Se La Cosse não era suspeito,
por que o levou a interrogatório?
Não foi um interrogatório.
Não achávamos que ele era o assassino.
Ele não é um criminoso. É mais um cara de TI.
Ele não vai sobreviver lá.
Nós três trabalhávamos juntas. Gloria, eu e Trina.
Cobríamos uma à outra,
Está dizendo que De Marco fez Gloria entregar Hector Moya?
E deu uma arma para ela plantar no quarto de Moya
para se livrar dele para sempre.
Nossa investigação descobriu 33 novas pessoas
que podem ser relevantes.
Até meu investigador está na lista.
Não tenho nada a ver com seu caso.
Então não precisa se preocupar.
Cada testemunha dá a base para chegar à próxima.
Val nos trará Sly Jr.
Sly Jr. trará Trina.
Tomara que isso nos traga De Marco.
Já foi detida por um agente da DEA chamado James De Marco?
Não me lembro.
Não me disse antes do seu depoimento hoje
que Gloria Dayton era uma informante
que trabalhava para De Marco, da DEA?
Te falei muitas coisas porque você pagava meu aluguel.
Mickey, você ia propor um suspeito alternativo,
não uma teoria da conspiração.
Eu posso pegar perpétua.
Quem é Peter Sterghos?
É um nome que encontrei ao ligar Neil Bishop ao Agente De Marco.
Farei uma armadilha.
Sterghos é a isca.
Bishop e De Marco foram à casa de Sterghos.
E os dois estão invadindo a casa
de uma testemunha da defesa.
Criminosos com distintivos são o pior tipo de todos.
Se for atrás dele, é melhor não errar.
QUINTA-FEIRA - 03 AGO - 18h06
Chegou cedo.
Você também.
Não dormi.
Fiquei pensando no meu argumento
para a lista de testemunhas, e estou pronta.
Pronta até demais, né? Quanto café você tomou?
Só um café vietnamita.
E um gelado.
E este é um chai latte, então não conta.
E comprei burritos para você.
Mas ande logo, porque Batman e Robin já estão babando.
Tudo o que precisamos hoje está nesta caixa.
Por favor, verifique tudo de novo.
Sempre faço isso.
Cheguei atrasada?
- Não. - Não.
Gustavo fez o melhor que pôde.
Tomara que Julian não tenha perdido outro número.
Já decidiu como vai usar o vídeo de vigilância?
Ainda não. É uma bomba-relógio.
Não posso usá-lo,
a não ser que a juíza volte atrás e deixe De Marco depor.
Acha mesmo que a Juíza Turner nos dará De Marco
depois do fiasco com Trina?
Por isso as testemunhas de hoje.
Se não der certo, teremos que reabilitar Trina.
De Marco deve tê-la ameaçado para mentir ou algo assim.
Podemos trazê-la para o nosso lado.
Boa sorte.
Cisco, encontre Trina.
Se oferecermos proteção, ela pode contar o que ocorreu.
Deixe comigo.
Falta quase uma hora para a audiência.
Venha me pegar na hora de sair.
Sim.
Arrase, querida.
Haller e Associados.
Espere, o quê?
Não, era para a estagiária enviar.
Tudo bem. Eu mesma envio.
Adoro ir aos correios. Desculpe.
Caramba!
Que merda.
Está tudo bem?
Estou tão sobrecarregada como assistente
que vacilei em todo o resto.
Estou cheia de faturas vencidas!
E eu tenho que estar na sala da juíza em 51 minutos.
Depois de deixar vocês no fórum,
vou deixar o terno de Julian com o guarda.
Daí volto aqui e cuido dessas faturas.
É sério?
- Sim. - Meu Deus, Izzy.
Obrigada. Pode começar pelo aluguel para não sermos despejados?
Sério, estamos a três dias de ver nossos móveis na calçada.
Eu mesma vou preencher o cheque.
Fico te devendo essa.
Imagina. Deixe comigo.
E Lorna... você vai arrasar.
Nossa, espero que sim.
Sabe do que preciso?
Mais cafeína.
Ah! Certo.
CAT SOS - ESTÁ POR AÍ?
TRIBUNAL SUPERIOR DE LA
Lembre-se, a testemunha-chave é Bishop. Temos que pegá-lo.
Os outros são só distrações.
Sempre se sente à esquerda da juíza.
É como um truque Jedi, sabe? Menos confronto.
Eu que te ensinei esse truque Jedi. Li na revista Parade.
- Foi? - Sim!
Então não foi Legal? Estou enlouquecendo.
Como ele está na casa de repouso?
Ele me mandou uma mensagem de manhã, implorando por um frango com waffles.
Como acha que ele está?
Não suporto esse cara. Ele é tão presunçoso.
Não se deixe inflamar.
Haller.
Sim. Eu o odeio.
Bom dia, doutores.
O dia está cheio, vamos começar.
Sr. Forsythe, analisou a lista atualizada de testemunhas da defesa?
Sim, Excelência, mas chamá-la de lista atualizada é um equívoco.
Acrescentar 33 nomes não é atualizar.
É uma lista totalmente nova e totalmente irracional.
Permita-me interromper.
Podemos oferecer um acordo
que acredito que deixará o Sr. Forsythe feliz.
Excelência, a defesa eliminou diversos nomes da lista.
Vocês deixaram apenas três nomes.
Como é que, 48h atrás, havia 30 nomes cruciais para sua defesa,
e agora só precisa
de Sylvester Funaro pai, Peter Sterghos e Neil Bishop?
Precisamos de quatro, mas a senhora eliminou James De Marco,
então vamos agilizar a defesa.
O Ministério Público ainda discorda desses três nomes.
Sylvester Funaro pai é um advogado cassado
sem ligação com o caso,
e suas contribuições seriam apenas boato.
Bem...
O Sr. Funaro falará de sua relação com Hector Moya,
que lhe deu uma visão única da vítima
e do motivo do crime.
Como eu disse, boato.
Eu lhe atendi da 1a vez, Sr. Forsythe. Tem alguma outra objeção?
Sim. O Ministério Público rejeita a inclusão de Peter Sterghos.
Nós o investigamos
e não encontramos nenhuma ligação entre ele e o caso.
A defesa pretende apresentar uma teoria alternativa
sobre a morte de Gloria Dayton.
Acreditamos que o depoimento do Sr. Sterghos
pode ligar a morte de Dayton a dois homicídios
ocorridos na rua dele há dez anos.
Há dez anos?
Deve estar brincando!
O Ministério Público recomenda fortemente
que essa especulação não seja permitida.
Está longe de ser uma especulação,
como ficará perfeitamente claro quando o Sr. Sterghos depuser.
Algo mais, Sr. Forsythe?
Sim, Excelência.
Mais uma vez, meu investigador, Neil Bishop, está na lista.
Ele não é testemunha do crime.
É um golpe descarado da defesa para descobrir a estratégia da acusação.
Excelência, com todo respeito ao Sr. Forsythe, isso é absurdo.
A acusação já encerrou sua instrução,
então já conhecemos sua estratégia.
Mesmo assim, o Sr. Bishop não tem nada relevante a depor.
A defesa pode questionar fortemente
como a acusação obtém e analisa provas,
incluindo depoimentos.
Nenhum precedente nos impede
de chamar o investigador para depor.
Além disso, os tribunais recursais garantem
que a defesa tem ampla latitude
na apresentação de sua tese e que tentar obstar a defesa
de fazer indagações ou apresentar teorias alternativas
é perigoso e sujeito a reversão.
Tenho a jurisprudência, caso deseje ver.
Não precisa, Sra. Crane. Estou pronta para decidir.
Vou deferir as objeções do Sr. Forsythe
a Sylvester Funaro e Peter Sterghos,
a menos que a defesa queira
apresentar um novo argumento para incluí-los.
No entanto, indefiro a objeção à intimação de Neil Bishop.
Como a defesa salientou, eles podem fazer perguntas
sobre o processo do Ministério Público.
- Entendido. Obrigado. - Ótimo. Mais alguma coisa?
Não, Excelência.
Muito bem. Estão dispensados. Nos vemos no tribunal.
O PODER E A LEI
GUSTAVO'S CORNER MODA MASCULINA
Aqui. Mandei reduzir mais alguns centímetros.
Deve estar melhor agora.
Obrigado.
Dormiu bem à noite?
Julian, sei que Trina foi um revés, mas juro que o plano está funcionando.
Temos uma nova prova contra De Marco, e é esmagadora.
Só estou vendo como usá-la, está bem?
Aqui.
A primeira coisa que meu pai me ensinou foi:
"Uma gravata bem ajustada é o primeiro passo sério na vida."
Oscar Wilde.
"A generosidade é a essência da amizade."
Ah. Oscar Wilde também?
É um dos meus favoritos.
Meu pai não foi muito presente.
E pelo visto era um babaca, então não perdi muita coisa.
Exceto pela dica da gravata.
Melhor agora.
Estou horrível, não?
Eu vejo nos olhos de David.
Ele me olha como se eu fosse um zumbi.
Você perdeu muito peso. Ele só está preocupado com você.
Esse terno está melhor. Você ficou elegante.
Estive pensando...
Ajudaria se eu depusesse?
Não. É que...
nunca é bom colocar seu cliente para depor,
ainda mais agora.
A acusação usará cada detalhe sobre o seu trabalho,
e o júri não reagirá bem.
Só queria poder fazer mais.
E não só por mim.
Repassei aquela noite na minha cabeça várias vezes.
Será que, se não tivéssemos brigado,
se eu a tivesse acalmado ou ficado com ela um pouco mais,
ela ainda estaria viva?
Julian, ouça.
Gloria se envolveu com as pessoas erradas, entende?
Não havia como nenhum de nós salvá-la.
A única forma de ajudá-la agora é vencendo, certo?
Trina!
Trina, você está aí?
Trina, está aqui?
Mickey Haller me mandou.
Cisco?
Ela não está.
A porta está aberta. Está uma bagunça.
Ou ela saiu com pressa, ou alguém veio visitá-la.
De Marco a assustou mais que o cartel.
Se ele falou com ela, não podemos fazer mais nada.
Acho que não. Por que De Marco a machucaria?
Ela fez o que ele queria.
Não, Trina está confusa. Ela deve estar escondida.
Onde?
Há outro lugar em que pode procurar.
Cat, o que aconteceu?
Rompi o ligamento do joelho ontem.
Que merda.
Eu estou bem.
Me deram um analgésico, mas vou ter que operar.
Vou ficar um tempo fora da produção.
Sinto muito, amiga.
Faltam só três episódios, mas precisam de uma substituta.
Por isso te chamei.
Eu recomendei você.
Isso é... Nossa.
Obrigada, mas sabe que estou fora da área há um tempo.
Bem, agora pode voltar.
Não confio em mais ninguém. Você iria arrasar, Iz.
Não sei nem o que dizer.
Mostrei o seu trabalho. Querem te conhecer.
Vão fazer entrevistas amanhã.
Não se preocupe. O trabalho já é seu se quiser.
A entrevista é só uma formalidade.
Mas atenção, o estúdio e a emissora estarão lá.
A que horas amanhã?
Prova G da defesa, Excelência.
São os registros telefônicos de Gloria Dayton,
que foram fornecidos pela acusação na produção de provas.
Sem objeção, Excelência.
Estão admitidos.
Investigador Whitten, já viu estes registros?
Sim. Fui eu quem os obteve.
Verá que há algo escrito no topo da primeira página.
- É a sua letra? - Sim, é.
Pode ler o que diz, por favor?
Dia 24 de agosto.
E por que escreveu essa data?
Foi quando recebi os registros da companhia telefônica.
Dia 24 de agosto.
Foram 14 dias depois que Gloria Dayton foi morta.
Nessa data, Julian La Cosse já tinha sido preso, correto?
Sim, exatamente.
E para que eram esses registros telefônicos?
A investigação não termina depois da prisão.
Investiguei todas as linhas.
Entendo. E alguma chamada foi relevante para a investigação?
Sim.
A chamada do seu cliente, Julian La Cosse,
na noite do crime, por exemplo.
Que diabos ele está fazendo?
VOCÊ VAI VER.
Investigador, pode ir à página 9 dos registros?
Está vendo o número realçado? O que termina em 6700?
Sim, código de área 213, 632-6700.
E quando a Sra. Dayton ligou para esse número? Data e hora?
Dia 3 de agosto, 18h47.
Três de agosto. Uma semana antes de ser assassinada.
Investigador Whitten, vou mostrar
o que foi marcado como Prova A da Defesa.
Protesto.
Que conexão esta imagem pode ter com essas chamadas?
É uma prova admitida anteriormente.
Já vou estabelecer a conexão.
Protesto indeferido.
Investigador, estabelecemos que esta foto foi tirada
quando Gloria Dayton foi intimada
por conta do HC que Hector Moya impetrou.
Pode ler a hora e a data nesta foto?
18h06, 3 de agosto.
E o número identificado nos registros da Sra. Dayton.
- Quando ela fez a ligação mesmo? - Às 18h47.
Então, para deixar claro,
Gloria Dayton recebeu esta intimação na noite de 3 de agosto.
E, 41 minutos depois, foi ela quem fez a ligação, certo?
Sim, mas...
Já verificou o número de telefone?
- Não me lembro. - Não se lembra?
- Tudo bem. Está com seu celular? - Protesto.
Com base no quê?
Assédio. Incitação. Irrelevante.
Seja qual for a manobra do advogado, não passa de uma cena.
Cena?
O júri merece saber para quem a Sra. Dayton ligou
após receber a intimação.
Vamos ligar para o número para saber.
Protesto indeferido. Prossiga, Sr. Haller.
Obrigado, Excelência. Quer saber?
Vamos usar meu celular.
Investigador, poderia discar o número?
Delegacia Antidrogas, Divisão de Los Angeles.
Com quem gostaria de falar?
Alô? Posso ajudar? Alô?
Desculpe, número errado.
Ordem!
Então, investigador, concorda
que logo depois que a Sra. Dayton foi intimada,
ela ligou para a DEA de seu celular?
É impossível saber se ela ligou.
Alguém pode ter usado o celular dela.
Alguma vez se perguntou se a Sra. Dayton tinha alguma conexão com a DEA,
talvez como informante?
Não.
Olhe, eu não sabia de nada sobre a intimação na época.
Segundo, se alguém fosse informante,
não ligaria para o número principal da DEA.
Eu não tinha motivos para suspeitar dessa chamada.
Certo. Perdão, investigador. É que estou um pouco confuso.
O senhor disse que não se lembrava se investigou a chamada ou não.
Agora está dizendo que estava ciente da chamada,
não só suspeitava dela?
- Não. Está distorcendo o que falei. - Vou reformular.
Sabia ou não que a vítima ligou para a DEA
uma semana antes de ser morta? Sim ou não.
Não.
Investigador, o senhor acabou de depor
que não estava ciente
de que Gloria Dayton tinha sido intimada no habeas corpus de Hector Moya.
Lembra-se de quando descobriu isso?
Há uns meses, quando a defesa apresentou suas provas.
O que fez com essa informação?
Verifiquei, como faço com todas as informações que chegam.
E o que concluiu?
Que não tinha nada a ver com o caso. Foi coincidência.
Coincidência?
Mas, investigador, acabamos de ver que Gloria Dayton ligou para a DEA
logo depois de receber uma intimação.
Não parece muita coincidência.
Protesto. O advogado está depondo?
Deferido. Faça uma pergunta, Sr. Haller.
Detetive, se soubesse que uma semana antes de ser assassinada,
Gloria Dayton recebeu uma intimação e ligou para a DEA,
não estaria interessado em saber por quê?
Protesto. Especulação.
Deferido.
Sem mais perguntas.
Muito bem. Faremos um breve intervalo.
Investigador Whitten, pode sair,
e os jurados se lembrarão do aviso.
Excelência, os advogados podem se aproximar?
Sim.
Dra. Turner, baseado no que ouvimos,
pedimos respeitosamente que permita o depoimento do Agente James De Marco.
Isso daria uma nova luz ao depoimento dele.
Excelência, isso é tudo insinuação.
Não dará em nada, e a defesa sabe disso.
Ele quer perder tempo.
Não é perda de tempo, Excelência.
É o tipo de teoria da culpabilidade de terceiro
que as cortes recursais têm acolhido,
ou revertido quando previamente negada.
Parabéns, Sr. Haller. Permitirei que o Agente De Marco deponha.
Mas, para o depoimento dele, vou manter o senhor na rédea curta.
Só perguntas relevantes.
Obrigado, Excelência.
O que houve?
A juíza permitirá que De Marco deponha.
Isso é bom, certo?
Isso é muito bom.
Agora, só temos que fazê-lo comparecer.
Diga a Cisco para acampar em frente ao prédio federal, se for preciso.
Faça De Marco receber a intimação.
Acredite, isso é muito bom.
CISCO DE MARCO CONFIRMADO. INTIME-O
LORNA DE MARCO CONFIRMADO. INTIME-O
Kendall Roberts?
Quem é você?
Mickey Haller me enviou.
Tem notícias de uma velha amiga, Trina Rafferty?
Estamos preocupados com ela.
Por que acha que sei onde ela está?
Mickey disse que vocês cobriam uma à outra antigamente.
Ela poderia ter te ligado.
Como eu já disse, isso foi há muito tempo,
e ele prometeu me deixar fora disso, certo?
Então, se não se importa...
Sra. Roberts, se... tiver notícias de Trina,
diga a ela que estamos aqui para ajudar.
Ela pode estar em perigo. Ela não precisa ficar sozinha.
Quer conversar?
Vamos conversar.
ME DIGA SE FALTOU ALGO IZZY
Oi, Lorna.
Izzy, pagou todas as faturas?
Muito obrigada!
Vi que precisava de ajuda.
Eu ia voltar aqui para ajudar você.
Parou para almoçar hoje?
Fique tranquila, Lorna. Sério.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Eu só...
queria uma folga amanhã, tá?
Claro. Mas, Izzy, tem certeza de que está tudo bem?
Pode confiar em mim.
Eu sei.
Só tenho que resolver umas coisas pessoais.
Nos falamos depois, tá?
Sim.
- Pessoal. - Como vai?
Odeio dirigir o Lincoln.
Ele tem dez pontos cegos, e os sensores gritam comigo.
- Onde está Izzy? - De folga.
Tudo bem. Faço as três funções.
Não que ser sua assistente e gerente da advocacia
e te levar ao fórum seja estressante.
Lorna, posso dirigir. Sem problemas.
Acordei uma hora mais cedo e pulei a esfoliação,
só para chegar aqui a tempo.
Entre logo no carro, Haller!
Beleza. Nossa.
Rápido!
Como Cisco anda nessa coisa?
- Coloque o banco para trás! - Como?
Encontre o negócio!
A defesa chama Victor Hensley.
Quem é esse cara?
Nosso cavalo de Troia.
Sr. Hensley, pode dizer ao júri sua profissão?
Sou o gerente-geral do Hotel Roosevelt, em Los Angeles.
Como gerente, tem acesso a todos os registros do hotel, certo?
- Sim. - Ótimo.
Sr. Hensley, como deve saber, meu cliente, Julian La Cosse,
tinha um site de acompanhantes.
De acordo com o site, na noite de 10 de agosto,
um homem chamado Daniel Price
agendou um encontro com a vítima, Gloria Dayton,
no quarto 837 do seu hotel.
Sim, estou ciente.
Também soubemos que meu cliente ligou para esse quarto
às 16h40 em 10 de agosto para verificar o agendamento.
Ele falou com um homem que dizia ser Daniel Price.
Pode confirmar se algum Daniel Price estava naquele quarto?
- Segundo nossos registros, não. - Não?
Não até as 16h40.
Um casal, Daniel e Laura Price, ficou naquele quarto na noite anterior,
mas eles saíram às 16h15.
Então não havia ninguém no quarto?
Não sei com certeza.
Só sei que não havia hóspedes nesse quarto naquela hora.
Foi um late check-out, então o quarto ficou livre à noite.
É possível que alguém tenha entrado naquele quarto
para atender à ligação?
Alguém dizendo ser Daniel Price?
Tudo é possível,
mas as fechaduras são digitais, então teriam que dar algum jeito.
Certo. Vamos mudar de assunto por um momento.
Sr. Hensley, quando descobriu
que Gloria Dayton esteve no seu hotel antes de ser morta,
fez uma investigação?
Sim. Quando soubemos que o hotel teve um papel tangencial
na situação, nós, obviamente, investigamos.
Eu mesmo coordenei a investigação.
E o senhor traçou uma linha do tempo da noite de 10 de agosto?
Sim. A Sra. Dayton entrou no hotel às 21h41.
Ela pegou o elevador até o 8o andar, supostamente para ir ao quarto 837.
E o que aconteceu depois?
Ela voltou ao lobby alguns minutos depois
e saiu do hotel às 21h50.
São horários muito específicos. Como sabe disso tudo?
Das imagens de segurança.
Imagens de segurança?
Sim.
O hotel tem um amplo sistema de segurança,
com câmeras que registram data e hora em todas as áreas públicas e elevadores.
Quando vimos as imagens, foi fácil traçar a linha do tempo.
E o senhor trouxe essas imagens hoje?
Sim. Tenho várias cópias.
Alguém da acusação chegou a coletar essas imagens?
Sim. Neil Bishop, do Ministério Público.
Ele recolheu tudo há uns dois meses.
Há dois meses?
Excelência, podemos nos aproximar?
Deixe-me adivinhar.
Não soube dessas imagens na produção de provas?
Não. Segundo a testemunha,
o Sr. Forsythe tem essas imagens há mais de dois meses.
Não. Estou sabendo dessas imagens agora.
Seu próprio investigador as pegou.
Todas as partes concordam que a vítima esteve no hotel
horas antes de sua morte. Isso não se discute.
Esse vídeo, conforme detalhado pela testemunha, é irrelevante.
Excelência, como se determina a relevância sem ver as imagens?
De quanto tempo precisa?
- Uma hora basta. - Muito bem.
Faremos uma pausa de uma hora, durante a qual também verei as imagens.
Sr. Forsythe, sugiro que faça o mesmo.
Obrigado, Excelência.
O que aconteceu?
O alçapão se abriu.
O cavalo de Troia.
Precisávamos incluir as imagens como prova sem que soubessem que já as tínhamos.
Nós já as tínhamos?
IZZY TEM UM MINUTO?
Não precisamos de 1h para ver as imagens, né?
Não, mas temos que fingir.
Leve isto para a sala com seu notebook.
- Eu? Por quê? Aonde você vai? - Já, já vou para lá.
É melhor me trazer um café.
Oi, Izzy.
Algum problema?
Tenho que admitir algo.
- O quê? - Fiz uma entrevista de emprego.
Ah.
Não foi com Tony Walsh, foi?
Acredite, esse cara é um saco.
Cat rompeu um ligamento do joelho. Precisam de uma substituta.
Como coreógrafa?
Izzy, que ótimo!
Não pelo joelho dela, mas é uma ótima oportunidade para você.
Sim.
Pois é.
Dançar é... tudo que sempre sonhei em fazer.
Mas também adoro trabalhar para você.
Sinto que faço a diferença. Ajudo as pessoas.
Como você me ajudou.
Eu só...
Olha, Izzy.
Você é da família, está bem? E a família se apoia.
Eu odiaria te perder,
mas também sei que é preciso seguir o coração.
E se dançar é o que você realmente quer, tem que ir até o fim.
Então, essa é a questão.
Ver Cat se ferir e tomar um monte de remédios...
Não sei.
Me fez pensar se realmente quero fazer isso.
Certo. O que seu coração te diz?
Você também é da minha família.
Você, Lorna, Cisco.
Quero me comprometer, mas não sou advogada,
e não posso ser motorista para sempre.
Então você pode estar com sorte,
porque abriu uma nova vaga de gerente.
Você é a candidata perfeita.
Essa promoção vem com um aumento?
Nossa! Lá vamos nós.
E nas férias posso dar umas aulas aqui e ali.
Certo. A gente conversa depois.
Podemos dar um jeito. Temos um acordo?
Você fez uma entrevista. Eles ofereceram o emprego?
Qual é? Você sabe que sim.
Ah, é assim? Está bem.
Sr. Hensley, poderia narrar os movimentos da Sra. Dayton para nós
ao vermos as imagens?
Com certeza.
A Sra. Dayton está entrando no hotel.
Ela vai até o elevador e aperta o botão para subir.
Não há câmeras nos corredores por motivos de privacidade,
mas isso foi uns cinco minutos depois.
A Sra. Dayton voltou ao lobby e foi direto para a recepção.
Sr. Hensley, nesta imagem,
pode apontar seus funcionários que aparecem nas imagens?
Bem, a equipe da recepção, é claro,
e este homem, Charles, é da nossa equipe de segurança.
Identifica mais alguém?
Não que dê para ver.
E este homem aqui, usando um chapéu?
Não dá para ver o rosto.
Sr. Hensley, o rosto desse homem nunca aparece,
mas pelo seu traje e ações, diria que ele trabalha no hotel?
Não. Nossos funcionários estão sempre de uniforme.
Há seguranças à paisana que fingem ser hóspedes?
Não, não há.
Nossa segurança tem postos fixos, e todos usam blazers com crachás.
Entendo. Então, se esse homem não é funcionário do hotel,
O que acha que ele está fazendo?
Protesto. Especulação.
O Sr. Hensley é gerente do Roosevelt
há mais de 13 anos.
Trabalhou na recepção e na segurança mais de dez anos antes disso.
Ele conhece bem esse lobby.
É mais do que qualificado para fornecer seu julgamento
sobre o que vê neste vídeo.
Vou permitir. Responda à pergunta, Sr. Hensley.
Para mim, parece que esse homem a estava seguindo.
Ele a estava esperando antes de ela chegar.
Ele sabia como ocultar seu rosto das câmeras.
Daí, quando ela desce, ele vai atrás dela.
Dá para ver quando ela volta de repente para a recepção
e ele é pego de surpresa e volta ao seu lugar.
Ele é um homem misterioso.
Então, está dizendo
que a Sra. Dayton chegou ao seu hotel,
onde esse homem misterioso esperava por ela,
na sequência a seguiu, e, poucas horas depois, ela estava morta?
Protesto. Fora do conhecimento da testemunha.
Deferido.
Sem mais, Excelência.
Sua testemunha, Sr. Forsythe?
Só uma pergunta, Excelência.
Sr. Hensley, deixando de lado seu julgamento profissional,
o fato é que o senhor não faz ideia de quem é ou do que faz esse homem.
Está correto?
Sim. Claro.
Obrigado. Sem mais.
A testemunha está dispensada.
Deu certo. Eu sabia. Vou buscar o Mini ou vamos a pé?
Vamos a pé. Meus joelhos agradecem.
Ah, sim. Você chegou a ver as imagens?
Ou jogou numa pilha com seus outros erros profissionais?
Não eram pertinentes.
Ah, não eram pertinentes.
Sabe o que seria pertinente? Me informar para eu me preparar.
Não devia ter deixado o imbecil apresentá-las.
Agora eu fico com cara de ter agido de má-fé.
Não me importa o que você acha que seja pertinente ou não.
Nunca mais omita nada de mim.
Ele está suando agora.
Me desculpe, Bill.
Qual deles?
Me dê um minuto para guardar estas coisas,
então nos preparamos para o depoimento de De Marco.
- O que vamos comer? - Meu Deus.
Esqueci completamente.
Vamos ter que comer pizza. E não quero ouvir reclamações.
Adivinha quem não deu o passeio noturno?
Por que sempre sobra pras crianças?
Mickey, estou sobrecarregada. Não posso continuar nisso sozinha.
- Lorna, eu... - Não, me escute.
Precisamos de ajuda. Não estagiários. Ajuda de verdade.
- Lorna, pare. - Alguém a fim de Din Tai Fung?
Suas preces foram atendidas. Conheça nossa nova gerente.
Izzy? Meu Deus! Estou tão feliz por você!
E também por mim.
Há pedidos na minha mesa. Precisam ser ajuizados já.
Com nosso aumento, há mais despesas,
então precisamos recuperar o dinheiro.
Vamos fazer esses safados pagarem. Comece a cobrar.
Como você suspeitava, não consegui entrar na sala com De Marco.
Mandaram um advogado interno.
Aceitaram o serviço em nome de De Marco?
Sim. Mas se ele comparecerá ou não, ninguém sabe.
E Trina?
Ofereci um esconderijo dos Santos do Asfalto,
mas ela quer ficar com Kendall.
O pior é que ela não vai se comprometer por nós ou por Glory.
Na verdade, ela não vai depor de novo até De Marco ser preso.
Então precisamos dar outro jeito.
Bem, tem outra coisa me incomodando muito.
Trina finalmente admitiu
que De Marco a pressionou a mentir no depoimento.
Mas veja só.
Ele não foi o único.
Achei que tinha sido Bishop. Mostrei uma foto, mas ela disse que não.
Ela disse que o cara não disse nada
e que não parecia com nenhum policial que ela já viu.
Então, com quem De Marco está envolvido?
Há muito dinheiro nas drogas. As pessoas se corrompem.
De Marco é o mais corrupto.
Outro motivo para nos prepararmos para o depoimento dele, caso aconteça.
Concordo, mas vamos fazer uma pausa. Hoje foi um bom dia.
Um ótimo dia.
Concordo.
A Izzy, que me ensinou que 24 horas
bastam para sentir muita falta de alguém.
E aos que perdemos pelo caminho.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Não parem.
Não parem, pessoal! Não parem!
Suba no ônibus.
Pro chão!
Fique de joelhos!
De cara no chão!
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira