Jeg begynte å tvile på om hun ville bli identifisert.
Hun heter Gloria Dayton. Kjent som Glory Days.
Du har en ny klient. Han heter Julian La Cosse.
Han er på sheriffstasjonen.
- Hva er han siktet for? - Drap.
- Hva er denne saken? - Glory Days.
- Hva med henne? - Hun er død.
- Hva? - Denne er personlig.
Går det bra?
Et lite hjerteproblem.
Ingen hjerteproblemer er små. Du skremte meg.
De arresterte Eddie, barnevakten min. Han skal ha kapret en bil.
Vent. Tar du saken min?
- Ellers blir Hayley sur. Det er gratis. - Jeg gjør opp for meg.
Vil du jobbe som min nye sjåfør?
Seriøst?
Jeg er David Lyons. Jeg har betalingen for Julian.
Julian er ikke kriminell. Han takler ikke fengsel.
- Og dette? - En interessekonfliktfraskrivelse.
Jeg tar saken din.
Husker du Hector Moya?
Narkokartellfyr. Tror du han fant ut at hun tystet?
Du vet at jeg ikke tyster, Mickey. Han kan komme etter meg.
Vi må grave mer. Vi skal finne forbindelsen mellom Glory Days og Moya.
En klapperslange? Fy flate!
- Det går bra, Lorna. - "Det går bra"?
Noen la en klapperslange i sengen din.
Vi burde ringe politiet. Nei, glem det. Vi trenger våpen.
- Vi ringer Road Saints. - Road Saints?
Hva om personen kommer hit?
Hva om det er klapperslanger over hele kontoret?
Vil du bli på Four Seasons?
Vil du gjøre meg konkurs? Og jeg har ringt politiet.
Cisco er der med dem. Ingen fare.
Beklager.
Jøsses.
Jeg har en smoothie til deg.
- Med ashwagandha... - Så, så.
...naturens måte å roe ned nervene på.
Nervene mine er rolige. Det er resten av dere som må slappe av.
Slappe av? Seriøst?
Ja! Dette er bare en advarsel.
Om kartellet ville drepe meg, hadde vi alle vært døde.
Det er ikke betryggende.
- Og hvis det er en advarsel, hvorfor? - Så vi dropper saken.
Noen vil gi Julian skylden for Glorys drap.
De vil ikke at jeg skal grave i det. Det er nok Hector Moya.
De kan like gjerne vifte en rød kappe foran deg.
Jeg liker det heller ikke, men om de vil jage meg, betyr det én ting.
Klienten vår er virkelig uskyldig.
Dette handler om Julian og Glory. Vi må fokusere på det.
Det er derfor vi ikke gir oss uten kamp.
Slange eller ikke.
Denne jobben skal ikke være så sprø!
- Hei, Mick. - Fant de noe?
Ikke ennå.
De som gjorde dette, visste hva de gjorde.
Ba du dem sjekke badevinduet?
Hvert vindu, hver sprekk.
Vi har kameraer utenfor og alarmknapper i alle rom.
Har du pistolen jeg ga deg?
Nei, Cisco, den er låst vekk, og der blir den.
Det er derfor jeg har deg.
Går det bra?
Det blir bedre når jeg vet hva som skjer.
Apropos det, jeg har noe annet du må undersøke.
Den siste avtalen til Glory før hun drept.
Det var på Roosevelt Hotel, og hun sa at fyren ikke kom.
Kan du få tak i overvåkningsvideoen?
- Vanskelig uten en stevning. - Det er for tidlig.
Stevninger er offentlige.
Vi vet ikke hvem som ser på. La oss holde det hemmelig.
Jeg skal prøve.
Ja, og én ting til.
De to klientene til Glory den dagen,
en av dem het Brad Nelson, eller kanskje Nielsen.
Den andre var en Daniel Price. Finn ut hva du kan om dem, ok?
- Jeg er på saken. - Takk.
Eddie henter bilen, og her er Guerrero-mappen.
Oscar Guerrero? Representerer vi ham fortsatt?
- Hvor mange hus kan én mann rane? - Angivelig.
Den gode nyheten er at vitnet må identifisere ham.
Vi kan vinne om jeg sår tvil om henne.
Og om du ikke kan? Med en klient som Guerrero,
må du få ham frikjent.
Ellers vet du ikke hva han kan gjøre.
La meg ta meg av det.
Fant du noe mer i Hector Moyas rettsprotokoll?
Ikke i delstaten. Han ble aldri stilt for retten.
Det betyr at FBI tok over.
Jeg vet hvorfor det ikke er noe i databasen.
De har ikke digitalisert alle sakene.
- Det vi får for skattepengene. - Flott.
Noen må skaffe en papirkopi fra tinghuset i Pasadena.
- Det vil avsløre oss. - Hvorfor Pasadena?
Det er der ankedomstolen er.
De har mappen. Eller har du en bedre idé?
Kanskje. Jeg sier fra i morgen om den er god.
Gleder meg. Vi sees senere.
Lykke til.
Håper det ikke er en skorpion i bilen din.
Er du hotellsjefen?
Ja.
Er du en gjest her?
Jeg?
Jeg er privatetterforsker for en lokal forsvarsadvokat.
Jeg er her for å spørre om en tidligere gjest.
Beklager. Jeg kan ikke diskutere gjestene våre.
Gjesten jeg spør om,
hyret en ung dame her
som, skal vi si, drev "forretninger"
på hotellet ditt natt til 10. august.
Jeg håpet at du ville dele overvåkningsopptaket fra den kvelden.
Det er avgjørende for en drapssak.
Hvem du enn er, sir, forstår du sikkert
at jeg ikke kan gi deg overvåkningsopptak uten rettskjennelse.
Diskresjon og personvern er vårt kjennetegn.
Ja, jeg forstår.
Det er velkjent at hotellet har hatt noen høyprofilerte lekkasjer
av kjendishendelser før,
så jeg forstår hvorfor du er så nøye
med å beskytte klientenes privatliv.
Noe sånt er ille for hotellets rykte,
det er også det at en eskorte ble drept
like etter å ha besøkt din fine virksomhet.
Sir,
du kan true meg alt du vil,
insinuere på Internett, ringe TMZ. Jeg har sett alt.
Du får ikke overvåkningsopptak uten rettskjennelse.
Jeg er redd jeg må be deg om å dra.
Det hjelper vel ikke med tusen dollar.
LOVEN I EN LINCOLN
God morgen, Mrs. Welton.
Dette er forklaringen du ga til betjenten på stedet,
betjent Jackson.
- Husker du det? - Ja, selvsagt.
Og han skrev ned oppsummeringen av det du sa?
Ja.
Er det dine initialer på denne forklaringen?
Ja.
Bra. Mrs. Welton, kan du lese høyt hva det står?
Innsigelse. Han prøver å angripe vitnet med noe hun ikke skrev.
Ved å skrive under på rapporten, tok vitnet forklaringen som sin egen.
Det er et nedskrevet minne, og juryen burde høre det.
Avvist.
Mrs. Welton, les forklaringen, takk.
"Offeret sier at hun kom hjem i sin Mercedes E60
og gikk ut av bilen da en latinamerikansk mann, 30 til 35 år gammel,
kom inn mens porten lukket seg,
og siktet på henne med en svart, kortløpet revolver.
Han dyttet henne ned og truet med å skyte henne om hun ga lyd fra seg.
Mannen ga henne beskjed om å reise seg og åpne døra.
Han ga henne bind for øynene og bandt henne før han ranet huset.
Offeret kunne ikke..."
Fortsett, Mrs. Welton.
"Offeret kunne ikke beskrive mistenkte mer."
Takk, Mrs. Welton.
Du ga en nøye beskrivelse av våpenet raneren brukte, ikke sant?
Han siktet på ansiktet mitt. Tro meg, jeg fikk studert det.
Du klarte å beskrive hva slags våpen det var, fargen, selv lengden på løpet.
- Er ikke alle skytevåpen svarte? - Jeg stiller spørsmålene.
Du kunne beskrive våpenet, men ikke den mistenkte.
Du sa bare: "Latinamerikansk, 30-35 år gammel."
Det kan beskrive en halv million mennesker i LA.
Men noen få timer senere
kjente du igjen min klient i en fotoserie?
Å kunne beskrive ham og gjenkjenne ham er to ulike ting.
Jeg visste det var ham da jeg så bildet,
like sikkert som jeg vet at han sitter der.
Jeg vil stryke det som omgåelse.
Innsigelse.
Advokaten bruker brede uttalelser.
Begjæringen om å stryke er uten grunnlag.
Begjæring om å stryke er avvist.
Still ditt neste spørsmål, Mr. Haller. Og jeg mener spørsmål.
Selvsagt, dommer. Takk.
Mrs. Welton, jeg ser at du bruker briller.
Brukte du dem den dagen?
Nei.
Jeg brukte faktisk kontaktlinser.
Jeg ser mye bedre med dem enn med brillene.
Jobber du, Mrs. Welton?
Jeg sluttet for å ta meg av hjemmet vårt.
Er du husmor?
- Ja. - I Brentwood?
- Det er der jeg bor, ja. - Ikke misforstå, det er et pent nabolag.
Det er bare det at som husmor i Brentwood
møter du neppe mange som ser ut som min klient.
Barbert hode, ansiktstatoveringer,
spesielt når du er redd.
Jeg er ikke forvirret, Mr. Haller.
Og jeg vet hva du antyder.
Men jeg kjenner igjen mannen som truet meg med våpen
og skremte meg for livet.
Jeg vil huske ansiktet hans så lenge jeg lever.
Det er klienten din. Det er han som sitter der.
Dommer, kan jeg snakke med klienten min?
Gjør det kort, Mr. Haller.
- Vi er ferdige. Jeg kan ikke lure henne. - Hva faen sa du?
- Slapp av. - Du sa du kunne felle kjerringa!
Jeg sa at det var mulig, ok?
Orden!
Orden i retten!
- Går det bra? - Ja da.
Dra til helvete!
Greit, det holder!
Orden!
Bli der.
Advokat, trenger du legehjelp?
Det går bra, dommer. Takk.
Damer og herrer, beklager det dere måtte være vitne til.
Rettssalen burde aldri være et sted der vold skjer.
Advokater, kom hit. Du kan gå ned, Mrs. Welton.
Takk.
Ms. Lopez, dessverre
hindrer Mr. Guerreros angrep på advokaten oss i å kunne fortsette uten fordommer.
Hva? Nei, det kan du ikke, dommer.
Unnskyld meg?
Beklager, dommer, men jeg frykter at retten blir manipulert av tiltalte.
- Han ville få rettssaken erklært ugyldig. - Den anklagen er ubegrunnet.
Og hva så? Du kan stille ham for retten igjen.
- Herregud. - Det holder, dere.
Ms. Lopez, jeg forstår deg,
men jeg må avvise innsigelsen.
Tiltalte angrep advokaten foran juryen, som nå vil ha fordommer mot ham.
Som Mr. Haller sa,
kan det offentlige sikte Mr. Guerrero på nytt så fort som mulig.
Du kan sikte ham for overfall også.
Jeg erklærer denne rettssaken ugyldig.
Seriøst, Haller? Igjen?
- Det er alltid noe med deg. - Dette?
Det er ingenting. Karakterbygging.
Hvorfor vil så mange gi deg bank?
Hva kan jeg si? Jeg får frem sterke følelser.
Det er vel én måte å si det på.
Gi deg, advokat.
Jeg hadde en dårlig dag, ok? Et par på rad, faktisk.
Vet du hva jeg gjør på dårlige dager?
Trøstespiser.
Nå snakker du språket mitt. Hva er favoritten din?
Antagelig Cole's.
Det er lite en sterk negroni og en god fransk dipp ikke ordner.
Jaså, Cole's? Var det dit du gikk da jeg slo deg i Trammell-saken?
Farvel, Haller.
- Fy flate! Hva skjedde? - Ikke tenk på det, Eddie.
Yrkesfare. Det er derfor det lønner seg å ha en ny dress i bagasjerommet.
- Hvor skal du, jefe? - Cedars sykehus.
Går det bra?
Det er for å hente en venn. Og jeg er sent ute.
- Hei, gutt. - Hei.
Ny sjåfør?
Lang historie. Eddie, dette er Legal. Legal, Eddie.
- Hyggelig. - Hvordan går det?
Bra, men nå vil ungene prate.
Jeg vet hva det betyr.
De vil sende meg ut på beite et sted.
Uansett, nok deprimerende greier.
Hvordan gikk saken din i dag? Brukte du blodtrikset?
Å, ja. Fungerte fantastisk.
Jøye meg! Det er fra gamle dager.
Jeg tipper det ikke finnes en eneste dommer
som har hørt om det trikset.
- Bra? - Ja.
- Greit. - Takk.
Takk.
- Hvor mange blodkapsler måtte til? - Bare én for å få ugyldig rettssak.
Jeg hadde ekstra, men trengte den ikke.
Og nå som vitnet har sett den tiltaltes voldelige oppførsel,
vil hun ikke vitne igjen.
De inngår en avtale. Han får fem år i stedet for 15.
I denne bransjen er det en seier.
Ja, problemet er bare at han slår hardt.
Det er ulempen.
Eddie, det du hører i bilen, blir i bilen, ikke sant?
Alltid, Mr. Haller. Men jeg må si at det er skikkelig gangster.
Hvis du vil representere lovløse, må du noen ganger være det selv.
Ja, men dette er siste gang. Spesielt for en fyr som Guerrero.
Legal, mellom dette og min andre sak...
Drapssaken? Hvordan går det?
Dårlig. Klienten min havnet på sykehus, så jeg måtte utsette stevningen.
Og det var innbrudd hjemme hos meg.
Jeg tror det kan ha vært Hector Moya.
Det er ikke bra. Hva skal du gjøre med det?
Hva kan jeg gjøre? Ta forholdsregler?
Det virker som om noen vil holde meg unna saken.
Fordi de vil det!
Mickey, du må være forsiktig her.
Det er én ting med triks for en tyv...
NÅR KOMMER DU TILBAKE?
...men kartellgreiene er farlige.
I MORGEN.
De angriper hvem som helst.
Selv om du bor alene nå,
har du fortsatt noen å leve for.
PR-budsjettet er stramt,
så jeg skal gjøre studioet mitt viralt med en TikTok-video.
Jeg får muskelstrekk bare av å se på. Du er utrolig.
Er det taket vårt?
Ja. Jeg måtte filme klokka 05.00 for å få det til.
- Må jobbe hardt. - God morgen, dere.
- Hei. - Hei, Mick.
Noe nyttig ennå?
Det kommer an på hva du ber om. Skal vi begynne med klientene?
Greit.
Brad Nelson.
Glorys første avtale den kvelden hun ble drept.
De fleste bruker falskt navn
når de hyrer en sexarbeider,
men det var lett å finne ut
at rommet var reservert av en Brad Parsons fra Des Moines.
Folk er ikke kreative med falske navn.
Jeg tipper kreativitet ikke er Brads sterke side.
Han er ledelseskonsulent for et jordbruksfirma
som måtte ta et nattfly, derfor det tidlige møtet.
Flyselskapet sa at han var på flyet.
Uten tvil på vei hjem til en intetanende Mrs. Parsons.
Men den andre klienten? Daniel Price. Han er et spøkelse.
Ingen reserverte navn på Roosevelt under det navnet den kvelden.
Rom 837, rommet han hevdet å være i, var tomt.
Julian ringte fyren for å bekrefte. Han var i det rommet.
Ikke offisielt.
Og som jeg mistenkte, fikk jeg ikke overvåkningsopptaket.
Vi trenger en rettskjennelse.
Vent med det.
Jeg vil ikke gjøre det kjent før jeg vet hva dette er.
Hva med stevningen? Skjer det i dag?
Ja. Julian er ute av sykehuset, og fengselet sa at han er på bussen.
Greit. Og denne aktoren, du sa han er ny. Fra Riverside?
Ja, han heter William Forsythe.
Jeg tror han er litt grønn. Han jobbet mest med anker før.
Anker?
Hvis vi er heldige, har han ikke rettserfaring.
Jeg håper du har rett, for du må skaffe Julian kausjon.
Heldigvis ser han og David ut til å kunne betale kausjon.
I motsetning til kokken vi pleide å representere.
Greit, jeg skal til retten.
Blir du med, eller skal du sitte her og fleipe i hele dag?
Ok, jeg kommer.
Lykke til.
Du, hvilket hotell trengte du overvåkningsopptak fra?
Roosevelt. Hvordan det?
Bare en idé jeg hadde.
Greit. Kausjonen er godkjent.
Den foreløpige høringen blir den 16. i avdeling 914.
- Der er aktor. - Hvis det ikke er noe annet...
Herregud.
Greit, advokat. Takk.
Over til neste sak.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Med fare for å høres ut som en fan, må jeg si at det er en ære.
Min første store sak i Los Angeles, og jeg får møte deg?
Omdømmet ditt er godt kjent.
Jeg skal prøve å ikke skjemme meg ut. Takk.
Ja.
Jeg vil bare si
at jeg ikke tror på å være fiendtlig.
Vi har begge en jobb å gjøre.
Det betyr ikke at vi ikke kan være høflige, ikke sant?
Absolutt. Jeg kunne ikke vært mer enig.
Flott.
- Lykke til. - Du også.
Ja. Takk.
Er jeg sprø, eller hadde vi flaks her?
Svaret på den første delen er alltid ja. Jeg er usikker på den andre delen.
7-6-1-2-7. Folket mot Julian La Cosse.
William Forsythe for det offentlige.
- Mickey Haller for den tiltalte. - Gir du avkall på opplesning av anklagene?
Ja. Vi gir avkall på lesing og erklæring om rettigheter og sier ikke skyldig.
- Vi ber også om å bli hørt om kausjon. - Vær så god.
Dommer, min klient har aldri blitt arrestert før.
Han er i et langvarig forhold,
og han og hans livspartner er småbedriftseiere
med sterke bånd til samfunnet.
Han rømmer ikke, og vi går med på overvåkning.
Gitt hans nylige helseproblem,
vil videre fengsling utgjøre en helserisiko for ham.
Når det gjelder kausjonen, kan nok Mr. Forsythe og jeg bli enige om noe.
Det er ikke nødvendig å være altfor fiendtlig, ikke sant?
Mr. Forsythe?
Ja, dommer.
Gi meg et øyeblikk.
Takk.
Der er det.
Selv om jeg gjerne vil godta Mr. Hallers forslag,
er jeg redd påtalemyndighetene må si nei til kausjon i denne saken.
Gitt situasjonen er det irrelevant.
Situasjonen?
Ja. Folket endrer siktelsen for å legge til en anklage
under straffelovens paragraf 190.
Bruken av en tenningsinnretning
i utøvelsen av drapet.
Hva snakker du om?
Bevisene vil vise at tiltalte brukte en slik innretning
for å tenne på offerets leilighet, antagelig for å skjule sporene sine.
Det er uansett irrelevant.
Det gjelder bare hvis innretningen ble brukt til å begå drapet.
Ja, Mr. Haller har selvsagt rett.
Dette er den endelige obduksjonsrapporten.
Som dere får se, hadde offeret brukket tungeben,
som indikerer kvelning,
men rettsmedisineren har avgjort
at offeret også hadde røyk i lungene da hun døde,
som betyr at dødsårsaken ikke var kvelning,
men den påfølgende røykinhaleringen.
Hun var i live til røyken fra brannen drepte henne.
Dommer, mitt kontor har ikke fått en kopi av rapporten før nå.
Vi hadde levert den før, dommer,
men Mr. Haller satte i gang med sin begjæring om kausjon.
Når det er sagt, fikk vi denne rapporten først i morges.
Og uansett er tenningsinnretningen nevnt i politirapporten.
Som mitt kontor heller ikke har mottatt.
Nei? En forglemmelse.
Beklager, dommer.
Hva betyr dette?
Bare vent litt.
Jeg har ikke noe valg.
I en siktelse med spesielle omstendigheter, gis ikke kausjon
med mindre tiltalte virkelig overbeviser.
Jeg ser ikke det her.
Da ber jeg om å trekke tilbake begjæringen så vi kan gå tilbake til kausjon senere.
Greit. Tiltalte forblir i varetekt inntil videre.
Den foreløpige høringen blir
den 22. neste måned
med dommer Batista.
Passer det for alle?
Passer for meg, dommer.
Ja, dommer. Det går bra.
Vent. Tuller du? Må jeg bli i fengsel?
- Ikke nå. - Med mindre det er noe annet...
Det er alt, dommer. Takk.
Ikke et ord til. Vi diskuterer det i morgen. Bare hold ut. Hører du meg?
Julian. Det går bra. Du klarer deg.
Nei! Slipp meg!
Grønn, du liksom. Han kom nettopp fra Riverside, hva?
Han er en hai.
Han virker snill og harmløs mens han sliper tennene.
Du skal slå ham i nesa, det er det man gjør med haier.
Eller grizzlybjørner?
- Jeg må dra! - Hvor da?
Jeg sa jo at jeg kan skaffe Moyas protokoller?
Ja.
Det innebærer fritid til et koreansk spa.
- Hva? - For sent å si nei. Jeg har bestilt time.
- Samme det. Jeg vil ikke vite det. - Nei.
Hvordan gjør du dette?
Hva da?
Trøster noen når personen de elsker sitter i fengsel.
Eller alle de andre fæle tingene som skjer.
Du lærer ikke det på jusstudiet.
Nei.
Bare gå. Jeg tar meg av det.
- Er du sikker? - Ja.
Takk.
Lykke til.
David, beklager at det ikke gikk som vi ville.
Jeg besøkte Julian i morges, og han kunne ikke se meg i øynene.
Han skjuler noe.
Noe grusomt.
Det vet jeg.
Jeg orker ikke tenke på hva han går gjennom.
Jeg skal ringe rundt.
Jeg tror jeg kan få ham flyttet til en celleblokk med mer beskyttelse.
Takk.
Jeg fikk tak i Stacy Campbell.
Det var hun som introduserte Julian for Giselle. Eller... Glory. Hva hun nå het.
Julian sa du ville snakke med henne. Her.
Starry Eyed Stacy.
Ja, hun har en hippie-greie på gang.
Det er skuespill. Men hun møter deg ikke på kontoret ditt.
Om du vil ha noe nyttig fra henne, foreslår jeg en god middag.
Ikke billig. Det funker ikke.
Skjønner.
Jeg vil ikke lyve for deg.
Jeg kan flytte Julian,
men hans største utfordring er ikke det som skjer der inne.
Det er å være borte fra alt, borte fra deg.
Derfor må vi handle raskt. Ingen forsinkelser.
Jo før vi vinner, jo før får vi ham hjem.
Hvis vi vinner.
Er det virkelig så lenge siden Culhanes klasse?
Råtassen Culhane.
Jeg har fortsatt mareritt om den første presentasjonen.
International Shoe Company mot Washington.
"Personlig jurisdiksjon er konstitusjonell så lenge tiltalte
har minimal kontakt med staten der søksmålet er fra."
Jeg kastet opp etter timen. Takk for at du holdt håret mitt.
Bare hyggelig. Vi knyttet bånd over traumer det første året.
Du var den eneste jeg kunne snakke med. Vi lovet å passe på hverandre.
Og jeg husker at du elsker en god spa-dag etter en tøff eksamen, så...
Hva har du drevet med? Jobber du fortsatt for forsvarsadvokaten?
- Var ikke du gift med ham? - Det er en lang historie.
Det gode er at jeg håper han gjør meg til partner
når jeg består advokateksamen. Hvis jeg består advokateksamen.
Jeg giftet meg igjen.
Gratulerer.
Også en lang historie. Han er en av etterforskerne våre.
Det viktige er at du trives.
Amen.
Hva med deg?
Var ikke du sekretær for en føderal dommer eller noe?
Ja, fortsatt i Pasadena.
Jaså, Pasadena.
Bare flaks. Vi fikk fri på grunn av en juridisk konferanse.
Det er flaks.
Hei, siden du ikke må tilbake på jobb,
blir du med på happy hour der vi pleide å gå?
Stedet med så mye soju du kan drikke?
Soju, ja. Jeg spanderer.
Skal vi stikke? Jeg er kjempevarm.
Du ser fantastisk ut, Izz. Du jobber virkelig med de tolv trinnene.
Takk. Jeg har det travelt.
Åpnet mitt eget studio, "Letts danseakademi".
Følg oss på TikTok.
Akademi? Fancy.
Ikke akkurat. Å drive bedrift er vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg jobber fortsatt for en advokat.
Du må gjøre det du må, ikke sant?
Det var derfor jeg ville møtes.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe med informasjon til en sak.
Hva slags informasjon?
Har du kontakter på Roosevelt?
Jeg vet at du hadde kjendisrykter derfra.
Tenkte du hadde en kilde.
Det kommer an på.
Hvor gjerne vil du vite det?
Jeg har snoket.
Jeg vet at du ikke bare jobber for et advokatfirma.
Du jobber for Lincoln-advokaten.
- Hva vil du, Ty? - Hva?
Må jeg stave det?
Spytt ut om din berømte sjef.
Ryktet sier at han lå med den siste klienten.
- Jeg kan bruke det. - Jeg er ikke her for å bytte informasjon.
Et av de 12 trinnene du nevnte, er om å ta en fryktløs moralsk opptelling.
Det var sånt jeg pleide å gjøre. Ikke det jeg gjør nå.
Det er kult, men det betaler ikke leia.
Har du ikke noe til meg, har jeg ingenting til deg.
Men takk for teen.
Jeg tenkte meg at dette ville skje.
Hva om jeg forteller sjefen din at du pleide å skaffe meg oxy
i bytte mot tips om de jeg turnerte med?
Slik kan jeg gjøre bot også.
To fluer i én smekk.
Jeg har meldingene.
JOSE GARCES. PIKKOLO.
Ikke spør hvordan jeg fikk disse.
Bridgette? Hun kan drikke soju.
Hei.
Du burde ta en lur, kjære.
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
Er det kaffe på kjøkkenet?
Skal bli.
Velkommen til Nobu.
I kveld har vi et fantastisk tilbud.
Japansk wagyu A5 toban-yaki som kom fra Kyushu i morges.
Den koster 160 dollar for hundre gram.
Jeg tar en tunfiskrull og en krabbetaco. Takk.
Jeg tar wagyuen.
Lite stekt, takk.
Og 200 gram, takk.
Og har du fortsatt sjømattårn-spesialen?
Absolutt. Med eller uten kaviar?
Definitivt med. Kan jeg få se vinkartet?
Selvsagt.
Unnskyld meg.
- Lorna? - Hvem er byens beste assistent?
Jeg. Jeg har Moyas føderale rettsprotokoller.
- Skulle ikke du på spa? - Du hadde rett.
Politiet tok over saken grunnet en utestående arrestordre.
Jeg visste det.
Han hadde under en kilo kokain, og det var første gang.
- Føderale regler. Han fikk minst fem år. - Det er greia.
Han hadde også et våpen.
De fant en uregistrert pistol hos ham.
Enda verre, pistolen var koblet til et trippeldrap i Nevada.
Det ga ham livstid i fengsel i Victorville.
Livstid?
Han er nok ekstra sint på den som tystet.
Det var det jeg tenkte.
Flott, Lorna. Takk.
- Jeg må stikke. - Hvor er du?
Nobu.
- Er du på date? - Nei, jeg forklarer senere.
- Ha det. - Ha det.
Hummeren er nydelig. Vil du ha?
Ellers takk.
Du er ikke mye til hippie.
Jeg trodde du var vegetarianer.
Jeg later som.
La oss gjøre én ting klart, Stacy.
Jeg er villig til å ta opp lån for å betale for maten.
Men da må du si det jeg trenger å vite.
- Som er? - Hva skjedde med Glory Days?
Hvordan kjenner dere hverandre?
Glenda og jeg kjente hverandre i Vegas.
Glenda?
Hun hadde mange navn.
Vi fremførte Trollmannen fra Oz toppløse. Hun spilte heksa Glenda, så...
Hvorfor dro hun ikke til Hawaii?
Det vet jeg ingenting om.
Jeg gjør ikke det. Jeg mistet kontakten.
Så ringte hun for nesten et år siden.
Hun sa at hun var i fare. og måtte vekk fra gata.
Så jeg introduserte Julian.
Mange jenter brukte ham til nettgreiene. Vi følte oss trygge rundt ham.
Da Glory sa at hun ikke var trygg på gata,
gjemte hun seg for noen?
Alle gjemmer seg for noen, ikke sant?
Nevnte hun et navn?
Ikke til meg.
Men Glory var alltid på vakt,
helt siden den galningen angrep henne og drepte Martha.
Russell Lawson.
Ja.
Jeg hørte alt om det.
Du hjalp henne, ikke sant?
Hun var lei seg. Hun kunne visst ikke ringe deg om hun ble arrestert.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
Hun sa at alt kom til å rakne om du fant ut at hun var i LA.
Brukte hun akkurat de ordene? Rakne?
Ja. Jeg forsto ikke hva hun mente, men det var det hun sa.
Jeg vil snakke med sjefen. Tout de suite.
- Hei, Mick. - Glory visste at noe var på gang.
Hva mener du?
Hun var redd for noe og kunne ikke fortelle meg det.
Hun sa til Stacy at alt ville rakne om hun snakket med meg igjen.
- Hva ville rakne? - Nettopp.
Det er det vi må finne ut av.
Men det har nok noe med Hector Moya å gjøre.
Har du en annen måte å få tak i opptaket på?
Jeg holder på, med litt hjelp fra Izzy.
- Jeg ringer om jeg finner noe. - Bra.
Ok, ha det.
Sir, jeg har allerede sagt
at du kaster bort tiden uten rettskjennelse.
Jeg har noe bedre.
Som sagt, jeg vet at du sliter med kjendislekkasjene dine.
- Vi har snakket om dette. - Ikke dette.
Hva om jeg kan si hvem av dine ansatte
som har solgt kjendisgjestene dine?
- Har du denne informasjonen? - Ja.
Og jeg er villig til å bytte den
mot en kopi av overvåkningsopptakene fra 10. august.
Konfidensielt, selvsagt. Det er kun til eget bruk.
Vi bruker det ikke i retten uten godkjenning.
Kun til deres eget bruk?
Den gode nyheten er at overføringen har blitt godkjent.
Du skal flyttes til en tryggere del av fengselet.
- Hvor mye lenger vil dette ta? - Det er den dårlige nyheten.
Det vil nok ta omtrent åtte måneder før rettssaken starter.
Åtte måneder?
Det kan ta lengre tid.
Det skal ikke få skje.
Med mindre jeg kan sørge for kausjon,
må du sitte inne til da.
Bare ikke gi opp, Julian.
Jeg satte i gang noen ting. Jeg...
Glory var involvert med en svært farlig fyr.
Han hadde visst mer motiv til å drepe henne enn forventet.
Vi kan bruke det.
Jeg vet at systemet tar tid,
men jeg lover at jeg gjør alt jeg kan for deg.
Jeg forstår.
Jeg setter pris på alt du har gjort.
Men jeg trenger én ting til.
Si til David at jeg ikke vil ha besøk av ham.
Nei, Julian, ikke gjør dette.
Det blir åtte vanskelige måneder. Du trenger et støttesystem.
Nei, han må ikke se meg slik.
Han kan ikke elske meg, hvis han ser meg slik.
Vær så snill, Mickey, lov meg.
Du er advokaten min, hva?
Så gjør som jeg sier.
Vokter?
Hjem?
Skal jeg kjøre deg hjem? Eller skal du tilbake til kontoret?
Hjem. Hjem er greit.
Jeg har en bedre idé. Har du noen gang spist en fransk dipp?
Jeg samlet alle vinklene i én lang video,
så vi kan spore Glory Days hele tiden hun var der.
Fra 21.41, ved tidsstempelet.
Ok. Kjør på, Scorsese.
Her er hun, på vei inn i lobbyen.
På vei til heisene, der hun sjekker telefonen.
Hun går opp til åttende etasje, antagelig til rom 837,
hvor Daniel Price skal være.
Her blir det mørkt.
Det er et personvernsproblem å ha kameraer ved gjesterommene, så...
Bare fem minutter har gått, noe som bekrefter historien hennes
om at hun banket på døra, men ingen var der.
Hun vil nok spørre om det er feil rom.
Bare se.
Se på denne fyren.
Det kan være en tilfeldighet, ikke sant?
Det kan være. Bortsett fra...
Fy flate.
Han følger henne.
Jepp.
- Så spørsmålet er... - Hvem er fyren med hatten?
Vi vet ikke enda, og vi ser ikke skiltet hans
på bildet, men bilen ser ut som en mørkegrønn Civic med sotete vinduer.
Vårt første spor. Vi følger det.
Uten skilter vil det ta en stund å spore opp bilen.
Bare fortsett.
Takk, Cisco. Vi snakkes i morgen.
- Greit. God natt, Mick. - Natta.
Vær så god.
Takk.
Vil du ikke ha noe? Beklager at de ikke har salat her.
Nei takk. Jeg har kyllingbryst og litt brokkoli som venter på meg hjemme.
Du høres ut som ekskona mi. Den første, mener jeg.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Så klart.
Hva skjedde med Mrs. Haller og Hayley? Hvorfor flyttet de?
- Beklager. Mente ikke å gjøre deg trist. - Det går bra.
Vel, du vet,
Maggie fikk en bedre jobb, og Hayley flyttet med moren sin.
Jeg ser henne fortsatt. Mindre enn jeg vil.
Det var ikke så mye at hun fikk en bedre jobb. Det var...
Det var jobben min. Det var mange ting.
- Det høres komplisert ut. - Ja.
LeBron James forandret livet mitt.
Jeg hørte på denne meditasjonsappen en dag.
Og han sa noe om å lære å være stille,
så du kan lytte til det hjertet ditt virkelig trenger.
Jeg så at jeg jobbet for mye og ikke gjorde det jeg ble glad av.
Jeg lot meg ikke være den best mulige Eddie Rojas.
Så kanskje du må være stille litt, Mr. Haller.
Takk, Eddie. Jeg setter pris på rådet.
Du kan ta deg fri i kveld.
Greit? Ta en Uber.
- Dra til brokkolien. - Sikker?
Jeg skal bare sitte her og slappe av litt.
Greit.
- Ja. - Takk.
- Ok. Ha det, jefe. - Hei.
Så du fulgte rådet mitt?
- Tipper du har glemt problemene dine. - Kanskje jeg liker en god fransk dipp.
Du kom til rett sted. Den opprinnelige franske dippens hjemsted.
Jeg er uenig.
Unnskyld meg?
Den opprinnelige franske dippen kommer fra Phillippe's.
Ja. Cole's er bare en imitator.
Det er søtt, men feil.
La protokollen vise
at den franske dippen ble funnet opp i 1908
da kokken her på Cole's
bløtte brødet i stekefett for en kunde med dårlige gummer.
Det ble tilbakevist på grunn av utilstrekkelig bevis.
Den franske dippen oppsto i 1918,
da en fransk kokk, Philippe, skar opp et smørbrød for en brannmann
og brødet falt i stekepannen.
Derav navnet fransk dipp.
Jo, men ble ikke det laget med svinekjøtt, advokat?
Det stemmer. Det er smørbrødet som ble skapt hos Philippe's.
Den klassiske originalen med roastbiff
ble laget her på Cole's.
Hvis du er så lidenskapelig, hva med å spise et med meg?
Jeg kan ikke. Jeg brukte jobb som unnskyldning
for å snike meg vekk fra en forfremmelsesfest.
Og hvis de ser meg her med en forsvarsadvokat,
vil de plage meg til evig tid.
La oss avslutte debatten en annen gang.
- God natt, Haller. - Advokat.
- Unnskyld, har du en eske til denne? - Ja, selvsagt.
Jeg ombestemte meg.
Og spiser ikke du denne, gjør jeg det.
Glem det.
Så...
DEN FRANSKE DIPPENS HJEM
GRUNNLAGT I 1908
FRANSK DIPP SMØRBRØD
BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik