ce bun? Îl puteți judeca oricând.
- Doamne! - Gata, amândoi!
Dnă Lopez, vă înțeleg situația,
dar nu pot decât să resping obiecția.
Inculpatul și-a atacat avocatul, iar jurații nu vor mai fi obiectivi.
Așa cum a spus dl Haller,
Statul poate relua acuzațiile cât mai curând.
Puteți include atacul la persoană.
Acum declar eroare judiciară.
Pe bune, Haller? Iar?
- Mereu faci ceva. - Ce, asta?
Nu e nimic. Întărește caracterul.
De ce simt nevoia atâția să-ți dea una?
Ce să spun? Stârnesc emoții puternice.
Dacă așa vrei să pui problema.
Haide, ai puțină milă!
Am avut o zi proastă. Câteva zile la rând, de fapt.
Vrei să știi ce fac eu în zilele proaste?
Mâncare bună.
Ai toată atenția mea. Care e preferata ta?
Probabil de la Cole's.
Nu există nimic ireparabil după un cocteil și un sos franțuzesc.
La Cole's? Acolo te-ai dus după ce te-am învins în cazul Trammell?
Pa, Haller!
- Vai de mine, ce ați pățit? - Nu-ți face griji!
Risc profesional. De aceea merită să ai un costum în portbagaj.
- Încotro, șefule? - La Spitalul Cedars.
Sunteți teafăr?
Nu pentru mine. Îl luăm pe un prieten.
- Salut, puștiule! - Salut!
Ai șofer nou?
E o poveste lungă. Eddie, el e Legal. Legal, Eddie.
- Încântat! - Cum te simți?
Mă simt bine, dar acum copiii vor să discutăm.
Știu ce înseamnă asta.
Vor să mă retrag undeva.
Gata cu chestiile deprimante!
Cum a mers procesul? Ai folosit șmecheria cu sângele?
Da. A mers de minune.
Vai de mine! Chiar e de pe vremuri.
Pun pariu că niciun judecător de aici
n-a auzit vreodată de asta.
- E bine? - Da.
- Așa. - Mersi!
Mulțumesc.
- Câte capsule de sânge ai folosit? - Una pentru eroare judiciară.
Mai aveam una, dar n-a fost nevoie.
Acum că martora a văzut latura violentă a inculpatului,
n-o să mai depună mărturie.
Vor ajunge la o înțelegere. Cinci ani în loc de 15.
În meseria asta, e o victorie.
Singura problemă e că lovește ca un camion.
Ăsta e dezavantajul.
Eddie, ce auzi în Lincoln rămâne în Lincoln, da?
Evident, domnule.
Dar, sincer să fiu, asta e treabă de gangsteri.
Dacă vrei să reprezinți infractori, uneori, trebuie să fii ca ei.
Asta e ultima oară, mai ales pentru unul ca Guerrero.
Sincer, cu cazul acesta și celălalt caz...
Cazul de crimă? Cum merge?
Nu prea bine. Am amânat prima înfățișare pentru că am clientul în spital.
Și mi-a spart cineva casa.
Cred că a fost Hector Moya.
Nu e bine, puștiule. Ce-o să faci?
Ce pot să fac? Să-mi iau măsuri?
Pare că cineva nu vrea să mă implic în caz.
Pentru că așa e!
Mickey, trebuie să ai grijă.
Să-l ajuți pe un hoț e una...
LORNA CÂND TE ÎNTORCI?
...dar nu e de joacă cu cartelul.
MÂINE.
Se răzbună pe oricine.
Doar pentru că acum locuiești singur
nu înseamnă că nu ai pentru cine trăi.
Am buget redus,
așa că o să-mi promovez studioul prin clipul de pe TikTok.
Am anchilozat numai uitându-mă. Ești uimitoare!
Pe acoperiș?
Da. A trebuit să filmez la cinci dimineața.
- Dăm din coate. - Bună dimineața!
- Salut! - Salut!
Aveți ceva?
Depinde. Să începem cu clienții?
Bine.
Brad Nelson.
Prima întâlnire a lui Glory din noaptea crimei.
Majoritatea nu-și folosesc numele reale când angajează o damă de companie,
dar n-a durat mult să aflăm
că Brad Parsons din Des Moines a rezervat camera.
Lumea nu e creativă cu numele false.
Nu cred că Brad e foarte creativ.
E consultant pentru o companie agricolă
și a trebuit să prindă un zbor, de unde și întâlnirea devreme.
Compania aeriană a confirmat.
Sigur s-a dus acasă la dna Parsons care nu bănuiește nimic.
Dar al doilea client?
Daniel Price. E o fantomă.
Nu s-a rezervat nicio cameră la Roosevelt sub acel nume.
De fapt, camera 837, în care a pretins că a stat,
era goală.
Dar Julian a spus că l-a sunat. Era în cameră.
Oficial, n-a fost.
Și, așa cum mă așteptam,
n-am reușit să obțin înregistrarea.
Va trebui să obții mandat judecătoresc.
Lasă acum!
Până nu știu cu ce am de-a face, nu vreau să se știe.
Cum e cu procesul? Ne prezentăm azi?
Da. Julian a ieșit din spital și am primit confirmarea că e pe drum.
Bine. Ai spus că procurorul e nou. Din Riverside?
Da, îl cheamă William Forsythe.
Da, cred că e necopt. A lucrat mai mult la Curtea de Apel.
De Apel?
Dacă avem noroc, nu se descurcă în instanță.
Sper să ai dreptate.
Trebuie să-l scoți pe Julian pe cauțiune.
Vestea bună e că el și David par să-și permită s-o plătească.
Nu ca bucătăreasa pe care am reprezentat-o.
Bine, mă duc la tribunal.
Vii sau rămâi aici ca să faci glume?
Bine, vin!
Succes!
Când vorbeai despre filmare, despre ce hotel era vorba?
Roosevelt. De ce?
Am o idee.
Bine, se aprobă cauțiunea.
Audierea preliminară se va ține pe 16, la Departamentul 914.
- Uite-ți procurorul! - Dacă asta e tot...
Dumnezeule!
Bine, dle avocat. Mulțumesc.
Următorul caz!
Mickey Haller!
William Forsythe.
Cu riscul de a părea un fan caraghios, să știi că e o onoare.
Primul meu caz important în LA și ajung să lucrez împotriva ta?
Ai o reputație impresionantă.
Voi încerca să nu mă fac de râs. Mulțumesc.
Da.
Ascultă, vreau să-ți spun
că nu cred în dușmănie!
Trebuie să ne facem treaba.
Asta nu înseamnă că nu putem fi civilizați, nu?
Categoric. Sunt de acord.
Grozav!
- Succes! - Și ție.
Da, mersi!
Am înnebunit sau avem un respiro?
Răspunsul la prima parte e mereu „da”.
Nu știu despre a doua parte.
Cazul 76127, Statul versus Julian La Cosse.
William Forsythe pentru Stat.
Mickey Haller pentru inculpat.
Renunțați la citirea acuzațiilor?
Da, renunță la citirea formală a drepturilor
și pledează nevinovat la toate acuzațiile.
Dorim audiere pentru cauțiune.
Continuă!
Clientul meu nu are cazier.
Nu a fost arestat niciodată.
E într-o relație serioasă de mult timp,
iar el și partenerul său sunt antreprenori puternic ancorați în comunitate.
Nu va fugi și suntem de acord cu monitorizarea.
După incidentul medical,
încarcerarea ulterioară îi amenință serios sănătatea.
Cât despre sumă, eu și dl Forsythe
putem ajunge la o înțelegere.
Până la urmă, nu e nevoie să fim dușmănoși, nu?
Dle Forsythe?
Da, onorată instanță.
Vă rog să-mi acordați o clipă.
Mulțumesc.
L-am găsit!
Deși mi-ar plăcea să accept cererea dlui Haller,
mă tem că Statul trebuie să se opună cauțiunii în acest caz.
Având în vedere situația, e un subiect irelevant.
Ce situație?
Statul modifică acuzațiile și adaugă una de circumstanțe speciale,
conform secțiunii 190 din Codul Penal.
Folosirea unui dispozitiv incendiar
pentru comiterea crimei.
Despre ce vorbești?
Dovezile arată că inculpatul a folosit un asemenea dispozitiv
pentru a da foc casei victimei
și a-și ascunde urmele.
Chiar dacă e adevărat, e irelevant.
Se aplică dacă a fost folosit pentru comiterea crimei.
Da, dl Haller are dreptate.
Aici este raportul final al autopsiei.
După cum vedeți, victima avea osul hioid rupt,
sugerând strangularea,
dar legistul a stabilit
că victima avea fum în plămâni în momentul morții,
ceea ce înseamnă că n-a fost strangularea cauza morții,
ci inhalarea de fum ulterioară.
Era încă în viață. A fost ucisă de fumul incendiului.
Biroul meu nu a primit o copie a acestui raport.
L-am fi prezentat mai devreme,
dar dl Haller a trecut direct la cererea de cauțiune.
Acestea fiind spuse, noi am primit raportul dimineață.
Și, în orice caz, dispozitivul e menționat în raportul poliției.
Pe care biroul meu nu l-a primit.
Nu? O scăpare?
Îmi cer scuze!
Auzi, ce înseamnă asta?
Așteaptă puțin!
Dle Haller, am mâinile legate.
Cauțiunea nu se aplică în circumstanțe speciale,
fără o dovadă extraordinară a inculpatului.
Nu văd așa ceva aici.
Aș vrea să retragem cererea
ca să adresăm problema cauțiunii mai târziu.
Bine. Deocamdată, inculpatul rămâne în arest.
Stabilim audierea preliminară
luna viitoare, pe 22,
cu judecătorul Batista.
E bine așa?
Mie îmi convine.
Da, onorată instanță.
Stai! Glumești? Trebuie să rămân închis?
- Nu acum! - Dacă asta e tot...
Asta e tot. Mulțumesc.
Nu mai spune nimic! Vorbim mâine.
Rezistă! M-ai auzit?
Julian, e în regulă, o să fii bine.
Nu! Dă-mi drumul!
Necopt, pe naiba! Tocmai a sosit din Riverside?
Tipul e un rechin.
Pare de treabă și inofensiv, cât își ascute dinții.
O să-l pocnești peste bot, așa se face cu rechinii.
Sau cu urșii?
- Am întârziat! - Unde?
Ți-am zis că fac rost de dosarul lui Moya?
Da.
Mă duc la un salon coreean.
- Ce? - Nu pot să anulez, e rezervat.
- În fine, nu vreau să știu! - Chiar nu vrei.
Cum faci față?
La ce?
Să îmbărbătezi pe cineva când un om drag rămâne închis.
Sau celelalte milioane de lucruri rele.
Nu ți se predă asta la Drept.
Așa este.
Du-te, mă ocup eu!
- Sigur? - Da.
Mulțumesc.
Succes!
David, îmi pare rău că n-a mers așa cum speram.
L-am vizitat pe Julian dimineață și nici nu mă putea privi în ochi.
Îmi ascunde ceva.
Ceva rău.
Știu sigur.
Nu vreau să mă gândesc prin ce trece.
Dau niște telefoane.
Cred că pot să-l mut într-un sector mai sigur,
unde va fi mai în siguranță.
Mulțumesc.
Am dat de Stacy Campbell.
Ea i l-a prezentat pe Julian lui Giselle.
Sau Glory, cum își spunea.
Parcă voiai să discuți cu ea.
Poftim!
Stacy Visătoarea.
Da, trece printr-o fază hippy.
E numărul ei. Dar nu va discuta cu tine la birou.
Dacă vrei să scoți ceva de la ea, îți sugerez să ieșiți la cină.
Nimic ieftin. N-o să meargă.
Am înțeles.
Nu vreau să te mint, David.
Îl pot muta pe Julian,
dar marea lui provocare nu e ce i se întâmplă acolo,
ci faptul că e închis, departe de tine.
E important să ne mișcăm repede. Fără întârzieri.
Trebuie să câștigăm cât mai repede ca să-l aducem casă.
Dacă vom câștiga.
Chiar atât a trecut de la cursul lui Culhane?
Nemilosul Culhane.
Încă am coșmaruri de când m-a luat la puricat.
International Shoe Company vs. Washington.
„Jurisdicția e constituțională dacă inculpatul menține contact minim
cu statul în care are loc procesul.”
Am vomitat după curs. Mersi că mi-ai ținut părul!
Nicio problemă! Ne-a unit trauma în primul an.
Doar cu tine puteam să vorbesc.
Am spus că ne vom sprijini mereu.
Și mi-am amintit că îți place la spa după un examen dificil, așa că...
Ce-ai mai făcut? Încă lucrezi pentru acel avocat?
- Nu erai măritată cu el? - E o poveste foarte lungă.
Partea bună e că sper să devin asociata lui,
când voi promova examenul pentru Barou. Dacă o voi face.
M-am măritat iar!
Felicitări!
Și asta e o poveste lungă. E unul dintre detectivii noștri.
Contează doar că ești fericită.
Amin!
Dar tu?
Nu erai grefiera unui judecător federal?
Da, sunt încă în Pasadena.
Pasadena!
Da, am avut noroc. Am o zi liberă pentru o conferință.
Chiar ai noroc!
Auzi, dacă tot nu trebuie să te întorci la lucru,
ce-ar fi să mergem la locul nostru?
Unde poți bea soju cât vrei?
Soju, da. Fac cinste.
Vrei să plecăm? Mi-e foarte cald.
Arăți super, Izz. Chiar lucrezi la cei 12 pași.
Mersi! Am fost și ocupată.
Mi-am deschis un studio, Academia „Să Dansăm!”
Urmărește-ne pe TikTok!
Academie? Ce stilat!
Nu prea. Să ții o afacere în picioare e mai greu decât credeam.
Încă lucrez la firma de avocatură.
Fiecare se descurcă așa cum poate, nu?
De aceea am vrut să ne întâlnim.
Am nevoie de niște informații. M-am gândit că mă poți ajuta.
Ce fel de informații?
Cunoști pe cineva la Roosevelt?
Știu că ai lansat zvonuri despre vedete.
M-am gândit că ai o sursă.
Depinde.
Cât de tare vrei să te descurci?
Mi-am făcut temele.
Nu lucrezi pentru un avocat oarecare. Lucrezi pentru avocatul din limuzină.
- Unde bați? - Ce?
Vrei să-ți desenez?
Spune tot despre șeful tău faimos!
Se zvonește că s-a culcat cu ultima clientă.
- Asta mi-ar fi de folos. - Nu fac schimb de informații.
Unul dintre cei 12 pași e să te analizezi în mod nemilos.
Asta făceam în trecut. Nu mai fac asta.
Frumos, dar cu asta nu plătești chiria.
Dacă n-ai nicio informație, nici eu nu am pentru tine.
Mersi pentru ceai!
Am presimțit că o zici asta.
Ce-ar fi să-i spun șefului tău că-mi dădeai droguri
pentru ponturi despre cei cu care eram în turneu?
Așa pot să-mi repar greșeala.
Rezolv două probleme deodată.
Încă am mesajele.
IZZY JOSE GARCES. VALET.
Nu întreba cum am reușit!
Bridgette chiar ține la soju.
Bună!
Ar trebui să dormi, iubito.
Nu pot. Am treabă!
Avem cafea făcută?
Imediat!
Bun-venit la Nobu!
Astă-seară avem o ofertă uimitoare.
Friptură de vită Wagyu A5 primită azi-dimineață din Kyushu.
E 40 $ uncia, minim patru uncii.
Vreau doar un rulou cu ton și un taco cu crab. Mersi!
Eu vreau friptura.
Mai în sânge, te rog.
Și să fie de opt uncii.
Mai aveți turnul cu fructe de mare la aperitiv?
Sigur. Cu sau fără caviar?
Cu caviar. Și lista de vinuri?
Bineînțeles.
Scuză-mă!
- Da? - Cine e cea mai bună asistentă?
Eu! Am dosarul din instanță al lui Hector Moya.
- Parcă erai la spa. - Ai avut dreptate.
FBI-ul i-a preluat cazul în baza unui mandat federal.
Știam eu!
Avea sub un kg de cocaină și era prima abatere.
Așa sunt regulile.
- Cel puțin cinci ani. - Asta e!
S-a mărit pentru posesie de armă. Au găsit un pistol neînregistrat.
Mai rău, arma era legată de o omucidere triplă din Nevada.
A primit închisoare pe viață în Victorville.
Pe viață?
Deci e foarte supărat pe cine l-a turnat.
Asta am zis și eu.
Bravo! Mulțumesc.
- Trebuie să închid. - Unde ești?
La Nobu.
Ești la întâlnire?
Nu. Îți explic eu.
- Pa! - Pa!
Homarul e delicios. Vrei și tu?
Nu, mersi.
Ce mai hippy!
Credeam că ești vegetariană.
Mă prefac.
Să lămurim ceva, Stacy!
Sunt dispus să mai fac o ipotecă pentru a plăti nota.
Dar trebuie să-mi dai informații.
- Și anume? - Ce a pățit Gloria?
Cum v-ați cunoscut?
O știu pe Glenda din Vegas.
Glenda?
A avut multe nume.
Am avut un spectacol topless din Vrăjitorul din Oz. Era Glenda, așa că...
De ce n-a mai plecat în Hawaii?
Nu știu nimic despre asta.
Nu știu. N-am ținut legătura.
Apoi m-a sunat, cam acum un an.
Nu se simțea în siguranță și nu mai voia pe străzi.
I l-am prezentat pe Julian.
Multe fete i-au solicitat serviciile.
Ne-am simțit în siguranță cu el.
Când a spus că nu era în siguranță,
se ascundea de cineva?
Toți ne ascundem de cineva, nu?
A spus vreun nume?
Mie, nu.
Dar Gloria mereu se uita peste umăr
de când maniacul ăla a atacat-o și a ucis-o pe Martha.
Russell Lawson.
Da.
Știu despre asta.
Tu ești avocatul care a ajutat-o.
Știu că era supărată.
A spus că, dacă e prinsă iar, nu te mai poate suna.
- De ce nu? De ce să nu mă sune? - Nu știu.
A spus că, dacă aflai că era în LA, totul ieșea la iveală.
Exact așa a spus? Că ieșea la iveală?
Da. N-am înțeles ce voia să spună, dar asta a spus.
Aș vrea să discut cu managerul. Imediat.
Mick!
Gloria știa ceva.
Adică?
Se temea de cineva și nu putea să-mi spună.
I-a zis lui Stacy că nu putea vorbi cu mine.
Totul ar fi ieșit la iveală.
- Ce anume? - Exact.
Asta trebuie să aflăm.
Dar sigur are legătură cu Hector Moya.
Poți să faci rost de filmare cumva?
Lucrez la asta cu ajutorul lui Izzy.
- Te anunț dacă aflu ceva. - Bine.
Bine, pa!
Domnule, v-am spus deja
că vă pierdeți vremea fără ordin judecătoresc.
Am ceva mai bun.
Aveți probleme cu divulgarea de informații despre vedete.
- Am mai discutat asta. - Nu chiar.
Dacă v-aș spune care dintre angajați
i-a trădat pe clienții faimoși?
- Aveți informații concrete? - Da.
Și sunt dispus să le ofer,
în schimbul înregistrării din 10 august.
Confidențial, desigur. Ne trebuie doar ca să lămurim ceva.
N-am folosi-o la proces fără aprobare.
Doar pentru lămurire?
Vestea bună e că ți-a fost aprobat transferul.
Ar trebui să te mute într-un loc mai sigur.
- Cât o să dureze? - Asta e vestea proastă.
Probabil o să dureze vreo opt luni până la începerea procesului.
Opt luni?
Ar putea dura mai mult.
O să am grijă să nu fie așa.
Până nu găsesc o soluție pentru cauțiune,
rămâi închis.
Nu renunța, Julian!
Am pus unele lucruri în mișcare.
Glory a avut de-a face cu un tip periculos.
Și se pare că ar fi avut și mai multe motive s-o ucidă.
Putem folosi asta.
Știu că sistemul e lent,
dar promit că lupt pentru tine cât de mult pot.
Înțeleg.
Și apreciez tot ce ai făcut.
Vreau să mai faci ceva.
Să-i spui lui David că nu mai vreau să mă viziteze.
Nu, Julian, nu face asta!
O să fie opt luni grele. Ai nevoie de sprijin.
Nu, nu vreau să mă vadă așa.
N-are cum să mă iubească, dacă mă vede așa.
Te rog, Mickey, promite-mi!
Ești avocatul meu, nu?
Fă ce îți cer!
Paza?
Acasă?
Vă duc acasă? Sau vă întoarceți la birou?
Merg acasă.
Știi ceva? Am o idee mai bună. Ai gustat sos franțuzesc?
Am lipit totul într-o singură filmare
ca s-o putem urmări pe Gloria cât a fost acolo.
Începe la 9:41, după ora afișată.
Bine. Pornește-o, Scorsese!
Uitați-o! Intră în recepție.
Se îndreaptă spre lifturi, își verifică telefonul.
Urcă la etajul opt, probabil la camera 837,
unde ar trebui s-o aștepte Daniel Price.
Aici dispare imaginea.
Nu au voie să filmeze la etajele cu camere pentru oaspeți...
Trec cinci minute, confirmându-i povestea
că a bătut la ușă și n-a răspuns nimeni.
S-a dus să verifice numărul camerei.
Priviți!
Uitați-vă la el!
S-ar putea să fie doar o coincidență, nu?
S-ar putea. Doar că...
Fir-ar să fie!
O urmărește.
Da.
- Deci întrebarea este... - Cine e tipul cu pălărie?
Încă nu știm și nu se vede numărul de înmatriculare
în imagine, dar mașina pare un Civic verde închis cu geamuri fumurii.
Prima pistă. S-o urmăm!
O să dureze ceva ca să găsesc mașina, dacă n-am numerele.
Continuă!
Mersi! Vorbim dimineață.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Poftim!
Mersi.
Sigur nu vrei nimic? Scuze că n-au salate!
Nu, mersi! Mă așteaptă piept de pui cu broccoli acasă.
Vorbești ca fosta mea soție. Prima.
- Pot să vă întreb ceva? - Sigur.
Ce s-a întâmplat cu dna Haller și Hayley? De ce s-au mutat?
Scuze, nu vreau să vă supăr!
Nu, nu-i nimic.
Păi,
Maggie are o slujbă mai bună, iar Hayley s-a mutat cu mama ei.
Încă mă văd cu ea. Nu pe cât mi-aș dori.
Sincer, n-a fost vorba despre slujba ei. Mai degrabă...
a fost a mea. Au fost multe la mijloc.
- Pare foarte complicat. - Da.
LeBron James mi-a schimbat viața.
Într-o zi, ascultam o meditație într-o aplicație.
Și spunea acolo că trebuie să înveți să stai nemișcat,
ca să poți asculta de ce are nevoie inima ta.
În fine, m-a făcut să realizez că munceam prea mult
și că nu eram fericit.
Nu-mi dădeam voie să fiu cea mai bună variantă a mea.
Poate că trebuie să stați puțin nemișcat, dle Haller.
Mersi, Eddie! Apreciez sfatul.
Ce-ar fi să-ți iei liber acum?
Da? Ia un Uber!
- Du-te la broccoli! - Sigur?
Eu rămân aici ca să mă relaxez puțin.
Bine.
- Da. - Mersi!
- Bine, am plecat! - Pa!
Mi-ai urmat sfatul? Sigur îți dispar deja problemele.
Poate că îmi place sosul franțuzesc.
Ai venit în locul potrivit. Leagănul sosului franțuzesc original.
Te contrazic.
Poftim?
Leagănul sosului franțuzesc e Philippe's.
Cole's doar l-a preluat.
Drăguț, dar greșit!
Să se consemneze
că sosul franțuzesc a fost creat în 1908,
când bucătarul de la Cole's
a înmuiat pâine în grăsime de vită pentru un client cu probleme la gingii!
Argumentul a fost respins din cauza lipsei de dovezi.
Sosul franțuzesc a apărut în 1918,
când un bucătar francez, Philippe, tăia un sendviș pentru un pompier
și a scăpat pâinea în tigaie.
De unde vine și numele.
Da, dar acela nu era cu carne de porc, domnule avocat?
Ba da.
Acela e sandvișul creat la Philippe's.
Sosul original cu friptură de vită
a fost creat aici, la Cole's.
Bine. Dacă ești atât de vehementă, de ce nu mi te alături?
Nu pot.
Am găsit o scuză pentru a fugi de la sărbătorirea promovării unui coleg.
În plus, dacă sunt văzută cu un avocat al apărării,
îmi fac zile fripte.
Atunci, încheiem dezbaterea altă dată.
- Noapte bună, Haller! - Dră avocată!
Amice, pot să-l iau la pachet?
Da, sigur.
M-am răzgândit.
Dacă nu-l mănânci, o fac eu. Dă-mi voie!
Uită ce-am spus!
Deci...
INVENTATORII SOSULUI FRANȚUZESC
COLE'S ÎNFIINȚAT ÎN 1908
COLE'S SENDVIȘURI CU SOS FRANȚUZESC
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman