Entraron na miña casa. Creo que puido ser Hector Moya.
É Glory Days, está morta.
Non son un asasino, non fun eu.
O pobo contra Julian La Cosse.
Obxecto contra a liberdade baixo fianza.
O acusado permanecerá en custodia.
- Estarás ben. - Soltádeme!
Dille a David que non quero que me visite máis.
- Non, Julian... - Prométemo.
- Que lle pasou a Glory Days? - Non o sei.
Dixo que se sabías que seguía nos Ánxeles, todo estalaría.
Caeulle cadea perpetua en Victorville.
Estará ben cabreado con quen o delatou.
Hai que atopar a conexión entre Glory Days e Hector Moya.
Mirade este tipo.
- Estaa seguindo. - Si.
- A pregunta é... - Quen é o do chapeu?
Se non o comes, cómoo eu. Perdoa.
SEIS MESES DESPOIS
Pedido listo! Con leite e sen azucre.
Como me gusta.
Dentro de pouco
xa vas gardar os calcetíns no caixón.
Iso non pode ser, verdade?
Ti sigue así, se cadra déixoche ter un cepillo de dentes no baño.
Que fas hoxe?
Xa, dúas noites seguidas, un escándalo,
pero reservei en Saffy's, pensei que...
Tentador, pero vai ter que quedar para outra.
Vou ir tomar algo.
Cos do traballo?
Non.
Non te poñas nervioso, é unha cita.
- Isto é algo informal. - Vale.
Teño que marchar, Suarez leva toda a mañá chamándome.
O de onte estivo ben. Pecha cando saias.
Dálle duro e obtén nomes.
Sempre.
Segunda vez na semana. Tranquilo, non son rexoubeiro.
Temos privilexio avogado-chofer.
Que conste, Freemann mais eu só somos bos amigos, Eddie.
O que diga, señor Haller.
Oxalá tivese unha amiga coma ela.
A audiencia é ás 9:15. Se saímos xa, non colleremos tráfico.
- Boas. - Ola, Izzy.
Vou dereito ao xulgado.
Deixei as preguntas da testemuña na mesa.
Xa chas enviei.
Deille unha copia ao conserxe, cóllea ao chegar.
Sálvasme a vida. Quen necesita a Lorna?
Eu, faime caso. Aínda non sei como funciona todo.
Podo preguntarche algo?
Se o xuízo de La Cosse aínda tarda tres meses,
por que chamas testemuñas agora?
Quero que descarten o interrogatorio policial.
Se sae ben, o caso derrúbase
e se cadra non imos a xuízo.
Onde estás? Non estás na oficina?
É que... tiña que facer un recado.
Teño que deixarte, pero axiña vou.
David?
Si, podo axudarte?
Izzy, do bufete de Mickey Haller.
- Pasa algo con Julian? - Non, está ben.
A ver... por iso estou aquí.
Non o entendo.
Sei que falas con Lorna,
pero hoxe non está.
Pensamos que debería vir onda ti
a ver se viñas ao xulgado.
Eu...
Non podo.
Julian deixou claro que non me quere ver.
Vou ao cárcere visitalo e nin sae verme.
Mira, non nos coñecemos ben, así que perdoa se falo sen saber,
pero seguro que Julian quere verte.
Non pensa con claridade.
Creo que está avergoñado de onde está.
Ou do que é.
Lorna e eu cremos que debes ir.
Estráñoo.
Moito.
Podo levarche ao xulgado se queres.
Non é un Lincoln, pero...
Si.
Antes voume cambiar.
Entras un momento?
Si.
Nervios do último día, non?
O último día é o peor. Espero lembrar todo.
Vin que respirabas profundamente.
O meu iogui di que hai que manter a calma.
Vale.
Queres tomar algo cando acabemos?
É unha adulación, pero estou casada.
Ten sorte.
- Saír aquí é unha merda. - Xa.
Tes unha irmá boa?
Vou volver ás respiracións.
Espero non ter que volver.
Eu tamén. Fixéchelo antes?
Catro veces. A ver se á quinta vai a vencida.
Non debín estudar Dereito por Internet.
Vaia, seguro que academicamente era moi...
rigoroso.
Onde estudaches Dereito?
En Harvard.
BASE DE DATOS DE VEHÍCULOS
Meu, falo máis contigo que con miña nai.
Quería saber se...
Si, teño un Civic verde.
Non sei se tiña os cristais tinguidos.
- Que? Cando? - Chegou o venres.
E non me chamaches? Non é un xogo, Sonny.
Vasmo dicir a min.
Non vexo nin un peso.
Dixen que se atopabas o coche, cobrabas.
De onde veu?
Estaba abandonado nun aparcadoiro, desmantelado.
Disme o número de bastidor?
Si, cando acabe a pedicura. Que che dixen?
Desmantelado.
Borraron o número.
E non se pode identificar doutro xeito?
E eu que sei. Queres vir mirar?
Move o cu ata Duarte e tráeme os cartos dunha puta vez.
Fillo do demo.
CÁRCERE DO CONDADO
- Como o levas? - Prefiro non falar.
Julian.
Prometiches ti mantelo lonxe, non eu.
Sen contacto.
- Vamos. - Non pasa nada.
Non pasa nada.
- Grazas. - De nada.
Ah, Lorna quería que che dixese
que a xuíza Turner era avogada de oficio. Iso é bo?
Aínda non o sei, ímolo descubrir.
E iso?
Unha anulación é improbable.
Os xuíces son permisivos cos policías.
A ver se esta apoia o indefenso.
En pé.
Grazas.
Poden sentar.
Temos unha moción para anular o interrogatorio policial.
Señor Haller, é a súa audiencia. A ver se hai algo.
A defensa chama o inspector Mark Whitten ao estrado.
- Bo día, inspector. - Letrado.
Gustaríame empezar cando levou o meu cliente á comisaría.
Por que non lle leu os seus dereitos naquel momento?
Non era un sospeitoso.
- Non? - Non.
Veu de forma voluntaria.
Pero se La Cosse non era sospeitoso,
por que o levaron interrogar?
Para empezar, non foi un interrogatorio, senón unha conversa.
Calquera que teña información relevante pode falar.
E por que consideraron
que o señor La Cosse tiña información relevante?
Un veciño mencionou que un home visitara a vítima.
Comprobamos as cámaras de seguridade
e vimos o señor La Cosse entrar e saír do edificio.
Xa, pero non o consideraron sospeitoso
cando o interrogaron.
Protesto, xa contestou a pregunta.
Desculpe, señoría. A resposta é incompleta.
Non ha lugar.
Que conteste.
De novo, non foi un interrogatorio.
O señor La Cosse era unha persoa de interese.
Non había motivo para pensar que podía ser o asasino.
Veu para ter unha conversa.
Unha conversa.
Por iso xusto non lle leu os dereitos?
Señoría, argumentativo.
Retíroo. Inspector,
teño unhas preguntas sobre esa conversa.
Vexámola xuntos, si?
Andrea, cancela todos os compromisos en canto poidas.
Bo día, Adam.
Kim Washington levaba o caso Shelby, pero está de parto.
Está ben?
Todos ben, pero o caso é un desastre.
Un senador asasinado pola axudante coa que se deitaba.
- A prensa está enriba. - E perdiches a fiscal.
Non, ganei unha.
A defensa ten boas relacións públicas.
Terán vantaxe se pospoñemos...
Non pospoñemos nada.
Fai o que poidas, hoxe encárgaste disto.
Xa está feito.
Ah, e Andrea, grazas. Sabía que podía contar contigo.
Entre aquí, señor La Cosse.
Aquí, póñase cómodo.
Por que ten a man no brazo do meu cliente?
Levábao cara a cadeira.
E escolleu esa cadeira por algo?
Non.
Non? Non é porque o seu plan era sacarlle unha confesión
e quería que a cámara agochada o enfocase?
Non.
Perdoe, está dicindo que non levou
o meu cliente á cadeira que enfocaba a cámara
que sabía que estaba alí?
Seguía as regras do departamento.
O procedemento habitual é que o suxeito mire á cámara.
Pero mantén a súa declaración de que non era sospeitoso
e non necesitaba lerlle os dereitos?
Protesto. De novo, xa respondeu.
De novo, non ha lugar. Que responda a testemuña.
Non. É dicir, si. Manteño esa declaración.
Naquel momento, o acusado estaba alí para prestar declaración,
polo que non hai obriga constitucional
de lerlle os dereitos.
Moi ben. Sigamos.
Vou coller un café. Quere algo? Un refresco?
Unha auga.
Moi ben.
Deixou o meu cliente só na sala de interrogatorios, correcto?
Sala de coloquios, si.
Inspector, que tería pasado
se necesitase ir ao servizo?
Non pediu ir ao servizo.
Se quixese, podería saír ou estaba a porta pechada?
Inspector, estaba pechada? É unha pregunta de si ou non.
É política do departamento asegurar a sala na que está
para que os civís non deambulen sós pola comisaría.
Daquela é un si.
Si, estaba pechada.
O meu cliente non era sospeitoso, non estaba detido,
pero estaba pechado nunha sala baixo vixilancia.
- Protesto, intimidación. - Denegada.
Non é vixilancia.
É a política habitual...
Do departamento.
Xa. Entendémolo, inspector.
Avancemos.
É todo legal, o único que fago é ordenar...
- Só iso. - Si.
Inspector Whitten, por que sacou a chaqueta?
- Tiña calor. - Non había aire acondicionado?
Non lembro se estaba aceso ou non.
Non lles chaman "caixas quentes" ás salas de interrogatorio
para sacarlle unha confesión ao sospeitoso?
Nunca oíra ese termo.
De veras?
Coidado, inspector.
Se non o oíu é o seu primeiro día de traballo
ou non prestou atención.
Pode que non teñamos xurado, pero está baixo xuramento.
Eu...
Claro, señoría.
Continúe, señor Haller.
Grazas, señoría.
Volvamos á súa relación coa vítima.
Inspector, vemos que está de pé e o meu cliente, sentado.
É porque quería intimidalo?
Non, apetecíame levantarme.
Xa levabamos un tempo sentados.
Poñerse de pé non foi para intentar intimidalo?
De que a coñecía?
- E aí intentaba intimidalo? - Non.
A arma diante dos fociños e as esposas á vista.
Non quería intimidar o meu cliente?
Pénseo ben, señor Forsythe.
Inspector?
Non.
Non foi coa intención de intimidar o seu cliente.
Nada máis, señoría.
Non teño preguntas, señoría.
Moi ben, pode baixar do estrado.
Que pensas?
Que temos unha oportunidade.
Creo que o vai considerar e pronunciará unha decisión mañá.
- Vale. - Lista para ditaminar.
O señor Haller deu argumentos sólidos.
E moito do que dixo é dubidoso, inspector.
Con todo, non me convence
que a conversa co acusado
fose un interrogatorio oficial.
Moción denegada.
Síntoo, Julian. Aínda queda o xuízo.
Ei, colega.
Por un momento pensei que xa ganabas.
Non é o meu día.
Escoita, podemos aforrar moitos desgustos.
Permítenme facer unha oferta.
Homicidio voluntario e cargos por provocar un incendio.
Son 11 anos máis cinco, digamos.
Con bo comportamento, acabarán sendo só dez.
Non creo.
Enténdoo. Iso é agora.
Pero que saibas que non vou facer outra oferta.
Creo que non o entendes.
Direillo ao meu cliente, pero non aceptará.
Non pode sobrevivir outro día máis aí.
Tanto ten dez anos que dous.
A única forma de saír vivo é que o exculpen.
Daquela vémonos no xuízo.
Ei, Haller!
Ola, Val.
- Canto tempo. - Xa.
- Págaslle a fianza a alguén ou que? - Teño algo para ti.
Que é isto?
Citáronte, Mick.
Arre, ho, Val. Agora entregas citacións?
Hai que ganar a vida, hai inflación.
As fianzas non chegan.
"Hector Moya contra Arthur Rollins." Que ten que ver comigo?
Non che sei, pero tes que ir declarar.
Quen quere que declare?
Poncho aí.
Sly Funaro?
Non perdera a licenza e cumpre condena por evasión fiscal?
Ese é o pai. Este é Sly júnior.
É avogado?
Eu non os escollo, entrego as citacións.
Síntoo. Vémonos despois.
Eh, Val, espera.
Mira, é bo saber que agora entregas citacións.
Sempre vén ben unha axudiña con iso.
Sobre todo se confío na persoa.
En serio?
Necesito o traballo, a vida é dura.
Si, xa.
Era ben saber a quen máis lle entregas citacións de Sly.
Mickey, non cho podo dicir.
Veña, Val, que somos colegas.
Ah, claro.
Teño citacións que entregar esta semana. Chama o meu bufete e infórmante.
Non che podo contar nada, pero se cadra pódesme botar unha man.
Necesito uns enderezos, vale?
Un axente da DEA, James De Marco.
Está no ICE, o corpo internacional de control dos cárteis.
Onde o podo atopar?
Ese corpo pode estar en calquera sitio.
A sede da DEA está en Alameda. Empeza por alí e xa che dirán a onde ir.
Grazas, moi amable.
Ah, e tamén... teño que ir ver unha muller.
Kendall Roberts. Vive en Fulton, sabes onde queda?
En Sherman Oaks, ao oeste de Coldwater.
- Xa me soaba, grazas. - De nada.
Chamarei o teu bufete, como dixeches. Cóbroche tarifa de amigos e familia.
Moi ben.
Acaban de entregarche unha citación a plena luz do día?
Perséguenme os problemas.
Es un desastre, sábelo?
Se cadra intento confundirte.
Ía chamarte.
- Cambiaches de idea sobre cear? - Non, un tema profesional.
Teño un caso dos grandes e debo encargarme de todo.
- Parabéns. - Grazas.
É un caso de violencia doméstica
e o xuíz marchou por unha emerxencia familiar.
Agora substitúeo a xuíza Fisher. Sabes algo dela?
Eu intentábao con Maggie, pero sempre me mandaba calar.
Xa che dixen que non son a túa ex.
Aproveitarei calquera vantaxe que poida.
E devólvoche o favor.
Marion Fisher.
- Violencia doméstica, non? - Si.
- O acusado é guapo? - Que importa iso?
A miña filla chamaríalle "problemática" a alguén coma a xuíza Fisher.
Ten predilección polos homes guapos.
Acostuma preguntarse
cal puido ser o papel da vítima no abuso.
Axuda se estás coa defensa, se estás coa outra parte non moito.
Non esperaba oír iso.
Podes facer un trato?
Depende de ti,
pero eu odio ver a vítima traumatizada no estrado, a verdade.
Vale, grazas.
- Déboche unha. - Non.
Reservas a próxima cea. Espero que sexa boa.
Mirarei a Guía Michelin.
Está tranquilo, Sr. Haller.
Cando quero.
A onde imos?
A Sherman Oaks ver unha muller por unha citación.
- Que? - Lorna,
necesito saber todo sobre Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Está en Victorville por evasión fiscal.
Non, o pai non, Sly Funaro júnior.
- Ten un fillo? - Polo visto si.
Citoume. Necesito saber a que me enfronto.
Vale, sen problema, Mick, xa me poño.
Xusto despois de acabar o puto exame,
do que te esqueciches, porque nunca me fas caso ningún.
Si, síntoo, Lorna, perdoa. Como vai?
Vou suspender certo.
Legado condicional, competencia ratione materiae.
E que é a doutrina Erie?
- Non o sei. - Lorna, tranquila.
A maioría non se usa en defensa penal.
Faime caso.
Pero sae no exame,
e teño que aprobalo para ser avogada defensora.
Non terás problema, eu confío en ti.
Hoxe é o último día, non? Aquí estase complicando todo.
- Denegaron a moción. - Home non!
Pensei que o tiñamos, quería ditaminar ao noso favor.
Querería, pero non puido.
- Por que? - Non viches as noticias?
Un fiscal enfróntase á xuíza Turner.
A policía apóiao.
Ten que facer o que sexa para non parecer indulxente.
Que? E dismo agora?
Ai, síntoo, Mick,
acabarei o exame en canto poida.
Non é importante nin nada.
- Marcho, deséxame sorte. - Vale, boa...
Dime, Mick.
Cisco, que fas?
Cóllesme algo ocupado.
Creo que localicei o coche que usou o tipo do chapeu
para seguir a Glory.
Xenial, pero de momento esquécete.
Hector Moya demandou a prisión e citáronme no caso.
Hector Moya?
Primeiro méteche unha serpe na casa e agora quere oír o que dis?
Non o entendo, por iso te necesito.
Citou outras dúas persoas.
Unha muller, Kendall Roberts, que vive en Fulton,
e un axente da DEA, James De Marco.
- Envíasme os nomes? - Agora mesmo.
Vou ao val,
a ver se podes pescudar algo antes de chegar.
Grazas, Cisco.
AVOGADO SYLVESTER FUNARO
Vai por diante, eu por atrás. Dispáralle!
Merda. Marcho.
Sylvester Funaro júnior.
Sly júnior? Son Mickey Haller.
Señor Haller.
En que lle podo axudar?
É máis ben o que podías ter feito.
Podías ter a cortesía profesional
de chamar o meu bufete e pedirme que declarase
en lugar de citarme diante do xulgado.
Perdoe, señor Haller. Son novo nisto.
Pero represento o señor Hector Moya
nunha petición de habeas corpus.
"O seu testemuño é necesario
para demostrar a mala praxe da burocracia implicada,
empezando co axente que detivo o meu cliente."
Non está mal. Escribiuno teu pai?
Perdoe?
Mira, non te coñezo.
Vale? Coñecía o teu pai,
pero está en Victorville con Hector Moya, alí se coñecerían.
Tanto ten, teño un xuízo que preparar
e non teño tempo para declarar no teu caso.
Vale? Non ten nada que ver comigo.
Niso equivócase, señor Haller.
Para empezar, foi vostede quen detivo o señor Moya.
Esa parvada de acusacións non farán que vaia declarar, Sly.
O contrario.
Sabemos que a súa clienta deu información
para que a liberasen,
polo que estivo implicado na negociación do acordo.
Aínda que sexa certo, é confidencial.
De onde sacas a información?
Esa información tamén é confidencial.
Está protexida polo privilexio avogado-cliente.
Non abonda.
Dille a teu pai que ou me di de que carallo vai isto
ou non me verás declarar, estamos? Que teñas bo día.
Mick, pasaron só cinco minutos. Son bo, pero non tanto.
Sly júnior sábeo.
Quen é Sly júnior?
O avogado que me citou para o de Hector Moya.
Saben certo que Glory o delatou.
É o que supoñías, non?
Si, pero hai algo raro nas citacións.
Por que inclúe na lista
unha muller aleatoria no val, un axente da DEA e a min?
Aínda non o descubrín.
Vouche mandar a rúa e o número de Kendall Roberts, vale?
Espera.
Mírao.
Sexa quen sexa Kendall,
vivía no mesmo enderezo que Gloria Dayton.
Ela mais Glory Days vivían xuntas.
Todo leva a Glory Days.
Investiga o axente da DEA De Marco.
Val dixo que estaba nun corpo especial.
Vou falar coa compañeira de Gloria.
Chámame cando teñas algo.
Vale.
Ola, podo axudalo?
- Kendall Roberts? - Si, son eu.
Coñézoo?
Non creo, son Mickey Haller, avogado.
Si! Sabía que era vostede.
Ultimamente saio moito nas noticias.
Non, non é por iso. Mire aló.
FÁLASE ESPAÑOL! BUFETE DE MICHAEL HALLER
Si, vale, son eu.
Pódolle facer unhas preguntas?
Sobre que?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Sexa o que sexa, levo un ano sen falar con ela.
Chego tarde ao traballo, así que...
Asasinaron a Gloria.
Necesito a súa axuda para saber que pasou.
Pasou algo en Hawai?
Non, foi aquí, creo que nunca marchou.
Xa, sabía que non ía en serio o de marchar.
Sinto moito todo isto, pero non ten nada que ver comigo
e non podo dicirlle nada.
Por desgraza, si que ten que ver.
Convenlle falar comigo.
Por favor.
Daquela era outra persoa, enténdeo?
Vale? Era... Só o facía para pagar a universidade.
Agora teño outra vida, e quero que siga sendo así.
Así que, por favor...
Srta. Roberts, fale connosco.
Se o señor Haller di que lle convén, é certo.
Respira fondo.
Prometíchesme que Scott non sairía coa súa.
E manteño a miña promesa.
Recibirá un castigo.
Non entendo por que un trato.
Deborah, esta sentencia de conformidade asegura que o teu exmarido irá ao cárcere,
onde debe estar.
Se non, se imos a xuízo,
podería non ser así.
Coa túa aprobación,
gustaríame ir onda o avogado defensor
e propoñer un ano de encarceramento
e outro ano de liberdade condicional con clases de control da ira obrigatorias.
Sei que non é o que queriamos, pero é significativo.
Non teño problema en irmos a xuízo.
E farei todo o que poida para gañar
se así o prefires.
Pero nesta situación...
creo que isto é o mellor.
Vale.
Confío en ti.
Eramos tres as que traballabamos xuntas.
Gloria, eu e Trina Rafferty.
Faise chamar Trina Trixxx.
Cubriámonos as costas,
pero elas sempre tiñan clientes moi perigosos.
Coma Hector Moya?
Si.
Gloria era coma a miña irmá maior.
Díxome que me afastase del.
Sempre lles daba coca ás mulleres,
pero ela sabía que eu non andaba metida niso
e que...
quería deixar ese mundo.
Encántame o que fago agora, Sr. Haller.
Non quero que ninguén coñeza o meu pasado.
Eu tampouco, Kendall.
Prometo que farei todo o que poida para mantelo en privado, vale?
Vale.
Teño unha pregunta máis e xa te deixo tranquila.
Tiveches algunha disputa con alguén da DEA?
Non, nunca, nin me detiveron.
A verdade, tiven sorte de saír limpa.
Ola? Hai alguén?
É el.
Kendall, tes que saber algo.
Souben de ti porque me citaron
nunha demanda de Hector Moya.
Vénche citar a ti tamén.
- Non sei nada de Moya. - Tes avogado?
- Non. - Queres que te represente?
Fágoo pro bono encantado, de balde. Podo facer que marche.
Si, por favor.
Moi ben.
Marchou.
Tranquila.
Si?
Espera, que?
Dixeron por que?
Vale, grazas por avisar.
Xa. Págoche despois, tranquilo.
Todo ben?
Cancelaron todos a clase de hoxe e metade a de mañá.
Por que?
Hai outras clases na rúa, pero a rendeira ten o bloque enteiro.
Os outros rendeiros non poden facer a competencia.
- Como é que hai clases de baile? - Impedimento promisorio.
Parece que sigo no exame.
Ai, cona, nin che preguntei. Como foi?
Que é peor que horrible? Non quero nin pensalo.
Ti mañá trae o teu contrato.
Se a rendeira non cumpre coas condicións, encargámonos.
Agora só quero durmir un ano enteiro.
- Sae do Lincoln, Val. - Es un cabrón, Haller.
Douche os nomes por cortesía e vas e entreméteste?
É un traballo. Se non o fago, non me pagan.
Represento a señorita Roberts.
Pódesme dar a min a citación e entregar a factura.
Vale.
Sorrí.
Aquí acabaches. Como che foi na DEA?
Non che penso dicir nada.
Chamei ao bufete e alí non sabían nada.
- En serio? - Preguntei.
Din que é o teu investigador moteiro
quen entrega citacións.
Non había traballo para min, non?
Que queres? Ás veces estamos máis ocupados.
Si, pois ocúpate disto. Abur.
Bo día.
Vamos, Eddie.
NÚMERO DE BASTIDOR
Ola, Mick. Agora non podo falar.
Deixa o que esteas facendo.
Que necesitas?
Que descubras o que poidas da prostituta Trina Rafferty.
Faise chamar Trina Trixxx.
Quen é?
Traballou con Glory Days e non está na lista de citacións,
polo que...
- Xa está cooperando. - Exacto.
Só queren que Kendall declare para soster a versión de Trina.
Necesito saber que versión é.
Vale, estou mirando.
Vale. Por que murmuras?
Non importa. Boa noite.
ESCOLA DE BAILE CUNHA COREÓGRAFA DE BAD BUNNY
O punto xasmín é difícil de dominar,
pero é precioso e xenial para os chales.
É mellor usar un fío de algodón pima de alta calidade
e empezar a traballar nunha base de puntos abelá, así.
- Como vedes... - Collín falafel, sempre vén ben.
Perdoade, teño que marchar. Volvo mañá.
Farei o punto paso a paso.
E visitade a miña tenda para novos estilos totais. Paz.
Espera, que é isto?
Teño unha canle de Twitch. Á xente gústalle verme traballar.
Teces?
É crochet en realidade. É ben distinto.
Ensinoume miña avoa.
Aclaro a mente.
Vale, e a xente ve como o fas?
Si.
Vendo moitos produtos. Ás señoras gústalles moito.
Vaia, es unha caixa de sorpresas, Eddie.
Cisco, que tes?
Atopei a Trina.
Non foi difícil, ten unha web.
Non lle interesaba falar,
pero conseguín convencela.
Onde estás?
No seu piso do centro.
Podes vir?
Xa vou.
Ah, e é mellor que pares nun caixeiro.
Ou se cadra en varios.
Vamos, Eddie.
Mickey Haller, esta é Trina Trixxx.
Ola.
Necesito...
que me contes todo o que sabes
sobre Hector Moya e James De Marco.
Vaiche custar máis de 500.
Primeiro fala.
Xa llo expliquei todo
ao merdeiro que tiña as Jordan e o traxe de seu pai.
Isto non é... confidencial ou o que sexa?
Falas de Sly júnior?
Es testemuña, non cliente.
Non hai privilexio.
Podo citarte tamén se queres.
Non hai nada máis divertido que ir ao xulgado.
Hai uns anos detívome un cabrón da DEA.
De Marco?
Si.
E ofreceume un trato.
Se lle daba información dos clientes, non ía ao cárcere.
- Non son parva. - Décheslle información de Hector Moya?
Non, ho, iso sería un suicidio.
Díxenlle parvadas de tipos que presumen
para compensar as súas carencias.
E por que quere Moya que testifiques?
O De Marco este
fíxolle o mesmo a unha amiga miña, pero ela tiña máis antecedentes ca min.
Non lle quedou outra.
Glory Days.
Pero De Marco tíñalle rancor a Moya.
Quería que deixase as rúas para sempre,
e conseguiuno grazas a Gloria.
Quen che deu a coca? Algunha idea?
Nunca antes o vira.
Dixo que se chamaba... Hector non sei que.
Moya?
Hector Moya?
Daquela dis que De Marco mandou a Gloria delatar a Hector Moya?
Máis que iso. Deulle unha arma para poñer no cuarto de Moya.
Para que desaparecese para sempre.
Foi todo unha trampa. Ela sabía perfectamente que pasaba.
DESCOÑECIDO
Cólleo.
Si?
Uns 15 minutos.
Díxenlle o mesmo que che dixen a ti.
Di que non es o meu avogado.
É Sly? Déixame falar con el.
Sly, tiñas que chamarme, lémbraste?
Non lembro dicircho, non.
Sly pai.
Que tal a hospedaxe federal?
Non o recomendaría.
Levo cinco días sen cagar, aínda vou ter escorbuto.
Sly, de que vai isto?
Non me gusta que me arrastren ás lerias dos demais.
Non é problema meu.
- Nin culpa miña tampouco. - Como?
A verdade sairá á luz.
E non serei eu nin o meu cliente quen te arrastre.
Boa noite, letrado.
Sly!
- A que hostia xogan, Trina? - E eu que sei.
Páganche para que testifiques, non?
- Tamén che pagarían este sitio. - Vai á merda!
Fóra da miña casa!
Os dous!
A isto se refería Glory con que estalaría.
Por que?
Pensei que era bo avogado,
tiña un plan para acusar a Hector Moya.
Resulta que foi idea de De Marco.
El puxo todo a andar.
Usaría a Glory para chegar ata Moya?
Si, e usoume a min, e non me gusta nadiña.
Que?
Sly pai chamou a Trina.
Preguntou por ti antes de que colleses o móbil.
Como sabía que estabas aí?
Séguenme.
Si, ou puxeron un rastrexador no coche.
Merda.
Levo eu o coche e compróboo. Se cadra son paranoico.
- Sabereino mañá. - E como vou á casa?
En Uber.
Se xa saben onde vivo.
Señor Haller, creo que Cisco ten razón. Ten que sabelo.
Vale, ben.
E deches atopado o coche do vídeo?
Creo que si. Borraron o número de bastidor,
pero resulta que poñen o número en varios sitios.
Pode estar debaixo da roda de reposto
ou, neste caso, na parte de atrás do bloque do motor.
Comprobareino pola mañá, a ver que sae.
Moi ben.
Un momento.
Ola, que pasa?
Canceláronme os plans, así que decidín darme un baño.
Logo arrefría a auga.
Vale.
Chego nuns 15 minutos.
Mellor que sexan dez.
Vale.
Mirade, tendes razón. Levade o coche.
Véxovos mañá.
Con sorte saberemos algo.
Chamárono para un foguete?
Eu non sei nada.
Moi ben.
HALLER E ASOCIADOS
NÚMERO DE BASTIDOR
INFORME DO VEHÍCULO HONDA CIVIC DO 2006
VEHÍCULO ROUBADO
FIRMADO POR JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN POLICÍA DOS ÁNXELES
Chamaches a Mickey Haller, deixa unha mensaxe.
Chámame deseguida, non o vas crer.
Sei quen é o do chapeu.
BASEADO NAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: María Suárez Seijas