Dacă nu era suspect, de ce l-ați reținut pentru interogatoriu?
N-a fost un interogatoriu.
Nu aveam motive să credem că era ucigașul.
Julian nu e infractor. E mai mult un informatician.
N-o să reziste.
Eram trei fete.
Eu, Gloria și Trina.
Ne acopeream una pe alta.
A pus-o pe Gloria să-l dea în gât pe Hector Moya?
I-a dat o armă ca s-o pună în camera lui.
Ca să nu mai aibă scăpare.
Ancheta noastră a găsit 33 de oameni relevanți pentru caz.
Până și anchetatorul meu e pe listă.
- N-am nicio legătură cu cazul tău. - Atunci, n-ai de ce să-ți faci griji.
Fiecare martor ne oferă temeiul pentru următorul.
Val ne duce la Sly Jr.
Sly Jr. ne duce la Trina. Să sperăm că ajungem la De Marco!
V-a reținut vreodată un agent pe nume James De Marco?
Nu-l cunosc.
Dar nu mi-ați spus înainte de mărturia de azi
că Gloria Dayton era informatoare
pentru agentul James De Marco?
V-am spus multe lucruri pentru că îmi plăteați chiria.
Ai spus că ai un alt suspect, nu o teorie a conspirației.
Viața mea e în joc.
Cine e Peter Sterghos?
Am inventat numele pentru legătura între Bishop și De Marco.
- Punem o capcană. - Sterghos e momeala.
Bishop și De Marco s-au dus la Sterghos.
Au intrat prin efracție în casa unui potențial martor al apărării.
Infractorii cu insigne sunt cei mai răi dintre toți.
Dacă îl vânezi, ai face bine să nu ratezi.
JOI, 3 AUGUST, 18:06
Ai venit devreme.
Și tu.
N-am avut somn.
M-am gândit la motivarea modificării listei de martori. Sunt gata.
Nu ești cam dornică? Câtă cafea ai băut?
Doar o cafea la filtru.
- Și una preparată la rece. - Aici am un ceai cu lapte. Nu se pune.
Ți-am adus burrito.
Să mănânci repede! Batman și Robin încep să saliveze.
Nu mi-e foame. Tot ce ne trebuie azi e în cutie.
Te rog să verifici tot!
Mereu o fac.
Am întârziat?
- Nu. - Nu.
Gustavo a făcut tot posibilul.
Să sperăm că Julian n-a slăbit iar!
Te-ai hotărât cum să folosim supravegherea video?
Nu încă. E o bombă cu ceas.
N-o pot folosi
până ce judecătoarea nu-l pune pe De Marco să depună mărturie.
Chiar crezi că îl va accepta pe De Marco
- ...după eșecul cu Trina? - Pentru asta sunt martorii de azi.
Dacă nu merge, trebuie s-o convingem pe Trina.
De Marco o fi amenințat-o ca să mintă sub jurământ.
Poate vine de partea noastră.
Mult succes!
Cisco, găsește-o!
Dacă îi oferim protecție, poate ne lămurește.
O să rezolv.
Avem mai puțin de o oră până la înfățișare.
Spune-mi când e timpul să plecăm!
Bine.
Dă-i gata, iubito!
Haller și Asociații!
Poftim?
Nu, trebuia să-l trimită o stagiară.
Nu contează. Îl trimit eu.
Ador corespondența. Scuze!
Drăcie!
Ce prostie!
Ești bine?
Am fost atât de copleșită de munca de avocat,
încât am dat-o în bară cu restul.
Am o groază de facturi neplătite!
Și trebuie să fiu în biroul judecătoarei în 51 de minute.
După ce vă las la tribunal,
las costumul lui Julian la aprod.
Mă ocup de facturi când mă întorc.
Vorbești serios?
- Da. - Vai de mine, Izzy!
Mulțumesc mult! Începi cu chiria ca să nu fim evacuați?
Serios! Mai avem vreo trei zile și ne găsim mobila în stradă.
Voi duce acel cec personal.
Îți rămân datoare.
Stai liniștită! Te rezolv.
L, o să-i dai pe spate.
Doamne, sper!
Știi ce îmi trebuie?
- Mai multă cofeină. - Bine.
CAT SOS - EȘTI DISPONIBILĂ?
CURTEA SUPERIOARĂ DIN LA
Nu uita, martorul-cheie e Bishop! Trebuie să-l aducem.
Ceilalți sunt distrageri.
Stai în stânga judecătoarei!
E ca un truc Jedi, știi? Pare mai puțin conflictual.
Eu te-am învățat trucul Jedi. Am citit despre el în revistă.
- Da? - Da!
Credeam că Legal mi-a zis. O iau razna.
Cum s-a adaptat la azil?
Mi-a trimis mesaj dimineață. Voia mâncare de la Roscoe's Chicken 'N Waffles.
Cum crezi că se adaptează?
Nu pot să-l sufăr. E așa de încrezut!
Nu-l lăsa să te provoace!
Haller!
Da. Îl urăsc.
Bună dimineața! Avem o zi plină. Să trecem la treabă!
Dle Forsythe, presupun că ați reușit să analizați lista modificată?
Da, onorată instanță, dar ar fi impropriu spus.
Nu e modificată prin 33 de nume noi.
E o listă complet nouă și e total nejustificată.
Dacă-mi permiteți să intervin,
suntem dispuși să facem un compromis
care îl va bucura pe dl Forsythe.
Apărarea a eliminat mai multe nume de pe lista de martori.
Ați păstrat doar trei nume.
Cum se face că acum 48 de ore erau 30 de nume cruciale pentru apărare,
iar acum aveți nevoie
doar de Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos și Neil Bishop?
Ne trebuie patru, dar v-ați pronunțat împotriva lui De Marco.
A trebuit să ne restrângem.
Statul încă obiectează cu privire la aceste trei nume.
Sylvester Funaro Sr. e un avocat exclus din Barou,
fără legătură cu cazul,
iar contribuția sa ar fi mărturie indirectă.
Păi...
Dl Funaro va vorbi despre relația sa cu dl Moya.
Are o viziune unică asupra victimei și a motivului uciderii ei.
Adică mărturie indirectă.
V-am auzit prima oară. Aveți și alte obiecții?
Da. Statul obiectează la includerea lui Peter Sterghos.
L-am anchetat pe acest individ și nu are nicio legătură cu cazul.
Apărarea vrea să prezinte o teorie alternativă
privind uciderea Gloriei Dayton.
Dl Sterghos ar putea oferi informații,
legând uciderea ei de o crimă dublă petrecută lângă casa sa, acum zece ani.
Acum zece ani?
Cred că glumiți!
Statul solicită vehement Curții
să nu permită această vânătoare.
Nu este deloc o vânătoare,
așa cum se va confirma când dl Sterghos va putea depune mărturie.
Altceva, dle Forsythe?
Da, doamnă.
Anchetatorul meu, Neil Bishop, se află pe listă.
Nu este martor la crimă.
E doar o manevră vădită a apărării de a afla strategia Procuraturii.
Cu tot respectul față de dl Forsythe, e absurd.
Procuratura și-a prezentat probele.
Îi știm deja strategia.
Și așa, dl Bishop nu poate oferi nicio mărturie relevantă.
Ni se permite să punem la îndoială
modul prin care se obțin probele, inclusiv declarațiile martorilor.
Nu există niciun precedent care să ne interzică să-l chemăm.
În plus, Curțile de Apel au tot susținut că Apărării îi trebuie mai multă libertate
să prezinte cazul și că încercarea de a o împiedica
să pună întrebări relevante sau să prezinte teorii
e riscantă și poate fi anulată.
Am precedente, dacă doriți să le vedeți.
Nu va fi nevoie, dră Crane. Curtea e pregătită să se pronunțe.
Voi admite obiecțiile dlui Forsythe
pentru Sylvester Funaro și Peter Sterghos,
dacă Apărarea nu dorește să ofere un nou motiv pentru includere?
Însă, voi respinge obiecția pentru Neil Bishop.
Așa cum au spus, au dreptul să pună întrebări
despre procesul de prezentare a cazului.
- Am înțeles. Mulțumim. - Bine. Altceva?
Nu.
Bine, vă puteți retrage. Ne vedem în instanță!
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Poftim! Am cerut să fie strâmtat.
Ar trebui să-ți vină bine.
Mulțumesc.
Ai reușit să dormi?
Știu că faza cu Trina a fost un regres, dar îți promit că planul funcționează.
Avem o dovadă importantă împotriva lui De Marco.
Doar ne gândim cum s-o folosim, da?
Dă-mi voie!
Primul lucru pe care m-a învățat tata a fost:
„Un nod de cravată bine făcut este primul pas către succes.”
Oscar Wilde.
„Generozitatea este esența prieteniei.”
Tot domnul Wilde?
E printre preferații mei.
Tata n-a prea fost în peisaj.
Se pare că a fost un nenorocit, așa că n-am ratat multe.
Mai puțin faza cu cravata.
E mai bine acum.
Arăt ca naiba, nu?
Văd asta în ochii lui David.
Parcă sunt un zombi.
Ai slăbit mult. Își face griji pentru tine.
Costumul acesta îți vine mai bine. Ești la patru ace.
M-am tot întrebat...
Ar ajuta dacă aș depune mărturie?
Nu. Nu e...
Nu e niciodată bine să-ți expui clientul,
mai ales acum.
Acuzarea va folosi toate detaliile despre cum îți câștigi traiul
și juriul nu va reacționa bine.
Mi-aș dori să pot face mai mult.
Nu doar pentru mine. M-am tot gândit la acea seară.
Poate că, dacă nu ne certam,
dacă o potoleam sau dacă mai stăteam puțin cu ea,
mai era în viață?
Ascultă, Julian!
Gloria s-a încurcat cu cine nu trebuia, da?
Niciunul n-am fi putut s-o salvăm.
Putem s-o ajutăm acum dacă reușim să câștigăm, nu?
Trina!
Trina, ești acasă?
Trina, ești aici?
M-a trimis Mickey Haller.
Cisco?
A dispărut.
Ușa e descuiată. Casa e vraiște.
Ori a plecat în grabă, ori a vizitat-o cineva.
A speriat-o mai mult decât cartelul.
Dacă a pus mâna pe ea, nu mai putem face nimic.
Nu cred. De ce i-ar face rău acum?
A făcut ce a vrut el.
Nu, e depășită de situație. Trebuie să se ascundă.
Unde?
Ai putea s-o cauți undeva.
SĂ DANSĂM!
Ce ai pățit, Cat?
Mi-am rupt ligamentul aseară.
Futu-i!
Sunt bine.
Am ceva pentru durere, dar trebuie să mă operez.
Am ieșit din emisiune o vreme.
Îmi pare rău, scumpo.
Mai avem trei episoade, dar producătorii vor pe cineva.
Și te-am sunat.
Te-am recomandat.
Asta e...
Mulțumesc, dar știi că mi-am cam ieșit din mână.
Acum poți să revii.
N-am încredere în altcineva. O să te descurci de minune.
Nu știu ce să spun.
Le-am arătat ce poți. Vor să te vadă.
Mâine vor ține interviuri.
Stai liniștită! Postul e al tău, dacă îl vrei.
Interviul e o formalitate.
Dar vor fi acolo cei de la studio și de la televiziune.
La ce oră?
Proba G, onorată instanță.
Avem desfășurătorul convorbirilor Gloriei,
care a fost oferit de acuzare în timpul prezentării probelor.
Nicio obiecție.
Poate fi înaintată.
Det. Whitten, ați mai văzut desfășurătorul?
Da. Eu l-am obținut.
Scrie ceva în partea de sus a primei pagini.
- E scrisul dvs.? - Da.
Ne puteți citi ce scrie, vă rog?
Scrie „24 august”.
De ce ați notat acea dată?
Atunci am primit desfășurătorul de la companie.
Pe 24 august.
La 14 zile după uciderea Gloriei Dayton.
La acea vreme, Julian La Cosse se afla deja în arest, corect?
Da, așa este.
Ce rost mai avea desfășurătorul?
Ancheta nu se oprește după arest. Am urmărit toate direcțiile de anchetă.
Am înțeles. A fost vreun apel relevant pentru ancheta dvs.?
Da.
Apelul de la clientul dumitale,
în noaptea crimei.
Ce naiba face?
VEI VEDEA.
Puteți da la pagina nouă din desfășurător?
Vedeți numărul subliniat? Cel care se termină în 6700?
Da, prefix 213-632-6700.
Când a sunat dra Dayton la acel număr? Data și ora?
Pe 3 august, la 18:47.
Pe 3 august. Cu o săptămână înainte să fie ucisă.
Dle detectiv, vă arăt
ce s-a marcat anterior ca fiind proba A.
Obiecție!
Ce legătură poate să aibă fotografia cu desfășurătorul?
Este o probă admisă anterior.
Urmează să stabilesc legătura.
Obiecția se respinge.
Dle detectiv, am stabilit că poza a fost făcută
când Gloria Dayton a primit citația
în legătură cu cererea lui Hector Moya.
Puteți citi ora și data de pe această fotografie?
Ora 18:06, 3 august.
Și numărul de telefon identificat în desfășurător.
- Când spuneți că a sunat? - La 18:47.
Ca să fie clar,
Gloria Dayton a primit citație pe 3 august seara.
A efectuat acel apel după 41 de minute, corect?
Da, dar...
Ați verificat acel număr?
- Nu-mi amintesc. - Nu vă amintiți?
- Stați liniștit! Aveți telefon? - Obiecție!
Pe ce temei?
Hărțuire. Instigare. Irelevanță.
Orice truc ar încerca să facă apărarea, e doar un spectacol.
Spectacol?
Juriul merită să afle pe cine a sunat dra Dayton
după primirea citației.
Cea mai simplă cale e să sunăm.
Obiecția e respinsă. Puteți continua.
Mulțumesc. Știți ceva?
Luăm telefonul meu.
Puteți să formați numărul, dle detectiv?
Agenția Națională Antidrog, secția LA.
Cu cine doriți să vorbiți?
Alo? Vă pot ajuta cu ceva? Alo?
Am greșit numărul.
Ordine!
Dle detectiv, sunteți de acord
că după ce dra Dayton a primit citația,
a sunat la Narcotice?
Nu avem de unde să știm. Altcineva i-ar fi putut folosi telefonul.
V-ați întrebat dacă avea vreo legătură cu Narcoticele?
Dacă era informatoare?
Nu.
La acea vreme, n-am știut nimic despre citație.
Iar dacă cineva ar fi informator,
nu ar apela numărul public al agenției.
Nu aveam niciun motiv să suspectez acest apel.
Stați așa! Scuze, dar sunt puțin derutat.
Înainte, ați spus că nu vă amintiți dacă ați verificat acest apel.
Acum spuneți că știați despre acest apel, dar că nu a părut suspect?
- Nu. Îmi întoarceți vorbele. - Atunci, reformulez.
Știați sau nu știați că victima a sunat la Narcotice
cu o săptămână înainte? Da sau nu?
Nu.
Dle detectiv, tocmai ați declarat
că nu știați
că Gloria Dayton fusese citată în procesul lui Hector Moya.
Vă amintiți când ați aflat?
Acum câteva luni, când apărarea a prezentat probele.
Ce ați făcut cu acea informație?
Am verificat-o, cum fac cu toate informațiile primite.
Și ce ați conchis?
Că nu avea nicio legătură cu cazul. A fost o coincidență.
O coincidență?
Dar tocmai am aflat că Gloria Dayton a sunat la Narcotice
după ce a primit o citație în acel caz.
Nu pare să fie o coincidență.
Obiecție! Apărarea depune mărturie?
Se admite. Puneți o întrebare!
Dacă ați fi știut că, înainte de crimă cu o săptămână,
Gloria Days a primit o citație și a sunat imediat la Narcotice,
ați fi fost interesat să aflați de ce?
Obiecție! Speculații.
Se admite.
Nu mai am întrebări.
Bine. Luăm o scurtă pauză.
Det. Whitten, vă puteți retrage,
iar jurații vor ține cont de observație.
Onorată instanță, ne putem apropia?
Da.
Având în vedere ce s-a aflat,
vă rugăm respectuos să permiteți mărturia agentului James De Marco.
Asta pune relevanța mărturiei sale într-o altă lumină.
Sunt doar insinuări.
Nu are nicio bază, iar apărarea știe asta. Vrea să ne bage în ceață.
Nu facem asta.
Este teoria culpabilității terților
pe care Curțile de Apel au permis-o
și au anulat-o când nu au permis-o.
Felicitări! Permit ca agentul De Marco să depună mărturie.
Dar vă țin din scurt pentru această mărturie.
Doar întrebări relevante.
Mulțumesc.
Ce este?
Judecătoarea permite ca De Marco să depună mărturie.
E bine, nu?
E foarte bine.
Trebuie doar să-l facem să vină.
Spune-i lui Cisco să-și pună cortul în afara biroului lui dacă e nevoie!
Să primească citația De Marco!
Crede-mă, e o veste foarte bună!
CISCO DĂ-I CITAȚIA LUI DE MARCO
LORNA DĂ-I CITAȚIA LUI DE MARCO
Kendall Roberts?
Tu cine ești?
M-a trimis Mickey Haller.
Vrea să știe dacă te-a contactat Trina Rafferty.
Ne facem griji pentru ea.
De ce crezi că aș ști unde e?
Mickey a spus că vă ajutați în trecut.
S-a gândit că te-a căutat.
I-am spus deja că s-a întâmplat acum mult timp
și mi-a promis că nu mă implică, da?
Dacă nu te superi...
Dră Roberts, dacă te caută Trina,
spune-i că vrem s-o ajutăm!
Ar putea fi periculos. Nu e nevoie să fie singură.
Vrei să vorbim?
Hai să vorbim!
ANUNȚĂ-MĂ DACĂ AM OMIS CEVA! IZZY
Bună, Lorna!
Izzy, ai pregătit toate facturile?
Mulțumesc mult.
Aveai nevoie de ajutor.
Venisem să te ajut.
Ai luat pauză de masă azi?
Nu e nicio problemă. Serios.
E totul în regulă?
Da, sigur. Doar că...
Pot să-mi iau liber mâine?
Bineînțeles. Sigur ești bine?
Poți să-mi spui orice.
Știu.
Am niște chestii personale de rezolvat.
Vorbim mai târziu, da?
Bine.
- Băieți! - Ce faci?
Nu-mi place Lincoln-ul.
Are multe unghiuri moarte și țipă senzorii.
- Unde e Izzy? - E liberă.
Fac față la trei slujbe.
Nu e ca și cum a-ți fi parteneră, șefă de birou și șoferiță e stresant.
Pot să conduc. Nu e problemă.
M-am trezit mai devreme și am renunțat la argilă
ca să ajung tocmai până aici la timp.
Urcă naibii în mașină, Haller!
Bine, gata!
Repejor!
Cum încape Cisco aici?
- Dă scaunul în spate! - Cum?
Găsește chestia!
Victor Hensley pentru apărare.
Cine e tipul?
Calul nostru troian.
Puteți spune juriului cu ce vă ocupați?
Sunt director general la Hotelul Roosevelt din Los Angeles.
Aveți acces la toate registrele hotelului?
- Da. - Bine.
După cum probabil știți, clientul meu, Julian La Cosse,
avea un site pentru escorte.
Potrivit site-ului, în seara de 10 august,
un bărbat numit Daniel Price
a programat o întâlnire cu victima, Gloria Dayton,
în camera 837 a hotelului dvs.
Da, știu.
Am aflat că dl La Cosse a sunat la acea cameră
pe 10 august, la 16:40, pentru a confirma întâlnirea.
A crezut că discută cu Daniel Price.
Puteți confirma dacă era cazat în acea cameră atunci?
- Conform registrelor, nu. - Nu?
Nu până la 16:40.
Un cuplu, Daniel și Laura Price au stat în acea cameră în noaptea anterioară,
dar au plecat la 16:15.
Deci nu era nimeni acolo?
N-aș putea spune.
Pot să spun doar că nu era nimeni cazat
în acea cameră atunci.
S-a eliberat târziu și n-a fost rezervată în acea seară.
Este posibil ca altcineva să fi intrat ca să răspundă la telefon?
Să se dea drept Daniel Price?
Orice e posibil,
dar ușile sunt încuiate electronic, așa că trebuie să intre cumva.
Bine. Să schimbăm subiectul puțin!
Odată ce ați descoperit
că Gloria Dayton a fost în hotelul dvs. înainte să fie ucisă,
ați efectuat o anchetă?
Da. Odată ce am aflat că hotelul a jucat un rol indirect
în acea situație, am făcut cercetări.
Eu am condus ancheta.
Ați stabilit o cronologie a evenimentelor din acea noapte?
Da. Dra Dayton a intrat în hotel la 21:41.
A luat liftul până la etajul opt,
probabil spre camera 837.
Bine. Apoi ce s-a întâmplat?
S-a întors la recepție după câteva minute
și a ieșit din hotel la 21:50.
Aveți orele exacte. De unde le știți?
Din înregistrările CCTV.
Înregistrări CCTV?
Da.
Hotelul are un sistem CCTV extins,
iar camerele înregistrează în toate zonele publice și în lifturi.
Odată cu filmarea, a fost simplu de stabilit cronologia.
Ați adus filmarea în instanță?
Da. Am câteva copii.
A solicitat cineva de la procuratură înregistrarea?
Da. Un domn Neil Bishop de la biroul procurorului.
Le-a luat acum două luni.
Acum două luni?
Ne putem apropia?
Stați să ghicesc!
N-ați fost informat de proba aceasta?
Nu. Potrivit acestui martor,
dl Forsythe are această filmare de peste două luni.
Nu. E prima oară când aud de ea.
Anchetatorul a luat-o în primire.
Toate părțile sunt de acord că victima a fost în acest hotel
înaintea morții ei. Nu se contestă.
După cum a fost prezentată de martor, filmarea e irelevantă.
Cum putem stabili dacă e relevantă, fără s-o vedem?
Cât timp vă trebuie?
- O oră ar ajunge. - Bine.
Luăm pauză o oră, timp în care voi analiza și eu filmarea.
Vă sugerez să faceți la fel, dle Forsythe.
Mulțumesc.
Ce a fost asta?
S-a deschis chepengul.
Calul troian.
Trebuia să admitem filmarea ca probă,
fără să se știe că am avut-o.
Am avut-o?
IZZY PUTEM VORBI?
Nu e nevoie să analizăm filmarea o oră, nu?
Nu, trebuie să ne prefacem.
Ia-l în sală cu laptopul tău!
- Eu? De ce? Unde te duci? - Vin cât de repede pot.
Sper că-mi aduci o cafea!
Da, Izzy.
S-a întâmplat ceva?
Am ceva de mărturisit.
- Ce e? - Am fost la un interviu.
Nu cu Tony Walsh, nu?
Crede-mă, omul e o pacoste!
Cat a avut o ruptură de LIA. Trebuie înlocuită în show.
Să fii coregrafă?
E grozav, Izzy!
Nu pentru genunchiul ei, dar ai o șansă importantă.
Da.
Așa este.
Dansul este cel mai mare vis al meu.
Dar îmi place să lucrez pentru tine.
Simt că fac ceva important. Ajut oamenii.
Cum m-ai ajutat tu.
Doar că...
Ascultă!
Faci parte din familie, da? Iar familia se sprijină.
N-aș vrea să te pierd,
dar știu că trebuie să-ți lași inima să aleagă.
Dacă dansul e ce îți dorești cu adevărat, trebuie să mergi până la capăt.
Asta e chestia!
După ce am văzut-o pe Cat rănită...
Nu mai știu.
M-a dus într-o stare pe care o voiam uitată.
Bine. Ce-ți spune inima?
Și tu ești familia mea.
Tu, Lorna, Cisco.
Vreau să mă implic, dar nu sunt avocată și nu pot să șofez la nesfârșit.
Atunci, s-ar putea să ai noroc,
pentru că s-a eliberat un post de șef de birou.
Ai putea fi candidata ideală.
Promovarea implică o mărire de salariu?
Aoleu, a început!
Și zile libere ca să mai predau niște cursuri.
Bine. Discutăm.
Sigur ajungem la o înțelegere. Batem palma?
Ai spus că ai fost la interviu. Ți-au oferit postul?
Haide, știi că da!
Așa stă treaba? Bine.
Dle Hensley, puteți să ne prezentați pașii drei Dayton,
cât redăm filmarea?
Sigur.
Aici intră în hotel.
Se duce la lift, apasă butonul de urcare.
Nu avem camere pe etaje pentru a păstra intimitatea,
dar a durat cam cinci minute.
Dra Dayton s-a întors și s-a dus direct la recepție.
Dle Hensley, în această imagine,
puteți să indicați angajații vizibili pe cameră?
Echipa de la recepție, desigur.
Și Charles, membru al echipei de securitate.
Mai vedeți pe altcineva?
Din câte văd, nu.
Dar bărbatul de aici, cel cu pălărie?
Nu-i putem vedea fața.
Se pare că nu-i putem vedea niciodată fața,
dar după ținută și purtare, ați spune că lucrează la hotel?
Nu. Toți angajații poartă uniformă tot timpul.
Aveți agenți de pază care se dau drept clienți?
Nu.
Agenții au posturi fixe și toți poartă sacouri cu ecuson.
Am înțeles. Dacă acest bărbat nu e angajat al hotelului,
ce credeți că face în filmare?
Obiecție! Îndeamnă la speculații.
Dl Hensley este directorul hotelului
de peste 13 ani.
A lucrat la recepție și la pază peste zece ani înainte de asta.
Știe holul mai bine decât oricine.
E calificat pentru a emite o părere profesională
despre ce vede în filmare.
Se permite. Vă rog să răspundeți, dle Hensley!
După părerea mea, acel bărbat o urmărea.
O aștepta dinainte să sosească.
Știa unde erau camerele și cum să-și ascundă fața.
Apoi, când s-a întors, a urmărit-o afară.
Se vede că, atunci când se întoarce ca să se ducă la recepție,
îl ia pe nepregătite și trebuie să se adapteze.
E un om misterios.
Așadar, ne spuneți
că dra Dayton a sosit la hotelul dvs.,
unde o aștepta acest bărbat misterios
care ulterior a urmărit-o, iar după câteva ore, era moartă?
Obiecție! Depășește sfera de cunoștințe a martorului.
Se admite.
Nu mai am nimic de adăugat.
Martorul vă aparține.
Am doar o întrebare.
Dle Hensley, lăsând deoparte raționamentul profesional,
nu aveți idee cine este acest om și ce face acolo.
Nu e așa?
Da. Desigur.
Mulțumesc. Nu am alte întrebări.
Martorul se poate retrage.
A funcționat! Am văzut. Mă duc să aduc mașina sau mergem pe jos?
Hai pe jos, mă dor genunchii!
Ai făcut-o. Măcar te-ai uitat la filmare?
Sau ai pus-o în morman, peste celelalte greșeli ale tale?
Nu era relevantă.
Nu mai spune!
Știi ce ar fi fost relevant? Să mă anunți ca să fiu pregătit.
Nu trebuia să-l lași pe ticălos s-o prezinte.
Pe mine mă interesează doar că dă impresia unui abuz.
Nu-mi pasă ce consideri tu relevant.
Să nu-mi mai ascunzi nimic!
Acum se panichează.
Scuze, Bill!
Care dintre ei?
Lasă-mă să pun astea deoparte
și ne putem pregăti pentru De Marco!
- Ce mâncăm? - Vai de mine!
Am uitat complet.
Va trebui să ne mulțumim cu pizza. Și nu vreau să aud plângeri!
Ghici cine nu și-a făcut plimbarea de seară!
De ce au mereu copiii de suferit?
Nu mai fac față! Nu pot să fac totul singură.
- Lorna, eu... - Nu, ascultă-mă!
Avem nevoie de ajutor. Nu stagiari, ajutor pe bune.
- Oprește-te! - Vrea cineva Din Tai Fung?
Vezi? Ți s-a împlinit dorința. Ea e noua șefă de birou.
Izzy? Doamne! Mă bucur pentru tine!
Și pentru mine.
Am două cereri pe birou. Trebuiau depuse ieri.
Cu măririle de salariu, cresc cheltuielile,
dar trebuie să și încasăm.
Să-i sunăm pe datornici și să-i facem să plătească!
După cum bănuiai, n-am avut acces la De Marco.
Au trimis un avocat.
A acceptat citația în numele lui?
Da. Dar nu se știe dacă se va prezenta.
Și Trina?
M-am oferit s-o mut în ascunzătoarea Sfinților,
dar vrea să stea la Kendall.
Partea proastă e că nu vrea să se implice nici pentru noi, nici pentru Gloria.
De fapt, nu mai depune mărturie până nu e arestat De Marco.
Trebuie să ajungem acolo prin altă metodă.
Mă mai deranjează ceva.
Trina a recunoscut că De Marco a făcut presiuni asupra ei ca să mintă.
Dar fiți atenți!
N-a fost singurul.
Credeam că a fost Bishop. Dar nu l-a recunoscut în poză.
A spus că tipul n-a scos o vorbă
și că nu părea deloc a fi polițist.
Cu cine s-a încurcat De Marco?
Se fac bani din droguri. Unii devin corupți.
De Marco e foarte corupt.
Încă un motiv să ne pregătim pentru declarația lui, dacă se prezintă.
De acord, dar să luăm o pauză! Am avut o zi bună.
O zi grozavă.
Așa este.
În cinstea lui Izzy, care m-a învățat că 24 de ore
sunt suficiente ca să-ți lipsească cineva!
Și pentru cei pe care i-am pierdut pe drum.
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Avansați!
Avansați, domnilor! Haideți!
Urcă în autobuz!
La pământ!
În genunchi!
Privirea în pământ!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman