Se o Sr. La Cosse não era suspeito, por que o senhor resolveu interrogá-lo?
Não foi um interrogatório. Não tínhamos motivos
para crer que ele era o assassino no começo.
O Julian não é um criminoso.
Ele é um cara de TI. Quer dizer, ele... não vai sobreviver lá.
Éramos três trabalhando juntas.
A Gloria, eu e a Trina.
Nós cobríamos umas às outras.
Então tá dizendo que o De Marco fez a Gloria entregar o Hector Moya?
Ele deu uma arma pra ela plantar no quarto do Moya.
Pra garantir que ele fosse pra jaula de vez.
Nossa investigação descobriu 33 pessoas novas
que podem ser relevantes para o caso.
[William] Até meu investigador está nessa lista.
Eu não tenho nada a ver com o seu caso.
Bom, então não tem com o que se preocupar.
Cada testemunha dá os elementos para chegar na próxima.
O Val vai nos levar ao Sly Junior, o Sly Junior vai nos levar à Trina,
e tomara que isso nos leve ao De Marco.
Já foi detida por um agente da Narcóticos chamado James De Marco?
Não me soa familiar.
Você não me falou antes do seu depoimento que Gloria Dayton era uma informante
que trabalhava para o James De Marco da Narcóticos?
Eu falei um monte de coisas porque você pagava meu aluguel.
[Julian] Ia levantar um suspeito alternativo,
não uma teoria da conspiração.
Minha vida tá em jogo aqui.
Quem é Peter Sterghos?
Foi o nome que surgiu na tentativa de conectar o Neil Bishop com o De Marco.
É uma armadilha.
E Sterghos é a isca.
O Bishop e o De Marco apareceram na casa do Sterghos.
A dupla dinâmica tá invadindo a casa de uma testemunha em potencial da defesa.
Criminosos com distintivos são os piores de todos.
Se você for atrás dele, é melhor não errar.
[silêncio]
[música reflexiva]
QUINTA-FEIRA, 3 DE AGOSTO, 18H06
Chegou cedo.
Você também.
Eu não dormi.
Fiquei a noite inteira pensando no meu argumento
pro rol de testemunhas atualizado e tô pronta.
Pronta até demais, né? Quanto café você tomou?
Uma xícara de vietnamita.
E um copo de gelado.
Isso é chai latte, o que significa que não conta.
Trouxe burritos pro seu café da manhã, mas é melhor se apressar.
O Batman e o Robin ali tão começando a babar.
Não, tô tranquilo. Tudo o que preciso hoje tá nessa caixa.
Só me faz um favor. Verifica duas vezes, tá?
Eu sempre verifico.
Por acaso tô atrasada?
- Não. - Não.
O Gustavo fez o que pôde.
É, tomara que o Julian não tenha encolhido mais um número.
Você já decidiu como vai usar o vídeo de vigilância?
[suspira] Não, não, ainda não. É uma bomba-relógio.
Não posso usar de jeito nenhum,
a menos que a juíza mude de ideia e deixe o De Marco testemunhar.
Acha mesmo que a juíza Turner vai nos dar o De Marco
depois do fiasco com a Trina?
Pra isso servem as testemunhas de hoje.
Se não der certo, vamos ter que tentar reabilitar a Trina.
O De Marco deve ter feito ameaças pra ela mentir no banco.
Talvez a gente consiga trazer ela pro nosso lado.
[zomba] Boa sorte.
Cisco, encontre a Trina.
Talvez, se a gente oferecer proteção, ela fale o que aconteceu.
Eu vou cuidar disso.
Temos um pouco menos de uma hora antes do tribunal.
Vem me pegar quando estiver na hora.
Tá.
- Arrasa com eles, amor. - [resmunga manhosa]
[telefone tocando]
[passos se aproximam correndo]
Haller e Associados.
Peraí, o quê?
Não, era pra um dos estagiários mandar. Isso... Deixa pra lá.
Eu vou mandar pessoalmente. Eu adoro usar o correio. Desculpa.
[bufa] Ai, que saco!
Esse monte de papel tá me enchendo.
- [suspiro impaciente] - Tudo bem?
[expira] Eu tô tão sobrecarregada
como advogada-assistente que eu deixei todo o resto de lado.
Tô com faturas vencidas saindo pelas orelhas,
e eu tenho que estar no gabinete da juíza em 51 minutos.
Depois que eu deixar vocês no tribunal,
tenho que entregar o terno do Julian pro oficial.
Posso voltar e trabalhar nas faturas.
Tá falando sério?
- Tô. - Pai amado! Izzy, muito obrigada.
Pode começar com o aluguel antes que a gente seja despejado?
É sério, a gente tá a três dias de ver nossos móveis jogados na sarjeta.
Vou encaminhar esse cheque pessoalmente.
[suspiro aliviado] Tô te devendo, de verdade.
Relaxa, deixa comigo.
E, Lorna, você vai arrasar.
[suspira] Nossa, eu espero muito que sim.
- Sabe do que preciso? - Hum?
Mais cafeína.
Ah. Tá.
[celular vibra]
SOCORRO, ESTÁ POR AÍ?
[música misteriosa]
SUPREMA CORTE DE LOS ANGELES
Não esquece, a testemunha-chave é o Bishop.
Temos que conseguir ele. Os outros são só distrações.
Ah, e senta sempre do lado esquerdo do juiz. É tipo...
um truque mental Jedi. Fica menos confrontacional.
Eu que te ensinei esse truque mental Jedi. Eu li na revista Parade.
- Ah, é? - Foi.
Hum. Achei que era o Legal. Tô ficando doido.
E como ele tá na comunidade de vida assistida?
Ele mandou mensagem de manhã implorando por Roscoe's Chicken 'N Waffles.
- [Lorna ri] - Como acha que ele tá?
[Lorna] Não suporto esse cara. Ele é tão arrogante!
É, não deixa ele provocar você, não.
Haller!
[jazz suave tocando]
É. Odeio esse homem.
[música se dissipa]
Bom dia, advogados. Temos um dia cheio. Vamos direto ao assunto.
Dr. Forsythe, teve a oportunidade de estudar
a lista atualizada de testemunhas da defesa?
Sim, Excelência, mas chamar a lista de atualizada é um equívoco.
Trinta e três novos nomes não é uma atualização.
Isso é uma lista totalmente nova e totalmente descomedida.
Se me permite interromper, Excelência. Nós estamos dispostos a oferecer
um arranjo que acreditamos que vai deixar o Dr. Forsythe feliz.
Excelência, a defesa removeu vários nomes dessa lista de testemunhas.
Só não riscaram três nomes.
Por que há 48 horas tinham 30 nomes que eram cruciais pra sua defesa,
mas agora só precisam de Sylvester Funaro pai,
Peter Sterghos e o Neil Bishop?
Precisamos de quatro, Excelência, mas a senhora indeferiu o James De Marco.
Tivemos que otimizar a defesa.
Excelência, a acusação ainda se opõe a esses três nomes.
Sylvester Funaro pai é um advogado cassado sem conexão com o caso.
Qualquer contribuição dele seria ouvir dizer.
Bom, eu...
O Sr. Funaro vai testemunhar sobre a relação dele com o Hector Moya,
o que deu a ele uma compreensão única
com relação à vítima e ao motivo do assassinato.
Como eu disse, ouvir dizer.
Eu já ouvi da primeira vez, Dr. Forsythe. Tem mais alguma objeção?
Hã, eu tenho, Excelência.
A acusação se opõe à inclusão de Peter Sterghos.
Nós investigamos esse cidadão e não encontramos nenhuma conexão
entre ele e o caso.
Excelência, a defensa pretende
apresentar uma hipótese alternativa para o assassinato da Gloria Dayton.
Acreditamos que o Sr. Sterghos pode fornecer informações
que conectam o assassinato da Dayton com o homicídio duplo
que aconteceu em frente à casa dele há dez anos.
- [música cômica] - Dez anos atrás?
Só pode ser brincadeira. Excelência, a acusação solicita veementemente
que o tribunal não permita essa busca desesperada.
Está longe de ser uma busca desesperada, como vamos deixar claro
se o Sr. Sterghos for liberado para testemunhar.
Mais alguma coisa, Dr. Forsythe?
Sim, Excelência.
De novo, o meu próprio investigador, Neil Bishop, está nessa lista.
Ele não foi testemunha do crime.
Isso é só uma manobra descarada da defesa pra descobrir a estratégia da acusação.
Excelência, com todo o respeito ao Dr. Forsythe, isso é um absurdo.
A acusação já concluiu a apresentação deles,
então já conhecemos a estratégia.
Mesmo assim. O Sr. Bishop não pode fornecer nenhum testemunho relevante.
Excelência, a defesa pode questionar como a acusação junta e analisa as provas,
incluindo declarações.
Não existem precedentes que nos proibiriam
de chamar os detetives deles para fazer isso.
Outrossim, Excelência, os tribunais de apelação sustentaram
que os advogados de defesa têm direito à ampla liberdade na apresentação do caso,
e que esforços para impedir que o advogado faça perguntas pertinentes
ou apresente hipóteses alternativas são arriscados e sujeitos a reversão.
Eu tenho jurisprudência relevante aqui.
[música se dissipa]
Isso não será necessário, doutora. O tribunal vai decidir.
Eu vou acatar as objeções a Sylvester Funaro e Peter Sterghos,
a menos que a defesa queira apresentar um argumento novo pra inclusão deles.
Contudo, eu vou indeferir a objeção da convocação do Sr. Bishop.
Como a defesa apontou, eles têm o direito de fazer perguntas
sobre o processo da acusação.
Tá. Entendido, Excelência, obrigado.
[juíza] Ótimo. Mais alguma coisa?
Não, Excelência.
Muito bem. Estão dispensados. E até o tribunal.
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
[porta zumbe, abre]
MODA MASCULINA
Aqui. Eu mandei tirar mais alguns centímetros.
Vai vestir melhor agora.
Obrigado.
Conseguiu dormir um pouco essa noite?
Olha, Julian, eu sei que a Trina foi um contratempo,
mas eu garanto que o plano está funcionando.
Nós temos uma prova nova contra o De Marco e é grande.
Eu só tô vendo como eu vou usar, tá bom?
Uhum.
Hum... Peraí.
A primeira coisa que o meu pai me ensinou foi:
"Um nó bem-dado
é o primeiro passo sério na vida."
Oscar Wilde.
"Generosidade é a essência da amizade."
Hum. Oscar Wilde também?
- É um dos meus preferidos. - Ah...
É, meu pai não era muito presente,
e parece que era um cuzão, então acho que não perdi muita coisa.
Tirando o lance da gravata.
É.
Muito melhor agora.
Eu tô um caco, não tô?
Eu vejo nos olhos do David.
Ele olha pra mim como seu eu fosse um zumbi.
É... Você perdeu muito peso, Julian. Ele só tá preocupado.
E esse ficou muito melhor em você. Tá elegante.
Eu tava pensando...
Ajudaria se eu testemunhasse?
Não, não, não. É que isso...
Nunca é uma boa ideia colocar o cliente pra testemunhar,
principalmente agora.
A acusação usaria todos os detalhes de como você ganha a vida,
e o júri não responderia bem.
Eu só queria poder fazer mais.
E não só por mim.
Quer dizer, eu fico reencenando aquela noite na minha cabeça sem parar.
Talvez, se eu não tivesse entrado naquela briga,
se eu tivesse tranquilizado ela ou ficado com ela mais um tempo,
talvez ela ainda estivesse viva.
[música melancólica]
Julian, olha, a Gloria se envolveu com as pessoas erradas. Tá bom?
Não tinha como nenhum de nós salvar ela.
O jeito de ajudar ela agora é ganhando. Tá bom?
[música fica intrigante]
Trina.
Trina, você tá aí?
Trina, tá em casa?
Eu vim em nome do Mickey Haller.
- [discagem em celular] - [linha chamando]
[Mick] Cisco?
Ela sumiu.
Porta destrancada, o apê tá um caos.
Ou ela saiu daqui correndo, ou alguém fez uma visitinha.
O De Marco assustou ela mais que o cartel.
Bom, se ele chegou nela, a gente não pode fazer mais nada.
Não, acho que não. Por que o De Marco machucaria ela agora?
Ela fez o que ele queria.
Não, a Trina tá enrolada. Ela foi se esconder em algum lugar.
Onde?
Talvez tenha um lugar pra você procurar.
[música se dissipa]
Cat, o que foi?
Rompi meu ligamento ontem à noite. [riso triste]
Ah, merda.
Não, eu tô bem. Me deram remédio pra dor, mas eu vou ter que fazer cirurgia
e tô fora até o fim da produção.
Talvez mais tempo.
Cara, eu sinto muito.
Apesar de faltar só três episódios, precisam de uma substituta.
Por isso eu te chamei.
Eu te recomendei.
Isso...
Uau. Ah...
Valeu, mas cê sabe que eu já tô fora do rolê faz tempo.
Tá, e agora você pode voltar.
Olha, eu não confio em mais ninguém pra isso.
Cê é foda, Izzy.
Eu nem sei o que dizer.
Te mostrei pros produtores, e eles querem te conhecer.
Vai rolar as entrevistas amanhã.
Fica tranquila, o trabalho é seu se você quiser.
A entrevista é uma formalidade.
Mas fica esperta, o estúdio e o canal vão tá lá.
- [Izzy suspira] - [música emotiva]
E que horas amanhã?
[Mick] Prova "G", Excelência.
Esses são os registros do celular da Gloria Dayton,
que foram fornecidos pela acusação nos autos.
Sem objeções, Excelência.
[juíza] Aceito.
Investigador Whitten, já viu esses registros antes?
[Mark] Sim, já vi. Fui eu que solicitei.
Vai ver que tem algumas anotações no topo da primeira página.
- Essa é a sua letra? - [Mark] É minha letra.
[Mick] Pode ler o que está escrito, por favor?
24 de agosto.
E por que o senhor anotou essa data?
Foi quando recebi os registros da operadora.
24 de agosto.
Quatorze dias depois que Gloria Dayton foi assassinada.
Naquele momento, Julian La Cosse já havia sido preso, correto?
Sim, está correto.
Então, do que serviram esses registros telefônicos?
A investigação não para depois da prisão.
Explorei todas as vias de investigação.
Entendo. E alguma dessas ligações foi de interesse pra sua investigação?
[Mark] Foi.
A ligação do seu cliente, Julian La Cosse, na noite do assassinato, por exemplo.
O que ele tá fazendo?
VOCÊ VAI VER
[Mick] Investigador, pode ir para a página nove dos registros?
Está dando o número destacado aí? O que termina com 6700?
Sim, código de área 213, 632-6700.
E quando a Srta. Dayton ligou pra esse número?
Dia e hora?
3 de agosto às 18h47.
3 de agosto.
Uma semana antes dela ser assassinada.
Investigador Whitten,
vou mostrar o que foi registrada como prova "A" da defesa.
[William] Protesto, Excelência. Qual é a possível conexão dessa foto
com esses registros telefônicos?
Excelência, essa é uma prova admitida previamente.
Estou perto de estabelecer a conexão.
O protesto está negado.
Investigador, nós estabelecemos que essa foto foi tirada
quando Gloria Dayton recebeu uma intimação
relacionada à solicitação de habeas corpus do Hector Moya.
Pode, por favor, ler o dia e a hora dessa foto?
Hã... 3 de agosto às 18h06.
E o número de celular que identificamos nos registros da Srta. Dayton,
que horas ela fez essa chamada?
Às 18h47.
Então, pra ficar claro,
a Gloria Dayton recebeu uma intimação na tarde do dia 3 de agosto,
e, 41 minutos depois, ela fez essa chamada, correto?
Hum, sim, mas...
O senhor tentou verificar o número?
- Eu não me lembro. - Não se lembra?
Não se preocupe. Está com o celular?
- Eu protesto, Excelência. - Com base em quê?
Importunação, agitação e irrelevância.
Seja qual for a manobra que o advogado está prestes a fazer,
não passa de teatralidade.
Teatralidade? Excelência, o júri merece saber
pra quem a Srta. Dayton ligou depois de receber aquela intimação.
Ligar praquele número é o melhor jeito de saber.
Protesto negado. Pode prosseguir, Dr. Haller.
Obrigado, Excelência. Tudo bem, então...
Vou usar o meu celular.
Investigador, se importa de fazer a chamada?
[discagem em celular]
[música tensa intrigante]
[linha chamando no viva-voz]
[mulher] Administração de Repressão às Drogas de Los Angeles,
como podemos ajudar?
- [burburinho chocado] - Alô, posso ajudar? Alô?
Desculpa, foi engano.
[juíza] Ordem!
Então, investigador,
concorda que logo depois que a Srta. Dayton recebeu a intimação,
ela, aparentemente, ligou para a Narcóticos?
Eu... É impossível saber se ela fez essa chamada.
Podem ter usado o celular dela pra ligar.
Chegou a questionar se a Srta. Dayton tinha alguma conexão com a Narcóticos,
tipo ser uma informante?
Não.
Olha, eu... eu não sabia da intimação naquele momento.
E, além disso,
ninguém que é informante liga pro número principal da Narcóticos.
Olha, eu não tinha motivos pra suspeitar dessa ligação, então...
Tudo bem, um momento. Desculpa, investigador.
É que eu tô um pouco confuso.
Antes, disse que não se lembrava se investigou essa chamada ou não.
Agora está dizendo que estava ciente da chamada,
só não suspeitou dela?
- Não. Está distorcendo o que falei. - Me permita reformular.
O senhor sabia ou não que a vítima tinha ligado pra Narcóticos
uma semana antes de ser assassinada? Sim ou não?
- Não. - [música continua]
Investigador,
acabou de afirmar
que não estava ciente de que Gloria Dayton tinha sido intimada
para o habeas corpus do Hector Moya.
O senhor lembra quando soube disso?
Alguns meses atrás, quando a defesa juntou o material nos autos.
E o que fez com essa informação?
Eu verifiquei, como faço com todas as informações que entram.
E o que concluiu?
Que não tinha relação com esse caso.
- Foi coincidência. - Coincidência?
Mas, investigador, acabamos de ver que Gloria Dayton ligou para a Narcóticos
logo depois que foi intimada nesse caso.
Isso não parece ser coincidência, né?
Protesto. O advogado está testemunhando?
Aceito. Faça a pergunta, Dr. Haller.
Investigador, se soubesse que, uma semana antes de ser assassinada,
a Gloria Dayton receberia uma intimação, e logo depois ligaria para a Narcóticos,
o senhor teria se interessado em saber o porquê?
Protesto. Especulação.
[juíza] Aceito.
Sem mais perguntas.
[música se dissipa]
Muito bem. Faremos um breve recesso.
Investigador Whitten, já pode descer.
E os jurados, não se esqueçam da advertência.
Excelência, posso me aproximar da bancada?
Pode.
[murmura] Vem.
[pigarreia]
Olha, juíza Turner, dado o que acabamos de ouvir,
pedimos respeitosamente que reconsidere permitir o testemunho do agente De Marco.
Acho que isso traz uma luz nova para a relevância do testemunho dele.
Excelência, isso é apenas insinuação.
Isso não vai dar em nada, e o advogado de defesa sabe.
Ele só quer levantar poeira.
[Lorna] Não é levantar poeira, Excelência.
É precisamente a tese da culpabilidade de terceiros
que os tribunais de apelação vêm aplicando com regularidade
e revertendo isso quando não é deferido.
[música intrigante]
Parabéns, Dr. Haller. Vou permitir o testemunho do agente De Marco.
No que diz respeito a esse testemunho, eu vou manter uma rédea muito curta.
Somente perguntas relevantes.
Obrigado, Excelência.
O que aconteceu?
A juíza permitiu o testemunho do agente James De Marco.
Isso... Isso é bom, né?
Isso é muito bom.
Agora só temos que fazer ele aparecer.
Bom, fala pro Cisco acampar
na frente do prédio federal, se for preciso, tá bom?
Garantam que o De Marco seja intimado.
Confia, essa é a melhor das notícias.
DE MARCO AUTORIZADO INTIME-O IMEDIATAMENTE
[música fica divertida]
[música se dissipa]
Kendall Roberts?
Quem é você?
[Cisco] O Mickey Haller me mandou
pra ver se tem notícias de uma amiga, a Trina Rafferty.
A gente tá preocupado com ela.
Por que acha que eu saberia onde ela tá?
O Mickey falou que vocês cuidavam uma das outras antigamente.
Ela não entrou em contato?
Como eu falei pra ele antes, isso foi há muito tempo,
e ele prometeu me deixar fora disso. Tá bom?
Se não se importa...
Srta. Roberts, se souber de alguma coisa da Trina,
por favor, fala pra ela que a gente pode ajudar.
Ela pode tá correndo perigo. Não precisa enfrentar isso sozinha.
- [suspira] - [música intrigante suave]
[Trina] Quer conversar?
[música se dissipa]
Vamo conversar.
[música dramática]
[música se dissipa]
ME AVISE SE DEIXEI PASSAR ALGUMA COISA
[linha chamando]
Oi, Lorna.
Izzy, você terminou todas essas faturas? Muito obrigada!
Relaxa, eu vi que precisava.
Bom, eu ia voltar aqui pra fazer isso com você.
Não fez seu horário de almoço hoje?
Tá tranquilo, Lorna. Sério.
Tá tudo bem?
Tá, tá, sim, é que...
Preciso tirar folga amanhã. Tudo bem?
Ah, é claro. Mas, Izzy...
tem certeza que cê tá bem?
Cê pode me falar qualquer coisa.
Eu sei.
Preciso resolver um assunto particular, só isso.
Falo com você depois, tá bom?
Tá.
[celular apita baixo]
[música soul com vocal feminino]
[percussão ritmada em música]
[música continua]
[música se dissipa]
- Carlos. - Fala aí, doutor.
[Mick suspira]
[buzina soa]
[pneus cantam]
[buzina soa]
Eu odeio dirigir o Lincoln.
Aquela coisa tem uns dez pontos cegos, e os sensores ficam gritando comigo.
- Cadê a Izzy? - Precisou de folga.
Mas eu posso fazer as três funções. Ser sua assistente, gerente do escritório
e te levar pro tribunal. Nada disso me deixa estressada.
Lorna, relaxa. Eu posso dirigir, não tem problema.
Eu levantei uma hora mais cedo e não fiz a minha esfoliação com argila,
tudo pra conseguir subir aqui a tempo, então entra nesse carro, Haller!
Tá bom, credo!
- [música divertida suave] - [buzina soa]
[Lorna] Ándale, ándale!
[Mick grunhe] Vem cá, como é que o Cisco entra nessa coisa?
[Lorna] Põe o banco pra trás.
- [Mick] Como? - [Lorna] Puxa o treco aí!
[ambos suspiram]
[música se dissipa]
[Mick] A defesa chama Victor Hensley.
- Quem é esse cara? - [sussurra] Um cavalo de Troia.
[Mick] Sr. Hensley, pode dizer ao júri qual é seu ramo de trabalho?
Eu sou o gerente geral do Hotel Roosevelt em Los Angeles.
[Mick] Como gerente, tem acesso a todos os registros do hotel, correto?
- [Victor] Sim, tenho. - Ótimo.
Bom, Sr. Hensley, como deve saber, meu cliente, o Julian La Cosse,
tem um site para acompanhantes.
E, segundo esse site, na noite de 10 de agosto,
um homem chamado Daniel Price reservou um encontro com a vítima desse caso,
a Gloria Dayton, no quarto 837 do seu hotel.
[Victor] Sim, eu estou ciente.
Agora, também sabemos que o meu cliente ligou para esse quarto
às 16h40 do dia 10 de agosto para verificar o encontro.
Ele falou com um homem que alegou ser Daniel Price.
O senhor pode confirmar se havia um Daniel Price nesse quarto naquela hora?
- De acordo com os registros, não havia. - Não?
[Victor] Não às 16h40.
Um casal, Daniel e Laura Price, ficaram naquele quarto na noite anterior,
mas eles saíram às 16h15.
[Mick] Não havia ninguém no quarto?
[Victor] Não dá pra dizer com certeza. Só posso dizer que não havia hóspede
registrado naquele quarto naquela hora.
Foi um check-out tardio, o quarto ficou sem reserva pro resto da noite.
Sr. Hensley, é possível que alguém tenha entrado naquele quarto
para receber essa ligação? Alguém alegando ser Daniel Price?
Tudo é possível, mas as portas são trancadas eletronicamente,
precisaria de um artifício pra entrar.
[música intrigante suave]
Tá. Agora, vamos fazer um pequeno desvio.
Sr. Hensley, quando o senhor descobriu que Gloria Dayton esteve em seu hotel
antes do assassinato dela, vocês conduziram uma investigação?
Sim. Quando ficamos cientes de que o hotel desempenhava
um papel tangencial na situação, nós investigamos, é claro.
Eu conduzi a investigação pessoalmente.
Conseguiram estabelecer uma linha do tempo dos eventos do dia 10 de agosto?
Conseguimos. A Srta. Dayton entrou no hotel às 21h41.
Ela pegou o elevador até o 8o andar, presumivelmente para ir ao quarto 837.
Entendi. E o que aconteceu depois?
A Srta. Dayton voltou para o saguão poucos minutos depois
e saiu do hotel às 21h50.
É, esses horários são muito específicos. Como sabe de tudo isso?
[Victor] Das imagens de segurança.
Imagens de segurança?
Isso.
O hotel tem um sistema de segurança muito robusto,
com câmeras filmando com horário em todas as áreas públicas e elevadores.
Quando investigamos as imagens, foi simples estabelecer uma linha do tempo.
E o senhor trouxe essas imagens aqui hoje?
Trouxe. Eu tenho várias cópias aqui comigo.
[música se intensifica]
[Mick] Alguém da Promotoria chegou a recolher essas imagens?
[Victor] É... sim. O Sr. Neil Bishop do Gabinete Distrital da Promotoria.
Ele as recolheu uns dois meses atrás.
Dois meses atrás?
Excelência, nós podemos?
[suspira] Deixa eu adivinhar, doutor.
Não foi avisado dessas imagens na produção de provas.
Excelência, não fui. E, segundo essa testemunha,
o Dr. Forsythe tem essas imagens há mais de dois meses.
Não, é a primeira vez que ouço falar dessas imagens.
Seu próprio investigador recolheu elas.
Excelência, as partes concordam
que a vítima visitou o hotel horas antes da morte dela.
Isso não está em discussão.
Essas imagens de vídeo, como detalhadas pela testemunha, são irrelevantes.
Excelência, como podemos estabelecer se são relevantes sem ver as imagens?
De quanto tempo precisa?
- Uma hora é o bastante. - Está bem.
Nós faremos um recesso de uma hora,
durante o qual também vou avaliar as imagens.
Dr. Forsythe, sugiro que faça o mesmo.
[William] Obrigado, Excelência.
O que é que foi isso?
O alçapão abriu.
O cavalo de Troia.
Precisávamos deixar as imagens de vídeo em evidência sem que soubessem
que tínhamos elas o tempo todo.
- Tínhamos o tempo todo? - Shh!
[celular vibra]
VOCÊ TEM UM MINUTO?
[Lorna] A gente não vai avaliar essas imagens durante uma hora, né?
Não, mas tem que parecer que vamos.
Leva isso pra sala de reuniões com seu laptop.
Peraí, eu? Por quê? Aonde cê vai?
- Vou pra lá assim que puder. - Então é melhor me levar um latte.
[música se dissipa]
[Mick] E aí, Izzy.
Algum problema?
[suspira] Tenho que confessar uma coisa.
- Hum? - Fui numa entrevista.
Ah.
Não foi com o Tony Walsh, foi?
Porque aquele cara, pra mim, é um pé no saco.
A Cat rompeu o ligamento, e precisam substituir ela no programa.
Como coreógrafa?
Ah, Izzy, isso é demais!
Não a lesão dela, né? Mas é uma ótima oportunidade pra você.
É.
Eu sei.
Dançar...
é tudo que sempre sonhei em fazer.
Ao mesmo tempo, adoro trabalhar pra você.
E sinto que tô fazendo a diferença, que tô ajudando pessoas.
Como você me ajudou.
É que...
Olha, Izzy...
Você é família pra mim. Tá bom?
E família se apoia mutuamente.
Eu odiaria perder você, mas...
também sei umas coisinhas sobre deixar o seu coração te guiar e...
se dançar é realmente o que quer, tem que seguir em frente.
Esse é o lance.
Ver a Cat lesionada e entupida de analgésicos...
Eu sei lá.
Isso me levou de volta pra um lugar que não sei se quero ir.
Tá bom, então...
que que seu coração diz?
Olha, você é minha família também.
Você, a Lorna, o Cisco.
Quero me comprometer plenamente, mas não sou advogada,
e não posso ser sua motorista pra sempre.
É, então, ah...
Eu acho que cê tá com sorte, porque...
tem uma vaga pra gerente de escritório.
Pode ser a candidata perfeita.
[música feliz, emocionante]
Suponho que essa promoção venha com um aumento?
[ri] Olha aí, começou.
E, nas férias, eu posso dar umas aulas de vez em quando.
Tá bom, a gente... a gente conversa. A gente dá um jeitinho.
E aí, negócio fechado? Hum?
E você falou da entrevista. E aí, te deram a vaga ou não?
Se liga, Mick, cê sabe que sim.
Ah, é assim que funciona, né? Tá bom.
[ambos riem]
Sr. Hensley, pode rastrear os movimentos da Srta. Dayton pra nós
enquanto rodamos as imagens?
É claro.
- [vídeo sem som] - [música intrigante suave]
[Victor] Essa é a Srta. Dayton entrando no hotel.
Ela segue até o elevador e aperta o botão pra subir.
Não temos câmeras nos andares dos hóspedes por privacidade, mas...
isso é, aproximadamente, cinco minutos depois.
A Srta. Dayton volta pro saguão e vai direto até a recepção.
Sr. Hensley, nessa imagem, o senhor consegue apontar
algum membro da sua equipe que esteja visível na câmera?
Bom, o pessoal da recepção, é claro,
e esse homem, o Charles. Ele faz parte da equipe de segurança.
Consegue identificar mais alguém?
[hesita] Não que eu consiga ver.
[Mick] Hum...
E esse homem aqui, usando chapéu?
[Victor] Não dá pra ver o rosto.
[Mick] Sr. Hensley, parece que é impossível ver o rosto desse homem.
Mas, pela roupa e pelas ações dele, diria que esse homem trabalha no hotel?
Não, os nossos funcionários usam uniforme o tempo todo.
[Mick] Têm seguranças à paisana que se passam por hóspedes?
Não, não temos.
Nossa segurança tem áreas designadas, e todos usam paletós com crachás.
Entendo. Então, se esse homem não é funcionário do hotel,
o que acha que ele está fazendo nessas imagens?
Protesto. Indução à especulação.
Excelência, o Sr. Hensley é gerente do Roosevelt há mais de 13 anos.
Ele trabalhou na recepção e na segurança por mais de dez anos antes disso.
Ele conhece aquele saguão melhor do que ninguém.
Acho que é mais do que qualificado para fornecer um julgamento profissional
para o que ele vê nesse vídeo.
Vou permitir. Responda à pergunta, Sr. Hensley.
Pelo meu julgamento profissional, acho que esse homem tava seguindo ela.
[burburinho chocado]
Ele tava esperando antes dela chegar.
Ele sabia onde as câmeras estavam e como esconder o rosto.
E aí, quando ela voltou, ele a seguiu até lá fora.
Dá pra ver quando ela vira de repente, pra voltar até a recepção,
que o movimento pega ele de surpresa, e ele tem que sentar de novo.
Ele é o homem misterioso.
Então está nos dizendo que a Srta. Dayton chegou ao seu hotel,
onde esse homem misterioso estava esperando por ela,
que se prontificou a segui-la, e, poucas horas depois, ela estava morta?
Protesto. Fora do escopo de conhecimento da testemunha.
Aceito.
Sem mais perguntas, Excelência.
A testemunha é sua, Dr. Forsythe.
[William] Só uma pergunta.
Sr. Hensley, deixando seu julgamento profissional de lado,
o fato é que o senhor não tem ideia de quem é esse homem
e nem o que ele está fazendo, eu estou correto?
Sim, é claro.
Obrigado. Era só isso.
[juíza] A testemunha pode descer.
[música se dissipa]
Ai, deu certo! Eu sabia! A gente vai pegar o mini ou vai caminhar?
Vamos caminhando, é melhor pros meus joelhos.
Ah, jura? Você pelo menos viu aquelas imagens?
Ou só jogou numa pilha com o resto dos seus erros profissionais?
[Neil] Não era pertinente.
[ironiza] Ah, não era pertinente? Sabe o que seria pertinente?
Me informar, pra que eu pudesse me preparar.
Não devia deixar aquele idiota apresentar isso...
- [William e Neil discutem] - [música divertida]
[William] ...não importa o que acha que é pertinente ou não.
Nunca mais esconda nada de mim.
Ele tá preocupado.
[Neil] Eu lamento.
Qual deles?
[música fica sentimental suave]
[música se dissipa]
Me dá um minuto só pra eu guardar essas coisas,
e a gente pode se preparar pro testemunho do De Marco.
- E aí, a gente vai comer o quê? - Ah, meu Deus. Eu esqueci completamente.
A pizzaria no fim da rua vai ter que servir.
E eu não quero ouvir nenhuma reclamação.
Adivinha quem não fez a caminhada noturna.
- [Lorna] Ah! - [Winston faz manha]
Por que são sempre os filhos que sofrem?
[Winston choraminga]
Mick, eu tô até o pescoço aqui. Não dá pra continuar fazendo tudo sozinha.
- Lorna, escuta... - Não, me escuta você.
A gente precisa de ajuda, e não falo de estagiários.
- É ajuda de verdade. - Lorna, para.
Alguém a fim de Din Tai Fung?
Pronto, suas preces foram ouvidas. Conheça a nossa nova gerente.
Izzy? Gente do céu, tô tão feliz por você!
E também por mim.
Beleza, tem duas petições na minha mesa que precisam ser juntadas pra ontem.
E com você ganhando aumento, e eu ganhando aumento,
vai ter muita grana saindo, daqui, né? Então a gente tem que começar...
Como você suspeitou, eu não consegui ficar na mesma sala que o De Marco.
Mandaram um advogado interno no lugar.
Eles aceitaram a intimação em nome do De Marco?
Aceitaram.
Mas, se ele vai aparecer ou não, ninguém sabe.
E a Trina?
Ofereci colocar ela numa toca dos Santos do Asfalto,
mas ela quer ficar com a Kendall.
A má notícia é que ela não vai se arriscar por nós.
Nem pela Glory. Na verdade, ela não vai testemunhar de novo
até o De Marco ser preso.
O que significa que temos que chegar lá de algum outro jeito.
É. Tem mais uma coisa que tá me incomodando.
Finalmente, a Trina admitiu que o De Marco pressionou ela
pra mentir no tribunal.
Mas, vai vendo,
ele não foi o único.
Achei que pudesse ser o Bishop, mostrei uma foto pra ela.
Ela falou que não era ele. Falou que esse cara não disse uma palavra
e que ele não se parece com nenhum outro policial que ela já viu.
Então com quem o De Marco tá envolvido?
Tem muita grana nas drogas. Corrompe pessoas.
O De Marco tá mais que corrompido.
Mais um motivo pra nos prepararmos pro testemunho dele,
caso realmente aconteça.
Concordo, mas vamo dar uma pausa primeiro. Hoje foi um dia muito bom.
Ótimo dia.
Eu concordo.
À Izzy,
que me ensinou que 24 horas
é o bastante pra ter saudade de alguém. Tipo, muita.
E...
àqueles que perdemos ao longo do caminho.
[música sentimental]
- [Izzy] Uhum. - [Mick] Saúde.
[todos] Saúde.
[porta zumbe, abre]
[conversa indistinta em rádio policial]
[guarda 1] Em frente.
- Continuem em frente, senhores! - [guarda 2] Andem!
[conversa indistinta em rádio policial]
- [guarda 1] Mantenham o espaço. - [guarda 3] Entra no ônibus.
Entra no ônibus.
[guarda 1] Mantenham o espaço.
[guarda 3] Entra no ônibus.
[música tensa, ameaçadora]
[detento grunhe]
[grunhe]
- [falas distorcidas] - [detento grunhe]
[arfa]
[guarda 3] De joelhos! Agora!
Pro chão, todo mundo!
[Julian geme, grunhe]
[som fica distante]
[arqueja]
[música continua]
[efeito sonoro dramático]
[música tensa]