Se o Sr. La Cosse não era suspeito, porque o interrogou?
Não o interroguei.
De início, não o víamos como o assassino.
Ele não é um criminoso, é um informático.
Ele não vai sobreviver lá.
Éramos três.
A Gloria, eu e a Trina Rafferty.
Ajudávamo-nos mutuamente.
Então, o De Marco fez a Gloria denunciar o Hector Moya?
Deu-lhe uma arma para plantar no quarto do Moya.
Para o prenderem de vez.
A nossa investigação descobriu 33 pessoas novas
que podem ser relevantes.
O meu detetive está na lista.
Não tenho nada que ver com o seu caso.
Então, não tem de se preocupar.
Vamos de testemunha em testemunha.
O Val arranja-nos o Sly Jr.,
e ele, a Trina.
Com sorte, chegamos ao De Marco.
Alguma vez foi presa por James De Marco?
Não me diz nada.
Não me disse hoje que a Gloria Dayton era a informadora
que trabalhava para James De Marco?
Disse muitas coisas porque me pagou a renda.
Disse que tinha outro suspeito, não uma teoria da conspiração.
Eu temo pela vida.
Quem é o Peter Sterghos?
Encontrei-o ao tentar ligar o Neil Bishop ao agente De Marco.
- É uma armadilha. - O Sterghos é o isco.
Eles apareceram em casa do Sterghos.
Ei-los a invadir a casa de uma possível testemunha.
Criminosos com crachás são do piorio.
Se fores atrás dele, é bom que não falhes.
QUINTA, 3 DE AGOSTO, 18H06
Chegaste cedo.
- Tu também. - Não conseguia dormir.
Estive acordada a pensar no que ia dizer
sobre a lista de testemunhas, e estou pronta.
Demasiado, não? Quanto café bebeste?
- Só um café à vietnamita. - E um americano.
Isto é chai latte, não conta.
Trouxe burritos para o pequeno-almoço.
Despacha-te porque o Bucha e o Estica já se estão a babar.
Estou bem. Tudo o que precisamos está naquela caixa.
Faz-me um favor. Verifica tudo.
É o que faço sempre.
Cheguei atrasada?
- Não. - Não.
O Gustavo fez o que pôde.
Esperemos que o Julian não tenha voltado a encolher.
Já decidiste como vais usar o vídeo de vigilância?
Ainda não. É uma bomba-relógio.
Não o posso usar
a menos que a juíza mude de ideias em relação ao De Marco.
Achas mesmo que ela vai mudar de ideias depois daquilo com a Trina?
Daí as testemunhas de hoje.
Se não funcionarem, temos de reabilitar a Trina.
O De Marco deve tê-la ameaçado para que ela mentisse.
Temos de a pôr do nosso lado.
Boa sorte.
Cisco, encontra a Trina.
Se a protegermos, pode ser que ela se descosa.
Eu trato disso.
Temos menos de uma hora antes da audiência.
Vem buscar-me quando for altura de ir.
Na boa.
Dá cabo deles, amor.
Haller e Associados.
Espere, o quê?
Um dos estagiários devia ter enviado.
Esqueça. Eu própria enviarei.
Adoro ser pombo-correio. Desculpe.
Porra!
Caramba!
Estás bem?
Ando tão aflita como assistente
que me esqueci do resto.
Estou enterrada em faturas.
E tenho de estar no gabinete da juíza daqui a 51 minutos.
Depois de vos deixar no tribunal, deixo o fato com o oficial de justiça.
Depois, eu trato das faturas.
A sério?
- Sim. - Meu Deus, Izzy!
Obrigada. Podes começar pelo senhorio antes que ele nos despeje?
A sério, daqui a pouco ele mete-nos na rua.
Eu levo-lhe o cheque.
Devo-te uma.
Não te preocupes. Eu trato disto.
L... vais arrasar.
Espero mesmo que sim.
Sabes do que preciso?
De mais cafeína.
Está bem.
ESTÁS AÍ?
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Lembrem-se: temos de conseguir o Bishop.
Os outros são irrelevantes.
Senta-te à esquerda da juíza.
É como um truque mental Jedi. Menos confrontos.
Fui eu que to ensinei. Li sobre isso numa revista.
- Leste? - Sim!
Pensava que tinha sido o Legal. Estou a ficar velho.
Como vai a vida dele no lar?
Bem, enviou-me uma mensagem a implorar por frango e waffles.
Como achas que vai a vida dele?
Não suporto aquele gajo. É tão presunçoso.
Não deixes que ele te irrite.
Haller!
Sim, também o odeio.
Bom dia. O dia vai ser longo, vamos a isto.
Presumo que conseguiu analisar a lista de testemunhas da defesa?
Sim, mas chamar-lhe uma lista de testemunhas é um equívoco.
Trinta e três nomes não são emendas.
É uma lista completamente nova e irracional.
Se me permite, Meritíssima.
Estamos dispostos a chegar a um acordo que deixaria o Dr. Forsythe feliz.
A defesa retirou vários nomes da lista de testemunhas.
Só vejo aqui três nomes.
Há 48 horas, tinham 30 nomes fundamentais,
mas agora só precisam
do Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos e Neil Bishop?
Precisamos de quatro, mas decidiu contra James De Marco.
Tivemos de ir por outra via.
Meritíssima, o MP não aceita estes três nomes.
Sylvester Funaro Sr. foi expulso da Ordem e não está ligado ao caso
e tudo o que dissesse seriam apenas boatos.
Bem...
Ele iria falar sobre a sua relação com Hector Moya,
o que lhe deu informação sobre a vítima e o seu homicídio.
Como disse: boatos.
Já tinha percebido, Dr. Forsythe. Tem mais alguma objeção?
Sim, o MP protesta contra a inclusão de Peter Sterghos.
Investigámos esta pessoa
e não descobrimos nenhuma ligação entre ele e o caso.
Queremos apresentar uma teoria alternativa quanto ao homicídio de Gloria Dayton.
O Sr. Sterghos poderia apresentar provas
que ligam Dayton a um duplo homicídio que ocorreu na sua vizinhança há dez anos.
Há dez anos? Só pode estar a brincar.
O MP instaria o tribunal a não permitir esta pesca amadora.
Está longe de ser isso,
como ficará bem claro quando o Sr. Sterghos testemunhar.
- Mais alguma coisa, Dr. Forsythe? - Sim.
Mais uma vez, o meu detetive, Neil Bishop, está nesta lista.
Ele não testemunhou o crime.
Isto não passa de um estratagema para descobrir a estratégia da acusação.
Meritíssima, com todo o respeito, isso é absurdo.
A acusação já apresentou o seu caso. Já conhecemos a estratégia.
Mesmo assim, o Sr. Bishop não saberia dizer nada.
A defesa pode questionar como a acusação reúne e analisa provas,
incluindo depoimentos.
Não há precedente que nos impeça de ligar ao detetive para fazer isso.
Além disso, os tribunais de recurso
garantem aos advogados de defesa a liberdade
de apresentar o seu caso e impedir isso,
quer sejam perguntas ou teorias alternativas,
é perigoso e sujeito a reversão.
Tenho documentos que comprovam isso.
Não será necessário. Estou pronta para decidir.
Vou sustentar as objeções do Dr. Forsythe
relativas a Sylvester Funaro e Peter Sterghos,
a menos que a defesa queira debater novamente a sua inclusão.
No entanto, anulo a objeção quanto a Neil Bishop.
Como a defesa salientou, têm o direito de fazer perguntas
sobre o processo da acusação.
- Percebido, Meritíssima. Obrigado. - Mais alguma coisa?
Não.
Muito bem. Estão dispensados. Vemo-nos na audiência.
NOS MEANDROS DA LEI
Tome. Mandei apertar mais uns centímetros.
Deve servir melhor.
Obrigado.
Dormiu alguma coisa ontem?
Eu sei que a Trina foi um revés, mas prometo que o plano está a funcionar.
Temos uma prova nova contra o De Marco que é importante.
Estou só a ver como a usar.
Deixe.
A primeira coisa que o meu pai me ensinou foi:
"Um nó de gravata bem feito é o primeiro passo sério para a vida."
Oscar Wilde.
"A generosidade é a essência da amizade."
Também do Sr. Wilde?
É um dos meus preferidos.
O meu pai foi sempre ausente.
E, pelos vistos, era um cretino. Não perdi grande coisa.
Exceto isto da gravata.
Está melhor.
Estou com péssimo ar, não estou?
Os olhos do David não mentem.
Olha para mim como se fosse um morto-vivo.
Emagreceu imenso, Julian. Ele está preocupado consigo.
Este fato assenta-lhe melhor. Está elegante.
Estive a pensar.
Ajudaria se testemunhasse?
Não. Isso...
Nunca é boa ideia pôr o cliente a depor, Julian.
Sobretudo agora.
A acusação iria usar todos os pormenores da sua vida
e o júri não iria reagir bem.
Gostava de poder fazer mais.
Não só por mim.
Estive a reviver aquela noite na minha cabeça uma e outra vez.
Se não tivéssemos discutido,
se eu a tivesse acalmado, ficado com ela mais um pouco,
talvez ainda estivesse viva?
Julian,
a Gloria meteu-se com as pessoas erradas, está bem?
Não tínhamos forma de a salvar.
A única forma de a ajudar é ganhando.
Trina!
Trina, está aí?
Trina, está aqui?
Vim a mando do Mickey Haller.
Cisco?
Ela desapareceu.
Porta destrancada. Isto está uma confusão.
Ou fugiu à pressa, ou alguém lhe fez uma visita.
O De Marco assustou-a mais do que o cartel.
Se foi isso, não podemos fazer nada agora.
Não me parece. Porque é que o De Marco a magoaria agora?
Ela fez o que ele quis.
Ela meteu-se no que não devia. Deve andar escondida.
Onde?
Há outro sítio em que podes procurar.
O que aconteceu, Cat?
Dei cabo do joelho ontem.
- Porra. - Estou bem.
Deram-me isto para as dores, mas tenho de ser operada.
Não vou estar em cena durante algum tempo.
Lamento, querida.
Só faltam três episódios, mas preciso que me substituam.
Foi por isso que liguei.
Recomendei-te.
Isso... Ena...
Obrigada, mas sabes que não danço há algum tempo.
E agora podes voltar a dançar.
Não confio isto a mais ninguém. Tu ias arrasar.
Não sei o que dizer.
Mostrei-lhes o teu trabalho. Querem conhecer-te.
Vão ter audições amanhã.
Não te preocupes. É teu, se quiseres.
A audição é mera formalidade.
Mas vai lá estar o canal todo.
A que horas, amanhã?
Prova G da defesa, Meritíssima.
Eis os registos telefónicos de Gloria Dayton
que foram cedidos pelo promotor público.
Sem objeções, Meritíssima.
Registado.
Detetive Whitten, já viu estes registos?
Sim, já. Fui eu que os consegui.
No topo da primeira página está algo escrito.
- É a sua letra? - Sim, é.
Pode ler o que diz, por favor?
24 de agosto.
E porque escreveu essa data?
Foi quando recebi os registos telefónicos.
A 24 de agosto.
Catorze dias após o homicídio de Gloria Dayton.
Nessa altura, Julian La Cosse já tinha sido preso, certo?
Exato.
Então, para que serviam os registos?
A investigação não acaba após a detenção.
Esgotei todos os caminhos possíveis.
Estou a ver. E estas chamadas eram relevantes?
Eram.
A chamada do seu cliente, na noite do homicídio, por exemplo.
Que raio está ele a fazer?
JÁ VAI VER
Detetive, pode passar para a página nove?
Vê o número destacado? O que acaba em 6700?
Com o indicativo 213-632-6700.
E quando é que a Mna. Dayton ligou para esse número?
A 3 de agosto, às 18h47.
Três de agosto. Uma semana antes de ser assassinada.
Detetive Whitten, eis
o que foi classificado como Prova da Defesa A.
Protesto.
Que ligação pode esta imagem ter aos registos telefónicos?
Esta prova já tinha sido admitida.
Vou já revelar a relevância.
A objeção é rejeitada.
Detetive, esta foto foi tirada
quando foi entregue uma intimação relacionada com a moção de Hector Moya.
Pode ler a hora e a data da foto?
18h06, 3 de agosto.
E o número que identificámos nos registos telefónicos?
- Quando é que ela fez a chamada? - 18h47.
Então, para clarificar,
Gloria Dayton recebeu esta intimação na noite de 3 de agosto.
E 41 minutos depois, fez a chamada, certo?
Sim, mas...
Tentou verificar o número?
- Não me lembro. - Não?
- Não se preocupe. Tem aí o seu telemóvel? - Protesto.
Com base em quê?
Importunar, inflamar, irrelevância.
Seja qual for esta proeza, não é nada mais do que arrogância.
Arrogância?
O júri merece saber a quem a Mna. Dayton ligou
depois de receber a intimação.
A melhor forma de descobrir é ligando.
Objeção rejeitada. Pode continuar, Dr. Haller.
Obrigado, Meritíssima. Sabe que mais?
Usamos o meu telemóvel.
Detetive, importa-se de marcar o número?
DEA, divisão de Los Angeles.
Como posso ajudar?
Está lá? Posso ajudar?
Desculpe, é engano.
Ordem!
Detetive, logo depois de a Mna. Dayton ser intimada,
concorda que ela ligou para a DEA?
É impossível saber se foi ela.
Podem ter usado o telefone dela.
Tentou saber se a Mna. Dayton tinha alguma ligação com a DEA,
como informadora talvez?
Não.
Veja, eu não sabia da intimação na altura.
Segundo, uma informadora
não ligaria para o número geral da DEA.
Não tinha razão para suspeitar deste telefonema.
Pronto, calma. Desculpe, mas estou um pouco confuso.
Há pouco, disse que não se lembrava se tinha investigado a chamada.
Está a dizer que sabia da chamada, mas que não desconfiou dela?
- Está a distorcer o que disse. - Vou reformular.
Sabia ou não que a vítima fez uma chamada para a DEA
uma semana antes de ser assassinada?
Não.
Detetive, acabou de testemunhar
que não sabia que Gloria Dayton tinha sido intimada.
Lembra-se de quando soube?
Há uns meses, quando a defesa apresentou as suas provas.
O que fez com essa informação?
Analisei-a, como faço com toda a informação que me chega.
E o que concluiu?
Que não tinha nada que ver com o caso. Foi uma coincidência.
Coincidência?
Mas acabámos de saber que Gloria Dayton ligou à DEA
logo após receber uma intimação.
Não me parece coincidência.
Protesto. O colega vai depor?
Deferido. Faça a pergunta.
Detetive, se uma semana antes de ser assassinada,
Gloria Dayton recebeu uma intimação e ligou para a DEA,
teria interesse em descobrir porquê?
Protesto. Especulação.
Deferido.
Não tenho mais perguntas.
Muito bem. Vamos fazer um pequeno intervalo.
Detetive Whitten, pode retirar-se.
Jurados, lembrem-se da vossa admoestação.
Posso aproximar-me?
Pode.
Tendo em conta o que acabámos de ouvir,
pedimos que permita que o agente James De Marco testemunhe.
Isto torna o seu depoimento fundamental.
Meritíssima, são insinuações.
Isto não tem pernas para andar e eles sabem disso.
Só quer levantar poeira.
Não é nada disso.
É a teoria de culpabilidade de terceiros que os tribunais de recurso têm permitido
e invertido quando não a permitem.
Parabéns, Dr. Haller. Permito que o agente De Marco testemunhe.
Mas, em relação a isto, quero-o sob rédea curta.
Só perguntas relevantes.
Obrigado, Meritíssima.
O que aconteceu?
Ela permitiu que o agente De Marco testemunhasse.
- Isso é bom, certo? - É muito bom.
Agora, só temos de o trazer aqui.
Diz ao Cisco para acampar à porta do edifício federal, caso seja preciso.
Quero o De Marco intimado.
Confie em mim, são mesmo boas notícias.
DE MARCO APANHADO INTIMA O GAJO
Kendall Roberts?
Quem é o senhor?
Vim a mando de Mickey Haller
para saber se sabe do paradeiro de Trina Rafferty.
Estamos preocupados com ela.
O que o faz pensar que eu sei?
O Mickey disse que se ajudavam uma à outra.
Ela contactou-a?
Como lhe disse, isso foi há muito tempo,
e ele prometeu que não me envolvia.
Portanto...
Mna. Roberts, se tiver notícias da Trina,
diga-lhe que a queremos ajudar.
Ela pode estar em perigo. Não tem de o enfrentar sozinha.
Quer falar?
Vamos falar.
AVISA SE ME ESCAPOU ALGUMA COISA IZZY
Olá, Lorna.
Izzy, trataste das faturas todas?
Muito obrigada.
Vi que precisavas de ajuda.
Bem, eu ia tratar disto contigo.
Fizeste pausa para almoço?
Não há problema. A sério.
Está tudo bem?
Sim, está. Eu só...
Preciso de folga amanhã. Dá?
Claro. Mas, Izzy, de certeza que estás bem?
Podes contar-me tudo.
Eu sei.
Só tenho de pensar numas coisas pessoais.
Falamos depois, está bem?
Está.
- Então, malta? - Então?
Detesto o Lincoln.
Tem dez ângulos mortos e os sensores passam a vida aos berros.
- A Izzy? - Está de folga.
É na boa. Eu posso fazer tudo.
Ser tua assistente, gerente
e motorista é mesmo relaxante, sabias?
Lorna, eu conduzo. Não há problema.
Levantei-me uma hora mais cedo e não me fui esfoliar
para te vir buscar a tempo.
Entra no carro, Haller!
Está bem. Caramba!
Despacha-te!
Como é que o Cisco cabe aqui?
- Põe o banco para trás! - Como?
Encontra a cena!
A defesa chama Victor Hensley.
Quem é este?
O cavalo de Troia.
Pode contar ao júri qual é a sua profissão?
Sou o diretor-geral do Hotel Roosevelt, em Los Angeles.
Como gerente, tem acesso aos registos do hotel, certo?
- Sim. - Ótimo.
Como deve saber, o meu cliente, Julian La Cosse,
tinha um site para acompanhantes.
Segundo esse site, na noite de 10 de agosto,
um homem chamado Daniel Price
marcou um encontro com a vítima, Gloria Dayton,
no quarto 837 do seu hotel.
Sim, estou ciente disso.
O meu cliente ligou para esse quarto
às 16h40, 10 de agosto, para confirmar o encontro.
Falou com um homem que dizia ser Daniel Price.
Tinha lá hospedado um Daniel Price?
- Segundo os nossos registos, não. - Não?
Não às 16h40.
Um casal, Daniel e Laura Price, ficou nesse quarto na noite anterior,
mas saíram às 16h15.
- Então, o quarto estava vazio? - Não sei ao certo.
Só sei que não tínhamos hóspedes nesse quarto.
Saíram tarde.
O quarto esteve livre o resto da noite.
É possível que alguém tenha entrado no quarto para receber a chamada?
Alguém que diz ser o Daniel Price?
Tudo é possível,
mas as portas têm trancas eletrónicas e não seria fácil entrar.
Bem, vamos abrandar um bocado.
Sr. Hensley, quando descobriu
que Gloria Dayton esteve no seu hotel antes do seu homicídio,
fez uma investigação?
Sim. Quando nos apercebemos de que o hotel teve um papel relevante
nesta situação, investigámos, claro.
Fui eu que a conduzi.
Conseguiu traçar uma linha temporal dos eventos de 10 de agosto?
Sim. A Mna. Dayton entrou no hotel às 21h41.
Apanhou o elevador até ao oitavo andar, presumivelmente para o quarto 837.
Sim, e o que aconteceu a seguir?
Ela voltou ao átrio uns minutos depois
antes de sair do hotel às 21h50.
São horas muito específicas. Como tem conhecimento disso?
- Através dos vídeos de segurança. - Vídeos de segurança?
Sim.
O hotel tem um excelente sistema de segurança.
Tem câmaras a filmar com data e hora em todas as áreas públicas e elevadores.
Quando vimos as imagens, foi fácil estabelecer uma linha temporal.
Trouxe esses vídeos consigo?
Sim. Tenho várias cópias.
Alguém da acusação recolheu estes vídeos?
Sim. Um tal Neil Bishop do gabinete do promotor público.
Recolheu tudo há cerca de dois meses.
Há dois meses?
Podemos aproximar-nos?
Deixe-me adivinhar.
Não foi informado destes vídeos?
Não e, segundo esta testemunha,
o Dr. Forsythe tem estas imagens há mais de dois meses.
Nem sequer sabia dos vídeos.
O seu detetive recolheu-as.
Meritíssima, todos concordamos que a vítima visitou o hotel
antes da sua morte, e isso é indiscutível.
Estes vídeos que a testemunha referiu são irrelevantes.
Como podemos chegar a essa conclusão sem ver as imagens?
De quanto tempo precisa?
- Uma hora chega. - Muito bem.
Vamos fazer um intervalo de uma hora, durante o qual vou analisar os vídeos.
Dr. Forsythe, sugiro que faça o mesmo.
Obrigado, Meritíssima.
O que aconteceu?
O alçapão abriu-se.
O cavalo de Troia.
Precisávamos de uma forma de trazer os vídeos
sem que ninguém soubesse que os tínhamos.
Já os tínhamos?
TENS UM SEGUNDO?
Não precisamos de uma hora, pois não?
Tem de parecer que sim.
Leva isto para onde tens o portátil.
- Eu? Porquê? Aonde vais? - Vou assim que puder.
É bom que me leves um latte.
Olá, Izzy.
Passa-se alguma coisa?
Tenho de admitir uma coisa.
- O quê? - Fui a uma entrevista de emprego.
Não foi com o Tony Walsh, pois não?
Confia em mim, o gajo é um chato.
Precisam de alguém que substitua a Cat no programa.
Como coreógrafa?
Izzy, isso é ótimo.
O joelho não, mas é uma excelente oportunidade para ti.
Pois.
Pois é.
Dançar é tudo o que sempre sonhei fazer.
Ao mesmo tempo, adoro trabalhar para ti.
Sinto que estou a fazer a diferença. Ajudo pessoas.
Como tu me ajudaste.
Eu só...
Olha, Izzy.
És família para mim, está bem? As famílias apoiam-se.
Não te quero perder,
mas também sei que o coração nos deve guiar.
E se dançar é o que realmente queres, tens de perseguir isso.
A questão é essa.
Ver a Cat minada com analgésicos...
Não sei.
Não sei se é isso que quero.
Então, o que diz o teu coração?
Também és a minha família.
Tu, a Lorna, o Cisco.
Quero comprometer-me, mas não sou advogada.
Não posso ser tua motorista para sempre.
Então, estás com sorte
porque abriu uma vaga para gerente de escritório.
És capaz de ser perfeita.
Presumo que isso signifique um aumento.
Lá vamos nós.
E dias de férias para dar aulas aqui e ali.
Está bem, vamos pensar nisso.
Aposto que se arranja alguma coisa. Temos acordo?
Referiste a entrevista. Ficaste com o trabalho ou não?
Vá lá, sabes que sim.
Vais ser assim? Está bem.
Sr. Hensley, importa-se de indicar os movimentos da Mna. Dayton
enquanto passamos os vídeos?
Com certeza.
É a Mna. Dayton a entrar no hotel.
Vai até ao elevador, carrega no botão para subir.
Não temos câmaras aqui, por motivos de privacidade,
mas isto são cinco minutos depois.
A Mna. Dayton regressou ao átrio e foi direta à receção.
Sr. Hensley, nesta imagem,
pode indicar membros do seu pessoal que estejam visíveis?
A equipa da receção, claro,
e este homem, Charles, faz parte da equipa de segurança.
Mais alguém?
Que eu veja, não.
E este homem aqui, de chapéu?
Não lhe vemos a cara.
Parece que nunca se vê a cara deste homem,
mas, pela roupa e ações, diria que trabalha no hotel?
Não. Usamos sempre uniformes.
Há agentes de segurança que se façam passar por convidados?
Não.
A nossa segurança é pós-orientada, e usa blazers com crachás.
Estou a ver. Se este homem não trabalha no hotel,
o que estará a fazer nesta imagem?
Protesto. Especulação.
O Sr. Hensley é gerente do Roosevelt há mais de 13 anos.
Trabalhou na receção e como segurança durante dez anos antes disso.
Conhece o átrio melhor do que ninguém.
Está mais do que qualificado para dar a sua opinião
sobre o que vê neste vídeo.
Eu permito. Responda à pergunta, Sr. Hensley.
Na minha opinião, acho que este homem a estava a seguir.
Estava à espera dela antes de ela chegar.
Sabia onde estavam as câmaras e como esconder o rosto.
E, quando ela desceu, seguiu-a.
Vê-se isso quando ela vira de repente, para ir até à receção.
Isso apanhou-o desprevenido e ele teve de improvisar.
É um homem muito misterioso.
Então, está a dizer-nos que a Mna. Dayton chegou ao hotel
onde este homem misterioso estava à espera dela,
que depois a seguiu, e, poucas horas depois, ela morre?
Protesto. Fora do conhecimento da testemunha.
Deferido.
Terminei, Meritíssima.
Dr. Forsythe?
Só tenho uma pergunta.
Sr. Hensley, esquecendo a sua opinião profissional,
o facto é que não faz ideia de quem é este homem ou o que está a fazer.
Não é verdade?
Sim, claro.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
A testemunha pode retirar-se.
Estiveste mesmo bem. Viu-se. Vamos buscar o MINI ou vamos a pé?
Vamos a pé para não dar cabo dos joelhos.
Exato. Viu as imagens, sequer?
Ou foi só mais um dos seus erros profissionais?
Não era pertinente.
"Não era pertinente."
Sabe o que seria pertinente? Informar-me, para me poder preparar.
Não devia ter deixado que a prova fosse admitida.
Não posso é deixar que pensem que não sou profissional.
Não me interessa o que acha que é pertinente ou não.
Não volte a esconder-me nada.
Olha-me ele a suar.
Desculpe, Bill.
Qual deles?
Dá-me um minuto para começar a arrumar isto
e depois preparamo-nos para o De Marco.
- O que vamos comer? - Meu Deus.
Esqueci-me completamente.
Vai ter de ser piza. E não quero ouvir queixas.
Adivinha quem ainda não foi passeado.
São sempre as crianças que sofrem.
Mickey, não dá. Não posso continuar a fazer isto sozinha.
- Lorna, eu... - Não, ouve-me tu.
Precisamos de ajuda. Estagiários, não. Ajuda a sério.
- Lorna, para. - Alguém quer comida chinesa?
As tuas preces foram ouvidas. Eis a nova gerente.
A sério? Fico tão feliz por ti.
E também por mim.
Há duas moções na minha secretária. Têm de ser enviadas já.
Como recebemos aumentos, há que voltar a fazer dinheiro.
Vamos pôr aqueles caloteiros a pagar. Toca a faturar.
Como suspeitavas, não consegui falar com o De Marco.
Falei com um advogado interno.
Aceitou tomar a vez dele?
Sim. Mas sabe-se lá se ele vai aparecer.
E a Trina?
Ofereci-lhe esconder-se num esconderijo dos Saints,
mas ela quer ficar com a Kendall.
A má notícia é que não quer meter a mão no fogo nem por nós, nem pela Glory.
Aliás, ela não vai voltar a testemunhar até o De Marco ser preso.
Então, temos de dar a volta a isso.
Há mais uma coisa que me preocupa.
A Trina admitiu finalmente que o De Marco a pressionou a mentir.
Mas ouve isto.
Não foi o único.
Pensei que fosse o Bishop, mas ela disse que não foi.
Ela disse que o gajo não disse nada
e que nem sequer parecia um polícia.
Com quem anda o De Marco metido?
O dinheiro da droga corrompe as pessoas.
E ele já é bem corrupto.
Então, temos de nos preparar para o depoimento dele
caso isso aconteça.
Concordo, mas vamos fazer uma pausa. O dia correu-nos bem.
Muito bem.
Concordo.
À Izzy, que me ensinou que 24 horas
é o suficiente para ter muitas saudades de alguém.
E a quem perdemos pelo caminho.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Não parem.
Não parem, meus senhores!
Entra.
Para o chão!
De joelhos!
Olhos no chão!
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira