Achei que ninguém viria identificá-la.
Gloria Dayton. Conhecida como Glory Days.
Você tem um novo cliente. Julian La Cosse.
Está detido na delegacia.
- Acusado de quê? - Homicídio.
- Que caso é? - Glory Days.
- E ela? - Está morta.
O quê?
Isso é pessoal.
Você está bem?
Um pequeno problema cardíaco.
Isso não existe. Você me assustou.
Prenderam Eddie, que cuidava de mim.
Disseram que ele roubou um carro.
Espere. Vai aceitar o meu caso?
Eu pedi para Hayley falar. Será pro bono.
Sou bom pagador.
Quer ser meu novo motorista?
Sério?
Sou David Lyons. Trouxe o pagamento por Julian.
Ele não é criminoso. Não vai sobreviver lá.
- O que é isso? - Declaração de isenção.
É para assumir seu caso.
Lembra de Hector Moya?
Do cartel de drogas. Acha que ele descobriu que ela o delatou?
Não sou traíra. Você sabe. Esse cara viria atrás de mim.
Seguiremos investigando. Algo liga Glory Days a Hector Moya.
Vamos descobrir.
Uma cascavel? Puta merda!
- Tudo bem, Lorna. - Como assim, "tudo bem"?
Colocaram uma cascavel na sua cama.
Vamos chamar a polícia. Não, precisamos de poder de fogo.
- Os Santos do Asfalto. - Quer chamá-los?
E se essa pessoa vier aqui depois?
E se houver cascavéis pelo escritório todo dele?
Prolongo sua estada no hotel?
Não. Quer me falir? E eu já chamei a polícia.
Cisco está na casa com eles. Nada a temer.
Desculpe.
Nossa.
Trouxe um smoothie, Sr. Haller.
- Tem ashwagandha. - Tudo bem.
Um calmante natural para seus nervos.
Meus nervos estão bem. São vocês que precisam se acalmar.
Acalmar? Sério?
Sim! É só um aviso.
Acredite. Se o cartel quisesse, eu estaria morto. Todos nós estaríamos.
Certo, isso não consola.
E se for um aviso, é para quê?
Para esquecer o caso.
Alguém quer culpar Julian pela morte de Glory.
Não querem que eu investigue. Acho que esse alguém é Hector Moya.
Estão querendo te provocar.
Também não gosto disso, mas se querem que eu saia,
significa uma coisa:
temos mesmo um cliente inocente.
A questão é Julian e Glory. Temos que nos concentrar neles.
É por isso que não vamos recuar sem lutar.
Com ou sem cobra.
Este trabalho não deveria ser tão louco!
- Oi, Mick. - Encontraram algo?
Ainda nada.
Sabiam o que estavam fazendo.
Verificarem a janela do banheiro?
Cada janela, cada fresta.
Temos câmeras e botões de alarme em todos os quartos.
Ainda tem a arma que te dei?
Não, Cisco, está trancada, e vai continuar assim.
É o que tenho para você.
Você está bem?
Ficarei melhor quando souber o que é isso.
Inclusive, há outra coisa que quero que investigue.
Na noite em que morreu, Glory atenderia
no Hotel Roosevelt, mas ela disse que o cara não apareceu.
Acha que consegue as imagens das câmeras?
- Difícil sem uma intimação. - Ainda não quero ir lá.
Intimações são públicas.
Não sabemos quem está vendo.
Vamos manter em segredo, tá?
Verei o que faço.
Sim, e outra coisa.
Dos dois clientes de Glory daquele dia,
um deles era Brad Nelson ou talvez Nielsen.
E o segundo cara era Daniel Price. Descubra o que puder sobre eles.
- Pode deixar. - Certo, obrigado.
Eddie foi pegar o carro, e este é o arquivo de Guerrero.
Oscar Guerrero?
Ainda o representamos?
Quantas casas alguém pode roubar?
Supostamente.
O único trunfo deles é a identificação da testemunha.
Se eu desacreditar o testemunho, podemos vencer.
E se não conseguir? Com um cliente como Guerrero,
não é só livrar das acusações.
O que ele fará se você não o livrar?
Eu cuido disso, tá?
E quanto a Hector Moya? Achou mais algum processo?
Não na justiça estadual. Nunca foi nem denunciado.
Então está com os federais.
Não há nada na base de dados federal. Estão um ano atrasados na digitalização.
- Nossos impostos bem usados. - Ótimo.
Alguém tem que ir ao fórum em Pasadena pegar uma cópia física.
- Isso nos delatará. - Por que Pasadena?
É lá o tribunal de 2a instância.
Eles têm o arquivo. Tem outra ideia?
Talvez. Te aviso amanhã se for boa.
Mal posso esperar. Vejo vocês mais tarde.
Boa sorte.
Espero que não haja um escorpião no Lincoln!
Você é o gerente do hotel?
Sou.
O senhor é hóspede?
Eu?
Não. Sou investigador particular de um advogado local.
Vim pesquisar sobre um hóspede que ficou aqui.
Lamento. Não posso falar sobre nossos hóspedes.
O hóspede que me interessa
contratou os serviços de uma jovem aqui
que fazia, digamos, "negócios"
no seu hotel na noite de 10 de agosto.
Eu queria ver as imagens de segurança daquela noite.
É essencial para um julgamento de homicídio.
Senhor, não importa quem seja, sei que entende
que não posso fornecer imagens sem um mandado.
A privacidade dos nossos clientes é nossa marca registrada.
Claro, eu entendo.
É de conhecimento geral que seu hotel teve alguns vazamentos notórios
de incidentes com celebridades,
então entendo sua extrema cautela
em proteger a privacidade de seus clientes.
Algo nesse sentido é ruim para a reputação do hotel,
bem como o fato de uma acompanhante ter sido morta
após visitar seu fino estabelecimento.
Senhor,
pode me ameaçar como quiser,
postar insinuações na internet, chamar a mídia. Já passei por isso.
Mas não vou entregar imagens sem uma ordem judicial.
Lamento, mas pedirei que se retire.
Talvez mil dólares possam servir.
O PODER E A LEI
Bom dia, Sra. Welton.
Este é o relatório que a senhora deu ao primeiro policial,
o policial Jackson.
Deu a ele este relatório?
Sim, claro.
E ele escreveu o resumo do que a senhora disse, certo?
Sim.
Esta é sua rubrica neste depoimento?
Sim, é.
Ótimo. Pode ler em voz alta o que diz o relatório?
Protesto. Ele quer contraditá-la com um texto que não é dela.
Ao rubricar o relatório do policial,
a testemunha adotou a declaração.
É um relato registrado, e o júri deveria ouvir.
Negado.
Sra. Welton, leia a declaração.
"A vítima declarou que chegou em casa em seu Mercedes E60
e estava saindo do carro quando um hispânico, de 30 a 35 anos,
entrou enquanto o portão se fechava
e apontou um revólver preto de cano curto para ela.
Ele a empurrou para o chão e disse que atiraria se ela fizesse barulho.
O homem então a ordenou que abrisse a porta da frente.
Então a vendou e amarrou suas mãos
para roubar a casa.
A vítima não conseguiu dar..."
Por favor, continue.
"A vítima não conseguiu dar qualquer outra descrição do suspeito."
Obrigado.
A senhora descreveu a arma que o ladrão usou em detalhes, certo?
Ele a apontou para a minha cara. Acredite, eu consegui vê-la bem.
A senhora descreveu o tipo da arma,
a cor até o comprimento do cano.
Armas não são pretas?
Eu faço as perguntas.
A senhora descreveu a arma, mas não o suspeito.
Apenas disse: "Hispânico, 30, 35 anos."
Isso descreveria meio milhão de pessoas em Los Angeles.
Porém, após algumas horas,
a senhora identificou meu cliente em uma lista de fotos?
Conseguir descrevê-lo e reconhecê-lo são coisas bem diferentes.
Quando vi a foto, tive certeza,
a mesma certeza que tenho de que é ele ali.
Que se exclua essa resposta evasiva.
Protesto.
As perguntas da defesa são declarações genéricas.
O pedido de exclusão não tem base.
Pedido de exclusão negado.
Faça a próxima pergunta, Sr. Haller. Uma pergunta.
Claro, excelência. Obrigado.
Sra. Welton, notei que usa óculos.
Estava usando-os no dia em questão?
Não.
Eu estava usando lentes de contato.
Enxergo muito melhor com elas do que os óculos.
A senhora trabalha?
Saí do trabalho para cuidar de casa.
É dona de casa?
- Sim. - Em Brentwood?
Sim, é onde eu moro.
Não me entenda mal. É um belo bairro.
É que, sendo uma dona de casa de Brentwood,
não deve ver muitas pessoas parecidas com meu cliente.
Cabeça raspada, tatuagens no rosto,
principalmente numa situação tensa.
Não estou confusa, Sr. Haller.
E sei aonde quer chegar.
Mas reconheço o homem que me apontou uma arma,
que me fez ter medo de morrer.
Vou me lembrar do rosto dele pelo resto da minha vida.
É o seu cliente. Aquele homem sentado bem ali.
Excelência, posso falar com meu cliente?
Seja breve, Sr. Haller.
Acabou. Não consigo pegá-la.
O que você disse?
- Calma. - Calma?
Você disse que ia apertá-la. Porra!
Eu disse que tinha uma chance.
Ordem!
Ordem no tribunal!
- Você está bem? - Estou.
Vai se foder!
Certo, já chega!
Ordem!
Fique bem aí.
Doutor, precisa de atendimento?
Estou bem, excelência. Estou bem, obrigado.
Senhoras e senhores, peço desculpas pelo que tiveram de presenciar.
A sala de audiências não é um local de violência.
Doutores, venham aqui. Pode se retirar, Sra. Welton.
Obrigada.
Sra. Lopez, infelizmente, o ataque do Sr. Guerrero ao advogado
nos impede permanentemente de prosseguir.
O quê? Não pode fazer isso.
Como é?
Sinto muito,
mas o tribunal está sendo manipulado pelo réu.
Ele sabia que isso anularia o julgamento.
Essa acusação não tem fundamento.
E de que adiantaria? Pode acusá-lo novamente.
- Meu Deus. - Vocês dois, basta.
Sra. Lopez, compreendo sua opinião,
mas a única opção é anular a objeção.
O réu agrediu o advogado diante do júri,
que agora estará totalmente contra ele.
Como o Sr. Haller disse,
o Ministério Público pode apresentar as denúncias quando quiser.
E agora pode denunciá-lo por lesão corporal.
Declaro anulado o julgamento.
Sério, Haller? De novo?
- É sempre algo com você. - O quê? Isto?
Não é nada. Construção de caráter.
Por que tanta gente quer dar um soco nessa cara?
O que posso dizer? Inspiro emoções fortes.
Acho que é uma forma de explicar.
Qual é, doutora? Pega leve.
Tive um dia ruim. Dois dias ruins seguidos, na verdade.
Quando tenho um dia ruim, sabe meu segredo?
Comfort food.
Agora entramos em acordo. Qual é o seu favorito?
Talvez o Cole's.
Não há nada que um Negroni forte e um bom French dip não resolva.
Cole's? O lugar aonde você foi depois que venci o caso Lisa Trammell?
Adeus, Haller.
- Puta merda, Sr. Haller! O que houve? - Relaxa, Eddie.
Risco ocupacional. Por isso carrego um terno novo no porta-malas.
- Para onde, jefe? - Hospital Cedars.
Você está bem?
Não é para mim. Vou pegar um amigo. E estou atrasado.
- E aí, garoto? - Oi.
Motorista novo?
Longa história. Eddie, este é Legal. Legal, Eddie.
- Muito prazer. - Como se sente?
Estou bem, mas agora os filhos querem conversar.
Sei o que isso significa.
Querem me tirar de cena para ficar livres.
Enfim, chega desse papo deprimente.
Como foi o caso hoje? Usou o golpe do sangue falso?
Ah, sim. Foi perfeito.
Meu Deus! Esse é das antigas.
Aposto que não há um juiz lotado aqui
que já ouviu falar desse truque.
- Tudo bem? - Sim.
- Beleza. - Obrigado.
Obrigado.
De quantas cápsulas de sangue precisou?
Uma bastou para anular.
Eu tinha uma a mais, mas não precisou.
E agora que a testemunha viu a atitude violenta do réu,
ela jamais vai querer depor de novo.
Vão fazer um acordo. Ele cumprirá cinco anos em vez de 15.
Neste jogo, é uma vitória, garoto.
O problema é que o cara mete porrada.
Foi o lado negativo.
Eddie, o que você ouve no Lincoln fica no Lincoln, tá?
Sempre, Sr. Haller.
Mas devo dizer que isso é coisa de gângster.
Se vai representar bandidos, às vezes tem que ser um também.
Mas esta é a última vez, principalmente para um cara como Guerrero.
Legal, sinceramente, entre este e o outro caso...
O do homicídio? Como está indo?
Não tão bem. Adiei a audiência porque meu cliente foi parar no hospital.
E minha casa sofreu um arrombamento.
Acho que pode ter sido Hector Moya.
Garoto, isso não é bom. O que vai fazer?
O que posso fazer? Tomar precauções?
Parece que alguém não quer que eu investigue o caso.
Não querem mesmo!
Mickey, precisa tomar cuidado.
Usar o truque do sangue para um ladrão de casas é uma coisa,
mas esse negócio de cartel não é brincadeira.
Não perdoam ninguém.
Só estou dizendo que, só porque você mora sozinho agora,
não significa que não tem por quem viver.
Com pouca grana para marketing,
vou viralizar meu estúdio com este vídeo para o TikTok.
Eu distendi um músculo só de ver. Você é incrível!
É o nosso rooftop?
Filmei às 5h para não ser pega.
- Comprometimento máximo. - Bom dia.
- Oi. - Oi, Mick.
Algo útil?
Depende do que você quer. Começamos com os clientes?
Certo.
Brad Nelson.
O 1o atendimento de Glory na noite em que morreu.
As pessoas não usam o nome real
quando contratam uma acompanhante,
mas logo descobrimos
que o quarto estava reservado para Brad Parsons, de Des Moines.
As pessoas não são criativas com nomes falsos.
Criatividade não é um ponto forte de Brad.
Ele é consultor de uma empresa agrícola
que pegou um voo noturno, por isso o horário mais cedo.
Confirmaram que ele pegou o voo.
Sem dúvida, indo para casa encontrar uma Sra. Parsons.
Mas o segundo cliente?
Daniel Price. É um fantasma.
Não havia reserva no Hotel Roosevelt com esse nome naquela noite.
Na verdade, o quarto 837, em que ele dizia estar,
estava vazio.
Mas Julian ligou para o cara para confirmar. Ele estava lá.
Oficialmente, não.
E, como eu suspeitava,
não consegui pegar as imagens de segurança.
Teremos que pedir uma ordem judicial.
Deixe isso pendente.
Até eu saber do que se trata, não quero alertar ninguém.
E a audiência? Tudo certo para hoje?
Sim. Julian saiu do hospital, e confirmaram que ele está no ônibus.
Ótimo. E esse procurador, você disse que ele é novo. De Riverside?
Sim, o nome dele é William Forsythe.
Deve ser inexperiente. Trabalhava mais com recursos antes.
Recursos?
Tomara que não seja bom na sala de audiências.
Tomara,
porque você precisa tirar Julian sob fiança.
Por sorte, ele e David parecem ter dinheiro para a fiança.
Não como um chef que representávamos.
Certo, vou ao fórum.
Vai junto ou vai ficar aqui contando piadas o dia todo?
Certo, já vou.
Boa sorte.
Ei, qual é esse hotel das imagens de segurança?
O Roosevelt. Por quê?
Uma ideia que tive.
Muito bem. Fiança aprovada.
A audiência preliminar fica marcada para o dia 16 na Delegacia 914.
- Esse é o procurador. - Se for só isso...
Meu Deus.
Muito bem, doutor. Obrigada.
Vamos ao próximo caso.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Correndo o risco de parecer um fã, devo dizer que é uma honra.
Meu 1o grande caso em LA e será contra o senhor?
Conheço sua reputação.
Vou tentar não passar vergonha. Obrigado.
Sim.
Ouça, só quero dizer
que não gosto de ser excessivamente antagônico.
Nós dois temos um trabalho a fazer.
Isso não significa que não podemos ser civilizados, né?
Com certeza. Concordo plenamente.
Que bom.
- Boa sorte. - Para você também.
Sim. Obrigado.
Estou louco ou temos uma chance aqui?
A resposta para a 1a parte é sempre sim.
Não sei sobre a segunda.
Caso 7-6-1-2-7. Ministério Público contra Julian La Cosse.
William Forsythe pelo Ministério Público.
Mickey Haller pelo réu.
Dispensa a leitura das acusações?
Sim. Dispensamos a leitura e a declaração de direitos
e alegamos inocência em todas as acusações.
Pedimos para falar da fiança.
Prossiga.
Meu cliente não tem antecedentes.
Ele nunca foi preso.
Está em relacionamento estável,
e ele e seu parceiro são microempresários
ativos na comunidade.
Não há risco de fuga, e ele pode ser monitorado.
E devido ao seu estado de saúde,
outro encarceramento seria um sério risco à saúde dele.
Quanto ao valor, o Sr. Forsythe e eu
podemos concordar em uma quantia.
Afinal, não precisamos ser excessivamente antagônicos, não?
Sr. Forsythe?
Sim, excelência.
Pode me dar um minuto?
Obrigado.
Aqui está.
Eu adoraria concordar com a solicitação do Sr. Haller,
mas o Ministério Público rejeita veementemente a fiança neste caso.
Francamente, dada a situação, não faz sentido.
Situação?
Sim. O Ministério Público acrescenta uma alegação de circunstâncias especiais
de acordo com o artigo 190 do Código Penal.
Especificamente, o uso de um dispositivo incendiário
na consumação do homicídio.
Do que está falando?
Bem, as provas mostrarão que o réu usou tal dispositivo
para incendiar o apartamento da vítima,
talvez para encobrir seus rastros.
Se for verdade, é irrelevante.
Só se aplica se o dispositivo tiver sido usado para cometer o crime.
O Sr. Haller está correto.
Este é o laudo final da autópsia.
Como verá, a vítima fraturou o osso hioide,
indicando estrangulamento,
mas o legista determinou
que a vítima também tinha fumaça nos pulmões na hora da morte,
o que significa que a causa da morte não foi, na verdade, estrangulamento,
mas a subsequente inalação de fumaça.
Ela ainda estava viva até que a fumaça a matou.
Excelência, meu escritório não recebeu uma cópia desse laudo.
Teríamos enviado antes, Excelência,
mas o Sr. Haller solicitou a fiança de imediato.
Dito isso, recebemos o laudo hoje de manhã.
De toda forma, o dispositivo incendiário foi mencionado no relatório da polícia.
O que meu escritório também não recebeu.
Não? Um descuido.
Perdão, Excelência.
Ei, o que isso significa?
Só um segundo.
Sr. Haller, estou de mãos atadas.
Para circunstâncias especiais, não há fiança
sem uma prova extraordinária do réu.
Não vejo provas extraordinárias aqui.
Então, quero retirar a solicitação
para podermos rever a questão da fiança depois.
Muito bem. Por ora, o réu permanecerá preso.
A audiência preliminar será marcada
para o dia 22 do mês que vem
com o juiz Batista.
Está bom para todos?
Para mim, sim.
Sim, excelência. Tudo bem.
Espere. Está brincando? Vou ficar preso?
- Agora não. - A não ser que haja algo mais...
É só isso. Obrigado.
Nem mais uma palavra. Falamos amanhã.
Aguente aí. Ouviu?
Julian. Tudo bem. Você vai ficar bem.
Não! Me solta!
Inexperiente, uma ova. Ele veio de Riverside, né?
Esse cara é um tubarão.
Ele se mostra gentil e inofensivo enquanto afia os dentes.
Dê um soco no nariz dele. É isso que se faz com os tubarões.
Ou é com os ursos?
- Tenho que ir! - Para onde?
Lembra que eu tentaria pegar os autos de Moya?
Sim.
Quero uma tarde livre e uma esfoliação coreana.
- O quê? - Não dá para negar. Já agendei.
- Tanto faz. Não quero saber. - Não, não mesmo.
Como faz essa parte?
Que parte?
Consolar alguém quando sua pessoa amada tem que ficar na cadeia.
Ou todas as coisas ruins que acontecem.
Não ensinam isso na faculdade.
Não mesmo.
Vá. Eu cuido disso.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigada.
Boa sorte.
David, sinto muito não ter saído do jeito que queríamos.
Fui ver Julian hoje de manhã, e... ele nem conseguia me olhar nos olhos.
Ele está escondendo algo.
Algo ruim.
Sei que ele está.
Não quero pensar no que ele está passando.
Vou fazer umas ligações.
Tentarei transferi-lo para um pavilhão mais seguro,
onde estará mais protegido.
Obrigado.
Ah, falei com Stacy Campbell.
É a mulher que apresentou Julian a Giselle.
Ou... Glory. Seja qual for o nome dela.
Você queria falar com ela.
Aqui.
Starry Eyed Stacy.
Sim, ela tem um lance hippie new age.
Ela é assim. Mas não vai te encontrar no seu escritório.
Se quer obter algo de útil dela, sugiro um bom jantar.
Nada barato. Não rola.
Saquei.
Não quero mentir, David.
Posso transferir Julian,
mas o maior desafio dele não é o que acontece com ele lá,
e sim apenas estar lá, longe de você.
Por isso é importante agirmos rápido. Sem demora.
Quanto antes vencermos, mais cedo ele irá para casa.
Se vencermos.
Faz tanto tempo assim desde a aula de Culhane?
Culhane, o Terrível.
Ainda tenho trauma pela 1a vez que ele me chamou.
Companhia Internacional de Sapatos versus Washington.
"Jurisdição pessoal é constitucional desde que o réu
mantenha contato mínimo com o estado onde a ação é movida."
Depois fui vomitar no banheiro. Obrigada por segurar meu cabelo.
Imagina. Nós nos unimos pelo trauma no 1o ano.
Eu só conseguia falar com você.
Prometemos cuidar uma da outra.
E lembro que você ama um bom spa depois de uma prova difícil, então...
O que tem feito? Ainda trabalha para aquele advogado de defesa?
- Você não era casada com ele? - É uma longa história.
A parte boa é que espero que ele me torne sócia
quando eu passar no exame da Ordem. Se eu passar.
Ah, eu me casei de novo.
Parabéns!.
Outra longa história. Com um dos nossos investigadores.
O importante é você estar feliz.
Amém.
E você?
Não estava de assessora de um juiz federal?
Sim, ainda estou lá em Pasadena.
Pasadena.
Sim, tive sorte. Tiramos folga para uma conferência judicial.
Que sorte.
Ei, já que não precisa voltar ao trabalho,
topa um happy hour no restaurante aonde íamos?
Aquele com open bar de soju?
Soju, sim. Eu pago.
Quer sair daqui? Estou morrendo de calor.
Você está ótima, Izz. Está mesmo praticando os 12 passos.
Obrigada. Ando ocupada.
Abri meu próprio estúdio, Academia de Dança Letts.
Siga-nos no TikTok.
Academia? Que chique.
Nada. Tocar um negócio é bem mais difícil do que pensei.
Ainda trabalho com advocacia para sobreviver.
Tem que fazer o que é preciso, né?
Por isso pedi que me encontrasse.
Quero entender uma informação de um caso. Acho que pode me ajudar.
Que informação?
Tem contatos no Roosevelt?
Sei que já revelou segredos de celebridades lá.
Achei que tivesse uma fonte.
Bem, depende.
Está precisando muito de dinheiro?
Fiz o dever de casa.
Sei que você não trabalha para qualquer advocacia.
Trabalha para o advogado do Lincoln.
- Aonde quer chegar, Ty? - O quê?
Vou ter que soletrar?
Conte alguma fofoca do seu chefe famoso.
Dizem que ele estava transando com a última cliente.
- Posso fazer algo com isso. - Não vim trocar informações.
Um desses 12 passos que você falou é fazer uma autoanálise moral.
Aquilo era o tipo de coisa que eu fazia. Agora, não mais.
Legal, mas isso não paga o aluguel.
Se não tem nada para mim, não tenho nada para você.
Mas obrigado pelo chá.
Eu imaginei que você faria isso.
E se eu disser ao seu chefe que você me arrumava oxicodona
por informações das pessoas que faziam tour comigo?
Assim, posso me redimir também.
Matamos dois coelhos.
Ainda tenho as mensagens.
IZZY JOSE GARCES. MENSAGEIRO.
Não pergunte como consegui.
Aquela Bridgette? Ela gosta de um soju.
Nossa.
Tire uma soneca, querida.
Não posso. Tenho trabalho a fazer!
Tem café na cozinha?
Vou pegar.
Bem-vindos ao Nobu.
Hoje, temos uma oferta incrível.
Wagyu japonês A5 toban-yaki vindo de Kyushu esta manhã.
São US$ 40 a cada 30g, com pedido mínimo de 100g.
Quero só um sushi de atum e um taco de siri. Obrigado.
Vou querer o Wagyu.
Malpassado, por favor.
Traga 200g.
Ainda tem a torre de frutos do mar de entrada?
Com certeza. Com ou sem caviar?
Com caviar. Posso ver a carta de vinhos?
Claro.
LORNA CELULAR
Com licença.
- Lorna? - Sabe quem é a melhor assistente?
Eu. Obtive o registro de processos de Moya a nível federal.
- Achei que iria a um spa. - Ouça.
Os federais assumiram o caso de Moya com base num mandado pendente.
Eu sabia.
Ele levava menos de 1kg de cocaína e era réu primário.
Mas são leis federais.
- Pegou cinco anos. - Esse é o ponto.
Houve um aumento da pena.
Acharam uma arma não registrada no quarto dele.
E pior, era uma arma usada num homicídio triplo em Nevada.
Por isso, ele pegou prisão perpétua em Victorville.
Perpétua?
Deve estar ainda mais puto com quem o delatou.
Foi nisso que eu pensei.
Muito bem, Lorna. Obrigado.
- Preciso correr. - Onde você está?
Nobu.
Está num encontro?
Não. Explico depois.
- Tchau. - Tchau.
A lagosta está deliciosa. Quer?
Não, obrigado.
Que hippie diferente.
Achei que fosse vegetariana.
Bem, eu finjo ser.
Vamos esclarecer uma coisa, Stacy.
Posso fazer outro financiamento para pagar essa comida.
Mas quero que me diga o que preciso saber.
- O que é? - O que houve com Glory Days.
Como se conheceram.
Glenda e eu nos conhecemos em Vegas.
Glenda?
Ela tinha muitos nomes.
Fizemos um show topless do Mágico de Oz e ela era Glenda, a Bruxa Boa.
Por que ela ficou em LA e não foi para o Havaí?
Não sei nada sobre isso.
Não mesmo. Perdi contato com ela.
Daí ela me ligou há menos de um ano.
Disse que não estava segura em LA e precisava sair das ruas.
Então a apresentei a Julian.
Ele as ajudava com as coisas da internet.
Nos sentíamos seguras com ele.
Quando Glory disse que não estava segura,
estava se escondendo de alguém?
Todos nos escondemos de alguém, não?
Ela falou algum nome?
Não para mim.
Mas Glory sempre olhava ao redor
desde que aquele maníaco atacou e matou Martha.
Russell Lawson.
Sim.
Eu soube de tudo isso.
Você foi o advogado dela, né?
Sei porque ela se decepcionou.
Disse que, se fosse pega de novo, nunca ligaria para você.
- Por que ela não me ligaria? - Não sei.
Disse que, se você soubesse que ela estava em LA, tudo se revelaria.
Ela usou essas palavras? "Revelaria"?
Sim. Não entendi o que ela quis dizer, mas foi o que ela disse.
Quero falar com o gerente, por favor. Agora.
Oi, Mick.
Glory sabia que havia algo.
Como assim?
Ela tinha medo de algo ou alguém e não podia me contar.
Disse a Stacy que nunca mais poderia falar comigo,
ou tudo se revelaria.
- O que se revelaria? - Exatamente.
É o que temos que descobrir.
Mas deve ter algo a ver com Hector Moya.
Há outro jeito de conseguir aquelas imagens?
Estou tentando com a ajuda da Izzy.
- Eu ligo se encontrar algo. - Beleza.
Certo, tchau.
Senhor, eu já lhe disse
que está perdendo tempo. Só com uma ordem judicial.
Tenho algo melhor.
Sei que está tendo problemas com vazamentos de celebridades.
- Já falamos disso. - Não da seguinte parte.
E se eu te dissesse qual de seus funcionários
está lucrando com os clientes famosos?
- Tem essa informação? - Sim.
E estou muito disposto a trocá-la
por uma cópia do vídeo de segurança de 10 de agosto.
Confidencialmente, é claro. É só para nosso próprio esclarecimento.
Nunca usaríamos no julgamento sem aprovação.
Só para seu esclarecimento?
A boa notícia é que a transferência foi aprovada.
Vão levá-lo a um local mais seguro até amanhã.
Quanto tempo vai demorar?
Essa é a má notícia.
Deve levar uns oito meses até o início do seu julgamento.
Oito meses?
Pode levar mais tempo.
Não deixarei isso acontecer.
Se eu não conseguir rever a fiança,
você terá que ficar aqui até lá.
Não desista, Julian.
Mexi uns pauzinhos. Eu...
Glory estava envolvida com um cara muito perigoso.
E parece que ele tinha mais motivos para matá-la do que pensei.
Podemos usar isso.
Veja, sei que o sistema é moroso,
mas estou lutando por você com todas as minhas forças.
Eu entendo.
E agradeço por tudo o que fez.
Preciso que faça mais uma coisa.
Diga a David que não quero mais que ele venha me ver.
Não, Julian, não faça isso.
Serão oito meses difíceis. Precisa de uma rede de apoio.
Não, preciso que ele não me veja assim.
Ele não pode me amar... se me vir assim.
Por favor, Mickey, prometa.
Você é meu advogado, não é?
Faça o que peço.
Guarda?
Para casa?
Eu te levo para casa? Ou vai voltar para o escritório?
Pode ser para casa.
Aliás, tive uma ideia melhor. Já provou French dip?
Montei uma sequência com todas as câmeras
para acompanharmos Glory Days enquanto esteve lá.
Começando às 21h41, segundo a marcação.
Beleza. Pode rodar, Scorsese.
Aqui está ela, entrando no saguão.
Indo para os elevadores, onde olha o celular.
Ela vai para o oitavo andar, possivelmente para o quarto 837,
onde Daniel Price deve estar.
E aqui escurece.
É um problema de privacidade ter câmeras em andares com quartos de hóspedes, então...
Só cinco minutos se passaram, o que corrobora a história dela
que ela chegou ao quarto e bateu, mas não havia ninguém lá.
Ela vai perguntar se o quarto estava certo.
Apenas assistam.
Vejam esse cara.
Pode ser uma coincidência, não?
Pode ser. Exceto que...
Puta merda.
Ele a está seguindo.
Sim.
- Então a pergunta é... - Quem é o cara de chapéu?
Ainda não sabemos, e não dá para ver a placa dele,
mas parece um Civic verde escuro com película nos vidros.
Nossa 1a pista. Vamos investigar.
Sem a placa, vai demorar para localizar o carro.
Fiquem de olho.
Obrigado, Cisco. Falamos de manhã.
- Tá. Boa noite, Mick. - Boa noite.
Aqui está.
Obrigado.
Não quer nada mesmo? Desculpe, não tem salada aqui.
Não, obrigado. Tem peito de frango e brócolis esperando por mim em casa.
Parece minha ex-mulher, Eddie. A primeira.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O que houve com a Sra. Haller e Hayley? Por que se mudaram?
Foi mal. Não quis chateá-lo.
Não, tudo bem.
Bem, sabe,
Maggie conseguiu um emprego melhor e Hayley foi morar com a mãe.
Ainda a vejo. Não tanto quanto gostaria.
Sinceramente, não foi tanto pelo emprego melhor. Foi mais...
pelo meu trabalho. Foram muitas coisas.
- Parece complicado. - É.
LeBron James mudou minha vida.
Eu estava ouvindo um aplicativo de meditação um dia.
E ele disse algo sobre aprender a parar
para ouvir o que seu coração realmente precisa.
Enfim, isso me fez ver que eu estava trabalhando demais
e não fazendo o que me deixava feliz.
Eu não me permitia ser o melhor Eddie Rojas que poderia.
Então talvez você tenha que parar um pouco, Sr. Haller.
Obrigado, Eddie. Agradeço pelo conselho.
Quer tirar o resto da noite de folga?
Pegue um Uber.
- Vá comer seu brócolis. - Certeza?
Vou ficar aqui e relaxar um pouco.
Tá bom.
- Sim. - Obrigado.
- Beleza. Se cuida, jefe. - Tá.
Seguiu meu conselho, doutor?
Seus problemas já devem estar sumindo.
Ou só aprecio um bom French dip.
Bem, veio ao lugar certo. O lar do French dip original.
Discordo.
Como é?
O lar do French dip original é o Philippe's.
Sim. O Cole's é só uma imitação.
Isso é fofo, mas errado.
Que conste nos autos
que o French dip foi criado em 1908
quando o chef do Cole's aqui
molhou o pão em caldo de carne para um cliente com problemas gengivais.
Essa alegação foi rejeitada por falta de provas.
O French dip surgiu em 1918,
quando um chef francês, Philippe, fatiava um sanduíche para um bombeiro
e o pão caiu acidentalmente na assadeira.
Daí o nome French dip.
Sim, mas esse não foi criado com porco, doutor?
Correto, foi.
Esse é o sanduíche criado no Philippe's.
O original clássico com rosbife
foi criado aqui no Cole's.
Certo. Se é tão apaixonada por ele, por que não senta comigo?
Não posso.
Usei o trabalho como desculpa
para fugir da festa de promoção de alguém.
Além disso, se me virem com um advogado de defesa,
nunca me deixarão em paz.
Bem, vamos terminar nosso debate outra hora.
- Boa noite, Haller. - Doutora.
Amigo, tem uma caixa para viagem?
Sim, claro.
Mudei de ideia.
E se não for comer, eu como. Com licença.
Deixa quieto, amigo.
Então...
CRIADORES DO FRENCH DIP
FUNDADO EM 1908
COLES SANDUÍCHES FRENCH DIP
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira