In mein Haus wurde eingebrochen. Vermutlich Hector Moya.
Es ist Glory Days. Sie ist tot.
Ich bin kein Mörder. Ich war das nicht.
- Das Volk gegen Julian La Cosse. - Das Volk lehnt eine Kaution ab.
Fürs Erste bleibt der Angeklagte in Haft.
- Schon ok. Alles wird gut. - Loslassen!
Sagen Sie David, dass er nicht mehr kommen soll.
- Nein... - Versprechen Sie's.
- Was geschah mit Glory? - Keine Ahnung.
Sie sagte, wenn Sie erfahren, dass sie noch hier ist, kommt alles raus.
Hector Moya hat lebenslang bekommen.
Dann ist er besonders sauer auf den Verräter.
Glory Days und Moya verbindet was, und wir finden es.
Seht euch den an.
- Er folgt ihr. - Ja.
- Die Frage ist... - Wer ist der Typ mit Hut?
Wenn Sie es nicht essen, esse ich es. Ja?
Dein Kaffee! Mit Milch, ohne Zucker.
Du weißt, was ich mag.
Als Nächstes räumst du deine Socken in meinen Kleiderschrank.
Na ja, das geht wohl nicht, oder?
Nur weiter so. Vielleicht bekommst du eine Zahnbürste.
Was machst du später?
Ich weiß, zwei Abende in Folge.
Skandalös.
Aber ich habe einen Tisch bei Saffy's und dachte...
Verlockend, aber das müssen wir verschieben.
Ich gehe was trinken.
Beruflich?
Nein.
Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein Date.
- Und das hier ist doch unverbindlich. - Ok.
Ich muss los, Suarez ruft schon den ganzen Morgen an.
Hat Spaß gemacht gestern Abend. Vergiss nicht abzuschließen.
Mach sie fertig, Andy.
Immer.
Das zweite Mal diese Woche. Keine Sorge, ich halte dicht.
Bei uns gilt das Anwaltsgeheimnis.
Na ja, nur fürs Protokoll:
Miss Freemann und ich sind nur Freunde, ok?
Wie Sie meinen, Mr. Haller.
So eine Freundin hätte ich auch gern.
Meine Anhörung ist um 9:15 Uhr. Über den 110 sollten wir's schaffen.
- Guten Morgen. - Hey, Izzy.
Hör mal, ich fahre gleich ins Gericht, habe aber meine Zeugenfragen vergessen.
Hast du schon als Mail.
Und eine Kopie hat der Beamte. Du kriegst sie da.
Du bist meine Rettung. Wer braucht Lorna?
Glaub mir, ich. Ich weiß noch nicht, wie das alles geht.
Apropos, darf ich dich was fragen?
Der La-Cosse-Prozess ist erst in drei Monaten,
warum verhört ihr schon Zeugen?
Ich will die polizeiliche Befragung streichen lassen.
Klappt es, ist der Fall Geschichte, und es gibt keinen Prozess.
Wo bist du überhaupt? Nicht im Büro?
Ich muss nur etwas erledigen.
Ich muss jetzt auch los, bin aber bald im Büro.
David?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Izzy, Mickey Hallers Kanzlei.
- Ist was mit Julian? - Nein, der ist ok.
Na ja...
Deshalb bin ich hier.
Ich verstehe nicht.
Sie reden sonst mit Lorna.
Sie ist heute nicht im Büro, aber wir dachten, wir bitten Sie,
heute ins Gericht zu kommen.
Das...
Das geht nicht.
Julian sagte, dass er mich nicht sehen will.
Ich war im Gefängnis, und er kam nicht mal raus.
Wir kennen uns kaum, also steht es mir nicht zu, das zu sagen,
aber ich bin sicher, Julian will Sie sehen.
Er ist nur verwirrt.
Ich glaube, er schämt sich dafür, dass er dort ist.
Für das, was er ist.
Lorna und ich denken, Sie sollten kommen.
Er fehlt mir.
So sehr.
Ich kann Sie fahren, wenn Sie wollen.
Es ist kein Lincoln, aber...
Ja.
Ich muss mich noch umziehen.
Kommen Sie kurz mit rein?
Ja, klar.
Abschlusspanik, richtig?
Der letzte Tag ist der härteste. Ich hoffe, ich weiß noch alles.
Du machst dieses Atemmeditations-Ding. Mein Yogi sagt, man muss ruhig bleiben.
Ok.
Willst du nachher was trinken gehen?
Nett von dir, aber ich bin verheiratet.
Der Glückliche.
- Dating in L.A. ist scheiße. - Ja.
Gibt's 'ne Schwester?
Ich muss jetzt weiteratmen.
Ich hoffe, das ist das letzte Mal.
Ich auch. Warst du schon mal hier?
Viermal. Hoffentlich bringt mir die Fünf Glück.
Ich hätte nicht online studieren sollen.
Oh, ich bin mir sicher, es war akademisch sehr...
...anspruchsvoll.
Hey.
Wo hast du studiert?
Harvard.
KFZ-ZULASSUNGSDATENBANK
Mann, ich rede öfter mit dir als mit meiner Mutter.
- Ich wollte nur fragen, ob... - Ja, ich habe einen.
Grüner Civic. Keine Ahnung, ob die Fenster getönt waren.
- Was? Wann? - Er kam letzten Freitag rein.
Und du rufst nicht an? Das ist kein Spiel, Sonny.
Ja, wem sagst du das?
Ich habe noch keinen Cent gesehen.
Ich sagte, ich zahle, wenn du das Auto hast.
Wo wurde es gefunden?
Auf 'nem Parkplatz, komplett ausgeschlachtet.
Gibst du mir die FIN?
Ja, klar. Gleich nach meiner Pediküre. Was sagte ich gerade?
Komplett ausgeschlachtet.
Die FIN wurde abgefeilt.
Gibt's andere Erkennungsmerkmale?
Was weiß ich? Du willst es sehen?
Dann schwing deinen Arsch nach Duarte und bring mein Geld mit.
Mistkerl.
BEZIRKSGEFÄNGNIS
- Wie geht's? - Ich will nicht darüber reden.
Julian?
Du versprachst, ihn fernzuhalten. Ich nicht.
Kein Kontakt.
- Kommen Sie. - Ist ok.
Ist ok.
- Danke. - Kein Problem.
Oh, Lorna wollte, dass ich dir was sage.
Richterin Turner war Pflichtverteidigerin. Ist das gut?
Weiß ich noch nicht. Wir erfahren's wohl heute.
- Inwiefern? - Mein Plan ist sehr optimistisch.
Die meisten Richter sind für die Bullen. Sie hoffentlich noch für den Underdog.
Erheben Sie sich.
Danke.
Nehmen Sie Platz.
Es geht heute um die Streichung der polizeilichen Befragung.
Mr. Haller, Ihre Bühne. Mal sehen, was Sie haben.
Danke, Euer Ehren. Ich rufe Detective Whitten als Zeugen auf.
- Morgen, Detective. - Herr Anwalt.
Beginnen wir mit dem Transport meines Mandanten aufs Revier.
Darf ich fragen, warum Sie ihm nicht seine Rechte verlasen?
Er war damals kein Verdächtiger.
- Nein? - Nein.
Er kam sogar freiwillig mit.
Aber wenn er kein Verdächtiger war,
warum wurde er dann überhaupt verhört?
Es war kein Verhör, es war eine Befragung.
Jeder mit relevanten Informationen darf befragt werden.
Ok, aber was ließ Sie glauben,
dass Mr. La Cosse relevante Informationen hatte?
Ein Nachbar erwähnte, dass ein Mann das Opfer besucht hatte.
Wir überprüften die Überwachungsbilder
und sahen ihn das Gebäude betreten und verlassen.
Verstehe, aber er war kein Verdächtiger, als Sie ihn verhörten?
Einspruch. Gefragt und beantwortet.
Verzeihung, Euer Ehren. Die Antwort wirkt etwas unvollständig.
Abgelehnt, Mr. Forsythe.
Der Zeuge darf antworten.
Noch mal, es war kein Verhör.
Mr. La Cosse war eine Person von Interesse.
Es gab keinen Grund zu glauben, dass er der Mörder war.
Es war lediglich ein Gespräch.
Ein Gespräch.
Es war also unnötig, die Rechte vorzulesen.
- Euer Ehren. Argumentativ. - Zurückgezogen.
Ok, Detective. Ich habe einige Fragen zu diesem Gespräch.
Sehen wir es uns zusammen an, ja?
Andrea?
Streich schnellstmöglich alle Termine.
Ebenfalls guten Morgen, Adam.
Kim vom Shelby-Fall liegt in den Wehen.
- Oh, ist sie ok? - Ja, aber der Fall ist ein Desaster.
Ex-Senator von Hilfskraft ermordet, mit der er Sex hatte.
- Alle schreiben darüber. - Du hast keine Anklägerin.
Ich habe eine neue.
Die Verteidigung hat das beste PR-Team. Wenn wir verschieben müssen...
Wir verschieben nichts.
Gut. Streich, was geht. Ich brauche dich.
Schon erledigt.
Oh, und Andrea? Danke. Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Hier rein, Mr. La Cosse.
Hier. Machen Sie es sich bequem.
Warum hielten Sie seinen Arm, Detective?
Ich führte ihn nur zu einem Platz.
Und wählten Sie diesen Platz bewusst?
Nicht wirklich.
Nein?
Ihr Plan war nicht, ein Geständnis zu bekommen,
bei dem er in die versteckte Kamera blickt?
Nein.
Verzeihung, soll das heißen,
dass Sie ihn nicht bewusst zu diesem Platz vor der Kamera führten,
von der Sie wussten?
Ich hielt mich einfach nur an die Regeln.
Es ist Standard,
dass die befragte Person der Kamera zugewandt ist.
Aber Sie bleiben dabei, dass Mr. La Cosse kein Verdächtiger war
und eine Rechteverlesung unnötig war?
Einspruch. Erneut: gefragt und beantwortet.
Erneut abgelehnt. Der Zeuge darf antworten.
Nein. Ich meine, ja. Ich stehe zu dieser Aussage.
Der Angeklagte war damals nur dort, um eine Aussage zu machen,
es gab also keinen verfassungsrechtlichen Grund,
ihn zu belehren.
Na schön. Spulen wir etwas vor.
Ich hole mir einen Kaffee. Möchten Sie etwas? Eine Limo?
Wasser wäre toll.
Geht klar.
Sie ließen meinen Mandanten also allein im Verhörraum, richtig?
Im Befragungsraum, ja.
Eine Frage, Detective.
Was wäre gewesen, wenn er auf die Toilette gemusst hätte?
Er wollte nie auf die Toilette.
Aber hätte er gehen können oder war abgeschlossen?
War abgeschlossen, Detective? Das ist eine simple Frage.
Es ist Polizeirichtlinie, den Befragungsraum zu sichern,
um zu verhindern, dass Zivilisten allein herumlaufen.
Also ja.
Ja, es war abgeschlossen.
Mein Mandant war also weder ein Verdächtiger noch in Haft,
aber dort eingesperrt und wurde die ganze Zeit überwacht.
- Einspruch, Bedrängung! - Abgelehnt.
Es war keine Überwachung, das ist polizeiliche Standard...
Richtlinie.
Richtig, ja. Nein, das verstehen wir, Detective.
Machen wir weiter.
Es ist völlig legal. Ich plane es nur.
-Das ist alles. - Ja.
Detective, warum zogen Sie Ihr Jackett aus?
- Mir war heiß. - War die Klima nicht an?
Ich weiß nicht mehr, ob sie an war.
Werden Verhörräume nicht sogar "Schwitzkästen" genannt,
weil Ziel der Sache ist, ein Geständnis herauszupressen?
Diesen Begriff kenne ich nicht.
Ernsthaft?
Vorsicht, Detective.
Wenn dem so ist,
sind Sie entweder neu im Job oder haben nicht aufgepasst.
Es gibt heute zwar keine Geschworenen, aber Sie stehen trotzdem unter Eid.
Ich...
Sicher, Euer Ehren.
Sie dürfen fortfahren.
Danke, Euer Ehren.
Zurück zu Ihrer Beziehung mit dem Opfer.
Hier sehen wir, wie Sie über meinem Mandanten stehen.
Weil Sie ihn einschüchtern wollten?
Nein, weil ich stehen wollte.
Wir saßen schon ziemlich lange.
Über ihm zu stehen, war also kein Einschüchterungsversuch?
Woher kennen Sie sie?
Und hier? Wollten Sie ihn da einschüchtern?
- Nein. - Waffe und Handschellen vor seiner Nase?
Das war kein Einschüchterungsversuch?
Denken Sie gut nach, Mr. Forsythe.
Detective?
Nein.
Es war kein Versuch, Ihren Mandanten einzuschüchtern.
Das wäre alles, Euer Ehren.
Keine Fragen, Euer Ehren.
Gut, der Zeuge ist entlassen.
Was denken Sie?
Ich denke, es könnte klappen.
Sie wird sich vermutlich beraten lassen und morgen entscheiden.
- Ok. - Mein Urteil steht.
Mr. Haller hatte einige sehr starke Argumente.
Und vieles, was Sie sagten, war fragwürdig, Detective.
Dennoch bin ich nicht überzeugt,
dass die Befragung des Angeklagten
einer Vernehmung in Gewahrsam gleichzusetzen ist.
Der Antrag wird abgelehnt.
Tut mir leid, Julian. Noch gibt es den Prozess.
Hey, Mann.
Für einen Moment dachte ich, Sie schaffen es.
Tja, wohl nicht mein Tag.
Hören Sie, vielleicht kann ich uns Kummer ersparen.
Ich darf Ihnen ein Angebot machen.
Vorsätzlicher Totschlag, eine hohe Strafe und Brandstiftung.
Das wären elf plus etwa fünf.
Bei guter Führung käme er vielleicht nach zehn raus.
Nein danke.
Ich verstehe. Das denken Sie jetzt.
Aber glauben Sie mir, ein weiteres Angebot mache ich nicht.
Ich glaube, Sie verstehen nicht.
Ich sag's Julian, aber er wird ablehnen.
Er denkt, er überlebt keinen weiteren Tag.
Ob zehn oder zwei Jahre ist also egal.
Er überlebt das Ganze nur mit einem Freispruch.
Tja, dann sehen wir uns wohl beim Prozess.
Yo, Haller!
Hey, Val.
- Lange her. - Ja.
- Holst du jemanden raus? - Nein, ich habe was für dich.
Was ist das?
Eine Vorladung, Mick.
Wie bitte, Val? Das stellst du jetzt auch zu?
Ich muss von was leben. Inflation und so. Kautionen reichen nicht.
Hector Moya gegen Arthur Rollins. Was betrifft das mich?
Keine Ahnung, aber er braucht deine Aussage.
- Wer braucht meine Aussage? - Steht da drin.
RECHTSANWALT SYLVESTER FUNARO
Sly Funaro?
Der ist seine Lizenz los. Er sitzt wegen Steuerhinterziehung ein.
Sly sen. Das ist sein Sohn, Sly jun.
- Sly jun. ist Anwalt? - Was weiß ich? Ich stelle den Kram nur zu.
Tut mir leid. Bis dann.
Hey, Val. Warte mal.
Hey, hör zu. Gut zu wissen, dass du jetzt zustellst.
Dabei kann ich immer Hilfe gebrauchen. Vor allem von jemandem, dem ich vertraue.
Im Ernst?
Denn ich brauche das, das Leben ist hart.
Ja, absolut.
Aber es würde helfen zu wissen, wem du noch was für Sly zustellst.
Du weißt, das ist vertraulich.
Val, komm schon. Wir sind jetzt Kollegen, oder?
Oh, ok.
Ich habe sogar Arbeit für dich. Ruf im Büro an, dort erfährst du mehr.
Hör zu, ich kann dir nichts sagen, aber vielleicht kannst du mir helfen.
Mit 'ner Wegbeschreibung, ok?
Zu 'nem DEA-Agenten namens James De Marco.
Er arbeitet für das ICE-Team, die überbehördliche Kartelleinheit.
'ne Idee, wo ich da hinmuss?
Sondereinheiten könnten überall sitzen, aber die DEA-Zentrale ist auf der Alameda.
Dort erfährst du mehr.
Danke, nett von dir.
Oh, außerdem muss ich noch zu einer Frau.
Kendall Roberts, sie wohnt auf der Fulton. Kennst du das?
Das ist in Sherman Oaks, westlich von Coldwater.
- Darum kam es mir bekannt vor. Danke. - Ja.
Ich rufe in deinem Büro an. Du kriegst den Freundschaftstarif.
Mach das.
Bist du etwa gerade am helllichten Tag vorgeladen worden?
Tja, der Ärger folgt mir wohl.
- Du bist echt furchtbar. - Vielleicht ist das ja nur 'ne Masche.
Ich wollte anrufen.
- Willst du doch essen gehen? - Nein. Rein berufliche Gründe.
Ich habe was Großes bekommen und muss den Rest loswerden.
- Gratuliere. - Danke.
Aber da ist dieser Häusliche-Gewalt-Fall,
und der Richter hatte einen Familiennotfall.
Jetzt kriegen wir Richterin Fisher. Weißt du etwas über sie?
Maggie hat mich immer abserviert, wenn ich das versucht habe.
Wie oft noch? Ich bin nicht deine Ex.
Ich nutze jeden Vorteil, den ich kriege.
Ich revanchiere mich sogar.
Marion Fisher.
- Häusliche Gewalt, ja? - Ja.
- Sieht der Angeklagte gut aus? - Warum fragst du?
Weil meine Tochter jemanden wie Fisher "problematisch" nennen würde.
Sie steht auf gut aussehende Typen.
Sie hinterfragt gerne die Rolle des Opfers bei dem Missbrauch.
Das hilft der Verteidigung, der Anklage aber weniger.
Nicht das, was ich hören wollte.
Ist ein Deal möglich?
Na ja, es ist deine Sache, aber ich hasse es,
wenn Opfer im Zeugenstand erneut traumatisiert werden.
Alles klar, danke.
- Ich schulde dir was. - Nein, buch den nächsten Tisch.
Aber was Gutes.
Ich schlage im Michelin-Führer nach.
Schick, Mr. Haller.
Wenn ich will.
Wohin jetzt?
Sherman Oaks. Zu einer vorgeladenen Frau.
- Was? - Lorna?
Ich brauche Informationen über Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Der sitzt in Victorville, das weiß jeder.
Nein, nicht sen., Sly Funaro jun.
- Es gibt 'nen Sohn? - Offenbar.
Ich wurde vorgeladen und muss wissen, was er will.
Ok. Kein Problem, Mick. Wird erledigt.
Gleich nach der verdammten Anwaltsprüfung,
die du völlig vergessen hast, weil du mir nie zuhörst.
Ja. Entschuldige, Lorna. Tut mir leid. Wie lief's?
Ich falle definitiv durch.
Bedingte Restbestände? Sachliche Zuständigkeit?
Und was ist die Erie-Doktrin?
- Ich weiß es nicht. - Schon ok, Lorna.
Das meiste davon braucht ein Strafverteidiger nie.
Vertrau mir.
In der Prüfung schon,
und die brauche ich, um Verteidigerin zu werden.
Das wird schon. Ich glaube an dich, ok?
Heute ist der letzte Tag, oder? Denn hier geht's rund.
- Mein Antrag wurde abgelehnt. - Mist.
Ich dachte, ich hätte sie. Sie wollte zu unseren Gunsten urteilen.
Sie wollte, konnte aber nicht.
- Warum nicht? - Liest du keine Nachrichten?
Ein Staatsanwalt tritt gegen Turner an, mit dem Segen der Polizei.
- Darum muss sie Härte demonstrieren. - Was? Das sagst du mir jetzt?
Oh, tut mir leid, Mick.
Ich beeile mich mit der Prüfung. Ist ja nicht so wichtig.
- Ich muss rein, wünsch mir Glück. - Ok, viel...
Ja, Mick?
Cisco, was treibst du?
Ich bin gerade beschäftigt.
Ich glaube, ich habe das Auto,
mit dem der Typ mit Hut Glory Days verfolgt hat.
Das ist toll, muss aber erst mal warten.
Hector Moya hat das Gefängnis verklagt, und ich wurde vorgeladen.
Hector Moya?
Erst legt er 'ne Schlange in dein Haus, und jetzt will er, dass du aussagst?
Eben, darum brauche ich dich.
Es gab noch zwei weitere Vorladungen.
Eine Kendall Roberts, die auf der Fulton wohnt,
und ein DEA-Agent namens James De Marco.
- Schickst du mir die Namen? - Kommen gleich.
Ich bin schon auf dem Weg ins Valley, du musst dich also beeilen, ok?
Danke, Cisco.
RECHTSANWALT SYLVESTER FUNARO
Du gehst vorne rum, ich hinten. Knall ihn ab!
Verdammt. Ich bin raus.
Sylvester Funaro jun.?
Sly jun.? Hier ist Mickey Haller.
Mr. Haller.
- Was kann ich für Sie tun? - Na ja, Sie hätten eher was tun können.
Sie hätten so höflich sein
und mein Büro um eine Aussage bitten können,
anstatt mich vor dem Gericht vorzuladen.
Ich entschuldige mich, Mr. Haller. Manches ist mir noch neu.
Aber ich vertrete Mr. Hector Moya in einem Haftprüfungsantrag.
Ihre Aussage ist notwendig,
um das grobe bürokratische Fehlverhalten zu beweisen,
angefangen mit der Verhaftung meines Mandanten.
Nicht schlecht. Hat Ihr Dad das verfasst?
- Bitte? - Jun., ich kenne Sie nicht.
Ich kannte Ihren Dad, aber der sitzt mit Moya in Victorville,
woher sie sich wohl kennen.
Jedenfalls sitze ich gerade selbst an einem Prozess
und habe keine Zeit für Ihre Ermittlung ins Blaue.
Ok? Das hat nichts mit mir zu tun.
Tja, und da irren Sie sich, Mr. Haller.
Sie sind schließlich die Person, wegen der Mr. Moya verhaftet wurde.
Unsinnsvorwürfe werden nicht dazu führen, dass ich erscheine, Sly.
Ganz im Gegenteil.
Ihre Mandantin hat Informationen gegen ihre Freiheit eingetauscht.
Und Sie waren an diesem Deal beteiligt.
Selbst wenn das stimmen würde, ist es vertraulich.
Woher wissen Sie das also?
Ich fürchte, das ist ebenfalls vertraulich,
geschützt durch das Anwaltsgeheimnis.
Nicht gut genug.
Sagen Sie Ihrem Dad, solange ich nicht weiß, was los ist,
mache ich keine Aussage.
Kapiert? Schönen Tag noch.
Mick, das waren nur fünf Minuten. Ich bin gut, aber nicht so gut.
Sly jun. weiß Bescheid.
Wer ist Sly jun.?
Moyas Anwalt, der mich vorgeladen hat. Sie wissen, dass Glory ihn verpfiffen hat.
- Das dachtest du dir, oder? - Ja, aber die Vorladungen sind komisch.
Was für eine Liste umfasst eine x-beliebige Frau,
einen DEA-Agenten und mich?
Daran arbeite ich noch.
Ich schicke dir gleich Kendall Roberts Hausnummer, ok?
Moment.
Pass auf.
Wer Kendall auch ist,
sie hatte früher dieselbe Adresse wie Gloria Dayton.
Sie und Glory Days waren Mitbewohnerinnen.
Alles führt zurück zu Glory Days.
Ok, konzentrier dich auf diesen De Marco. Laut Val war er bei einer Spezialeinheit.
Ich rede mit der Ex-Mitbewohnerin.
Ruf an, wenn du was hast.
Ja.
Hallo. Kann ich helfen?
- Kendall Roberts? - Ja, das bin ich.
Kenne ich Sie?
Ich denke nicht. Mickey Haller, ich bin Anwalt.
Ja! Ich wusste, Sie sind es.
Na ja, ich war zuletzt öfter in den Nachrichten.
Nein, Verzeihung. Da drüben.
ANWALTSKANZLEI MICHAEL J. HALLER
Ja, das bin ich, stimmt.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Weswegen?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Was es auch ist, wir hatten über ein Jahr keinen Kontakt.
Ich komme zu spät zur Arbeit, also...
Gloria wurde ermordet.
Helfen Sie mir herauszufinden, was passiert ist.
- Ist es in Hawaii passiert? - Nein, hier. Sie war wohl nie in Hawaii.
Ja, ich wusste, dass sie nicht wirklich wegwollte.
Es tut mir leid, das alles zu hören, aber es hat nichts mit mir zu tun,
und ich kann Ihnen nichts...
Leider glaube ich, es hat mit Ihnen zu tun.
Zu reden ist in Ihrem Interesse.
Bitte.
Ich war damals ein anderer Mensch. Verstehen Sie?
Ok? Ich... Ich tat das nur für meine Studiengebühren.
Ich lebe jetzt ein anderes Leben und hätte gern, dass es so bleibt.
Also, bitte...
Miss Roberts, reden Sie mit uns.
Wenn Mr. Haller sagt, dass es in Ihrem Interesse ist,
ist es das auch.
Atmen Sie tief ein.
Sie sagten, Scott würde nicht damit durchkommen.
Und ich stehe zu diesem Versprechen.
Er wird bestraft werden.
Ich verstehe nur den Deal nicht.
Deborah, dieser Deal wird dafür sorgen, dass Ihr Ex-Mann ins Gefängnis kommt,
wo er hingehört.
Wenn wir einen Prozess riskieren,
könnte es auch anders ausgehen.
Wenn Sie also zustimmen,
gehe ich zum Strafverteidiger
und schlage eine einjährige Haftstrafe vor,
plus ein weiteres Jahr auf Bewährung mit verpflichtendem Antiaggressionskursen.
Es ist nicht das, was wir wollten, aber bedeutend.
Aber ich werde auch vor Gericht ziehen.
Und ich werde alles tun, um zu gewinnen, wenn Ihnen das lieber ist.
Aber unter diesen Umständen...
...ist es wohl das Richtige.
Ok.
Ich vertraue Ihnen.
Wir arbeiteten zu dritt zusammen.
Gloria, ich und Trina Rafferty.
Sie nennt sich Trina Trixxx.
Wir sprangen füreinander ein,
aber sie hatten immer die übleren Kunden.
Wie Hector Moya?
Ja.
Gloria war wie eine große Schwester.
Sie sagte, ich solle ihn meiden.
Er gab den Mädchen immer Koks,
aber sie wusste, dass ich so was nicht tat
und dass
ich einfach nur rauswollte.
Ich liebe meinen Job, Mr. Haller.
Ich will nicht, dass jemand davon erfährt.
Ich auch nicht, Kendall.
Ich werde tun, was ich kann, um es privat zu halten.
- Ok? - Ok.
Ich habe noch eine Frage, dann lasse ich Sie in Ruhe.
Hatten Sie je Probleme mit jemandem von der Drogenbehörde?
Nein, nie. Ich wurde nicht mal verhaftet.
Ich habe Glück, dass ich so gut davongekommen bin.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Er ist es.
Kendall, da ist etwas, dass Sie wissen müssen.
Ich kenne Sie, weil Moya geklagt hat und ich vorgeladen wurde.
Und jetzt werden Sie vorgeladen.
- Ich weiß nichts. - Haben Sie einen Anwalt?
- Nein. - Soll ich Sie vertreten?
Ich mache es gern pro bono, also umsonst. Ich kann das alles klären.
Ja, bitte tun Sie das.
Ok.
Er ist weg.
Alles gut.
Hallo?
Was?
Sagten sie, warum?
Ja, ok. Danke für die Info.
Ich weiß, du kriegst es später, keine Sorge.
Ist alles ok?
Alle Schüler haben für heute abgesagt.
- Und die Hälfte für morgen. - Warum?
Ein Kurs ums Eck, aber meiner Vermieterin gehört dort alles.
Mein Vertrag schließt Mitbewerber aus, wie kann es dann dort Tanzkurse geben?
Rechtsverwirkung.
Ich bin noch im Prüfungsmodus.
Mist, das habe ich vergessen. Wie lief's?
Was ist schlimmer als mies? Ich will nicht mal daran denken.
Bring morgen deinen Mietvertrag mit.
Wenn sie ihn bricht, kümmern wir uns darum.
Gerade will ich einfach nur ein Jahr schlafen.
- Runter von meinem Lincoln, Val. - Du bist ein Arsch.
Ich tue dir 'nen Gefallen, und du vermasselst mir die Tour?
Ich muss das tun, sonst gibt's kein Geld.
Ich vertrete jetzt Miss Roberts.
Gib mir ihre Vorladung, dann wirst du bezahlt, ok?
Ok.
Lächeln.
- Job erledigt, wie war's bei der DEA? - Dir sag ich nichts mehr.
- Deine Bürotussi wusste von nichts. - Ach ja?
Außerdem sagen alle,
dein Motorradschnüffler stellt Vorladungen für dich zu.
Du hattest nie Arbeit, oder?
Tja, Val. Manchmal haben wir mehr zu tun.
Ja, du mich auch. Mach's gut.
Schönen Tag noch.
Komm, Eddie.
FIN
Ja, Mick.
Ich kann gerade nicht reden.
Was es auch ist, es muss warten.
Was brauchst du?
Alles über eine Sexarbeiterin namens Trina Rafferty.
Genannt Trina Trixxx.
Wer ist sie?
Eine Ex-Kollegin von Glory, die aber nicht vorgeladen wurde.
Was bedeutet...
- Sie kooperiert bereits. - Ganz genau.
Kendall soll nur bezeugen, was auch immer Trina dem Junior erzählte.
- Ich muss wissen, was das ist. - Ok, bin dran.
Ok. Warum flüsterst du?
Nicht wichtig. Gute Nacht.
LERNE TANZEN MIT BAD BUNNYS CHOREOGRAFEN
Das Jasminmuster ist sehr schwer zu meistern,
sieht aber hübsch aus und ist toll für Schals.
Verwendet dafür hochwertiges Pima-Garn
und beginnt mit einem Grundmuster aus Büschelmaschen, etwa so.
- Wie ihr seht... - Falafeln, die gehen immer.
Sorry, Leute. Ich muss los.
Ich erkläre es morgen Schritt für Schritt.
Guckt in meinen Shop für coole neue Styles.
Bis dann.
Warte, was ist hier los?
Oh, ich habe einen Twitch-Kanal. Mir sehen Leute gern bei der Arbeit zu.
Du strickst?
Ich häkle. Das ist ein großer Unterschied.
Hab's von meiner Oma.
Es macht den Kopf frei.
- Ok, und dabei sehen dir Leute zu? - Ja.
Ich verkaufe jede Menge Zeug. Vor allem die Ladys mögen es.
Wow, du... Du steckst voller Überraschungen, Eddie.
Cisco, was hast du?
Ich habe Trina.
War nicht schwer, sie hat 'ne Website.
Sie wollte nicht reden, aber ich konnte sie überzeugen.
Wo bist du?
Bei ihr. Downtown.
Kannst du kommen?
Schon unterwegs.
Oh, und halte an einem Geldautomaten.
Vielleicht an mehreren.
Ok. Fahren wir, Eddie.
Mickey Haller, das ist Trina Trixxx.
Hey.
Sie müssen
mir alles sagen,
was Sie über Hector Moya und James De Marco wissen.
Das wird Sie mehr als fünf Scheine kosten.
Erst reden Sie.
Das sagte ich bereits
dem kleinen Scheißer in Jordans und Daddys Anzug.
Macht es das nicht vertraulich oder so?
Sie meinen Sly jun.?
Sie sind Zeugin, keine Mandantin. Da gibt's kein Geheimnis.
Ich kann Sie auch vorladen, wenn Sie wollen.
Nichts ist schöner, als vor Gericht zu müssen.
Ich wurde vor ein paar Jahren verhaftet, von diesem DEA-Arschloch.
De Marco?
Ja.
Er bot mir einen Deal an.
Informationen über meine Kunden, dafür kein Knast.
- Ich bin nicht blöd. - Auch Infos über Moya?
Scheiße, nein. Das wäre Selbstmord.
Nein, nur Unsinn über Typen, die angaben,
um ihre Schwächen überzukompensieren.
Warum will Moya dann, dass Sie aussagen?
Na ja, dieser De Marco...
Er bot einer Freundin das Gleiche an, aber sie hatte mehr Vorstrafen.
Sie hatte keine Wahl.
Glory Days.
De Marco war besessen von Moya.
Er wollte ihn dauerhaft einbuchten,
und Gloria half ihm dabei.
Wer gab Ihnen das Koks? Wer war er?
Ich hatte ihn noch nie gesehen.
Er sagte, sein Name sei... Hector irgendwas.
Moya?
Hector Moya?
Also hat De Marco Gloria angewiesen, Hector Moya zu verpfeifen?
Mehr als das, sie sollte eine Waffe bei Moya platzieren.
Damit er für immer verschwindet.
Das Ganze war geplant. Sie wusste genau, was vor sich ging.
UNBEKANNTER ANRUFER
Gehen Sie ran.
Ja?
Etwa 15 Minuten.
Was wohl? Dasselbe, was ich Ihnen gesagt habe.
Er sagt, Sie sind nicht mein Anwalt.
Ist das Sly? Lassen Sie mich mit ihm reden.
Sie sollten anrufen, erinnern Sie sich?
Daran erinnere ich mich nicht, nein.
Sly sen.
Wie gefällt's Ihnen in der Bundesherberge?
Ich würd's nicht empfehlen.
Hab fünf Tage nicht gekackt, hab vielleicht Skorbut.
Sly, was soll das?
Ich lasse mich nicht gern zum Spielball machen, ok?
Nicht mein Problem, Haller. Und nicht meine Schuld.
Wie bitte?
Die Wahrheit kommt früh genug raus,
und weder ich noch mein Mandant spielen mit Ihnen.
Gute Nacht, Herr Anwalt.
Sly!
- Was haben die vor, Trina? - Was weiß ich?
Sie bezahlen Sie für Ihre Aussage, oder?
Das alles ist gestellt.
Verschwinden Sie, ok? Raus aus meiner Wohnung!
Sie beide!
Das meinte Glory mit "Alles kommt raus".
Inwiefern?
Ich dachte, es war eine gute Idee, Hector Moya zu verpfeifen.
Aber das war von Anfang an De Marcos Plan. Er hat alles in Gang gesetzt.
Du denkst, er hat Glory benutzt?
Ja, und damit auch mich, was mir gar nicht gefällt.
Was?
Sly sen. hat Trina angerufen.
Er hat nach dir gefragt, bevor du am Hörer warst.
Woher wusste er, dass du dort bist?
Ich werde verfolgt.
Oder du hast 'nen Peilsender am Auto.
Oh, Scheiße.
Ich checke das Auto, vielleicht bin ich nur paranoid.
- Morgen früh weiß ich's. - Wie komme ich heim?
Uber.
Sie wissen doch, wo ich wohne.
Sorry, Mr. Haller. Cisco hat recht. Sie müssen es wissen.
Na schön.
Und das Auto aus dem Video? Hast du es gefunden?
Ich denke schon. Sie haben die FIN abgefeilt.
Aber kaum einer weiß, dass man sie an mehreren Stellen findet.
Zum Beispiel unter dem Ersatzrad oder,
wie in diesem Fall, auf der Rückseite des Motorblocks.
Ich überprüfe sie morgen, dann wissen wir mehr.
Ok.
Sekunde.
Hey. Was gibt's?
Mein Plan ist ins Wasser gefallen, also habe ich beschlossen zu baden.
- Das Wasser bleibt nicht lange warm. - Ok.
Ich könnte in 15 Minuten da sein.
Komm besser in zehn.
Ok.
Wisst ihr, ihr habt recht. Nehmt das Auto mit.
Wir sehen uns morgen früh.
Hoffentlich wissen wir dann was, ok?
War das ein Booty Call?
Ich sage kein Wort.
Ok.
HALLER & KOLLEGEN
FIN
FAHRZEUGHISTORIE
DIEBSTAHLMELDUNG
BERICHT ERSTELLT VON JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
Hier Mickey Haller. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ruf sofort an, das wirst du nicht glauben.
Ich habe den Mann mit Hut.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott