Achei que ninguém viria identificar essa aqui.
O nome dela é Gloria Dayton. Conhecida como Glory Days.
Você tem um cliente novo. O nome dele é Julian La Cosse.
Tão segurando ele na delegacia de West Hollywood.
- [Mick] Qual acusação? - Assassinato.
- E qual é o caso? - É a Glory Days.
- Que que tem ela? - Tá morta.
[Lorna] O quê?
Esse é pessoal.
Legal, você tá bem?
Distúrbio cardíaco leve.
Não existe distúrbio cardíaco leve, tá? Você me assustou.
[Hayley] O Eddie foi preso, meu antigo babá.
Tão falando que ele roubou um carro em Beverly Hills.
Peraí, você vai pegar o meu caso?
Hayley nunca mais ia falar comigo se eu não pegasse. Fica na faixa.
Eu pago as minhas dívidas.
Eddie, que acha de ser meu novo motorista?
É sério isso?
Eu sou David Lyons. Trouxe o pagamento do Julian La Cosse.
O Julian não é um criminoso. Ele não vai sobreviver lá.
O que é isso?
Termo de isenção de conflito de interesses. Tô pegando o seu caso.
Lembra do nome Hector Moya?
O cara do cartel de drogas. Que foi? Acha que ele descobriu que ela caguetou?
Eu não sou cagueta. Mickey, você sabe disso.
Esse cara pode vir atrás de mim.
Vamos continuar fuçando. Existe uma conexão entre a Glory Days
e o Hector Moya. Só tem que descobrir.
[toca jazz tenso]
- [cobra sibila] - [silêncio]
[Lorna] Uma cascavel? Puta merda!
- Tá tudo bem, Lorna. - Como, "tá tudo bem"?
Alguém colocou uma cobra na sua cama.
A gente tem que ligar pra polícia.
Precisa de poder de fogo, vamos chamar os Santos do Asfalto.
Você quer os Santos do Asfalto?
E se essa pessoa vier aqui depois?
E se aparecer cascavéis rastejando pelo escritório?
Quer prorrogar sua estadia no Four Seasons?
Cê tá querendo me levar à falência? Eu já liguei pra polícia.
O Cisco tá lá em casa com eles. Não preciso ter medo.
- [pancada] - [Lorna, Izzy arfam]
Foi mal.
Que susto.
Eu trouxe um shake, Dr. Haller.
Tem ashwagandha, um relaxante natural, pra acalmar os nervos.
- É bom. - Olha só, pessoal. Eu não tô nervoso.
- Vocês que precisam se acalmar. - Acalmar? Sério isso?
Pois é, isso foi só um aviso, só isso.
Acreditem, se o cartel me quisesse morto, eu já taria morto.
Todos estaríamos.
- Olha só, isso não tranquiliza. - E se foi um aviso, foi pra avisar o quê?
Pra deixar esse caso pra lá.
Alguém quer que o Julian pague o pato pelo assassinato da Glory.
Não me querem fuçando nisso.
Tô achando que é o Hector Moya.
Também podem balançar uma capa vermelha na sua cara.
Também não gosto disso, mas se estão querendo me afastar,
isso só quer dizer uma coisa: que o nosso cliente é inocente.
Isso tem a ver com o Julian e a Glory.
E é aí que a nossa atenção precisa estar. Por isso que não vamos recuar sem brigar.
[fala em espanhol]
[em português] Tá bom?
[em espanhol] Esse trabalho não devia ser tão louco!
- [música com tensão] - [linha chamando]
[celular toca]
- Fala, Mick. - Descobriram alguma coisa?
Nada ainda.
Quem fez isso sabia exatamente o que tava fazendo.
Falou pra eles olharem a janelinha do banheiro?
Todas as janelas e até rachaduras.
Temos câmeras lá fora e botões de alarme em todos os cômodos.
- [câmera dispara] - Ainda tem aquela arma que eu te dei?
Não, Cisco.
Ela tá trancada e vai continuar assim. É pra isso que tenho você, não é?
Você tá bem?
[suspira] Tô, mas vou ficar melhor quando souber com o que tô lidando.
Por falar nisso, tem outra coisa que preciso que você investigue.
O último compromisso que a Glory teve na noite que foi assassinada
foi no Hotel Roosevelt, e ela falou que o cara não apareceu.
Acha que consegue as imagens das câmeras?
- Não vai ser fácil sem uma intimação. - Não, calma.
Intimações são de registro público. Não sabemos quem tá observando.
Vamos manter isso na moita por enquanto.
Vou ver o que posso fazer.
Tá, mais uma coisa.
Os clientes que a Glory atendeu naquele dia...
Um tal de Brad Nelson, ou pode ser Nielsen.
E o outro cara chama-se Daniel Price. Descubra o que puder sobre eles.
- Deixa comigo. - Tá, valeu.
[música se intensifica, dissipa]
O Eddie foi pegar o carro. E aqui tá a pasta do Guerrero.
Oscar Guerrero? A gente ainda representa esse cara?
- Quantas casas um homem consegue roubar? - Supostamente.
A boa notícia é que todo o caso se baseia na testemunha que identificou ele.
Se eu chacoalhar o testemunho dela, dá pra ganhar.
E se não ganhar?
Com um cliente como Guerrero, não tem só que se preocupar em livrar ele,
tem que se preocupar com o que ele pode fazer se não livrar.
Eu cuido disso, tá?
E a ficha de processos do Hector Moya? Achou alguma coisa?
Não nos estaduais. Ele nunca nem teve audiência.
Significa que os federais assumiram.
Posso dizer por que não tem nada na base de dados federal.
Tão um ano atrasados digitalizando casos.
[fala manhosa] Nossos impostos bem aplicados, né?
Alguém tem que ir até o Tribunal Federal em Pasadena
pegar uma cópia impressa.
- Vai revelar a nossa estratégia. - Por que Pasadena?
É onde fica o Tribunal de Apelações.
Eles vão ter o arquivo. A menos que tenha uma ideia melhor.
Talvez. Eu te conto amanhã se é boa.
Eu não vejo a hora.
Tá legal, vejo vocês depois.
Boa sorte.
Tomara que não tenha escorpião esperando por você no Lincoln.
[suspira]
[música tensa]
[reggaeton eletrônico animado]
Você é o gerente do hotel?
[gerente] Sou sim.
O senhor é hóspede aqui?
Eu? [ri] Não, não.
Eu sou um detetive particular de um advogado de defesa.
Tô aqui pra perguntar sobre um hóspede que passou por aqui.
Desculpa, senhor, mas não tenho permissão pra falar dos nossos hóspedes.
O hóspede que eu tô curioso
solicitou os serviços de uma jovem garota que tava realizando, digamos, "negócios"
no seu hotel na noite de 10 de agosto.
Achei que talvez você pudesse mostrar as imagens de segurança daquela noite.
Isso é essencial pra um julgamento de assassinato.
[gerente suspira]
Senhor, seja lá quem for,
sei que compreende que não posso simplesmente
entregar imagens de segurança pra alguém sem uma intimação.
A discrição e privacidade da nossa clientela é a nossa marca.
Claro, eu compreendo.
Todo mundo já sabe que o seu hotel teve alguns vazamentos
de incidentes com celebridades de alta repercussão no passado.
Eu entendo por que são tão cautelosos pra proteger a privacidade da clientela.
Esse tipo de coisa é ruim pra reputação do hotel,
assim como o fato de uma acompanhante ser assassinada
depois de visitar seu estabelecimento de alto nível.
Senhor... [ri de leve]
...pode me ameaçar o quanto quiser.
Pode insinuar na internet, chame a TMZ, eu já passei por isso.
Mas eu não vou entregar imagens sem uma intimação.
Vou ter que pedir pro senhor se retirar.
[Cisco suspira, resmunga]
[música tensa suave]
Será que duzentinho não resolve a questão?
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
Bom dia, Sra. Welton.
Esse é o relatório original que a senhora deu
para o primeiro policial no local, o policial Jackson.
Se lembra de ter dado o relatório a ele?
Lembro, claro.
E ele anotou um resumo do que a senhora disse, correto?
Correto.
São as suas iniciais no depoimento?
São, sim.
Ótimo. Pode, por favor, ler em voz alta o que diz o relatório?
Protesto, Excelência.
Ele quer desacreditar a testemunha com um documento que não é dela.
Excelência, ao rubricar o relatório do policial,
a testemunha adotou o depoimento como sendo dela.
É uma memória presente registrada, e o júri precisa ouvir.
Continue.
Sra. Welton, pode ler, por favor?
"A vítima declara que chegou em casa em sua Mercedes E60.
Estava saindo do carro
quando um homem hispânico entre 30 e 35 anos se aproximou
enquanto o portão estava fechando
e apontou um revólver preto de cano curto pro rosto dela.
Ele a empurrou no chão e disse que atiraria
se ela fizesse algum barulho.
Depois, o homem a instruiu a levantar e abrir a porta da frente.
Em seguida, a vendou e prendeu suas mãos antes de roubar a casa."
[suspira]
"A vítima não pôde oferecer..."
Por favor, pode continuar.
[música intrigante suave]
"A vítima não pôde oferecer mais descrições do suspeito."
Obrigado, Sra. Welton. Parece que foi capaz de descrever
a arma que o assaltante usou com grandes detalhes, né?
Ele apontou direto pro meu rosto. Acredite, eu olhei muito bem.
A senhora foi capaz de descrever
que tipo de arma era, a cor e até o comprimento do cano.
Não são todas pretas?
Eu faço as perguntas, Sra. Welton.
A senhora descreveu a arma, mas não o suspeito.
A senhora só falou "hispânico, entre 30 e 35 anos".
Isso poderia descrever meio milhão de pessoas em Los Angeles.
Ainda assim, poucas horas depois, a senhora conseguiu apontar
para o meu cliente em um reconhecimento fotográfico?
Conseguir fazer uma descrição ou um reconhecimento é muito diferente.
Quando eu vi a foto, eu soube que era ele.
Do mesmo jeito que eu sei que é ele sentado ali.
Excelência, falta de resposta, quero que retire isso.
Protesto. O advogado está usando declarações amplas nas supostas perguntas.
O pedido para retirar não tem fundamento.
O pedido para retirada está negado.
Próxima pergunta, Dr. Haller. E que seja uma pergunta.
É claro, Excelência. Obrigado.
[pigarreia] Bom, Sra. Welton, estou vendo que a senhora usa óculos.
Estava usando no dia em questão?
Não.
Na verdade, eu estava de lentes de contato.
Eu consigo enxergar muito melhor com elas do que com óculos.
A senhora trabalha?
Eu saí do emprego um tempo atrás pra cuidar da casa.
É dona de casa?
- Sou. - Em Brentwood?
É onde eu moro. Sim.
Não me leve a mal, é um bairro lindo, mas...
sendo de Brentwood e sendo uma dona de casa,
acho que não se depara com pessoas que se parecem com o meu cliente.
Cabeça raspada, tatuagens no rosto...
Principalmente no calor do momento, assustada...
Eu não estou confusa, Dr. Haller.
Eu sei aonde quer chegar, mas eu reconheço muito bem
o homem que me rendeu à mão armada e que me fez temer pela minha vida.
Eu vou me lembrar do rosto dele por toda a minha vida.
É o seu cliente, e ele está sentado bem ali.
Excelência, eu poderia conversar com o meu cliente?
[juiz] Seja breve, Dr. Haller.
[em espanhol] Acabamos, não dá para manipulá-la.
Que porra você está falando?
- Oscar, se acalma. - Calma?
[em português] Falou que ia chacoalhar essa vaca. Tomar no cu!
Falei que você tinha uma chance, tá bom?
[xinga em espanhol]
- [Oscar grunhe] - [juiz] Ordem!
Ordem no tribunal!
[burburinho]
- [guarda] Tá tudo bem? - Sai.
[Oscar] Agradece ela, vacilão!
- [juiz] Muito bem, já chega! Ordem! - [Oscar] Vai ter o que merece, cuzão!
Vocês, fechem lá atrás. Você, porta lateral.
[música tensa]
[geme baixo, grunhe, inspira]
Advogado, o senhor precisa de um médico?
Eu tô bem, Excelência. Eu tô bem, obrigado.
[silêncio]
Senhoras e senhores, eu peço desculpas pelo que tiveram que testemunhar.
O tribunal nunca pode ser um local de violência.
Advogados, aproximem-se.
- Já pode descer, Sra. Welton. - Obrigada.
Dra. Lopez, infelizmente, a decisão do Sr. Guerrero
de atacar o advogado prejudicou nossa competência pra continuar.
[Lopez] O quê? Não, juiz, não pode fazer isso.
[juiz] Como disse?
Desculpa, Excelência, mas receio que o tribunal
esteja sendo manipulado pelo réu.
Ele sabia que conseguiria uma anulação desse jeito.
Essa acusação é totalmente sem fundamento. E do que isso adiantaria?
Pode processar ele de novo quando quiser.
- Por favor... - Os dois, parem.
Dra. Lopez, eu entendo sua posição, mas não tenho alternativa
senão negar a objeção.
O réu atacou o advogado na frente de um júri,
que agora está irremediavelmente enviesado contra ele.
Como o Dr. Haller disse, a acusação é livre pra refazer as acusações
com o Sr. Guerrero o mais rápido possível.
Pode até inserir uma acusação de agressão, se desejar.
Neste momento, vou declarar a anulação.
[música triunfante]
[música se dissipa]
Sério, Haller? De novo?
- Você sempre se mete em confusão. - O quê? Isso?
Ah, não é nada, não. Formação de caráter.
Por que tem tanta gente querendo socar a sua cara?
Que que eu posso dizer? Eu inspiro emoções fortes.
Ah. Acho que é um jeito de definir.
Por favor, doutora, me dá uma folga.
Eu tive um dia ruim, tá bom?
Alguns dias ruins seguidos, na verdade.
Quando eu tenho um dia ruim, quer saber meu segredo?
Comida afetiva.
Tá legal, agora tá falando a minha língua. Em qual restaurante? Me fala.
Acho que o Cole's.
Não existe nada que um negroni forte e um bom French dip não dê jeito.
Hum... Cole's, né?
Foi pra lá depois que ganhei de você no caso Lisa Trammell?
Tchau, Haller.
[toca jazz funk divertido]
[ri alto]
[música se dissipa]
- Puta merda, Dr. Haller, que é isso? - Não se preocupe, Eddie.
Acidente de trabalho. Por isso é sempre bom deixar
um terno limpo no porta-malas.
- Pra onde, jefe? - Hospital Cedars.
Você tá bem?
Não é pra mim. Eu vou pegar um amigo, eu tô atrasado.
[música volta a tocar]
[música se dissipa]
- [Legal] Oi, garoto. - Oi.
Motorista novo?
Longa história. Eddie, esse é o Legal. Legal, Eddie.
- Prazer. - [Mick] Como você tá?
Eu tô bem. Mas agora a filharada quer conversar.
Eu sei o que isso significa.
Eles vão querer me encostar em algum lugar. Com certeza.
Enfim, chega desse assunto depressivo.
Como é que foi o caso hoje? Usou a estratégia da bandeira sangrenta?
- Ah, usei sim. E foi uma beleza. - [ri alto]
Caramba, essa é muito das antigas.
Aposto com você que não existe um juiz nos tribunais daqui
que já ouviu falar dessa jogada.
- [Mick ri] Tudo bem aí? - [Legal grunhe] Tudo.
- Obrigado. - Beleza.
Obrigado.
Quantas cápsulas de sangue você usou?
Ah, só uma pra conseguir a anulação.
Eu tinha uma a mais pra garantir, mas não precisei.
E agora que a testemunha viu o rompante violento do réu,
ela nunca mais vai testemunhar de novo.
Farão um acordo.
Ele vai pegar cinco anos em vez de quinze.
Nesse jogo, é uma vitória, rapaz.
O problema é que o soco do cara é igual a um coice.
[Legal] É a parte ruim.
Eddie, o que você ouve no Lincoln fica no Lincoln, tá?
Sempre, Dr. Haller.
Mas vou te falar, puta lance de malandro.
Se você quer representar bandidos, às vezes, tem que ser um também.
É, mas essa é última vez.
Principalmente pra um cara como o Guerrero.
[grunhe] Legal, sério, entre esse e o meu outro caso...
- O do assassinato? Como é que tá indo? - É...
Não tá nada bem. Eu tive que adiar a audiência
porque meu cliente foi parar no hospital.
E teve uma invasão na minha casa.
Eu acho que foi o Hector Moya.
Isso não é bom. O que vai fazer agora?
O que que eu posso fazer? Tomar precauções?
Parece que alguém não me quer fuçando no caso, é só isso.
Claro que não querem.
- Tem que tomar cuidado. - [celular apita, vibra]
Usar a bandeira sangrenta pra um ladrão de residências é uma coisa,
mas esse negócio de cartel não é brincadeira.
Eles vêm atrás de todo mundo.
Só tô falando que, só porque você vive sozinho agora,
não quer dizer que não tem ninguém por quem viver.
- [música sentimental] - [celular apita, vibra]
[música se dissipa]
[toca hip-hop animado]
[hip-hop continua pelo celular]
A verba de propaganda é apertada.
Vou fazer meu estúdio viralizar com esse vídeo que coreografei pro TikTok.
Eu estirei um músculo só vendo isso. Você é incrível!
Esse aí é o nosso terraço?
[Izzy] Uhum. Eu tive que filmar 5 da manhã pra não ter problema.
- Tudo pelo sucesso, né? - Bom dia, pessoal.
- Oi. - E aí, Mick.
Alguma coisa útil?
Depende do que você tá pedindo.
Vamo começar com os clientes?
Tá bom.
Brad Nelson.
O primeiro compromisso da Glory na noite em que ela foi assassinada.
As pessoas normalmente não usam os nomes verdadeiros
quando contratam uma mulher da vida,
mas não demorou muito pra descobrir que o quarto foi reservado
por um Brad Parsons de Des Moines.
Essa gente não tem criatividade pra nomes falsos, né?
Eu acho que criatividade não é um dos pontos fortes do Brad.
Ele é consultor de gestão de uma empresa agrícola
e teve que pegar um voo noturno, por isso ele marcou cedo.
A companhia aérea confirmou que ele tava no voo.
Com certeza voltando pra casa pra uma desavisada Sra. Parsons.
Mas o segundo cliente...
O Daniel Price. É um fantasma.
Não tinha quartos reservados no Roosevelt no nome dele naquela noite.
Na verdade, o quarto 837, o quarto que ele alegou estar, tava vazio.
Mas o Julian ligou pro cara pra confirmar. Ele tava naquele quarto.
Oficialmente, não.
E, como eu suspeitava, eu não consegui pegar as imagens de segurança.
Vamos ter que registrar e conseguir uma intimação.
Por enquanto deixa isso quieto. Até eu saber com o que eu tô lidando,
eu não quero alertar ninguém.
Tudo bem, e quanto à audiência? Tudo certo pra hoje?
Tudo. O Julian saiu do hospital, e a cadeia confirmou que ele tá no ônibus.
Ótimo, maravilha. E esse promotor? Disse que ele é novo. É de Riverside?
[Lorna] É. O nome dele é William Forsythe.
Eu acho que ele é novato. Ele fazia mais apelações antes.
Apelações?
Bom, com sorte, ele não vai saber se virar num tribunal.
Eu espero que esteja certo, porque precisa tirar o Julian sob fiança.
A boa notícia é que ele e o David parecem ter dinheiro pra bancar.
Diferentemente de uma certa chef que a gente representou.
[Mick resmunga] Tá legal, eu vou pro tribunal.
E você vai vir comigo ou vai ficar aqui fazendo piadinha o dia todo?
Tá bom, tô indo.
Boa sorte.
Aí, quando cê falou das imagens de segurança, qual era o hotel mesmo?
O Roosevelt. Por quê?
Nada, só uma ideia.
[juíza] Muito bem, a fiança está aprovada.
A audiência preliminar está marcada pro dia 16 no Departamento 914.
- Olha aí seu promotor. - [juíza] Se for só isso...
[William] Ai, que droga...
[juíza] Perfeito, doutor. Obrigada.
Vamos para o próximo caso.
Mickey Haller. William Forsythe.
Olha, sem querer parecer um fã, me permita dizer que é uma honra, viu?
É o meu primeiro caso em Los Angeles e de cara eu pego logo você?
- [Mick] Hum... - A sua reputação te precede.
Eu tento não passar vergonha. Obrigado.
Tá.
Escuta, olha... Eu só queria dizer...
Eu não acredito em competição exagerada.
Bom, nós dois temos um trabalho pra fazer.
Não quer dizer que a gente não pode ser civilizado, não é?
Com toda a certeza. Eu concordo totalmente.
Que bom.
- Ah, boa sorte. - Ah... Pra você também.
É. Obrigado.
Vem cá. Eu tô maluco ou a gente deu sorte aqui?
A resposta pra primeira parte é sempre "sim".
Pra segunda eu não tenho certeza.
[meirinho] 7-6-1-2-7. O povo contra Julian La Cosse.
William Forsythe para o povo, Excelência.
Mickey Haller para o réu.
Renuncia à leitura formal das acusações, Dr. Haller?
Sim. Renunciamos à leitura formal e à declaração de direitos
e alegamos inocência para as acusações.
Também queremos solicitar fiança.
[juíza] Prossiga.
[Mick] Excelência, meu cliente não tem antecedentes.
Ele nunca foi preso.
Ele está em um relacionamento sério e duradouro, e ele e o parceiro dele
são proprietários de pequenos negócios com laços fortes com a comunidade.
Não oferece risco de fuga, e concordamos prontamente com monitoramento.
E, dado o susto que ele teve, mais o encarceramento,
isso oferece um risco sério à saúde dele.
Quanto à fiança, tenho certeza que o Dr. Forsythe e eu podemos chegar
a um acordo para recomendação.
Afinal, não há necessidade de competição exagerada, correto?
Dr. Forsythe?
Ah, sim, Excelência. [hesita]
Se a senhora puder me dar um minutinho.
Obrigado.
[resmunga] Ah, tá aqui.
Bom, embora eu fosse adorar aquiescer com a moção do Dr. Haller,
eu receio que a Promotoria deve se opor veementemente à concessão de uma fiança.
Francamente, dada a situação, é uma questão bem indiscutível.
A situação?
Sim, a Promotoria está alterando as acusações pra juntar uma alegação
de circunstâncias especiais sob o Código Penal, Seção 190.
Especificamente, o uso de dispositivo incendiário
na prática do assassinato.
Que dispositivo incendiário? Do que se trata isso?
Bem, as provas irão mostrar que o réu usou tal dispositivo
para incendiar o apartamento da vítima, provavelmente para cobrir os rastros.
Mesmo se for verdade, é irrelevante.
Só se aplica se o dispositivo fosse usado para cometer o assassinato.
Sim, o Dr. Haller está correto, claro.
Esse é o relatório final da necropsia.
Como podem ver, a vítima tinha o osso hioide quebrado,
indicando estrangulamento, mas o legista determinou
que a vítima também tinha a presença de fumaça nos pulmões
no momento da sua morte, o que significa
que a causa da morte não foi, na verdade, estrangulamento,
mas sim a inalação subsequente de fumaça.
Ela ainda estava viva até a fumaça do incêndio matá-la.
Excelência, até esse momento, o meu escritório não recebeu
uma cópia desse relatório.
Nós teríamos enviado antes, Excelência,
mas o Dr. Haller seguiu direto para o pedido de fiança.
Dito isso, nós mesmos acabamos de receber esse relatório hoje de manhã.
E, de qualquer jeito,
o dispositivo incendiário está mencionado no relatório policial.
- Que o meu escritório também não recebeu. - Ah, não? Foi um lapso.
[música com suspense]
Eu lamento, Excelência.
Aí, o que que isso quer dizer?
Só um minutinho.
Dr. Haller, estou de mãos atadas.
Em uma alegação de circunstâncias especiais,
a fiança não é concedida sem uma justificação extraordinária.
Eu não vejo uma justificação extraordinária aqui.
Então, Excelência, eu peço para retirar nossa solicitação
para podermos revisitar a questão da fiança num momento posterior.
[juíza] Muito bem. Por enquanto, o réu permanecerá sob custódia.
A audiência preliminar será marcada
pro dia 22 do mês que vem com o juiz Batista.
Fica bom pra todo mundo?
Pra mim está ótimo.
Sim, Excelência. Estamos de acordo.
Espera. Porra, tá brincando? Eu vou ficar na cadeia?
- Agora não. - A menos que tenha mais alguma coisa...
É só isso, Excelência. Obrigado.
Nem mais uma palavra. Vamos discutir isso amanhã.
- Só aguenta firme. Tá ouvindo? - Não, mas...
Julian. Tá tudo bem. Você vai ficar bem. Vai dar certo.
[chora] Não! Me solta!
[música fica tensa]
[música se dissipa]
Novato é o escambau. Ele acabou de chegar de Riverside, né?
O cara é um tubarão.
Chegou dando uma de bonzinho e inofensivo enquanto tá afiando os dentes.
E você vai socar o focinho dele, porque é assim que se faz com tubarões.
Ou é com ursos-pardos? [arfa]
- Eu tenho que ir. - Aonde?
Lembra? Falei que talvez tenha jeito de conseguir a ficha do Hector Moya.
Lembro.
Isso envolve uma folga pra uma esfoliação coreana.
- Uma o quê? - É tarde pra negar porque eu já agendei.
- Tá, que seja. Eu não quero saber. - Não quer mesmo.
Como você faz essa parte?
Que parte?
[música triste]
De ter que consolar alguém quando a pessoa que ela ama
ainda tem que ficar na cadeia.
Ou as outras milhões de coisas ruins que acontecem.
Não ensinam isso na faculdade.
É, não ensinam.
Vai lá, eu cuido disso.
- Tem certeza? - Tenho.
Obrigada.
Boa sorte.
[música se dissipa]
David, eu lamento não ter sido do jeito que a gente queria.
Eu fui ver o Julian hoje de manhã e...
ele não conseguia nem me olhar nos olhos.
Ele tá escondendo alguma coisa.
Alguma coisa ruim.
Eu sei que tá.
E eu não quero pensar no que ele tá passando lá.
Eu vou fazer umas ligações.
Acho que consigo colocar ele num bloco mais seguro, onde ele vai ficar protegido.
Obrigado.
Ah, eu falei com a Stacy Campbell.
É a mulher que apresentou o Julian pra Giselle.
Não, Glory, sei lá qual é o nome dela.
O Julian disse que você queria falar com ela.
Toma.
[Mick] "Stacy Sonhadora."
É, ela tem um estilo hippie Nova Era.
É a personagem. Mas ela não vai no seu escritório.
Se quiser tirar alguma coisa útil dela, sugiro um bom jantar.
Tá? Nada barato.
- É o único jeito. - Tá bom.
[suspira]
Eu não vou mentir pra você, David.
Eu posso transferir o Julian,
mas o maior desafio dele não é o que acontece com ele lá,
e sim estar lá.
Estar longe de você.
Por isso é importante a gente agir rápido, sem atrasos.
Quanto antes ganharmos, mais cedo ele vai voltar pra casa.
Se a gente ganhar.
[música melancólica tensa]
- [música se dissipa] - [som relaxante de água]
Sério que já faz tanto tempo assim desde a turma do Culhane?
Ah... O Culhane Assassino.
Ainda tenho pesadelos com a primeira vez que ele me chamou.
Empresa Internacional de Calçados contra Washington.
"A jurisdição pessoal é constitucional desde que o réu mantenha contato mínimo
com o estado onde o processo tramita."
Depois da aula, fui vomitar no banheiro. Valeu por segurar meu cabelo.
Sem problema. Rolou muito vínculo por trauma naquele primeiro ano.
Você era a única com quem eu conseguia conversar.
E a gente sempre falava que ia proteger a outra.
E eu me lembro que você adora um bom spa depois de uma prova difícil.
[ri]
E como tá a vida? Ainda trabalha praquele advogado de defesa?
Uhum.
Você não foi casada com ele?
Essa é uma história muito longa.
A parte boa é que eu tô na esperança de virar sócia dele
quando eu passar no exame da Ordem. Se eu passar no exame da Ordem.
Ah. Eu me casei de novo.
Parabéns.
[ri] Também é uma longa história. Por acaso, ele é um dos nossos detetives.
A única coisa que importa é que você tá feliz.
Ah, cê falou tudo.
Então, mas e você?
Você não tava como assistente de um juiz federal?
É, ainda tô, em Pasadena.
Pasadena? Ahn!
Eu dei sorte. Ganhamos o dia de folga pra uma conferência jurídica.
Baita sorte.
Escuta, já que você não vai voltar ao trabalho,
o que acha de um happy hour naquele lugar que a gente ia?
Aquele lugar com open bar de soju?
Soju... Isso.
Eu pago.
Vamos sair daqui? Eu tô morrendo de calor.
[música ambiente suave]
[homem] Cê tá arrasando, Izz.
Cê mergulhou mesmo nisso dos doze passos, né?
Valeu. Também ando ocupada.
Eu abri um estúdio. "Academia Letts Dance".
Segue a gente no TikTok.
Academia? Que chique.
Longe disso. Administrar um negócio é mais difícil do que eu pensava.
Tô meio período numa advocacia pra pagar os boletos.
É, meu amor, se não correr o bicho pega, né?
É por isso que eu queria falar com você.
Tô precisando de umas informações pra um caso e achei que você podia ajudar.
[pondera] Que tipo de informação?
Você tem algum contato no Roosevelt?
Sei que divulgou umas fofocas de celebridades no passado.
Achei que poderia ter uma fonte.
Bom, aí depende.
Quanto é que você paga nesses boletos?
Fiz minha lição de casa.
Eu sei que cê não trabalha pra qualquer advocacia.
Cê trabalha pro Advogado do Lincoln.
- Aonde quer chegar, Ty? - Ué, tem que desenhar, minha filha?
Quero os babados do seu chefe famoso.
Tão dizendo que ele tava dormindo com aquela última cliente.
Hum... Isso parece interessante.
[nega] Não tô aqui pra trocar informações.
Um daqueles doze passos que você falou tem a ver com um inventário moral honesto.
É o tipo de coisa que eu fazia antes, não o tipo de coisa que faço agora.
É, isso é legal. Só que isso não paga o aluguel.
Se você não tem nada pra mim,
eu não tenho nada pra você.
Mas valeu pelo chá, Izz.
Olha, eu tinha a sensação de que ia seguir essa linha, então...
o que acha de eu falar pro seu chefe que você me fornecia oxicodona
em troca de dicas sobre as pessoas das minhas turnês?
Aí posso fazer algumas reparações também.
Dois coelhos, uma cajadada.
Ainda tenho as mensagens.
IZZY JOSE GARCES. MENSAGEIRO.
[toca jazz funk divertido]
Não me pergunta como consegui.
Essa Bridgette aguenta o tranco no soju.
[Cisco] Hum.
[Lorna grunhe baixo]
[Cisco ri]
Cê devia dar um cochilo, amor.
Não dá.
Tenho trabalho a fazer.
[exala, pigarreia]
Tem café fresco lá na cozinha?
[voz distorcida] Eu pego pra você.
[Lorna grunhe baixo]
[música se dissipa]
[música ambiente descontraída]
[garçom] Bem-vindos ao Nobu. Hoje nós temos uma promoção incrível.
Toban yaki Wagyu A5 japonês trazido de Kyushu hoje.
Um dólar e quarenta o grama, mínimo de 115 gramas.
Ah... Eu quero um rolinho de atum e um taco de caranguejo. Obrigado.
Eu vou querer o Wagyu.
Ponto menos, por favor.
Duzentos e cinquenta gramas.
E vocês ainda têm a torre de frutos do mar de entrada?
[garçom] Com certeza. Com ou sem caviar?
Claro que é com. Me traz a carta de vinhos?
Claro.
[celular toca, vibra]
Com licença.
Lorna?
Adivinha quem é a melhor assistente da cidade. Eu.
Consegui a ficha federal do Hector Moya.
Achei que você ia pra um spa.
Cê tava certo, os federais assumiram o caso Moya
baseados em um mandado federal pendente.
Eu sabia.
Mas ele tava com menos de 1kg de cocaína, e foi a primeira infração.
Mesmo assim, diretrizes federais. Ele pegou cinco anos no mínimo.
A questão é essa. Ele também teve um agravante por arma.
Encontraram uma arma não registrada no quarto dele.
Pior ainda, a arma tinha ligação com um homicídio triplo em Nevada.
Por causa disso, ele pegou prisão perpétua em Victorville.
Perpétua?
[expira] Ele estaria mais do que puto com a pessoa que entregou ele.
Exatamente o que eu tava pensando.
Tá, mandou muito bem, Lorna. Obrigado. Eu tenho que ir.
Onde cê tá?
Nobu.
Tá num encontro?
- Não, eu te explico depois. Tchau. - Beijo.
A lagosta tá uma delícia. Quer provar?
Tô tranquilo, valeu.
Bela hippie que você é.
Quem vê pensa que é vegetariana.
Pois é, eu finjo ser.
Vamo deixar uma coisa clara, Stacy.
Eu tô disposto a refinanciar a minha casa pra pagar esse jantar.
Em troca, tem que me falar o que eu preciso saber.
- Que seria? - O que aconteceu com a Glory Days?
Como vocês se conheceram?
A Glenda e eu nos conhecemos em Vegas.
Glenda?
Ela tinha muitos nomes.
A gente fazia o Mágico de Oz de topless. Ela era a Glenda, a Bruxa Boa, então...
Por que ela ficou em Los Angeles em vez de ir pro Havaí?
Isso aí eu já não sei.
Eu não sei mesmo. Eu perdi contato com ela.
E aí ela me ligou faz menos de um ano.
Disse que Los Angeles não era mais seguro pra ela
e que precisava sair das ruas, e foi quando apresentei ela pro Julian.
Muitas meninas usavam ele pras coisas on-line.
Ele era o único que passava segurança pra gente.
Quando a Glory falou que as ruas não eram seguras,
tava se escondendo de alguém em específico?
Todos nos escondemos de alguém. Não é?
Mas ela falou algum nome?
Não pra mim.
Mas a Glory tava sempre olhando por cima do ombro
desde que aquele maníaco atacou ela e matou a Martha.
Russell Lawson.
É.
Eu fiquei sabendo de tudo.
Você é o advogado que ajudou ela, né?
Lembro porque ela tava chateada.
Disse que, se fosse presa de novo, não ia mais poder te chamar.
Por que não? Por que não poderia me chamar?
Eu não sei. Ela só disse que,
se você descobrisse que ela tava em Los Angeles, ia tudo desmoronar.
[música tensa intrigante]
Peraí, ela usou essas palavras? Desmoronar?
Usou. Eu não entendi o que era, mas foi o que ela disse.
[música se dissipa]
Eu quero falar com o gerente, por favor. Tout de suite.
[celular toca, vibra]
E aí, Mick?
A Glory sabia que ia acontecer alguma coisa.
Como assim?
Ela tava com medo de alguma coisa ou alguém, e não podia me contar.
Ela falou pra Stacy que nunca poderia falar comigo de novo
senão ia tudo desmoronar.
O que ia desmoronar?
Exatamente, é isso que a gente tem que descobrir.
Mas eu tenho certeza de que tem a ver com o Hector Moya.
Consegue pensar em algum outro jeito de pegar aquelas imagens?
Eu tô vendo isso agora com uma ajudinha da Izzy.
Eu te ligo se descobrir alguma coisa.
- Ótimo. - Valeu, tchau.
Senhor, eu já disse que, se não tiver aquela intimação, tá perdendo seu tempo.
Tenho uma coisa melhor.
Como eu já disse, sei que tá tendo problemas com vazamentos de celebridades.
- Senhor, nós já falamos disso. - Mas não com tanta profundidade.
E se eu te dissesse qual dos seus funcionários
tá fofocando sobre seus clientes famosos?
[música divertida suave]
- Tem essa informação? - Eu tenho.
E tô muito disposto a propor uma troca
por uma cópia das imagens de segurança de 10 de agosto.
Confidencialmente, é claro.
É somente pra nossa própria edificação.
Nunca vamos usar num julgamento sem aprovação.
[pigarreia]
Somente pra sua edificação?
[toca sino]
[música se dissipa]
A boa notícia é que a transferência de segregação foi aprovada.
Devem te transferir pra um local mais seguro do presídio até amanhã.
Quanto tempo isso ainda vai levar?
Essa é a má notícia.
Eu acho que vai levar uns oito meses pro julgamento começar.
Oito meses?
É, e... pode demorar mais.
Eu vou garantir que não aconteça.
A menos que eu dê um jeito de conseguir a fiança,
vai ter que ficar preso até lá.
Não se entrega, Julian.
Eu tô com algumas coisas andando. Eu...
Tem um cara muito perigoso com quem a Glory tava envolvida.
Tá parecendo que ele tinha mais motivo pra matar ela do que eu achava.
Dá pra usar isso.
Olha, eu sei que o sistema é muito lento,
mas eu juro que eu tô lutando por você o máximo que eu posso.
[suspira] Eu entendo.
E agradeço por tudo que você fez.
Mas eu preciso que me faça mais uma coisa.
[exala]
Eu preciso que diga pro David que não quero mais que ele venha me ver.
Não, Julian, por favor. Não, não faz isso, não.
Vão ser oito meses difíceis. Precisa de uma rede de apoio.
Não, eu não quero que ele... me veja assim.
[Julian funga]
Ele nunca vai me amar
se ele me vir desse jeito.
Por favor, Mickey, promete pra mim.
Você é meu advogado, não é?
Então faça o que eu peço.
Guarda?
[porta zumbe, abre]
[toca soul]
[música se dissipa]
Casa?
Hum?
[Eddie] Eu te levo pra casa ou você vai voltar pro escritório?
Ah... Casa, me leva pra casa.
Quer saber? Eu tenho uma ideia melhor. Você já provou French dip?
Eu juntei todos os ângulos em uma passagem longa
pra gente poder rastrear a Glory Days o tempo todo que ela ficou lá.
Começando na minutagem 9:41.
Beleza pura. Roda, Scorsese.
[música tensa]
[Cisco] Aqui vem ela entrando no saguão.
Ela foi pro corredor dos elevadores e olhou o celular.
Aí ela subiu pro oitavo andar, aparentemente pro quarto 837,
onde o Daniel Price deveria estar.
E aqui é onde fica escuro.
É uma questão de privacidade ter câmeras em andares com quartos de hóspedes.
Só passaram cinco minutos, o que corrobora a história dela,
de que ela foi até o quarto e bateu na porta, só que não tinha ninguém.
Ela deve ter voltado pra perguntar se era o quarto errado.
Continua observando.
Olha esse cara.
Poderia ser coincidência, não acha?
Poderia. Só que...
Puta merda.
[música tensa continua]
Ele tá seguindo ela.
Ele tá.
[música se dissipa]
- [Lorna] Então a grande pergunta é... - [Mick] Quem é o cara do chapéu?
[Cisco] A gente ainda não sabe, e não tem como ver a placa
pela imagem, mas o carro parece ser um Civic verde-escuro com vidro fumê.
Nossa primeira pista, vamos partir daí.
Sem a placa, deve demorar um tempo pra poder encontrar o carro.
Fica em cima disso. Valeu, Cisco. Falamos de manhã.
- Beleza. Abraço, Mick. - Abraço.
[toca soul blues no ambiente]
[garçonete] Prontinho.
[Mick] Ah, obrigado.
Tem certeza de que não quer nada? Pena que eles não têm salada aqui.
Não, valeu. Eu tenho peito de frango e brócolis
esperando por mim em casa.
É. Cê parece até a minha ex-mulher, Eddie. A primeira, lógico.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Que que aconteceu com a Sra. Haller e a Hayley?
Por que que elas foram embora?
Ô, foi mal, eu não queria te chatear.
Não, não, não, tá... tá tudo bem.
Bom, então, a...
a Maggie arrumou um emprego melhor, e a Hayley acabou se mudando com ela.
Eu ainda vejo ela, mas nem tanto quanto eu queria.
Pra ser sincero, o emprego melhor não foi a questão, foi...
Foi o meu emprego. Foram muitas coisas, Eddie.
- Isso parece bem complicado. - É.
Sabe, o LeBron James mudou a minha vida.
Quê?
Eu tava ouvindo um app de meditação um dia,
e ele falou uma coisa sobre aprender a ficar parado
pra poder ouvir o que o seu coração precisa de verdade.
Enfim, isso me fez ver que eu tava trabalhando demais
e não tava fazendo o que me deixava feliz.
Eu não tava me permitindo ser o melhor Eddie Rojas que eu podia ser.
Então, talvez você tenha que parar um pouquinho, Dr. Haller.
Tá.
Valeu, Eddie, eu agradeço o conselho.
Escuta, pode tirar o resto da noite de folga. Tá bom?
Pega um Uber, vai comer seu brócolis.
- Certeza? - Eu vou ficar aqui.
E espairecer um pouquinho.
Tá bom.
- Tá. - Valeu.
- Tá, se cuida, jefe. - Valeu.
[música se dissipa]
[som de respiração ritmada]
[silêncio]
Então seguiu o meu conselho, doutor?
Aposto que seus problemas já tão indo embora.
[toca soul no bar]
Talvez eu só goste de um bom French dip.
Então veio ao lugar certo. A casa do French dip original.
Ah, é... Eu vou ter que discordar.
Como é que é?
Bom, a casa do French dip original é o Philippe's. É.
E o Cole's só imitou.
- Isso é fofo, mas errado. - [Mick ri]
Que fique nos registros, o French dip foi criado em 1908,
quando o chef aqui do Cole's
ensopou o pão em gordura de carne pra um cliente com problemas nas gengivas.
Essa alegação foi refutada por insuficiência de provas.
O French dip se originou em 1918,
quando o Philippe, um chef francês, estava preparando um sanduíche
para um bombeiro, e o pão caiu acidentalmente na frigideira.
Por isso o nome "French dip".
Sim, mas ele não foi criado com carne de porco?
Correto, foi sim.
Esse foi o sanduíche criado no Philippe's.
O clássico original com rosbife foi feito bem aqui no Cole's.
Tá legal, se tem tanta paixão por isso, por que não come um comigo, hã?
Eu... eu não posso.
Acabei de usar o trabalho como desculpa pra fugir de uma festa
de alguém que foi promovido.
Além disso, se me virem aqui sentada com um advogado de defesa,
seria um Deus nos acuda.
Bom, então terminamos o nosso debate uma outra hora.
- Boa noite, Haller. - Doutora.
[em espanhol] Amigo, tem uma caixa para viagem?
Sim, claro.
[Andrea] Mudei de ideia.
E, se não vai comer isso, eu vou.
Vai pra lá.
Não precisa mais, irmão.
E aí...
CRIADOR DO FRENCH DIP
[soul continua tocando]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY