Estava a ver que ninguém a ia identificar.
Chama-se Gloria Dayton, conhecida por Glory Days.
Tens um cliente novo. Chama-se Julian La Cosse.
Está na esquadra em Hollywood.
- E a acusação? - Homicídio.
- Qual é o caso? - Glory Days.
- E? - E está morta.
O quê?
É pessoal.
Estás bem?
Probleminhas de coração.
Não há probleminhas de coração. Assustaste-me.
Prenderam o Eddie, o meu babysitter.
Roubou um carro em Beverly Hills.
Espere, vai aceitar o meu caso?
Senão, a minha filha nunca me perdoaria. E de borla.
- Pago as dívidas. - Gostavas de ser o meu novo motorista?
A sério?
Chamo-me David Lyons. Trouxe o pagamento do Julian.
Ele não é um criminoso. Não vai sobreviver lá.
- O que é? - É uma renúncia.
Aceito o caso.
Lembras-te do Moya?
Do cartel. Ele soube que ela o denunciou?
Não sou chiba, sabes isso. O gajo pode vir atrás de mim.
Vamos investigar.
Há uma correlação entre a Glory Days e ele.
Vamos encontrá-la.
Cum caraças, uma cascavel?
- Está tudo bem, Lorna. - Como assim?
Alguém pôs uma cascavel na tua cama.
Devíamos chamar a Polícia. Não, tem de ser à grande.
- Os Road Saints. - Já os queres, é?
E se vier aqui a seguir?
E se tivermos cascavéis pelo escritório?
Queres continuar no hotel?
Não. Queres que vá à falência? Já chamei a Polícia.
O Cisco está com eles. Não há razão para alarme.
- Desculpem. - Caraças.
Trouxe-lhe um batido, Dr. Haller.
- Tem ashwagandha... - Pronto.
Um calmante natural para os nervos.
Os meus nervos estão bem. Vocês é que têm de se acalmar.
Acalmar? A sério?
Sim! É só um aviso, só isso.
Se me quisessem matar, já estaria morto. Aliás, estaríamos todos.
Isso não é reconfortante.
- E é um aviso para quê? - Para largar o caso.
Alguém o quer culpar pela morte da Glory.
Não querem que me meta. Suponho que seja o Hector Moya.
Mais valia abanarem uma capa vermelha.
Também não gosto, mas se me querem afastar,
uma coisa é certa:
o cliente é mesmo inocente.
Isto trata-se do Julian e da Glory. O foco tem de estar neles.
É por isso que temos de ir à luta.
Com ou sem cobra.
Este emprego não devia ser para doidos varridos.
- Mick. - Encontraram alguma coisa?
Ainda não.
Quem fez isto, sabia o que fazia.
Viram a janela da casa de banho?
Vimos tudo.
Temos câmaras cá fora e alarmes em todas as divisões.
Ainda tens a pistola que te dei?
Não, está guardada. Não a vou usar.
É para isso que te tenho.
Estás bem?
Sim, só quero saber com o que estou a lidar.
Preciso que trates de outra coisa.
Antes de matarem a Glory, o último cliente
estava no Hotel Roosevelt e ela disse que o tipo não apareceu.
Arranjas os vídeos de segurança?
- Sem ato de citação, não. - Para já, isso não.
Ficaria no domínio público.
Não sabemos com quem lidamos.
- Sê discreto, sim? - Vou ver o que se arranja.
Mais uma coisa.
Os dois clientes da Glory
eram um tal Brad Nelson ou talvez Nielsen...
O segundo era um Daniel Price. Descobre o que puderes, sim?
- É para já. - Boa, obrigado.
O Eddie foi buscar o carro. O processo do Guerrero.
Do Oscar Guerrero? Ainda é nosso cliente?
- Quantas casas assaltou ele? - Alegadamente.
A boa notícia é que se resume a uma testemunha.
Se ela não testemunhar, ganhamos.
E se ela testemunhar?
Com um cliente como ele, não basta ilibá-lo.
Se não o ilibares, estás tramado.
Não te preocupes.
E os registos do Hector Moya? Nada?
Nada nos tribunais estatais. Nem uma acusação.
O FBI ficou com o processo.
Eu sei porque não há registos.
Estão atrasados com a digitalização.
- Viva o dinheiro dos contribuintes. - Ótimo.
Alguém vai ter de ir a Pasadena arranjar uma cópia.
- Isso revela o nosso ás. - Porquê Pasadena?
Fica lá o tribunal de recurso.
O processo está lá. Tens uma ideia melhor?
Talvez. Se for boa, digo-te amanhã.
Mal posso esperar. Bem, vemo-nos mais logo.
Boa sorte.
Com sorte, não tens um escorpião no carro.
É o gerente do hotel?
Sou, sim.
É um hóspede?
Eu?
Não, sou detetive privado de um advogado.
Queria fazer umas perguntas sobre um hóspede.
Desculpe, mas não posso revelar nada.
Este hóspede em particular
contratou os serviços de uma jovem
para uma noite de "negócios".
Aqui, na noite de 10 de agosto.
Teria a gentileza de partilhar comigo os vídeos de segurança?
É para um processo de homicídio.
Quem quer que seja, de certeza que percebe
que não posso divulgar essa informação sem um mandato.
A discrição e a privacidade da clientela é a nossa imagem de marca.
Claro, eu percebo.
É sabido que o seu hotel teve fugas de informação
relativas a casos com famosos,
mas eu percebo o seu zelo
em proteger a privacidade da sua clientela.
Seria mau para a imagem do hotel.
Tal como o facto de a acompanhante ter sido morta
depois de visitar o seu hotel.
Veja,
pode ameaçar-me à vontade,
fazer insinuações na Internet, ligar para o TMZ, já vi de tudo.
Mas não divulgo as imagens sem um mandato.
Peço-lhe que saia.
E uns mil dólares, aceita?
NOS MEANDROS DA LEI
Bom dia, Sra. Welton.
Este é o relatório que entregou ao primeiro agente,
o agente Jackson.
- Lembra-se de lho ter dado? - Sim, claro.
E ele escreveu o que a senhora lhe disse.
Sim.
- Essas iniciais são suas? - São, sim.
Ótimo. Pode ler em voz alta o que diz o relatório?
Protesto. O advogado está a tentar impugnar a testemunha.
Ao assinar o relatório do agente,
a testemunha adotou a declaração.
É um registo e o júri devia ouvi-lo.
Indeferido.
Leia a declaração, por favor.
"A vítima diz que chegou a casa no seu Mercedes E60
e estava a sair do carro quando um homem, com cerca de 30 anos,
entrou enquanto o portão se fechava
e apontou-lhe um revólver preto de cano curto."
"Ele atirou-a ao chão e disse que iria disparar se ela fizesse barulho."
"O homem disse-lhe para se levantar e abrir a porta da frente.
Depois, vendou-a e amarrou-lhe as mãos
antes de assaltar a casa."
"A vítima não conseguia..."
Continue, Sra. Welton.
"Foi a única descrição do suspeito por parte da vítima."
Obrigado.
Parece que conseguiu descrever a arma ao pormenor, certo?
Enfiou-ma na cara. Acredite, vi-a muito bem.
Conseguiu descrever a arma,
a cor, até o comprimento do cano.
- Não são todas pretas? - Sou eu que faço as perguntas.
Conseguiu descrever a arma, mas não o suspeito.
Só disse que era hispânico com cerca de 35 anos.
Los Angeles tem cerca de meio milhão de pessoas assim.
Mas, horas depois,
conseguiu identificar logo o meu cliente?
Conseguir descrever e reconhecer são coisas muito diferentes.
Quando vi a foto, soube logo que era ele.
Tenho a certeza de que aquele ali é ele.
Meritíssimo, isto é fugir à pergunta.
Protesto.
O advogado está a generalizar as perguntas.
A moção não tem fundamento nenhum.
Moção negada.
Coloque a sua próxima pergunta, Sr. Haller.
Claro, Meritíssimo. Obrigado.
Sra. Welton, reparei que usa óculos.
Usou-os no dia em questão?
Não.
Usei lentes de contacto.
Vejo melhor com elas do que com os óculos.
Trabalha, Sra. Welton?
Deixei o meu emprego para tomar conta da família.
É dona de casa?
- Sim. - Em Brentwood?
É onde vivo, sim.
Não me leve a mal, é um lugar bonito.
Mas, como dona de casa em Brentwood,
não deve ver muita gente parecida com o meu cliente.
Cabeça rapada, tatuagens na cara,
sobretudo estando assustada.
Não estou confusa, Dr. Haller.
Sei o que quer implicar.
Mas eu reconheço o homem que me apontou uma arma
e me fez temer pela vida.
Hei de me lembrar sempre da cara dele.
Foi o seu cliente. Aquele homem ali.
Meritíssimo, dá-me um momento com o meu cliente?
Seja breve, Sr. Haller.
Não vale a pena continuar.
Como assim, foda-se?
- Acalme-se. - O quê?
Disse-me que se ia livrar dela, foda-se!
Não lhe dei garantia nenhuma.
Ordem!
Ordem no tribunal!
- Sente-se bem? - Sim.
Vá-se foder!
Chega!
Ordem!
Fiquem aí.
Precisa de assistência médica?
Estou bem, Meritíssimo. Obrigado.
Senhoras e senhores, peço desculpa pelo que acabaram de ver.
Um tribunal não deve abrigar nunca a violência.
Aproximem-se, por favor. Pode retirar-se, Sra. Welton.
Obrigada.
Infelizmente, como o Sr. Guerrero atacou o advogado,
o julgamento não poderá continuar.
O quê? Não pode fazer isso.
Desculpe?
Peço desculpa,
mas o tribunal está a ser manipulado pela defesa.
Ele sabia que isto ia resultar.
Isso não tem fundamento nenhum.
De que serviria isso?
- Por favor. - Chega, de ambos.
Compreendo a sua posição, mas terei de ignorar o seu protesto.
O acusado atacou o advogado.
O júri já não será imparcial.
Como o Dr. Haller disse,
pode voltar a apresentar queixa o mais depressa possível.
Até pode acrescentar agressão ao processo.
Declaro o julgamento nulo.
A sério, Haller? Outra vez?
- Sempre a tramar alguma. - Isto?
Não é nada. Dá-me caráter.
Porque é que tanta gente quer esmurrar essa cara?
O que posso dizer? Atraio emoções fortes.
Presumo que isso seja válido.
Vá lá, dá-me um desconto.
Tive um mau dia, está bem? Aliás, vários dias maus.
Queres saber o meu segredo para um dia mau?
Comida.
Já nos entendemos, assim. O que preferes?
O Cole's.
Não há quase nada que um Negroni e uma boa sandes não resolvam.
O Cole's? Foi para lá que foste depois do enxerto que te dei?
Adeus, Haller.
- Caraças, o que aconteceu? - Não te preocupes.
Ossos do ofício. É por isso que tenho um fato na mala.
- Para onde, chefe? - Cedars Hospital.
Está bem?
Não é para mim. Estou atrasado para ir buscar um amigo.
- Olá, miúdo. - Olá.
Condutor novo?
É uma longa história. Eddie, este é o Legal.
- Prazer. - Como te sentes?
Estou bem, mas os miúdos querem falar comigo.
Já sei o que aí vem.
Querem pôr-me a pastar.
Bem, chega de notícias deprimentes.
Como correu o caso? Usaste o golpe da bandeira sangrenta?
Funcionou na perfeição.
Isso traz-me cá umas recordações.
Aposto que não há um juiz aqui que tenha ouvido falar disso.
- Estás? - Sim.
- Boa. - Obrigado.
Obrigado.
Quantas cápsulas de sangue usaste?
Só uma.
Tinha mais uma, mas não precisei dela.
Agora que a testemunha viu esse lado do acusado,
não vai voltar a depor.
Vão fazer um acordo. Vai cumprir cinco anos em vez de 15.
Neste mundo, isso é uma vitória.
O problema é que o tipo deu-me cabo do maxilar.
É o lado negativo.
O que ouvires no Lincoln fica no Lincoln, está bem?
Claro, Sr. Haller.
Mas isso foi uma cena mesmo à bandido.
Para defender um fora da lei, há que ser um, às vezes.
Mas é a última vez. Sobretudo para um tipo como o Guerrero.
A sério, entre este e o meu outro caso...
O homicídio? Como está a correr?
Mal. Tive de adiar o processo porque o cliente foi parar ao hospital.
E arrombaram a minha casa.
É capaz de ter sido o Hector Moya.
Isso não é nada bom. O que vais fazer?
A única coisa que posso fazer é ter cautela.
Parece que alguém não me quer envolvido.
É porque é verdade.
Mickey, tens de ter cuidado.
Usar cápsulas de sangue num caso é uma coisa...
QUANDO VOLTAS?
... mas isto do cartel não é brincadeira.
AMANHÃ
Vão atrás de todos.
Só porque agora vives sozinho,
não significa que não tens por quem viver.
O orçamento é apertado,
mas vou tornar o meu estúdio viral com este vídeo.
Até tive uma entorse a ver isto. És incrível.
É o nosso telhado?
Tive de o filmar às cinco da manhã.
- Sempre a dar-lhe. - Bom dia.
- Olá. - Olá, Mick.
Alguma coisa útil?
Depende do que queres. Começamos pelos clientes?
Está bem.
Brad Nelson.
Foi o primeiro cliente da Glory antes de a matarem.
A maioria usa nomes falsos
quando contratam uma menina da noite,
mas depressa percebi
que o quarto foi reservado por Brad Parsons, de Des Moines.
Podiam ser mais originais com os nomes.
A criatividade não deve ser um ponto forte dele.
É consultor de gestão para uma empresa agrícola.
Teve de apanhar um voo de madrugada.
A companhia aérea confirmou.
Sem dúvida, para ir ter com a pobre Sra. Parsons.
Mas o segundo cliente?
O Daniel Price é um fantasma.
Não havia nenhum quarto reservado no Roosevelt naquela noite.
Aliás, o quarto 837, onde ele disse ter estado, estava vazio.
Mas o Julian ligou ao tipo. Ele estava no quarto.
Oficialmente, não.
E, como suspeitava, não tive sorte em relação aos vídeos de segurança.
Vou ter de arranjar um mandato.
Por agora, esquece.
Até saber com o que lido, não quero levantar suspeitas.
Sempre vamos a tribunal hoje?
Sim, o Julian saiu do hospital. A prisão diz que está no autocarro.
Boa. O promotor público é novo? De Riverside?
Sim, chama-se William Forsythe.
Acho que é um pouco verde. Andava a tratar de casos de apelação.
De apelação?
Bem, pode ser que seja aselha.
Espero que tenhas razão. Tens de conseguir a fiança do Julian.
A boa notícia é que ele e o David parecem ter dinheiro suficiente.
Ao contrário de uma chef que defendemos.
Bem, vou para o tribunal.
Vens ou vais mandar piadas o dia todo?
Já vou.
Boa sorte.
De que hotel eram os tais vídeos de segurança?
Do Roosevelt. Porquê?
Tive uma ideia.
Bem, fiança aprovada.
A audiência preliminar será marcada para o dia 16 no Departamento 914.
- O promotor. - Se não houver mais nada...
Caramba.
Ótimo, Sr. Advogado. Obrigada.
Vamos ao próximo caso.
Mickey Haller. William Forsythe.
Correndo o risco de parecer um fanático, devo dizer que é uma honra.
O meu primeiro caso em Los Angeles é logo contra si.
O Mickey é uma lenda.
Vou tentar não passar vergonhas. Obrigado.
De nada.
Oiça, só queria dizer
que não precisamos de ser muito competitivos.
É apenas o nosso trabalho.
Isso não significa que não podemos ser civilizados, certo?
Claro, não podia estar mais de acordo.
Ótimo.
- Bem, boa sorte. - Para si também.
Obrigado.
Estarei maluco ou estamos com muita sorte?
A resposta à primeira parte é sempre sim.
Não sei em relação à segunda.
7-6-1-2-7. Ministério Público contra Julian La Cosse.
William Forsythe pelo MP, Meritíssima.
Mickey Haller pelo acusado.
Renuncia à leitura das acusações?
Sim. Renunciamos as acusações
e o acusado declara-se inocente.
Pedimos apenas uma fiança.
Força.
O meu cliente não tem cadastro.
Nunca foi preso.
Está numa relação séria.
Ele e o parceiro são donos de uma pequena empresa
com laços fortes na comunidade.
Ele não se tentaria evadir e concorda com vigilância.
Dado o susto de saúde que teve,
mais tempo de prisão colocaria a sua saúde em perigo.
Eu e o Dr. Forsythe podemos acordar um valor
para a fiança.
Não temos de ser competitivos, não é?
- Sr. Forsythe? - Sim, Meritíssima.
Podia dar-me uns segundinhos?
Obrigado.
Aqui está.
Eu gostaria muito de discutir uma fiança com o Dr. Haller,
mas o MP tem de se opor à mesma, neste caso.
Sinceramente, dada a situação, é até improvável.
A situação?
Sim. O MP deseja acrescentar uma acusação especial
ao abrigo da Secção 190 do Código Penal.
O uso de um dispositivo incendiário durante o homicídio.
Do que está a falar?
As provas irão revelar que o acusado usou esse dispositivo
para incendiar o apartamento da vítima.
Para cobrir o seu rasto, talvez.
Mesmo que seja verdade, é irrelevante.
Só se aplica se tivesse sido usado para matar.
Sim, o Sr. Haller tem razão, claro.
Este é o relatório final da autópsia.
Como verão, a vítima tinha o hioide partido,
que indica estrangulamento, mas o médico-legista determinou
que a vítima tinha fumo nos pulmões quando morreu.
O que significa que a causa da morte não foi, de facto, estrangulamento,
mas a inalação de fumo.
Ainda estava viva até o fumo do incêndio a matar.
Meritíssimo, não recebemos uma cópia deste relatório até agora.
Teríamos entregado mais cedo,
mas o Dr. Haller partiu logo para a fiança.
Dito isto, só recebemos o relatório esta manhã.
Seja como for, o dispositivo incendiário é referido no relatório da Polícia.
Que também não recebemos.
Não? Mero descuido.
Desculpe, Meritíssima.
- O que quer isto dizer? - Espere um segundo.
Sr. Haller, não tenho escolha.
Dadas as circunstâncias, a fiança não é possível
sem provas extraordinárias por parte da defesa.
E não estou a vê-las.
Peço-lhe que desconsidere a moção
para revermos a questão da fiança mais tarde.
Muito bem. Por agora, o acusado continuará detido.
A audiência preliminar será marcada
para o dia 22 do próximo mês
com o juiz Batista.
- Pode ser? - Por mim, sim.
Sim, sem problema.
Espere, a sério? Vou continuar preso?
- Agora não. - A menos que haja algo mais...
É tudo. Obrigado.
Nem mais uma palavra. Falamos amanhã.
Força, ouviu?
Vai correr tudo bem, Julian.
Não! Largue-me!
Verde, o tanas. Acabou de chegar de Riverside?
O gajo é um tubarão.
Quer parecer inocente enquanto afia os dentes.
Vais dar-lhe um murro no nariz porque é o que se faz aos tubarões.
Ou era aos ursos?
- Tenho de ir! - Aonde?
Eu disse que era capaz de obter os registos do Moya.
Sim.
Vou precisar de uma folga para uma exfoliação.
- O quê? - Não podes recusar, já marquei.
- Está bem, não quero saber. - Pois não.
- Como fazes esta parte? - Qual parte?
Fazer alguém sentir-se melhor quando quem amam fica preso.
E mais uma data de coisas más que podem acontecer.
Não ensinam isso na faculdade.
Pois não.
Vai, eu trato disto.
- Tens a certeza? - Sim.
Obrigada.
Boa sorte.
David, lamento que não tenha corrido como queríamos.
Fui ver o Julian esta manhã e ele nem me olhou nos olhos.
Está a esconder algo.
Algo mau.
Sei que sim.
Não quero pensar no que ele está a passar.
Vou fazer uns telefonemas.
Pelo menos, devo conseguir-lhe um lugar mais seguro.
Para estar mais protegido.
Obrigado.
Falei com a Stacy Campbell.
Foi quem apresentou o Julian à Giselle.
Glory, ou lá como se chamava.
Não queria falar com ela?
Tome.
Starry Eyed Stacy.
Começou um negócio estilo new age.
Para disfarçar. Mas ela não vai ao seu escritório.
Se quiser sacar-lhe algo útil, sugiro um bom jantar.
Sítios baratos não vão funcionar.
Certo.
Não lhe quero mentir, David.
Posso transferir o Julian,
mas o maior desafio dele não vai ser o que lhe acontece lá dentro.
Vai ser estar longe de si.
É por isso que é importante não nos atrasarmos.
Quanto mais depressa ganharmos, mais depressa o levamos para casa.
Se ganharmos.
Passou assim tanto tempo desde as aulas do Culhane?
Culhane Assassino.
Ainda tenho pesadelos por causa de uma chamada dele.
Empresa de sapatos contra o Ministério Público.
"A jurisdição pessoal é constitucional desde que o arguido
tenha contacto mínimo com o estado onde o processo é instaurado."
Depois da aula, fui vomitar. Obrigada por me segurares o cabelo.
Sem problema. Estivemos lá uma para a outra nesse ano.
Só conseguia falar contigo.
Estamos sempre lá uma para a outra.
Sei que adoras um bom dia no spa depois de um exame difícil, por isso...
O que tens feito? Ainda trabalhas para o advogado de defesa?
- Não foram casados? - É uma longa história.
A parte boa é que espero que me torne sócia dele
quando e se passar no exame da Ordem.
- Voltei a casar. - Parabéns!
É também uma longa história. É um dos nossos detetives.
O que interessa é que estejas feliz.
Podes crer.
Então e vocês?
Não estavas a trabalhar para um juiz federal ou assim?
Sim, ainda estou em Pasadena.
Pasadena, boa.
Tive sorte. Tivemos folga para uma conferência judicial.
Que sorte.
Já que não tens de voltar ao trabalho,
porque não vamos àquele sítio que costumávamos ir?
Aquele com soju à discrição?
Exato. Eu pago.
Queres sair daqui? Estou a queimar.
Estás fantástica, Izz. Estás a dar-lhe bem nos 12 passos.
Obrigada. Tenho andado ocupada.
Abri o meu estúdio: a Academia de Dança Letts.
Segue-nos no TikTok.
Uma academia? Que chique.
Nem por isso. Gerir um negócio é mais difícil do que pensava.
Tenho de trabalhar numa firma de advogados.
O que tem de ser tem de ser.
Foi por isso que te convidei.
Preciso de umas informações. Achei que podias ajudar.
Que tipo de informação?
Tens contactos no Roosevelt?
Sei que revelaste alguns segredos dos famosos de lá.
Deves ter uma fonte.
Bem, depende.
Queres muito pagar as contas?
Fiz o trabalho de casa.
Não é uma firma de advogados qualquer.
Trabalhas para o Advogado do Lincoln.
- Diz o que queres. - O que foi?
Tenho mesmo de dizer?
Fala-me lá do teu famoso patrão.
Dizem que ele dormiu com a última cliente.
- Seria uma fofoca boa. - Não vim trocar informações.
Um dos 12 passos de que falaste refere-se a ser justa.
Dantes, fazia isso. Agora, já não.
Porreiro, mas não paga a renda.
Se não tens nada para mim, eu não tenho nada para ti.
Mas obrigada pelo chá.
Já estava à espera disto.
E se eu contar ao teu chefe que me costumavas vender Oxicodona
em troca de informação daqueles com quem ia em digressão?
Assim, faço umas reparações.
Dois coelhos de uma só cajadada.
Ainda tenho as mensagens.
PAQUETE
Não me perguntes como consegui.
A Bridgette dar-lhe forte no soju.
Devias dormir uma sesta, fofa.
Não posso. Tenho trabalho para fazer!
Há café na cozinha?
É para já.
Bem-vindos ao Nobu.
Hoje, temos um menu incrível.
Wagyu japonês vindo de Kyushu esta manhã.
40 dólares a cada 30 gramas com um mínimo de 100.
Quero um rolo de atum e um taco de caranguejo. Obrigado.
Eu quero o wagyu.
Malpassado, por favor.
E 200 gramas.
Ainda tem aquelas entradas de marisco?
Sem dúvida. Com ou sem caviar?
Com, por favor. E a carta de vinhos.
Claro.
Com licença.
- Lorna? - Adivinha quem é a maior?
Eu. Arranjei os registos do Moya.
- Pensei que ias a um spa. - Tinhas razão.
Ficaram com o caso do Moya com base num mandato federal.
Eu sabia.
Tinha menos de um quilo de cocaína e foi a primeira ofensa.
São regras federais.
- Cinco anos, mínimo. - Mas é isso.
Ele personalizou uma arma.
Encontraram uma arma não registada no quarto dele.
Pior, a arma está ligada a um triplo homicídio no Nevada.
Por isso, apanhou prisão perpétua em Victorville.
Perpétua?
Daí estar mesmo fodido com quem o denunciou.
Estava a pensar no mesmo.
Bom trabalho. Obrigado.
- Tenho de ir. - Onde estás?
No Nobu.
- Num encontro? - Não, explico depois.
- Adeus. - Adeus.
A lagosta está deliciosa. Quer?
Estou bem, obrigado.
Que rica hippie.
Pensei que fosse vegetariana.
Bem, finjo ser.
Vamos esclarecer uma coisa, Stacy.
Estou disposto a fazer uma segunda hipoteca para pagar isto.
Mas tem de me dizer o que pretendo saber.
- Que é? - O que aconteceu à Glory Days.
Como se conheceram?
Eu e a Glenda conhecemo-nos em Las Vegas.
A Glenda?
Ela tinha muitos nomes.
Fizemos o Feiticeiro de Oz em topless. Ela era a Glenda, a Bruxa Boa, por isso...
Porque ficou em LA em vez de ir para o Havai?
Não sei nada sobre isso.
A sério que não. Perdi o contacto com ela.
Depois, ligou-me há pouco menos de um ano.
Ela disse que LA já não era segura para ela.
E apresentei-a ao Julian.
Era muito usado para fazer cenas online.
Sentíamo-nos seguras com ele.
Quando ela disse que já não era seguro,
quem lhe queria fazer mal?
Há sempre alguém que nos quer fazer mal.
Ela referiu alguém?
A mim, não.
Mas ela ficou muito paranoica
desde que aquele maluco a atacou e matou a Martha.
- O Russell Lawson. - Exato.
Já ouvi falar disso.
Foi o advogado que a ajudou, certo?
Ela ficou chateada.
Ela disse que não lhe poderia voltar a ligar.
- Porque não? - Não sei.
Se soubesse que ela estava em LA, ia tudo pelo cano abaixo.
Ela usou essas palavras?
Sim. Não percebi o que ela quis dizer, mas foi o que ela disse.
Gostava de falar com o gerente. Depressinha.
Mick.
- A Glory sabia alguma coisa. - Como assim?
Ela tinha medo de algo ou de alguém e não me podia contar.
Disse à Stacy que não podia falar comigo
ou iria tudo pelo cano abaixo.
- O que iria? - Exato.
É o que temos de descobrir.
Deve ter que ver com o Hector Moya.
Consegues arranjar as imagens?
Estou a tratar disso com a ajuda da Izzy.
- Eu ligo se as arranjar. - Boa.
Adeus.
Senhor, já lhe disse
que está a perder tempo sem a ordem judicial.
Tenho algo melhor.
Sei que anda a ter problemas com as fugas de informação.
- Já falámos disto. - Disto, não.
E se lhe dissesse qual dos seus funcionários
anda a vender dados do seu jet set?
- Tem essa informação? - Sim.
E estou disposto a trocá-la
por uma cópia das imagens de segurança de 10 de agosto.
Seria confidencial, claro. É apenas para estudo.
Não seriam usadas sem aprovação.
Apenas para estudo?
A boa notícia é que a transferência foi aprovada.
Vai para uma zona mais segura amanhã.
- Quanto tempo vai demorar? - Essa é a má notícia.
Deve demorar cerca de oito meses para o julgamento começar.
Oito meses?
Pode demorar mais. Vou certificar-me de que não demora.
A menos que se volte à fiança,
vai ter de ficar aqui até lá.
Não desista, Julian.
Já comecei a tratar de tudo e...
A Glory estava envolvida com um tipo perigoso.
Parece que ele tinha mais razão para a matar do que eu pensava.
Podemos usar isso.
Eu sei que o sistema demora,
mas prometo que estou a dar tudo por si.
Eu sei.
E eu estou grato por tudo.
Mas preciso de mais uma coisa.
Não quero que o David me volte a visitar.
Julian, não faça isso.
Vão ser meses difíceis. Vai precisar do apoio dele.
Não quero que ele me veja assim.
Ele nunca me iria amar se me visse assim.
Por favor, Mickey, prometa-me.
É o meu advogado, não é?
Então, faça o que lhe peço.
Guarda?
Casa?
Levo-o para casa ou para o escritório?
Pode ser para casa.
Aliás, tenho uma ideia melhor. Já comeste uma sandes francesa?
Juntei todos os ângulos num único vídeo
para podermos acompanhar a Glory Days.
A começar às 21h41, segundo a hora.
Está bem. Força, Scorsese.
Aqui está ela, a entrar no átrio.
E a caminho dos elevadores, onde verifica o telemóvel.
Vai para o oitavo andar, para o quarto 837, presumo,
onde o Daniel Price devia estar.
Aqui, não há vídeo.
Não há câmaras em pisos com hóspedes, por isso...
Passaram apenas cinco minutos, o que corrobora a história dela.
Ela bateu à porta, mas não estava lá ninguém.
Deve ir perguntar se era o quarto errado.
Olha bem.
Olha-me este.
Pode ser só coincidência, certo?
Pode ser, mas...
Cum caraças!
- Está a segui-la. - Sim.
- A pergunta é... - Quem é o tipo de chapéu?
Ainda não sabemos e não temos a matrícula dele,
mas o carro parece um Honda Civic verde-escuro com vidros fumados.
A nossa primeira pista. Vamos.
Sem matrícula, vai demorar tempo a encontrar o carro.
Força.
Obrigado, Cisco. Falamos de manhã.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Aqui tem.
Obrigado.
Não queres nada? Desculpa por não terem salada.
Não, obrigado. Tenho peito de frango e uns brócolos à minha espera em casa.
Pareces a minha ex-mulher, Eddie. A primeira.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O que aconteceu com a sua ex e filha? Porque se mudaram?
Desculpe, foi inoportuno.
Não faz mal.
Bem,
a Maggie arranjou um emprego melhor
e a Hayley mudou-se com a mãe.
Ainda a vejo, mas menos do que gostaria.
Não foi bem por ter arranjado um emprego melhor, foi porque...
Foi por causa do meu trabalho e outras coisas.
- Parece complicado. - Sim.
O LeBron James mudou a minha vida.
Estava a ouvir uma aplicação de meditação
e ele disse algo sobre aprender a parar
para ouvirmos o que o coração nos diz.
Fez-me perceber que estava a trabalhar demasiado
e a não fazer o que me fazia feliz.
Não estava a ser o melhor Eddie Rojas que podia ser.
Talvez tenha de parar um bocado, Dr. Haller.
Obrigado, Eddie. Agradeço o conselho.
Olha, tira o resto da noite de folga.
Chama um Uber.
- Vai comer os brócolos. - A sério?
Vou ficar aqui a descomprimir um bocado.
Está bem.
- Boa. - Obrigado.
Fique bem, chefe.
Seguiste o meu conselho?
Lá se vão os teus problemas.
Talvez goste só de uma boa sandes.
Vieste ao sítio certo. O lugar da sandes francesa original.
Discordo.
Como?
O restaurante original é o Philippe's.
Sim. O Cole's é um imitador.
Fofo, mas está errado.
Que se saiba
que a sandes francesa foi criada em 1908
quando o chefe do Cole's
embebeu o pão em molho de carne para um cliente com problemas de gengivas.
Isso foi refutado devido a provas insuficientes.
A sandes francesa teve origem em 1918,
quando o Philippe fez uma sandes para um bombeiro
e o pão caiu na frigideira.
Daí o nome sandes francesa.
Sim, mas isso não foi com porco?
Pois foi.
Foi essa a sandes criada no Philippe's.
A original com rosbife
foi feita aqui no Cole's.
Pronto, se gostas assim tanto, porque não te juntas a mim?
Não posso.
Usei o trabalho como desculpa para fugir a uma festa de promoção.
E se me virem a falar com um advogado de defesa,
não me vão largar.
Vamos terminar a discussão noutra altura.
- Boa noite, Haller. - Sra. Advogada.
Arranja-me uma caixa para levar a comida?
Mudei de ideias.
Se não comes tu, como eu. Com licença.
Já não é preciso.
Então...
CRIADORES DA SANDES FRANCESA
INAUGURADO EM 1908
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira