Мистер Ла Косс не был подозреваемым. Зачем было проводить допрос?
Это был не допрос.
Не было оснований считать его убийцей.
Джулиан не преступник. Он, скорее, программист.
Он там не выживет.
Мы работали втроем.
Глория, я и Трина. Мы друг друга прикрывали.
Значит, Де Марко заставил Глорию сдать Гектора Мойю?
И дал ей пушку, чтоб она ее ему подбросила.
Чтобы он точно сел пожизненно.
Мы обнаружили 33 человека, которые могут быть связаны с делом.
Тут даже мой следователь есть.
Я никакого отношения к этому делу не имею.
Тогда можешь не волноваться.
Каждый свидетель оправдывает вызов следующего.
Вэл даст нам Слая-младшего.
Слай даст нам Трину. Надеюсь, это приведет нас к Де Марко.
Вас когда-нибудь задерживал агент УБН Джеймс Де Марко?
Не знаю такого.
Но вы же сообщали мне ранее,
что Глория Дэйтон была информатором
у агента Джеймса Де Марко из УБН.
Я много чего говорила, вы платили за мою квартиру.
Ты обещал найти другого подозреваемого,
а не теорию заговора.
Мне светит пожизненное.
Что за Питер Стергос?
Это имя всплыло, когда я искал связь Нила Бишопа с Де Марко.
Это будет ловушка.
А Стергос — наживка.
Бишоп и Де Марко у дома Стергоса.
И они оба вломились в дом потенциального свидетеля защиты.
Преступники с жетонами хуже всех.
Если ты на него нацелился — не промахнись.
ЧЕТВЕРГ — 3 АВГУСТА — 18:06
Ты сегодня рано.
И ты тоже.
Не спалось.
Я всю ночь думала об аргументации вызова новых свидетелей — и я готова.
Не слишком ли готова? Сколько кофе ты выпила?
Стаканчик вьетнамского.
И холодного.
А это был чай латте, так что не считается.
И вот тебе буррито на завтрак.
И поторопись, потому что Бэтмен и Робин пускают слюни.
Спасибо. Всё, что нам нужно, — в этой коробке.
Будь добра, перепроверь всё.
Я всегда перепроверяю.
Я что, опоздала?
- Нет. - Нет.
Густаво постарался на славу.
Надеюсь, Джулиан не успел еще больше похудеть.
Решил, как использовать запись с камер наблюдения?
Пока нет. Это бомба замедленного действия.
Это не покажешь,
если я не смогу переубедить судью и вызвать Де Марко в суд.
Ты правда думаешь, судья Тёрнер даст нам Де Марко
после фиаско с Триной?
Если не помогут показания новых свидетелей,
попытаемся реабилитировать Трину.
Де Марко наверняка надавил на нее, чтобы она соврала.
Может, мы ее переманим.
Ага, удачи.
Сиско, найди Трину.
Предложим ей защиту, вдруг расскажет, что случилось.
Я всё устрою.
У нас до суда чуть меньше часа.
Забери меня, когда придет время.
Ага.
Задай им жару, милая.
«Холлер и партнеры».
Что-что?
Нет, стажер должен был отправить.
Неважно. Я отправлю сама.
Обожаю почту. Простите.
Твою мать!
Зараза.
Всё хорошо?
Я так обрадовалась тому, что стала вторым юристом,
что совершенно забила на остальное.
Просроченных счетов — до звезды!
А мне надо быть в кабинете судьи через 51 минуту.
Я отвезу вас в суд
и отдам костюм Джулиана приставу.
А потом вернусь и разгребу счета.
Ты серьезно?
- Да. - Боже, Иззи.
Огромное спасибо. Начни с аренды, пока нас не выселили.
Серьезно, через три дня наша мебель окажется на улице.
Я сама отнесу этот чек.
Я твоя вечная должница.
Не парься. Всё сделаю.
И Лорна, ты справишься.
Господи, очень на это надеюсь.
Знаешь, что мне надо?
Больше кофеина.
Ясно.
КЭТ SOS — ТЫ РЯДОМ?
ВЫСШИЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Помни, главный свидетель — Бишоп. Нужно его привлечь.
Остальные для отвода глаз.
Всегда садись слева от судьи.
Это как джедайский трюк. Меньше конфронтации.
Микки, этому трюку тебя научила я, я прочла о нём в «Параде».
- Правда? - Да!
А я думал, Легал научил. Я совсем уже.
Как он там, в доме престарелых?
Он мне утром написал, выпрашивал курицу с вафлями.
По-моему, у него всё хорошо.
Терпеть его не могу. Такой хлыщ.
Не позволяй ему тебя бесить.
Холлер.
Да. Я его ненавижу.
Доброе утро. У нас впереди сложный день, так что приступим.
Мистер Форсайт, полагаю, вы изучили дополненный список свидетелей?
Да, Ваша честь, но «дополненный» — это неверный термин.
Новые 33 человека — не дополнение.
Это совершенно новый список, притом совершенно бессмысленный.
Позвольте вмешаться.
Мы готовы предложить компромисс,
который наверняка обрадует мистера Форсайта.
Ваша честь, мы исключили из списка часть имен.
Вы оставили только три имени.
Почему 48 часов назад вы говорили, что защите крайне важны 30 человек,
а теперь остались
Сильвестр Фунаро — старший, Питер Стергос и Нил Бишоп?
Нам нужны четверо, Ваша честь, но вы исключили Джеймса Де Марко,
пришлось оптимизировать.
Ваша честь, обвинение сомневается и в этих трех именах.
Сильвестра Фунаро — старшего лишили лицензии,
он не связан с этим делом.
Если он что и сообщит, то только с чужих слов.
Ну...
Мистер Фунаро напрямую связан с Гектором Мойей,
что дало ему доступ к информации о жертве и о мотиве ее убийства.
Как я сказал, с чужих слов.
Я и в первый раз это услышала. У вас есть другие возражения?
Да, Ваша честь. Я возражаю против включения Питера Стергоса.
Мы изучили его и не нашли никаких связей между ним и этим делом.
Ваша честь, мы представим альтернативную гипотезу
убийства Глории Дэйтон.
Мы считаем, мистер Стергос покажет связь
убийства Дэйтон с двойным убийством напротив его дома десять лет назад.
Десять лет назад?
Вы издеваетесь?
Ваша честь, мы категорически возражаем против этих отчаянных уловок.
Это далеко не отчаянная уловка.
Мы это покажем, когда сможем вызвать в суд мистера Стергоса.
- Что-то еще, мистер Форсайт? - Да, Ваша честь.
Опять же, в этом списке есть мой следователь Нил Бишоп.
Он не свидетель убийства.
Это вопиющая попытка защиты выяснить стратегию обвинения.
Ваша честь, при всём уважении к мистеру Форсайту, это абсурд.
Обвинение уже выступило с заявлением, мы уже знаем их стратегию.
Тем не менее, мистеру Бишопу нечего сказать по этому делу.
Защита имеет право расспрашивать,
как обвинение собирает доказательства, в том числе показания свидетелей.
Ни один прецедент не мешает нам вызвать следователя именно за этим.
Более того, апелляционные суды выносили решения
о наличии у адвокатов свободы действий
при изложении своих доводов, и попытка им помешать
задавать свои вопросы или выдвигать свои гипотезы —
это повод для отмены приговора.
Если хотите, у меня есть список прецедентов.
Это лишнее, мисс Крэйн. Суд готов вынести решение.
Я поддержу возражения мистера Форсайта
о Сильвестре Фунаро и Питере Стергосе,
если защита не захочет привести новые аргументы за их включение.
Но я отклоняю возражение о вызове Нила Бишопа.
Как указала защита, они имеют право задавать вопросы
о ведении дела обвинением.
- Да, принято. Спасибо, Ваша честь. - Хорошо. Что-то еще?
- Нет, Ваша честь. - Хорошо. Вы свободны. Увидимся в суде.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Держи. Я попросил его ушить на несколько сантиметров.
Должен сесть получше.
Спасибо.
Ты хоть сегодня поспал?
Слушай, Джулиан, с Триной не вышло, но даю слово, план работает.
У нас есть новая улика против Де Марко, и серьезная.
Мы думаем, как ей воспользоваться, ясно?
Давай.
Первое, чему научил меня отец:
«Хорошо повязанный галстук — первый серьезный шаг в жизни».
Оскар Уайльд.
«Щедрость — суть дружбы».
- Тоже мистер Уайльд? - Один из любимых писателей.
Да, отца я почти не видел.
И он был говнюком, так что я мало что упустил.
Кроме галстука.
Так-то лучше.
Я выгляжу хреново, да?
Нет, я вижу по глазам Дэвида.
Он смотрит на меня как на труп.
Ты сильно похудел, Джулиан. Он за тебя переживает.
Этот костюм сидит лучше. Выглядишь стильно.
Я хотел узнать.
Может, мне стоит дать показания?
Нет, это...
Это плохая идея — опрашивать клиента, Джулиан.
Особенно сейчас.
Обвинение будет расспрашивать о твоей работе вдоль и поперек,
и присяжным это не понравится.
Я просто хотел бы помочь.
И не только себе.
Я постоянно прокручиваю у себя в голове ту ночь.
Если бы мы не поссорились,
если бы я ее успокоил или побыл с ней чуть дольше,
может, она осталась бы жива?
Джулиан, послушай.
Глория связалась с плохими людьми, ясно?
Мы ничем не могли ей помочь.
Мы можем помочь ей, если выиграем дело, ясно?
Трина!
Трина, ты там?
Трина, ты здесь?
Я от Микки Холлера.
Сиско?
Она пропала.
Дверь не заперта. Тут полный бардак.
Либо сбежала в спешке, либо кто-то ее навестил.
Де Марко напугал ее больше картеля.
Если он до нее добрался, мы тут бессильны.
Нет, вряд ли. Зачем Де Марко на нее наезжать?
Она всё сделала.
Нет, Трина увязла по горло. Она где-нибудь залегла.
Где?
Посмотри еще в одном месте.
Кэт, что случилось?
Я порвала связку в коленке.
Вот блин.
Да всё путем.
Мне дали обезболивающее, но надо делать операцию.
Выбываю до конца съемок. Может, дольше.
Сочувствую.
Осталось три серии, продюсеры срочно ищут замену.
Вот я и звонила.
Я тебя сосватала.
Это...
Ого!
Спасибо, но я уже давно этим не занимаюсь.
Ну, всегда можешь вернуться.
Слушай, я никому другому не доверяю. Ты справишься, Из.
Не знаю, что сказать.
Продюсеры оценили твою работу.
Завтра ждут на собеседование.
Не бойся, работа твоя, если хочешь. Собеседование формальное.
Но там будут представители студии и телесети.
Во сколько завтра?
Вещдок «Г», Ваша честь.
Распечатки звонков Глории Дэйтон,
предоставленные обвинением при знакомстве с материалами.
Не возражаю, Ваша честь.
Внесите.
Детектив Уиттен, вы видели раньше эти записи?
Да, видел. Это я их запросил.
На первой странице сверху есть надпись.
- Это ваш почерк? - Да, мой.
Можете прочесть, что там написано?
24 августа.
Почему вы написали эту дату?
В этот день я получил распечатку от оператора.
24 августа.
Через 14 дней после убийства Глории Дэйтон.
Но Джулиан Ла Косс к тому времени уже был арестован, так?
Да, всё верно.
Тогда зачем вам эти распечатки?
Следствие после ареста не прекращается.
Я изучал все возможности.
Ясно. И были там звонки, которые заинтересовали следствие?
Да.
От вашего клиента, Джулиана Ла Косса, в вечер убийства как минимум.
Что он творит?
Детектив, пролистайте, пожалуйста, до пятой страницы.
Видите там выделенный номер? Тот, что оканчивается на 6700?
Да, код города 213, номер 632-6700.
И когда мисс Дэйтон набрала этот номер?
Дата и время?
3 августа, в 18:47.
3 августа. За неделю до ее убийства.
Детектив Уиттен, покажу вам то,
что раньше было отмечено как вещдок защиты «А».
Протестую.
Какая связь между этой фотографией и распечаткой звонков?
Ваша честь, этот вещдок уже внесен.
Связь я сейчас покажу.
Протест отклонен.
Итак, детектив, мы выяснили, что это фото было сделано
в момент вручения Глории Дэйтон повестки
по жалобе на арест Гектора Моий.
Можете зачитать дату и время на этом фото?
3 августа, 18:06.
А телефон, который выделен в распечатке мисс Дэйтон?
- Когда был сделан звонок? - В 18:47.
Итак, давайте проясним.
Глория Дэйтон получила повестку вечером 3 августа.
А через 41 минуту сделала этот звонок, всё верно?
- Да, но... - Вы узнавали, чей это номер?
- Не помню. - Не помните?
- Ничего. Телефон при вас? - Протестую.
Основание?
Давление. Спекуляция. Отсутствие связи.
Какой бы трюк ни задумал адвокат, это не более чем показуха.
Показуха?
Присяжные должны знать, кому звонила мисс Дэйтон
после получения повестки.
Позвоним сейчас — и узнаем.
Протест отклонен. Продолжайте.
Спасибо. Хотя знаете что?
Я позвоню со своего.
Детектив, можете набрать этот номер?
Управление по борьбе с наркотиками,
с кем вас связать?
Алло? Что вы хотели? Алло?
Простите, я ошибся.
Порядок!
Итак, детектив, вы согласны,
что после получения повестки мисс Дэйтон позвонила в УБН
со своего телефона?
Мы не знаем, она ли это звонила. Кто-то мог позвонить с ее телефона.
Вы выясняли, была ли мисс Дэйтон как-то связана с УБН,
была ли их информатором?
Нет.
Слушайте, я в тот момент ничего не знал о повестке.
А если кто-то и был информатором,
он бы не стал звонить на главный номер УБН.
У меня не было оснований считать этот звонок подозрительным.
Секунду. Простите, детектив. Я что-то немного запутался.
Вы сказали, что не помните, проверяли ли вы этот звонок или нет.
А теперь говорите, что вы знали о нём, но не сочли подозрительным?
- Нет, вы искажаете мои слова. - Я перефразирую.
Вы знали или нет, что жертва звонила в УБН
за неделю до убийства? Да или нет?
Нет.
Детектив, вы только что заявили,
будто вы не знали,
что Глорию Дэйтон вызвали в суд по делу Гектора Мойи.
Когда вы об этом узнали?
Несколько месяцев назад, когда защита предоставила материалы.
Что вы сделали с этой информацией?
Я ее проверил, как поступаю с любой информацией.
И какой вывод сделали?
Что это не связано с данным делом. Это совпадение.
Совпадение?
Но, детектив, мы сейчас выяснили, что Глория Дэйтон звонила в УБН
сразу после получения повестки.
Не похоже на совпадение.
Протестую.
Кто тут дает показания? Адвокат?
Поддерживаю. Адвокат, спрашивайте.
Детектив, если вы знали, что за неделю до убийства
Глория Дэйтон получила повестку и тут же позвонила в УБН,
неужели вас это не заинтересовало?
Протестую. Домыслы.
Поддерживаю.
У меня всё, Ваша честь.
Хорошо. Сделаем небольшой перерыв.
Детектив Уиттен, вы свободны.
Присяжные, не забывайте об указаниях.
Ваша честь, можно нам подойти?
Можно.
Судья Тёрнер, учитывая услышанное,
мы просим всё же позволить нам вызвать агента Джеймса Де Марко.
Теперь видно, что его показания имеют отношение к делу.
Ваша честь, это инсинуации.
Это пустая затея, и защита это знает. Он просто баламутит воду.
Не просто, Ваша честь.
Это гипотеза о виновности третьих лиц,
которые допускают апелляционные суды
и отменяют решения, когда их не допускают.
Поздравляю, мистер Холлер. Я разрешаю вызвать Де Марко.
Но в отношении его показаний буду держать вас на коротком поводке.
Только значимые вопросы.
Спасибо, Ваша честь.
Что случилось?
Судья разрешила вызвать в суд агента Джеймса Де Марко.
Это хорошо, да?
Это очень хорошо.
Осталось его сюда вытащить.
Скажи Сиско, если придется, пусть поставит палатку у здания УБН.
Де Марко должен получить повестку.
Поверь, это отличная новость.
СИСКО ДЕ МАРКО ЕСТЬ. ВРУЧАЙ БУМАГИ
ЛОРНА ДЕ МАРКО ЕСТЬ. ВРУЧАЙ БУМАГИ
Кендалл Робертс?
Вы кто?
Я от Микки Холлера.
Вы давно виделись с подругой, Триной Рафферти?
Мы за нее переживаем.
И вы решили, что я знаю, где она?
Микки говорит, вы раньше всегда друг друга прикрывали.
Вдруг она обратилась.
Я ему уже говорила, это было очень давно,
и он обещал меня в это не втягивать, ясно?
Позволите?
Мисс Робертс, если Трина всё же свяжется с вами,
передайте ей, что мы хотим помочь.
Если она в опасности, одной ей лучше не сидеть.
Хочешь поговорить?
Давай поговорим.
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ Я ЧТО-ТО ПРОПУСТИЛА ИЗЗИ
Да, Лорна?
Иззи, ты разобралась со счетами?
Огромное тебе спасибо!
Я видела, что ты в запарке.
Я хотела вернуться и тебе помочь.
Ты хотя бы пообедала?
Не переживай, Лорна. Правда.
Всё хорошо?
Да, конечно. Просто...
Можно взять завтра выходной?
Конечно. Но, Иззи, точно всё хорошо?
Можешь мне всё рассказать.
Я знаю.
Просто кое-какие личные дела, вот и всё.
Потом поговорим, ладно?
Да.
Привет, ребята.
Ненавижу «Линкольн».
Там десять слепых зон, и все датчики на меня орут.
- Где Иззи? - Взяла выходной.
Меня хватит на три должности.
Не то чтобы быть помощницей, офис-менеджером и шофером
меня как-то напрягало.
Лорна, я сам доеду, это не проблема.
Я встала на час раньше и не нанесла скраб из глины,
чтобы вовремя сюда приехать.
Садись в машину, Холлер!
Ладно. Чёрт.
Пошевеливайся!
Как Сиско в ней ездит?
- Отодвинь сиденье! - Как?
Найди рычаг!
Защита вызывает Виктора Хенсли.
Это кто такой?
Наш троянский конь.
Мистер Хенсли, расскажите, кем вы работаете.
Я главный управляющий отеля «Рузвельт» в Лос-Анджелесе.
У вас как у управляющего есть доступ к данным о посетителях?
- Да, есть. - Хорошо.
Возможно, вы знаете, что мой клиент, Джулиан Ла Косс,
создал сайт для эскортниц.
Согласно этому сайту вечером 10 августа
некий Дэниел Прайс назначил встречу с жертвой, Глорией Дэйтон,
в номере 837 вашего отеля.
Да, я в курсе.
Еще мы знаем, что мой клиент позвонил в этот номер
10 августа в 16:40, чтобы подтвердить встречу.
Собеседник представился Дэниелом Прайсом.
Можете подтвердить,
был ли Дэниел Прайс в тот момент в номере?
- Согласно нашим данным, не был. - Нет?
В 16:40 не был.
Супружеская пара, Дэниел и Лора Прайс, были в том номере в предыдущую ночь,
но они выписались в 16:15.
То есть номер был пуст?
Я точно не скажу.
Но там в тот момент точно не было зарегистрированных гостей.
Гости поздно выехали, и после них никто не въехал в тот день.
Мистер Хенсли, возможно ли, что кто-то вошел туда
и принял звонок от имени Дэниела Прайса?
Всё возможно,
но у нас электронные замки, просто так в номер не войти.
Ладно. Давайте зайдем с другой стороны.
Мистер Хенсли, когда вы узнали,
что Глория Дэйтон перед убийством была в вашем отеле,
вы провели расследование?
Да. Когда мы узнали, что наш отель сыграл косвенную роль
в ситуации, мы, конечно, всё изучили.
Я сам руководил расследованием.
Вам удалось выяснить, что происходило вечером 10 августа?
Да. Мисс Дэйтон вошла в отель в 21:41.
Она поднялась на лифте до восьмого этажа,
вероятно, к номеру 837.
Ясно. И что было дальше?
Через пару минут она вернулась в фойе
и вышла из отеля в 21:50.
Время указано очень точно. Откуда вы это знаете?
Из записей с камер.
Записей с камер?
Да.
У нас мощная система безопасности,
камеры снимают во всех общественных местах и лифтах с отметкой времени.
Когда посмотришь запись, время установить несложно.
Вы захватили эту запись с собой?
Да. Я сделал несколько копий.
Кто-нибудь из прокуратуры брал эти записи себе?
Да. Мистер Нил Бишоп из офиса окружного прокурора.
Он их забрал два месяца назад.
Два месяца назад?
Ваша честь, можно подойти?
Дайте угадаю. Вы не знали об этих записях до начала суда?
Не знал. Свидетель говорит, они два месяца были у мистера Форсайта.
Нет. Я впервые о них слышу.
Их взял ваш следователь.
Ваша честь, стороны согласны, что жертва была в отеле
незадолго до смерти, это не оспаривается.
А видеозапись, описанная свидетелем, не имеет отношения к делу.
Ваша честь, мы этого не узнаем, пока не посмотрим саму запись.
Сколько вам нужно?
- Часа хватит. - Хорошо.
Объявляется перерыв на час, и в перерыве я также посмотрю запись.
Мистер Форсайт, советую поступить так же.
Спасибо, Ваша честь.
Что это было?
Ловушка открылась.
Троянский конь.
Нужно было приобщить эту видеозапись к делу
и не попалиться, что она у нас была.
А она у нас была?
Мы же не будем час смотреть запись?
Нет, но надо сделать вид.
Иди в переговорку с ноутбуком.
- Я? А ты куда? - Постараюсь побыстрее вернуться.
Хотя бы принеси мне латте.
Привет, Иззи.
Что-то случилось?
Я должна признаться.
- В чём? - Я прошла собеседование.
Надеюсь, не у Тони Уолша?
Поверь, он тот еще засранец.
Кэт порвала связку, продюсеры ищут ей замену.
Хореографа?
Иззи, это же здорово!
Нет, я не про ее связку, но для тебя это отличная возможность!
Да.
Это верно.
Танцы — это то, чем я всю жизнь мечтала заниматься.
Но мне и у тебя работать нравится.
Я делаю что-то полезное, помогаю людям.
Как ты помог мне.
Я просто...
Слушай, Иззи.
Ты мне как родной человек, ясно? А родные поддерживают друг друга.
Я не хочу тебя терять, но знаю, что нужно слушать свое сердце.
И если ты и правда хочешь танцевать, то пользуйся этой возможностью.
В том-то и дело.
Когда я вижу Кэт с травмой под обезболом...
Не знаю.
К такому я бы не хотела возвращаться.
Ясно. И что подсказывает сердце?
Слушай, вы мне тоже как семья.
Ты, Лорна, Сиско.
Я хочу заняться делом, но я не юрист и не могу вечно тебя катать.
Тогда тебе, пожалуй, повезло,
потому что у нас освободилась вакансия офис-менеджера.
И ты идеальный кандидат.
Полагаю, к повышению прилагается надбавка?
Ну вот, началось.
И в свободные дни я смогу проводить занятия.
Ладно. Мы это обсудим.
Что-нибудь придумаем. Ну что, мы договорились?
Ну, как собеседование? Тебе работу дали или как?
- Да ладно, сам знаешь, что дали. - Вот, значит, как? Ну ладно.
Мистер Хенсли, прокомментируете для нас перемещения мисс Дейтон,
пока мы смотрим запись?
Конечно.
Вот мисс Дэйтон входит в отель.
Она идет к лифту, нажимает кнопку, чтоб поехать наверх.
На этажах гостей камер нет из соображений приватности,
но проходит около пяти минут.
Мисс Дэйтон вернулась в фойе и пошла к стойке регистрации.
Мистер Хенсли, на этом кадре можете указать,
кто здесь ваши сотрудники?
Ну, само собой, персонал за стойкой регистрации.
Вот этот мужчина, Чарльз, из нашей службы безопасности.
Никого больше не видите?
Нет, других не узнаю.
А кто вот этот мужчина в шляпе?
Ну, его лица не видно.
Мистер Хенсли, его лица мы, похоже, так и не увидим,
но по одежде и поведению можете сказать, что он ваш сотрудник?
Нет, все наши сотрудники всегда ходят в форме.
Может, ваши охранники могут притворяться гостями?
Нет, у нас такого нет.
У каждого охранника свой пост, и они носят пиджаки с бейджами.
Ясно. Раз этот человек не ваш сотрудник,
как думаете, что он тут делает?
Протестую. Это домыслы.
Мистер Хенсли больше 13 лет управляет отелем «Рузвельт».
До этого он десять лет работал на ресепшене и в охране.
Он лучше всех знает это фойе.
Его квалификации достаточно для профессиональной оценки того,
что он видит на записи.
Я разрешаю. Ответьте на вопрос, мистер Хенсли.
По моему профессиональному мнению, он за ней следил.
Он ждал, когда она придет.
Он знал, где стоят камеры и как скрыть лицо.
А когда она спустилась, он пошел за ней.
Видно, что когда она внезапно пошла к стойке,
он растерялся, и ему пришлось подстраиваться.
Очень загадочный мужчина.
Значит, вы говорите,
что мисс Дэйтон прибыла в ваш отель,
где ее ждал этот загадочный человек,
который потом пошел за ней, а через несколько часов она умерла?
Протестую. Это вне компетенции свидетеля.
Поддерживаю.
У меня всё, Ваша честь.
Ваш черед, мистер Форсайт.
У меня всего один вопрос.
Мистер Хенсли, игнорируя ваше профессиональное суждение,
вы понятия не имеете, кто этот человек и что он делает.
Я прав?
Да. Конечно.
Спасибо. У меня всё.
Свидетель может идти.
Ох, как их зацепило! Я видела. Сходить за машиной или прогуляемся?
Прогуляемся. Чтобы не мучить колени.
Да, взял. Ты хоть смотрел эту запись?
Или отложил в стопку своих профессиональных ошибок?
Это было неважно.
Ах, неважно, значит!
А знаешь, что было важно? Сказать мне, чтоб я подготовился.
Ты сам позволил этому говнюку ее показать.
Я сейчас вижу подозрение в совершении должностного преступления.
Мне сейчас плевать, что ты считаешь важным, а что нет.
Больше ничего не скрывай.
Он аж взмок.
Прости, Билл.
Кто из них?
Дай минутку, чтобы убрать вещи,
и будем готовиться к опросу Де Марко.
- Что будем есть? - Чёрт.
Совсем вылетело из головы.
Пиццерия тебя накормит. И не хочу слышать никаких жалоб.
Угадай, кого сегодня не выгуляли.
Почему всегда страдают дети?
Микки, я зашиваюсь. Я одна не справляюсь.
- Лорна, я... - Нет, послушай меня.
Нам нужна помощь. И не от стажеров, а реальная помощь.
- Лорна, остановись. - Кому «Динь Тай Фун»?
Вот, твои молитвы услышаны. Это наш новый офис-менеджер.
Иззи? Боже мой! Я так за тебя рада!
И за себя тоже.
На столе два ходатайства. Их надо было подать вчера.
Нам прибавили зарплату, денег стало меньше,
и нам нужно их вернуть в бюджет.
Пусть эти бестолочи нам заплатят. Выставляй счета.
Как ты и подозревал, я не смог пробраться к Де Марко.
Вместо него был штатный адвокат.
Они получили повестку за Де Марко?
Да. Но придет он или нет, можем только догадываться.
- А Трина? - Я предложил ей спрятаться у «Святых».
Но она захотела остаться у Кендалл.
Плохая новость в том, что она не будет высовываться ради нас или ради Глори.
Она отказывается давать показания, пока не арестуют Де Марко.
Значит, надо искать другой подход.
Ну, меня еще кое-что беспокоит.
Трина всё же призналась,
что Де Марко заставил ее соврать в суде.
Но зацените.
Он был не один.
Я думал, второй — Бишоп. Показал ей фото. Она его не узнала.
Она сказала, он не проронил ни слова
и на полицейского он совсем не был похож.
С кем же якшается Де Марко?
Наркотики — это деньги. Они портят людей.
Де Марко и так уже испорчен.
Тем более нужно готовиться к его опросу,
если он всё же придет.
Согласен, но сначала передохнём. Сегодня был хороший день.
Отличный день.
Согласна.
За Иззи, которая показала, что за 24 часа
можно соскучиться по человеку очень сильно.
И за тех, кого мы потеряли по пути.
Будем.
- Будем. - Будем.
Проходим.
Проходим, господа! Проходим!
В автобус.
Лежать!
На колени!
Лицом вниз!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова