In mein Haus wurde eingebrochen. Vermutlich Hector Moya.
Glory Days. Sie ist tot.
- Ich hab sie nicht getötet. - [Mann] Der Staat gegen Julian La Cosse.
Allerdings muss die Anklage hier Einspruch gegen die Kaution einlegen.
[Richterin] Der Angeklagte bleibt in Haft.
Julian, es wird alles gut. Du schaffst das schon.
Sagen Sie David, dass er mich hier nicht mehr besuchen soll.
- Julian... - Versprechen Sie's mir.
Was geschah mit Glory Days?
Weiß nicht. Sie meinte, wenn Sie herausfinden würden,
dass sie noch in LA ist, würde alles auffliegen.
[Lorna] Hector Moya sitzt lebenslang in Victorville.
[Mickey] Er ist sauer auf die Person, die ihn verraten hat.
Es gibt eine Verbindung von Glory zu Moya. Die müssen wir finden.
[Cisco] Achtet auf den Mann.
[Izzy] Er ist ihr gefolgt.
[Cisco] Jap.
- [Lorna] Entscheidend ist also... - [Mickey] Wer ist der Typ mit dem Hut?
Wenn Sie's nicht schaffen, ess ich's. Darf ich?
[Mickey lacht leise]
["Mi Swing Es Tropical" von Quantic & Nickodemus]
[Milchaufschäumer zischt]
[Song wird leiser]
SECHS MONATE SPÄTER
[Andrea] Ihre Bestellung! Vollmilch, ohne Zucker.
[lacht leise]
Genau so trink ich ihn.
Und im Handumdrehen hast du 'ne eigene Sockenschublade bei mir.
Als ob das so 'n grauenvoller Gedanke wäre.
["Mi Swing Es Tropical" spielt leise weiter]
Schön weiter so.
Vielleicht darfst du bald deine Zahnbürste bei mir lassen.
[Mickey lacht]
Was hast du heute Abend vor?
- Äh... - Schon klar.
Zwei Abende hintereinander? Skandalös.
Aber ich hab 'nen Tisch bei Saffy's reserviert. Ich dachte...
Verlockend. Aber...
...ich passe. Bin heute Abend schon verabredet.
Mh. Geschäftlich?
Hm... Nein.
Entspann dich, ok? Es ist nur ein Date.
- Wir waren uns einig, es locker anzugehen. - Ok. [lacht]
Ich muss los.
Suarez versucht schon den ganzen Morgen, mich zu erreichen.
War toll mit dir letzte Nacht. Denk daran abzuschließen, wenn du gehst.
[Andrea lacht leise]
Zeig ihnen, wo der Hammer hängt, Andy.
Was denn sonst?
[Jazzmusik]
[Tür geht zu]
Schon das zweite Mal diese Woche. Aber ich bin ja kein Chismoso.
Fällt alles unter das Chauffeursgeheimnis.
[lacht]
Scherzkeks. Nur fürs Protokoll:
Ms. Freemann und ich sind nur gute Freude, ok?
- Ganz, wie Sie meinen, Mr. Haller. - [Autotür geht zu]
Ich wünschte, ich hätte 'ne Freundin wie Ms. Freemann.
Meine Anhörung ist um 9:15 Uhr.
Wenn wir schnell sind, schaffen wir's vor dem Stau.
[Jazzmusik verklingt]
[Freiton]
[Handy summt]
- Guten Morgen. - [Mickey] Morgen.
Hör zu, ähm, ich fahr direkt zum Gericht
und ließ die Fragen für den Zeugen auf meinem Tisch liegen.
Hab ich dir geemailt,
und ab sofort liegt beim Gerichtsdiener ein Ausdruck für dich bereit.
[lacht] Hast mich wieder gerettet. Wozu brauchen wir Lorna überhaupt?
Glaub mir, ich brauch sie noch. Wird 'ne Weile dauern, bis ich alles kann.
Ich hätte tatsächlich mal eine Frage.
Wenn Julians Verhandlung erst in drei Monaten beginnt,
warum befragst du dann jetzt schon Zeugen?
Ich versuche, dass das erste Polizeiverhör nicht zugelassen wird.
Klappt das, fällt die Anklage auseinander, und es kommt nicht zur Verhandlung.
[Rückfahrhupe piept]
Bist du nicht in der Kanzlei? Wo steckst du?
- Ich, äh, erledige noch kurz etwas. - [Piepen dauert an]
Ich, ähm, muss Schluss machen. Bin dann gleich in der Kanzlei.
[Hund bellt in der Ferne]
[keucht schwer]
David?
[atmet angestrengt] Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Izzy, aus Mickey Hallers Kanzlei.
- Ist irgendwas mit Julian? - Nein, Julian geht's gut.
Eigentlich... bin ich deswegen hier.
Äh, ich versteh nicht.
Ich weiß, Ihr Kontakt ist Lorna.
Sie ist heute nicht im Büro, aber wir sind uns einig,
dass ich Sie fragen soll, ob Sie heute zum Gericht kommen können.
Ich, äh...
[emotionale Musik]
Kann ich nicht.
Julian hat mehr als deutlich gemacht, dass er mich nicht sehen will.
Ich wollte ihn im Gefängnis besuchen. Er hat mich wegschicken lassen.
Hören Sie, wir kennen uns nicht, und wahrscheinlich steht's mir nicht zu,
das zu sagen, aber Julian würde sich sicher freuen, Sie zu sehen.
Er kann einfach nicht mehr klar denken.
Ich glaube, er schämt sich dafür, dass er im Gefängnis ist.
Er schämt sich für das, was dort aus ihm wird.
Lorna und ich finden, Sie sollten heute im Gericht sein.
[lacht]
Ich vermisse ihn.
So sehr.
Ich könnte Sie dorthin mitnehmen, wenn Sie wollen.
- Ist zwar kein Lincoln, aber... - [David lacht]
[Izzy lacht]
[David lacht]
Ich... ich muss mich erst umziehen.
Ich... Kommen Sie kurz mit rein?
Ja. Klar.
[Musik wird dynamisch]
[leises Stimmengewirr]
[Lorna atmet tief ein]
- [atmet aus] - [Musik verklingt]
Nervös, so kurz vorm Ziel, hm?
[seufzt] Der letzte Tag ist der härteste. Ich hoffe nur, ich hab keine Aussetzer.
Wie ich sehe, machst du Atemübungen.
Mein Yogi sagt, innere Ruhe ist immens wichtig.
[seufzt] Ok.
Wollen wir was trinken gehen, wenn wir hier fertig sind?
[kuriose Musik]
Wirklich nett. Aber ich bin verheiratet.
- Hm. Der Glückliche. - [Lorna] Mhm.
- Dating in LA ist die Hölle. - [leise] Ja.
Und hast du 'ne heiße Schwester?
Ich mach dann mal wieder meine Atemübungen.
[atmet tief ein]
[atmet aus]
[Mann seufzt]
Ah, ich hoff wirklich, das ist das letzte Mal heute.
Ach, das hoff ich auch. Das ist nicht Ihre erste Prüfung?
Vier Fehlversuche.
- Hoffentlich sind aller guten Dinge fünf. - [lacht gequält]
Vielleicht doch keine gute Idee, Jura online zu studieren.
Oh.
Trotzdem wird der akademische Anspruch ja sicher...
...hoch gewesen sein.
[weiter kuriose Musik]
Hey, wo hast du Jura studiert?
Harvard.
[Lorna seufzt genervt]
[Musik verklingt]
[Freiton]
[Cisco seufzt]
[Mann] Mann, mit dir telefonier ich öfter als mit meiner Mama.
[Cisco] Ich wollte nur mal hören, ob du...
Ja, ich hab hier einen. 'n grüner Civic.
Weiß aber nicht, ob die Fenster verdunkelt waren.
- Was? Seit wann? - Hab ich letzten Freitag reingekriegt.
Und da rufst du mich nicht an? Das ist 'ne ernste Sache, Sonny.
Ach, was du nicht sagst.
Nur die Bezahlung nimmst du nicht ganz so ernst.
Ich sagte, ich bezahl dich, wenn du das richtige Auto hast.
Also, wo kam das Ding her?
Irgendjemand hat ihn ausgeschlachtet und aufn Parkplatz gestellt.
Hast du 'ne Fahrgestellnummer?
Ja, klar. Wenn ich mit der Maniküre fertig bin.
Hast du nicht zugehört?
Er wurde ausgeschlachtet.
Fahrgestellnummer ist weg!
Man kann das Fahrzeug doch noch anderweitig identifizieren.
Scheiße, keine Ahnung!
Wieso schwingst du deinen Arsch nicht her und siehst selbst nach?
Dann kannst du meine Kohle mitbringen.
[Leitung piept]
[seufzt]
Also, klappt doch.
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
BEZIRKSGEFÄNGNIS
- Wie geht's Ihnen? - Ich will nicht darüber reden.
Julian...
[leise, emotionale Musik]
Du hast versprochen, David würde nicht hier sein, nicht ich.
[atmet zittrig]
[seufzt]
[Wache] Kein Kontakt.
- [Mickey] Hey. Mal im Ernst. - [Julian] Ist schon gut.
[seufzt]
Ist schon gut.
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
- Danke. - Kein Problem.
Oh. Richterin Turner war früher übrigens Pflichtverteidigerin.
Soll ich dir von Lorna ausrichten. Ist das gut?
Da bin ich mir noch nicht so sicher. Schätze, das werden wir heute erfahren.
[Izzy] Und wie?
Ein Antrag auf Nichtzulassung hat wenig Chancen.
Viele Richter fressen der Polizei aus der Hand.
Hoffentlich hat diese Richterin noch ein Herz für den Underdog.
- [Gerichtsdiener] Erheben Sie sich. - Danke.
Nehmen Sie bitte Platz.
[Räuspern]
Wir sind hier wegen eines Antrags auf Nichtzulassung
der polizeilichen Befragung des Angeklagten.
Mr. Haller, ich bin gespannt auf Ihre Begründung.
Danke, Euer Ehren. Die Verteidigung ruft Detective Mark Whitten in den Zeugenstand.
[Mickey seufzt]
[Mickey räuspert sich]
[atmet zittrig]
- [Mickey] Guten Morgen, Detective. - Herr Anwalt.
Ich möchte mit dem Zeitpunkt beginnen,
als Sie meinen Mandanten auf die Wache bringen ließen.
Darf ich fragen, weshalb Sie ihn da nicht über seine Rechte aufgeklärt haben?
Er war zu dem Zeitpunkt kein Verdächtiger.
- [Mickey] Ach nein? - Nein.
Tatsächlich kam er aus freien Stücken zu uns.
Wenn Mr. La Cosse kein Verdächtiger war,
wieso haben Sie ihn überhaupt einem Verhör unterzogen?
Äh, es war gar kein Verhör. Wir haben ihm nur einige Fragen gestellt.
Jeder mit relevanten Informationen
kann für eine Befragung aufs Revier geladen werden.
Ok, aber wie kamen Sie darauf,
dass Mr. La Cosse im Besitz relevanter Informationen sein könnte?
Eine Nachbarin am Tatort sagte, ein Mann habe das Opfer besucht.
Anhand der Aufnahmen der Überwachungskameras aus der Lobby
wissen wir, dass Mr. La Cosse das Gebäude betrat und wieder verließ.
Verstehe.
Und er war dennoch kein Verdächtiger, als Sie ihn zum Verhör baten?
Einspruch. Frage bereits beantwortet.
Bitte um Verzeihung, Euer Ehren. Die Antwort scheint mir unvollständig.
Abgewiesen, Mr. Forsythe.
Der Zeuge möge bitte antworten.
[Whitten] Noch mal, es war kein Verhör.
Mr. La Cosse war für unsere Ermittlungen von Interesse.
Wir hatten zunächst keinen Grund zur Vermutung, er könnte der Mörder sein.
Wir haben uns lediglich, ähm, mit ihm unterhalten.
Sie haben sich unterhalten.
[lacht] Weshalb Sie ihn praktischerweise nicht über seine Rechte aufk...
Einspruch. Unterstellung.
Zurückgezogen. Detective...
Ich habe da einige Fragen zu dieser Unterhaltung.
Sehen wir uns die mal gemeinsam an.
[Aufzugglocke]
[leises Stimmengewirr]
Andrea, schaufeln Sie so schnell es geht Ihren Terminkalender frei.
Ihnen auch einen guten Morgen, Adam.
Kim Washington vom Shelby-Fall liegt in den Wehen.
- Oh, geht's ihr gut? - Alles bestens.
Aber der Fall ist ein Desaster.
Ein ehemaliger Senator, der von seiner Geliebten ermordet wurde.
- Die Presse feiert das. - Jetzt fällt Ihre Staatsanwältin aus.
Ich hab schon eine neue.
Die Verteidigung hat das beste PR-Team der Stadt engagiert.
- Wenn wir die Voranhörung verschieben... - Nein, wir verschieben nichts.
Gut. Werden Sie los, was geht. Fangen Sie sofort an.
So gut wie erledigt.
Oh, und, Andrea...
Danke. Ich wusste, auf Sie ist Verlass.
[Whitten] Äh, setzen wir uns hier rein, Mr. La Cosse.
-Hier. Nehmen Sie schon mal Platz. - [Fernbedienung klickt]
Detective, warum berühren Sie meinen Mandanten hier am Arm?
Ich hab ihm lediglich einen Sitzplatz angeboten.
Hatte es einen Grund, dass Sie ihm diesen Stuhl anbieten?
Nicht wirklich.
Nein? Also nicht, weil Sie ihn zu einem Geständnis drängen wollten
und wollten, dass er mit dem Gesicht zur versteckten Kamera sitzt?
Äh, nein.
Äh, tut mir leid, Sie wollen uns wirklich weismachen,
Sie hätten meinen Mandanten nicht bewusst zu dem Platz manövriert,
auf den die versteckte Kamera gerichtet war, von der Sie wussten?
Mein Vorgehen entsprach den Vorschriften der Polizeibehörde.
Es ist so vorgesehen,
dass alle von uns befragten Personen in die Kamera blicken.
Dennoch bleiben Sie bei der Aussage, dass Mr. La Cosse kein Verdächtiger war,
weshalb es hinfällig war, ihn über seine Rechte aufzuklären?
Einspruch. Erneut: Die Frage wurde längst beantwortet.
Ebenfalls erneut: abgewiesen. Bitte antworten Sie.
- Nein. Ich meine, ja. - [Mickey schnaubt]
Ja, dass ich bei der Aussage bleibe.
Der Angeklagte war, ähm,
zu diesem Zeitpunkt nur bei uns, um einige Fragen zu beantworten.
Daher gab es keine verfassungsrechtliche Notwendigkeit,
ihn über seine Rechte aufzuklären.
[spannungsvolle Musik]
Verstehe. Dann lassen Sie uns ein Stück vorspulen.
[Whitten] Ich hol mir einen Kaffee. Kann ich Ihnen was mitbringen? Eine Limo?
-Ein Glas Wasser wäre nett. - Sehr gern.
[Julian seufzt leise]
[Tür geht zu]
An dieser Stelle
lassen Sie meinen Mandanten allein im Verhörraum zurück.
Äh, im Befragungsraum, ja.
Detective, eine Frage dazu.
Was wär passiert, wenn mein Mandant auf die Toilette gemusst hätte?
Er bat nicht darum, auf Toilette gehen zu dürfen.
Angenommen ja. Hätte er gehen können? Oder war die Tür verriegelt?
Detective? War die Tür verriegelt? Antworten Sie mit Ja oder Nein.
Die Polizeibehörde sieht in ihren Richtlinien vor,
dass ein Befragungsraum stets gesichert sein muss,
damit Zivilisten nicht unbeaufsichtigt auf der Wache herumlaufen können.
Heißt also ja.
Ja. Die Tür war verriegelt.
Mein Mandant steht nicht unter Arrest, ist kein Verdächtiger,
und dennoch beobachten Sie ihn die ganze Zeit,
und er sitzt in einem verschlossenen Verhörraum?
- Einspruch. Bedrängung! - Abgewiesen.
[Mickey lacht]
Er stand nicht unter Beobachtung. Das ist lediglich von der Polizeibehörde...
[Mickey] ...so vorgesehen.
Schon klar. Ja. Haben wir, ähm, verstanden, Detective.
- Also weiter. - [Fernbedienung klickt]
Ist alles legal. Ich stelle nur alles bereit.
- Und mehr nicht? - Nein.
Detective Whitten, warum haben Sie Ihr Jackett ausgezogen?
- Es war heiß. - War die Klimaanlage nicht an?
Ich erinner mich nicht, ob sie aus war oder an.
Werden Verhörräume nicht deswegen "Schwitzkästen" genannt,
weil man Verdächtige ins Schwitzen bringen und ihnen ein Geständnis abringen will?
Ich hab noch nie gehört, dass man die so nennt.
[Richterin] Ist das Ihr Ernst?
Vorsicht, Detective.
Wenn Sie's noch nie gehört haben,
ist es entweder Ihr erster Tag im Job, oder Sie hören Ihren Kollegen nicht zu.
Auch wenn heute keine Geschworenen anwesend sind,
ich muss Ihnen doch nicht sagen, dass Sie unter Eid stehen.
Ich... Äh... [seufzt]
Natürlich, Euer Ehren.
- [Richterin] Fahren Sie fort, Mr. Haller. - [Mickey] Danke.
[Whitten] Kommen wir noch mal auf Ihre Beziehung zum Opfer zu sprechen.
Hier bauen Sie sich bedrohlich vor meinem Mandanten auf, Detective.
Haben Sie das getan, weil Sie ihn einschüchtern wollten?
Mir war danach zu stehen.
Wir hatten zu dem Zeitpunkt in der Unterhaltung ewig gesessen.
Sie haben sich nicht vor ihm aufgebaut, weil Sie ihn einschüchtern wollten?
Woher kannten Sie sie?
[Fernbedienung klickt]
Was ist damit? War das auch kein Einschüchterungsversuch?
- Nein. - Ihre Waffe vor seiner Nase.
Und die Handschellen.
Das war kein Versuch, meinen Mandanten einzuschüchtern?
Überlegen Sie gründlich, was Sie sagen, Mr. Forsythe.
[seufzt]
Detective?
Nein.
Ich wollte nicht versuchen, Ihren Mandanten einzuschüchtern.
[weiter spannungsvolle Musik]
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Keine Fragen, Euer Ehren.
[Richterin] Gut. Der Zeuge darf den Zeugenstand verlassen.
Und? Was glauben Sie?
Ich glaube, wir haben eine Chance.
Ich vermute, sie wird alles prüfen und morgen ihre Entscheidung verkünden.
- Hm? - Sehr gut...
[Richterin] Ich verkünde meine Entscheidung.
Mr. Haller hat gewichtige Argumente vorgebracht,
und ich fand vieles an Ihrer Aussage suspekt, Detective.
Dennoch bin ich nicht der Ansicht,
dass der Angeklagte in einer Art und Weise befragt wurde,
die als ein Verhör mit Ingewahrsamnahme anzusehen wäre.
Ihr Antrag wird abgelehnt.
[Julian seufzt]
[Musik wird bedrückend]
Es tut mir sehr leid. Aber uns bleibt noch die Verhandlung.
[Julian schluchzt leise]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[seufzt]
Hey, Mann.
'nen Augenblick lang dachte ich wirklich, Sie hätten das Ding im Sack.
Tja, wohl nicht mein Tag heute.
Wir könnten ein paar schlaflosen Nächten aus dem Weg gehen.
Ich hab die Befugnis, Ihnen ein Angebot zu machen.
Vorsätzliche Tötung, Höchststrafe.
Das sind 11 Jahre.
Für die Brandstiftung vielleicht noch mal fünf.
Bei guter Führung sitzt er wahrscheinlich nur zehn ab.
Kein Interesse.
Hm, verstehe. Das sagen Sie jetzt.
Aber nur damit Sie's wissen: Ein weiteres Angebot wird's nicht geben.
Ach, offenbar verstehen Sie's noch nicht.
Ich bespreche es mit meinem Mandanten, aber er wird's nicht annehmen.
Er glaubt, dass er dadrin keinen Tag mehr übersteht, also...
Ob nun zehn Jahre oder zwei, ist völlig egal.
Er kommt aus dieser Sache lebend nur mit "nicht schuldig" raus.
Na dann... Schätze, wir sehen uns zur Verhandlung.
[Aufzugglocke]
[spannungsvolle Musik]
[murmelt unverständlich]
[Musik verklingt]
[Mann] Yo, Haller!
- [Mickey] Hey, Val. Lang nicht gesehen. - Ja.
- Holst du jemanden auf Kaution raus? - Nein, ich bin deinetwegen hier.
Was ist das?
- [Auslöser klickt] - Damit ist deine Vorladung zugestellt.
Was soll die Scheiße? Stellst du auch noch Vorladungen zu?
Irgendwie muss man die Brötchen verdienen. Mit Kautionen ist nicht viel zu holen.
"Hector Moya gegen Arthur Rollins." Was geht mich das an?
Kein Plan. Ich weiß nur, er will, dass du unter Eid aussagst.
- Wer will, dass ich aussage? - Steht alles drin.
- [Mickey] Sly Funaro? - Mhm.
Der hat doch die Zulassung verloren. Sitzt der nicht wegen Steuerhinterziehung?
Sly senior, ja. Das ist sein Sohn Sly junior.
- Sly junior ist Anwalt? - Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen.
Ich stell nur die Vorladungen zu. Scheiße gelaufen, Mann. Ich bin weg.
Hey, hey, Val, Val, Val. Warte mal kurz. Warte.
Hör zu, ist gut zu wissen, dass du jetzt Gerichtsdokumente zustellst.
Ich bin immer auf der Suche nach guten Leuten.
Und erst recht nach Leuten, denen ich vertraue.
Ist das dein Ernst?
Ich brauch den Job. Ist echt hart für mich grade.
Klar ist das mein Ernst, absolut.
Und wär auch echt gut zu wissen,
wem du heute noch Vorladungen von Sly junior zustellst.
Du weißt ganz genau, dass ich dir das nicht sagen darf.
Val. Komm schon. Wir sind doch jetzt Kollegen.
Oh. Ok.
Allein die Woche hab ich noch mehrere Jobs.
Meld dich in der Kanzlei. Die leiten das in die Wege, ok?
[skurrile Musik]
Noch mal. Ich darf dir nichts erzählen.
Aber vielleicht kannst du mir verraten, wie ich jemanden finde. Hm?
[Mickey lacht]
Ich muss zu 'nem Kerl bei der DEA, James De Marco.
Er ist Teil einer Taskforce, ICE-T, das Interagency Cartel Enforcement Team.
Weißt du, wo ich das finde?
Hm. So 'ne Sondereinheit kann überall stationiert sein.
Aber die DEA-Zentrale ist auf der Alameda. Die sollten dir sagen können, wo er sitzt.
Danke dir. Wirklich nett.
Oh, und, äh... Ich muss auch noch zu einer Frau.
Kendall Roberts, Fulton Avenue. 'ne Ahnung, wo das ist?
Das ist in, äh, Sherman Oaks, westlich der Coldwater.
- Ja, kam mir irgendwie bekannt vor. Danke. - Klar.
Ich meld mich dann in deiner Kanzlei, wie du's gesagt hast.
Du kriegst 'nen fairen Freundschaftspreis.
Find ich gut, ja.
[Musik verklingt]
Du wurdest gerade in aller Öffentlichkeit gerichtlich vorgeladen. Dein Ernst?
Keine Ahnung. Ich scheine Ärger magisch anzuziehen.
Du bist echt schräg, weißt du?
Vielleicht nur 'n Trick, um interessanter zu sein.
- Ich wollt dich gerade anrufen. - Du willst doch abendessen gehen?
Nein. Es geht um etwas Fachliches.
Da ist ein großer Fall auf meinem Schreibtisch,
den muss ich priorisieren.
- Glückwunsch. - Danke.
Aber ich hab noch 'nen anderen Fall, da geht es um häusliche Gewalt.
Unser Richter ist kurzfristig familiär verhindert.
Jetzt kriegen wir Richterin Fisher. Kannst du mir was über sie erzählen?
[lacht leise]
Das hab ich früher bei Maggie auch versucht.
Sie ließ sich nie drauf ein.
Wie oft muss ich's noch sagen? Ich bin nicht deine Ex.
Ich nutze jeden Vorteil, den ich kriegen kann.
Ich würde mich auch revanchieren.
[lacht leise]
Marion Fisher.
- Eine Anklage wegen häuslicher Gewalt, hm? - Ja.
- Sieht der Angeklagte gut aus? - Was spielt das für eine Rolle?
Sagen wir, meine Tochter bezeichnet jemanden wie Richterin Fisher
als "problematisch".
Sie steht auf gutaussehende Männer.
Sie neigt dann dazu,
den Opfern eine Mitschuld an einer Eskalation zu unterstellen.
Für die Verteidigung durchaus hilfreich. Aber eher hinderlich für die Gegenseite.
Ist nicht, was ich mir erhofft hatte.
- Kannst du einen Deal eingehen? - Hm. Mhm.
Ist deine Entscheidung, aber ich überleg auch immer,
was es mit dem Opfer macht, es in den Zeugenstand zu laden.
Ok, danke. Bin dir was schuldig.
Such das Restaurant für unser nächstes Abendessen aus.
Was Besonderes.
Ich guck gleich im MICHELIN-Führer nach.
[Jazzmusik]
Sie können ja richtig charmant sein.
[Mickey] Tja, manchmal.
- Wo soll's denn hingehen? - Sherman Oaks.
Muss mit einer Frau über ihre Vorladung sprechen.
- [Musik verklingt] - [Handy vibriert]
[Lorna stöhnt] Was?
Ich muss alles wissen,
was du über Sylvester Funaro rauskriegen kannst.
Sly Funaro?
Sitzt wegen Steuerhinterziehung im Knast, weiß doch jeder.
Ich mein nicht den Senior. Sly Funaro junior.
- Es gibt einen Junior? - Scheint so.
Er hat mich vorladen lassen. Ich will wissen, womit ich's zu tun hab.
Ok. Gar kein Problem. Ich setz mich sofort dran.
Gleich, wenn ich hier, verfluchte Scheiße,
mit der gottverdammten Anwaltsprüfung fertig bin!
Was du mal wieder vergessen hast, weil du mir nie zuhörst.
Tut mir wirklich leid. Tut mir leid. Wie läuft es denn?
Ich fall definitiv durch, ich meine...
Aufschiebend bedingte Ansprüche, Zuständigkeiten nach Sachgebiet?
Und was ist bitte die Erie Doktrin?
- Weiß ich doch nicht! - Im Ernst, mach dir keine Sorgen.
Das meiste davon ist für die Arbeit als Strafverteidiger irrelevant.
Glaub mir.
Für die Prüfung ist es relevant, die ich bestehen muss,
weil ich sonst nicht als Strafverteidigerin arbeiten kann.
Das wird. Ich glaube an dich, ok? Ist doch auch der letzte Tag heute, oder?
Weil uns ganz schön die Hütte brennt.
- Unser Antrag vor Gericht wurde abgelehnt. - War ja klar.
Ich war mir so sicher. Sie wollte zu unseren Gunsten entscheiden.
Sie wollte schon, konnte aber nicht.
- Wieso nicht? - Hast du heute keine Nachrichten gesehen?
Ein Staatsanwalt will gegen Richterin Turner zur Wahl antreten.
Er hat die Polizeigewerkschaft hinter sich.
Also will sie sich als harte Hand des Gesetzes inszenieren.
Das sagst du mir erst jetzt?
Oh, tut mir so was von leid.
Ich krieg die Prüfung blitzschnell fertig. Ist nicht so, dass sie wichtig wäre.
Oh, ich muss wieder rein. Wünsch mir Glück.
- Alles klar... - [Leitung piept]
[seufzt]
["(If) You Want Trouble" von Nick Waterhouse]
- [Handy klingelt] - ["(If) You Want Trouble" verklingt]
[Handy klingelt weiter]
[ächzt]
Ja, was ist?
Cisco, was treibst du grade?
Äh, na ja, ich steck hier gerade mitten in was drin.
Kann sein, dass ich das Auto gefunden hab,
mit dem der Kerl mit dem Hut Glory Days gefolgt ist.
Ok, gut. Mach trotzdem später damit weiter.
Hector Moya klagt gegen seine Inhaftierung und hat mich in der Sache vorladen lassen.
Hector Moya?
Hinterlässt 'ne Schlange in deinem Haus und jetzt will er hören, was du sagst?
Ich versteh's auch nicht. Deshalb brauch ich dich.
Er lässt noch zwei weitere Leute vorladen:
Eine Frau namens Kendall Roberts, sie wohnt in der Fulton,
und einen DEA Agent namens James De Marco.
- Schickst du mir die Namen? - Ja, schick ich dir gleich.
Bis ich im Valley ankomme,
muss ich alles wissen, was du in Erfahrung bringen kannst, ok?
Danke dir.
[seufzt]
[Sendeton]
[Musik und Schüsse im Videospiel]
[Mann] Ich kümmere mich um den. Geh du hinten rum.
[Stöhnen im Videospiel]
- [Handy klingelt] - [weiter Schüsse im Videospiel]
[Klingeln dauert an]
Mann, Scheiße! Muss Schluss machen.
Sylvester Funaro junior.
Sly junior? Hier spricht Mickey Haller.
Mr. Haller.
Was kann ich für Sie tun?
Na ja, eigentlich geht es darum, was Sie hätten tun können.
Sie hätten beispielsweise so freundlich sein können,
in meiner Kanzlei anzurufen und mich zu bitten auszusagen,
statt mir vor dem Gerichtsgebäude eine Vorladung zuzustellen.
[seufzt] Bitte um Entschuldigung, Mr. Haller.
Ich, äh, hab das noch nicht so oft gemacht. Ich, äh...
Ich vertrete Mr. Moya
in einem Habeas-Verfahren zur Aufhebung seiner Verurteilung.
"Ihre Aussage ist erforderlich,
um das grobe Fehlverhalten der beteiligten Behörden nachzuweisen."
Angefangen bei der Verhaftung meines Mandanten.
Ach, nicht übel. Hat Ihr Papi Ihnen das so formuliert?
- Wie war das? - Hören Sie, Junior. Ich kenne Sie nicht.
Ok? Ihren Vater kenne ich.
Aber der sitzt in Victorville mit Hector Moya.
Da lernten die beiden sich wohl kennen.
Ist auch egal. Jedenfalls steht bei mir ein Prozess an.
Ich hab keine Zeit für einen Gastauftritt in Ihrem Schmierentheater.
Alles klar? Ich hab mit der Sache nichts zu tun.
[schnaubt] Na ja. Genau da liegen Sie falsch, Mr. Haller.
Mr. Moya wurde ja überhaupt alleine Ihretwegen verhaftet.
Mit schwachsinnigen Anschuldigungen
überzeugen Sie mich erst recht nicht davon auszusagen.
Ganz im Gegenteil.
Wir wissen beide, dass Ihre Mandantin
im Gegenzug für ihre Freiheit Informationen geliefert hat.
Also waren Sie es, der den Deal für sie ausgehandelt hat.
Ähm, selbst, wenn es so wäre, wäre es vertraulich.
Ich versteh nicht, woher Sie die Information haben könnten.
Ich fürchte, diese Information ist ebenfalls vertraulich.
Fällt alles unter das Anwaltsgeheimnis.
Nein, vergessen Sie's. Und richten Sie Ihrem Vater aus:
Solange ich nicht weiß, was Sache ist, tauch ich zu keiner Zeugenaussage auf.
Alles klar? Schönen Tag noch.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[Handy klingelt]
Mick, das waren erst fünf Minuten.
Ich bin gut, aber so gut auch wieder nicht.
Sly junior weiß es.
Wer ist Sly junior?
Er hat mir für Hector Moyas Fall 'ne Vorladung geschickt.
Moya weiß, dass Glory über ihn ausgepackt hat.
Aber den Verdacht hattest du doch eh.
Ja, aber die Vorladungen sind schon merkwürdig.
Was ist das für 'ne Liste?
Mit irgendeiner Frau aus dem Valley, einem Agent der DEA und mir?
Da kann ich mir auch keinen Reim drauf machen.
Ich schick dir jetzt erst mal die Hausnummer von Kendall Roberts, ok?
Moment.
[Handy piept]
Stell dir vor.
Wer auch immer Kendall ist,
sie hat an derselben Adresse gewohnt wie Gloria Dayton.
Sie und Glory Days waren Mitbewohnerinnen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[seufzt] Alle Spuren führen uns zurück zu Glory Days.
Ok, du... du siehst dir diesen DEA Agent De Marco an.
Val sagt, er war Teil einer Taskforce.
Ich unterhalte mich mit Glorys Mitbewohnerin.
Ruf mich an, falls du was rauskriegst.
- Ja. - [Musik verklingt]
[Türglocke]
[Vogel zwitschert]
[Türglocke]
[Hund bellt in der Ferne]
[Türglocke]
[japst]
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Kendall Roberts?
- Ja, genau. - Ah.
- Kennen wir uns? - Nein, glaub ich nicht.
Mein Name ist Mickey Haller. Ich bin Anwalt.
Klar! Ich hab Sie sofort erkannt.
Ah... Ja, ich war in letzter Zeit einige Male in den Nachrichten...
Ach so, nein, nicht daher, ähm... Da, sehen Sie?
KANZLEI VON J. MICHAEL HALLER
Ah. Ja, äh... Stimmt, das... Das bin ich. Hm...
Dürfte ich Ihnen vielleicht ein paar Fragen stellen?
Um was geht es denn?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Ich hab den Kontakt zu ihr verloren, das tut mir sehr leid.
Wirklich. Und, ähm... Ich komm zu spät zu meiner Schicht, also...
Sie wurde ermordet.
I... Ich brauche Ihre Hilfe, um rauszufinden, was passiert ist.
[leise, geheimnisvolle Musik]
Ist ihr auf Hawaii etwas zugestoßen?
Nein, hier in LA. Ich glaub, sie war nie wieder auf Hawaii.
Ja, ich wusste, dass es ihr mit dem Aussteigen nicht ernst war.
[atmet zittrig]
Ähm, t... tut mir leid, dass sie ermordet wurde. Sehr leid.
Aber es hat ja nichts mit mir zu tun. Ich kann Ihnen wirklich nichts...
Ich fürchte leider durchaus, dass es was mit Ihnen zu tun hat.
Glauben Sie mir,
es ist in Ihrem Interesse, mit mir zu reden.
Bitte.
[weiter geheimnisvolle Musik]
Das liegt in meiner Vergangenheit. Verstehen Sie das?
Ja? Ich...
Ich hab das nur gemacht, um das Studium zu finanzieren.
Ich führe jetzt ein völlig anderes Leben, und ich will auch, dass es so bleibt, ok?
Also, bitte.
Ms. Roberts, Sie müssen mit uns reden.
Wenn Mr. Haller sagt, es ist in Ihrem Interesse,
ist es das auch.
[atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[Tippgeräusche]
[schnieft, atmet nervös]
[Klicken]
[seufzt]
- [Klicken] - [rhythmisches Tappen]
[Klicken und Tappen werden lauter]
[Klicken und Tappen werden schneller]
[Klicken und Tappen schwellen an]
[Stille]
[atmet tief ein]
- [Andrea] Atmen Sie tief durch. - [Lorna atmet aus]
Sie haben mir versprochen, Scott würde damit nicht mehr durchkommen.
Und ich stehe zu meinem Versprechen.
Er wird seine Strafe erhalten.
Ich versteh nicht, wieso Sie sich auf einen Deal einlassen.
Deborah, mit dieser Vereinbarung können wir sicherstellen,
dass Ihr Ex-Mann ins Gefängnis geht, wo er auch hingehört.
Wenn wir uns stattdessen auf ein Verfahren einlassen,
könnte es auch anders ausgehen.
[lacht gequält]
Also, mit Ihrem Einverständnis
würde ich gerne zum Verteidiger gehen
und würde ihm ein Jahr Haft vorschlagen,
mit einem weiteren Jahr auf Bewährung
und mit verpflichtenden Anti-Aggressionskursen.
Wir haben uns ein hartes Urteil erhofft, aber so können wir sicher sein.
[emotionale Musik]
[schnieft und schluchzt]
[Deborah weint weiter]
Wenn Sie es mir sagen, gehen wir in die Verhandlung.
Und ich werde alles in meiner Macht Stehende tun,
um zu gewinnen, wenn Ihnen das lieber ist.
[schluchzt schwer]
Doch angesichts der Umstände...
...glaube ich, dass ein Deal vorzuziehen ist.
[weinend] Ok.
Ich vertraue Ihnen.
[Deborah schluchzt weiter]
Ähm, wir, äh, wir waren zu dritt und haben uns... uns sehr vertraut.
[lacht gequält]
Gloria, ähm, ich und Trina Rafferty.
Sie nennt sich, ähm... [schnieft] ...Trina Trixxx.
Wir sind immer füreinander eingesprungen,
aber zu den gefährlicheren Kunden sind nur die beiden gegangen.
Wie Hector Moya.
[Kendall] Ja.
Äh, Gloria war wie eine große Schwester für mich.
Sie hat immer gesagt: "Geh bloß nicht zu ihm." [schnieft]
Er war der Kerl, der den Frauen Koks gegeben hat,
und sie wusste, dass ich das Zeug nicht anrühren wollte, und, ähm...
...dass ich einfach nur aussteigen wollte.
[Kendall atmet schwer]
Mein neues Leben macht mich glücklich, Mr. Haller,
und ich... ich will nicht, dass rauskommt, wer ich früher war.
Das will ich auch nicht, und... und ich verspreche Ihnen,
ich werde alles tun, dass nichts davon rauskommt. Ok?
Ok.
[Mickey] Ich hab noch eine Frage, dann lass ich Sie in Ruhe.
Äh, hatten Sie in der Vergangenheit jemals mit der DEA zu tun?
Nein, hatt ich nie, ich wurde ja nicht mal verhaftet. [lacht]
Ich habe keine Narben davongetragen, doch das war einfach nur Glück.
- Ganz ehrlich. - [Klopfen an der Tür]
Hallo? Jemand zu Hause?
[Türglocke]
Es ist Val.
Ähm...
- Kendall, ich muss Ihnen leider was sagen. - [Klingeln]
Ich erfuhr von Ihnen,
weil ich infolge einer Klage von Hector Moya vorgeladen wurde.
Der Zusteller ist hier, um Sie auch vorzuladen.
- Ich weiß nichts über Moya. - Haben Sie einen Anwalt?
- Nein, hab ich nicht. - Soll ich Sie vertreten?
Pro bono. Kostet Sie keinen Cent.
- Dann könnt ich alles für Sie klären. - [Klopfen]
Ja, bitte tun Sie das.
Gut.
Hm. [schnieft]
- Er ist weg. - [Mickey seufzt]
Alles gut.
[atmet zittrig]
[Handy klingelt]
Hallo?
Bitte was?
Haben sie gesagt, warum?
Ja, ist gut. Danke fürs Bescheid sagen.
- Ich weiß, das Geld schick ich dir. - [seufzt]
[schnalzt]
- [Izzy seufzt] - [Lorna gähnt]
Ist alles ok?
Alle meine Schüler haben für heute abgesagt.
- Und die Hälfte auch für morgen. - Warum?
Offenbar gibt es noch einen Kurs.
Aber meiner Vermieterin gehört der ganze Block.
Und im Mietvertrag steht, ich darf keine Konkurrenz kriegen, also...
Wer bietet die anderen Tanzkurse an?
Wider Treu und Glauben.
[stöhnt] Ich bin immer noch im Prüfungsmodus.
Och Scheiße. Wollt ich dich ja fragen. Wie lief's?
Gibt es verkackter als verkackt?
Ach, ich will gar nicht drüber nachdenken.
Bring morgen den Mietvertrag einfach mit.
Falls irgendwas nicht passt, klären wir das.
Jetzt will ich erst mal 'n ganzes Jahr lang schlafen.
[Lorna seufzt erschöpft]
- [Vögel zwitschern] - [Hund bellt in der Ferne]
- Schwing deinen Arsch von meinem Lincoln. - [Val] Du bist 'n richtiger Wichser.
Ich geb dir die Namen aus Freundlichkeit, und du lässt mich auflaufen?
Das ist mein Job. Wird der nicht erledigt, werd ich nicht bezahlt.
Na ja, jetzt, da ich Miss Roberts vertrete,
kannst du mir die Vorladung aushändigen und deine Rechnung stellen.
Ah, na schön...
Bitte lächeln.
[Auslöser klickt]
- Na also, erledigt. Wie war's bei der DEA? - Dir erzähl ich 'nen Scheiß, klar?
Deine Bürotussi sagte, sie weiß nicht, was ich mit Job meine.
Was, ehrlich?
Alle sagen, dass dein Ermittler mit dem Motorrad
die Zustellungen für dich erledigt.
Du hast überhaupt keine Jobs für mich, hm?
Ah, du weißt doch, wie's so läuft. Manchmal steckt man einfach nicht drin.
Ja. Steck dir den hier sonst wohin.
Bis dann.
Schönen Tag noch.
Fahren wir.
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[flotte Jazzmusik]
[Musik verklingt]
[Lorna atmet leise]
[sanfter Kuss]
[seufzt erschöpft]
[Polizeisirenen und Verkehrslärm draußen]
Gucken wir doch mal.
[seufzt]
[Handy vibriert]
[leise] Ja? Mick? Ist grad schlecht. Ich kann jetzt nicht telefonieren.
Lass alles stehen und liegen. Komm sofort.
Schon da, was ist?
Finde alles über eine Sexarbeiterin namens Trina Rafferty heraus.
- Trina Trixxx. - [geheimnisvolle Musik]
Wer ist sie?
Sie hat mit Glory Days gearbeitet, stand aber nicht auf der Vorladungsliste.
Bedeutet also...
- Sie kooperiert schon mit denen. - Ganz genau.
Sie brauchen Kendall,
um das zu untermauern, was Trina Sly junior erzählt hat.
Ich will wissen, was sie denen gesteckt hat.
Ist gut, ich bin dran.
Äh, warum flüsterst du?
[Schnarchen]
[schnarcht leise]
[leise] Nicht, äh... nicht so wichtig. Schönen Abend.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[seufzt tief]
[unheilvolle Klänge]
TANZKURS MIT EINER CHOREOGRAFIN VON BAD BUNNY
[Kameraauslöser klickt]
[Musik verklingt]
Das Jasmin-Muster ist echt was für Fortgeschrittene,
aber sieht toll aus und ist gut geeignet für Halstücher.
Besorgt euch hochwertiges Pima-Garn.
Die... die erste Reihe besteht aus Büschelmaschen.
Das sieht dann so aus.
- Ähm, wie ihr seht, entsteht... - Hab Falafel für uns. Das geht immer.
Ich muss Schluss machen, tut mir leid.
Wir sehen uns morgen wieder. Dann zeig ich euch das ganze Muster.
Checkt gerne mal meinen Online-Shop, da gibt's krasse Styles. Peace.
- [Klicken] - Äh, w... was sollte das?
Oh, äh, ich hab einen Kanal bei Twitch.
Die Leute sehen mir gern bei der Handarbeit zu.
Äh... Du strickst?
Genauer gesagt ist es Häkeln. Ja? Ist was ganz anderes.
[Spanisch] Hab's von meiner Oma.
[Deutsch] Hilft, den Kopf freizukriegen.
Ok. Und Leute wollen dir dabei zusehen?
Ja, ich mach sogar ganz ordentlich Umsatz. Und es kommt bei den Ladys gut an.
Wow, du... [lacht] Du... Du steckst voller Überraschungen.
[Handy klingelt]
Was hast du rausgekriegt?
Ich hab Trina aufgetan.
War nicht schwer. Sie hat 'ne Website.
Sie hat kein großes Interesse daran, mit uns zu reden, aber ich überzeugte sie.
Wo steckst du?
In ihrer Wohnung. Downtown. Wie schnell kannst du hier sein?
Schon unterwegs.
Oh, und, ähm, könnte helfen, vorher 'n paar Scheinchen zu holen.
Ähm...
Ein paar größere Scheinchen wären hilfreich.
Gut. Lass uns fahren.
[Motor startet]
Mickey Haller, sag Hallo zu Trina Trixxx.
[Tür geht zu]
[Mickey] Hi.
[Mickey seufzt]
Ich möchte, dass Sie... mir alles erzählen,
was Sie über Hector Moya und James De Marco wissen.
Das wird Sie aber einiges mehr als fünf Scheine kosten.
[Mickey] M-m.
Erst will ich was hören.
'n kleiner Scheißer
in Turnschuhen und 'nem hässlichen Anzug wollte das auch wissen.
Also, sind die Infos dann nicht, ähm, vertraulich oder so was?
Sie meinen Sly junior?
Sie sind ja nicht seine Mandantin, sondern eine Zeugin.
Das Anwaltsgeheimnis greift nicht.
Aber klar, wenn Sie wollen, kann ich Sie auch vorladen lassen.
Gibt ja nichts Witzigeres, als sich vor Gericht zerren zu lassen.
[lässige Musik]
[seufzt]
Vor einigen Jahren wurde ich hochgenommen,
von so 'nem Scheißflachwichser von der DEA.
- De Marco? - Ja.
Er hat mir einen Deal angeboten:
Ich packe über meine Kunden aus und gehe nicht in den Knast.
- Ich bin keine Idiotin. - Sie haben über Hector Moya ausgepackt?
Was? Nein, da kann ich mich auch gleich erschießen.
Nein, ich hab ihm einfach nur Scheiße erzählt,
über irgendwelche Angebertypen, die zu kurz gekommen sind.
Warum will Moya dann, dass Sie aussagen? Ich versteh das nicht.
Ähm, dieser Kerl, De Marco...
[seufzt] ...hatte auch eine Freundin von mir am Haken,
und ihr Vorstrafenregister war länger als meins.
Sie hatte keine Wahl.
Glory Days.
Hm... De Marco war ganz heiß auf Moya.
Er wollte ihn für immer in den Knast bringen.
Und dafür hat er Glory benutzt.
Der Ihnen Kokain gab. Wissen Sie, wer das war?
Er war mir völlig unbekannt. Äh...
Er hat sich mir vorgestellt als Hector Irgendwas.
Ähm...
Moya?
[Glory] Hector Moya?
[Handy klingelt]
Sie wollen sagen, De Marco hat Glory dazu gebracht,
Hector Moya zu verraten?
- [Klingeln stoppt] - Oh, mehr als das.
Er wollte, dass sie ihm 'ne Waffe unterjubelt.
Damit er ganz sicher für immer in den Bau wandert.
Es... Es war alles ein abgekartetes Spiel.
Sie wusste ganz genau, was da los war.
[Handy klingelt]
[Musik verklingt]
UNBEKANNTE NUMMER
Gehen Sie ran.
[Trina seufzt]
Ja? [räuspert sich]
'ne Viertelstunde oder so.
Na was wohl? Ich hab ihm dasselbe erzählt wie Ihnen.
Er sagt, Sie sind nicht mein Anwalt.
Ist das Sly? Das ist Sly? Ich will mit ihm reden.
Sly, Sie sollten mich doch zurückrufen, wissen Sie noch?
Kann mich nicht erinnern, dass ich das zugesagt hätte.
Sly senior.
Na, wie gefällt Ihnen Ihre staatliche Unterbringung?
[Sly sr.] Empfehlen würd ich sie nicht gerade.
War seit fünf Tagen nicht mehr kacken. Vielleicht Skorbut.
Sly, was soll die ganze Scheiße?
Ich hab keine Lust, in Spielchen mit reingezogen zu werden.
- Klar? - Ist nicht mein Problem.
- Und nicht meine Schuld. - Was soll das heißen?
Die Wahrheit wird früh genug ans Licht kommen.
Weder ich noch mein Mandant haben mit den Spielchen angefangen.
- Schlafen Sie gut, Herr Anwalt. - Sly. Sly!
- [Leitung piept] - [seufzt]
Was zum Teufel führen die im Schilde?
Woher soll ich das wissen?
- Die bezahlen Sie für Ihre Aussage. - Oh, bitte.
Zahlen die diese Wohnung?
Wisst ihr, was? Fickt euch ins Knie. Raus aus meiner Wohnung!
- Alle beide! - [Mickey seufzt]
[Seufzer]
[Musik verklingt]
Genau das meinte Glory. Dass alles auffliegen würde.
Versteh ich nicht.
[seufzt] Ich hielt mich für 'nen guten Anwalt,
weil ich einen Plan hatte, wie wir Moya rankriegen.
Jetzt kommt raus, dass es De Marcos Idee war.
Er hat das alles in Gang gesetzt.
Du glaubst, er hat Glory benutzt, um Moya zu kriegen?
Ja. Das heißt, er hat auch mich benutzt, und das hass ich auf den Tod.
Was ist?
[spannungsvolle Musik]
Als Sly senior Trina angerufen hat,
da hat er sich doch viel zu früh nach dir erkundigt.
Woher wusste er, dass du da warst?
Ich werde verfolgt.
Das, oder du hast einen Peilsender am Auto.
- [Mickey] Scheiße. - Überlass mir das Auto. Ich check's durch.
Vielleicht bin ich nur paranoid.
- Bis morgen früh weiß ich mehr. - Und wie komm ich jetzt nach Hause?
Mit Uber.
- Wieso? Sie wissen doch, wo ich wohne. - Mr. Haller, es tut mir leid.
Cisco hat recht. Sie müssen's überprüfen.
[seufzt] Na schön.
Was ist mit dem Auto aus dem Video? Hast du's gefunden?
Ja, glaub schon.
Die Fahrgestellnummer wurde abgefeilt, aber was viele nicht wissen:
Die Nummer wird mehrfach eingestanzt, zum Beispiel unter dem Ersatzrad
oder auf der Rückseite des Motorblocks, wie in diesem Fall.
Überprüf ich morgen früh. Mal sehen, was dabei rauskommt.
- [Handy klingelt] - Gut.
Entschuldige.
- Hi. Alles klar? - [Musik verklingt]
[Andrea] Meine Pläne für heute Abend sind geplatzt,
also werde ich jetzt ein Bad nehmen.
[entspannte Musik]
Lange wird das Wasser nicht warm sein...
Verstehe.
Äh...
Ich... Ich könnte so in 15 Minuten da sein.
Schaff es lieber mal in zehn.
Auch das.
Äh... wisst ihr, was? Ihr habt recht.
Ihr könnt das Auto mitnehmen. Wir sehen uns morgen früh.
Hoffentlich wissen wir bis dahin mehr. Ja?
[Autotür geht zu]
Da wird doch jemand flachgelegt...
[atmet ein] Meine Lippen sind versiegelt.
[Musik verklingt]
[japst]
[stöhnt]
[seufzt]
Ok...
[schnieft und seufzt]
HALLER & KOLLEGEN
[geheimnisvolle Musik]
[Maus klickt]
GESTOHLENES FAHRZEUG BERICHT ANSEHEN
DIEBSTAHLBERICHT
"Jake Houlihan".
[tippt]
[Musik wird intensiver]
[Tasten klicken]
[Freiton]
[Mickey] Mailbox von Mickey Haller. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
- [Piepton] - Ruf mich sofort zurück.
Das glaubst du mir nie.
Ich weiß, wer der Mann mit Hut ist.
[Musik endet]
[lässige Schlussmusik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]