Hvis Mr. La Cosse ikke var mistenkt, hvorfor avhørte du ham?
Det var ikke et avhør. Vi hadde ikke grunn til å tro at han var morderen.
Julian er ikke kriminell. Han er mer som en IT-fyr.
Han overlever ikke der inne.
Tre av oss jobbet sammen. Gloria, jeg og Trina.
Vi dekket for hverandre.
Sier du at De Marco fikk Glory til å tyste på Moya?
Han fikk henne til å plante en pistol hos Moya, for å bli kvitt ham for godt.
Etterforskningen vår har avdekket 33 personer
som kan være relevante.
Min egen etterforsker er på listen.
Jeg har ingenting med saken din å gjøre.
Da går dette bra.
Hvert vitne gir oss grunnlag til å gå videre.
Val skaffer oss Sly jr. Sly jr. skaffer oss Trina.
Håper det gir oss De Marco.
Ble du arrestert av en agent som heter James De Marco?
Låter ikke kjent.
Sa du ikke før vitnemålet i dag
at Gloria Dayton var en informant
som jobbet for agent De Marco i DEA?
Jeg sa mye, for du betalte husleien min.
Du sa du satset på en alternativ mistenkt, ikke en konspirasjonsteori.
Livet mitt står på spill.
Hvem er Peter Sterghos?
Det er navnet jeg fant for å koble Bishop til agent De Marco.
Jeg legger en felle.
Sterghos er åte.
Bishop og De Marco dro til Sterghos.
De bryter seg inn hos et mulig forsvarsvitne.
Forbrytere med skilt er den verste typen av alle.
Går du etter ham, bør du ikke bomme.
TORSDAG 3. AUGUST 18.06
Du er her tidlig.
- Det er du også. - Jeg fikk ikke sove.
Jeg tenkte på argumentet for den endrede vitnelisten, og jeg er klar.
Litt for klar? Hvor mye kaffe har du drukket?
Bare vietnamesisk drypp.
Og en kaldbrygg.
Og dette er en chai latte, den teller ikke.
Jeg kjøpte frokostburritos til deg. Skynd deg, Batman og Robin der sikler.
Nei takk. Alt vi trenger i dag, er i den esken.
Dobbeltsjekk alt, er du snill.
Det gjør jeg alltid.
Er jeg sen eller noe?
- Nei. - Nei.
Gustavo gjorde sitt beste.
Vi får håpe Julian ikke har krympet mer.
Vet du hvordan du skal bruke overvåkningsvideoen?
Ikke ennå. Den er en tidsinnstilt bombe.
Kan ikke bruke den
med mindre dommeren lar De Marco vitne.
Tror du virkelig dommer Turner gir oss De Marco etter Trina-fiaskoen?
Det er det dagens vitner er til. Om det ikke går, må vi rehabilitere Trina.
De Marco må ha truet henne til å lyve i vitneboksen.
Kanskje vi kan overtale henne.
Lykke til.
Bare finn Trina. Kanskje hun sier hva som skjedde om vi tilbyr beskyttelse.
Jeg fikser det.
Vi har litt under en time før retten.
Bare hent meg når vi må dra.
Jepp.
Gi dem inn, kjære.
Haller og partnere.
Vent, hva?
En av praktikantene skulle sende den.
Glem det. Jeg sender den selv. Jeg elsker å sende ting. Beklager.
Balle!
Piss.
Går det bra?
Jeg har vært så overveldet av å være medadvokat
at jeg lot alt annet gli. Jeg har forfalte fakturaer opp til baken!
Og jeg må møte dommeren om 51 minutter.
Etter at jeg kjører dere til tinghuset, må jeg levere Julians dress.
Så kan jeg jobbe med fakturaene.
Mener du det?
- Ja. - Herregud, Izzy.
Tusen takk. Kan du begynne med husverten før vi blir kastet ut?
Vi er tre dager unna å finne møblene på fortauet.
Jeg skal gi dem sjekken selv.
- Jeg skylder deg en stor tjeneste. - Jeg fikser det.
Og L... Du klarer det som ingenting.
Jeg håper virkelig det.
Vet du hva jeg trenger?
Mer koffein.
Å! Ok.
SOS - ER DU DER?
LOS ANGELES LAGMANNSRETT
Husk at hovedvitnet er Bishop. Vi må få ham inn.
Resten er bare distraksjoner.
Sitt på dommerens venstre side.
Det er som et jedi-triks. Mindre konfrontasjon.
Jeg lærte deg det jedi-trikset. Jeg leste om det i Parade.
- Gjorde du? - Ja!
Trodde det var Legal. Jeg tilter visst.
Hvordan går det med ham på pleiehjemmet?
Han sendte melding i morges, tryglet om kylling og vafler fra Roscoe's.
Hvordan tror du han har det?
Jeg tåler ikke den fyren. Han er så selvgod.
Ikke bry deg om ham.
Haller.
Ja. Jeg hater ham.
God morgen. Vi har en travel dag, så la oss begynne.
Mr. Forsythe, jeg antar du har studert forsvarets endrede vitneliste?
Ja, men endret er feil ord.
Trettitre nye navn er ikke en endring.
Dette er en ny liste, og helt urimelig.
Om jeg får avbryte, dommer,
er vi villige til å tilby et kompromiss som jeg tror Mr. Forsythe vil like.
Forsvaret har eliminert flere navn på vitnelisten.
Du har strøket alle navn unntatt tre.
Hvordan kan du ha hatt 30 viktige navn for 48 timer siden,
og nå trenger du bare
Sylvester Funaro sr., Peter Sterghos og Neil Bishop?
Vi trenger fire, men du sa nei til James De Marco,
så vi måtte effektivisere.
Aktoratet protesterer fortsatt mot disse tre navnene.
Sylvester Funaro sr. er en advokat uten bevilling
uten tilknytning til saken,
og han kan bare bidra med rykter.
Vel...
Mr. Funaro vil vitne om sitt forhold til Moya,
som har gitt ham unik innsikt i offeret og motivet for drapet.
Som jeg sa, rykter.
Jeg hørte deg første gang, Mr. Forsythe. Har du flere innsigelser?
Ja, dommer. Aktoratet protesterer mot at Peter Sterghos skal vitne.
Vi etterforsket denne personen og fant ingen forbindelse til saken.
Forsvaret vil presentere en alternativ teori
om drapet på Gloria Dayton.
Vi tror Mr. Sterghos kan komme med vitnemål
som kobler Dayton-drapet til et dobbeltdrap nær ham for ti år siden.
For ti år siden?
Du tuller!
Aktoratet oppfordrer retten til å ikke tillate denne fisketuren.
Det er langt fra en fisketur,
som vil bli tydelig når Mr. Sterghos får vitne.
Noe mer, Mr. Forsythe?
Ja, dommer.
Igjen, min egen etterforsker, Neil Bishop, er på listen.
Han er ikke et vitne.
Dette er bare et åpenbart forsvarsknep for å finne ut aktoratets strategi.
Dommer, med all respekt til Mr. Forsythe, det er absurd.
Aktoratet har avsluttet hoveddelen, så vi vet om strategien deres.
Mr. Bishop kan uansett ikke gi noe relevant vitnemål.
Forsvaret har lov til å spørre hvordan aktoratet samler og analyserer bevis,
inkludert vitneforklaringer.
Ingen presedens hindrer at vi kaller inn etterforskeren deres for å gjøre det.
Og ankedomstolen har gjentatte ganger sagt
at forsvarsadvokater har stor frihet
i presentasjonen av saken, og at forsøk på å hindre
relevante spørsmål eller alternative teorier
er farlige og bør reverseres. Jeg har relevant rettspraksis om retten vil se.
Det trengs ikke. Retten er klar til å avgi kjennelse.
Jeg skal godta Mr. Forsythes innsigelser
mot Sylvester Funaro og Peter Sterghos,
med mindre forsvaret vil
argumentere på nytt om inkluderingen?
Men jeg avviser innsigelsen angående Neil Bishop.
Som forsvaret har påpekt, kan de stille spørsmål
om aktoratets prosess.
- Forstått, dommer. Takk. - Bra. Noe annet?
Nei, dommer.
Greit. Dere er unnskyldt. Vi sees i retten.
LOVEN I EN LINCOLN
GUSTAVOS HJØRNE - MOTE FOR MENN
Her. Jeg fikk den sydd inn noen centimeter.
Bør passe bedre nå.
Takk.
Fikk du sove?
Jeg vet at Trina var et tilbakeslag, men jeg lover at planen virker.
Vi har et nytt bevis mot De Marco, og det er stort.
Jeg må bare finne en måte å bruke det på.
Sånn.
Det første faren min lærte meg var:
"Et godt knyttet slips er det første alvorlige steget i livet."
Oscar Wilde.
"Generøsitet er vennskapets essens."
- Mer Mr. Wilde? - Han er en av mine favoritter.
Faren min var ikke med i bildet.
Han var visst en drittsekk, så jeg gikk ikke glipp av mye.
Bortsett fra slipsgreia.
Bedre nå.
Jeg ser jævlig ut, ikke sant? Jeg ser det i Davids øyne.
Han ser på meg som om jeg er et lik.
Du har gått ned i vekt, Julian. Han er bare bekymret for deg.
Denne dressen passer bedre. Du ser stilig ut.
Jeg har lurt på noe.
Hjelper det om jeg vitner?
Nei. Det er...
Det er aldri lurt å la klienten vitne,
spesielt ikke nå.
Aktoratet vil bruke alle detaljer om hva du jobber med,
og juryen vil ikke like det.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
Ikke bare for meg.
Jeg har sett for meg den kvelden om og om igjen.
Kanskje om vi ikke hadde kranglet,
om jeg kunne ha roet henne ned eller blitt lenger,
kanskje hun hadde vært i live?
Hør, Julian.
Gloria ble involvert med feil folk.
Ingen av oss kunne redde henne.
Vi kan hjelpe henne nå ved å vinne, greit?
Trina!
Trina, er du der?
Trina, er du her?
Mickey Haller sendte meg.
Cisco?
Hun er borte.
Døren er ulåst. Stedet er rotete.
Enten stakk hun i all hast, eller hun fikk besøk.
De Marco skremte henne mer enn kartellet.
Om han fant henne, er det lite vi kan gjøre.
Hvorfor skulle De Marco skade henne nå?
Hun gjorde som han sa.
Nei, Trina har gått under jorda et sted.
Hvor?
Jeg vet om ett sted til du kan lete.
Cat, hva skjedde?
Jeg skadet korsbåndet i går.
Faen.
Det går bra.
De ga meg noe mot smerten, men jeg må opereres.
Jeg er ute resten av serien. Kanskje lenger.
Så leit.
Vi har tre episoder igjen, men trenger en erstatning. Det var derfor jeg ringte.
Jeg anbefalte deg.
Det er... Jøss.
Takk, men det er lenge siden jeg har jobbet med dette.
Nå kan du hoppe inn igjen.
Jeg stoler ikke på noen andre. Du ville vært rå, Iz.
Jeg er målløs.
Jeg viste dem det du har gjort. De vil møte deg. De har intervjuer i morgen.
Ikke vær redd. Jobben er din om du vil ha den.
Intervjuet er en formalitet. Men vær klar, studioet og nettverket kommer.
Når i morgen?
Bevisgjenstand G.
Dette er Gloria Daytons mobillogg,
som ble fremlagt av påtalemyndighetene.
Ingen innsigelser, dommer.
Det er notert.
Har du sett denne loggen før?
Ja. Det var jeg som skaffet den.
Det er skrevet noe øverst på førstesiden.
- Er det din håndskrift? - Ja.
Kan du lese hva det står?
24. august.
Hvorfor skrev du den datoen?
Det var da jeg fikk telefonloggen.
24. august. Det var 14 dager etter at Gloria Dayton ble drept.
Innen den tid hadde Julian La Cosse blitt arrestert, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Hva var vitsen med telefonloggen, da?
Etterforskningen stopper ikke etter arrestasjonen.
Jeg etterforsket alle muligheter.
Var noen av disse samtalene i etterforskningen din?
Ja.
Blant annet telefonen fra klienten din på drapsnatten.
Hva i helvete gjør han?
VENT OG SE
Kan du bla til side ni i telefonloggen?
Ser du det markerte tallet der? Det som slutter på 6700?
Ja, retningsnummer 213-632-6700.
Og når ringte Miss Dayton det nummeret? Dato og tid?
3. august, 18.47.
3. august. Én uke før hun ble drept.
Jeg skal vise deg
det som før var merket som forsvarets bevis A.
Innsigelse.
Hvordan kan bildet være knyttet til telefonloggen?
Dette er et tidligere fremvist bevis.
- Jeg skal etablere forbindelsen. - Innsigelsen er avvist.
Vi har etablert at bildet ble tatt
da Gloria Dayton ble stevnet i forbindelse med Hector Moyas habeas-begjæring.
Kan du lese tid og dato på dette bildet?
18.06, 3. august.
Og telefonnummeret vi fant i Miss Daytons telefonlogg.
- Når ringte hun igjen? - 18.47.
Så for å være tydelig,
Gloria Dayton mottok stevningen på kvelden den 3. august.
Og 41 minutter senere ringte hun, ikke sant?
Ja, men...
Har du prøvd å bekrefte nummeret?
- Jeg husker ikke. - Husker du ikke?
- Ingen fare. Har du mobilen din? - Innsigelse.
- På hvilket grunnlag? - Trakassering. Provoserende. Irrelevant.
Advokaten bare spiller for galleriet.
Jaså?
Juryen fortjener å vite hvem Miss Dayton ringte
etter å ha blitt stevnet.
Det finner vi ut om vi ringer nummeret nå.
Innsigelsen er avvist. Fortsett.
Takk, dommer. Vet du hva? Vi bruker telefonen min i stedet.
Kan du ringe nummeret?
Narkotikapolitiet, avdeling Los Angeles.
Hvem kan jeg sette deg over til? Hallo? Kan jeg hjelpe deg? Hallo?
Feil nummer.
Orden!
Er du enig i at da Miss Dayton ble stevnet,
ringte hun DEA på mobilen?
Det er umulig å vite. Noen andre kan ha brukt telefonen hennes.
Har du spurt om Miss Dayton hadde en forbindelse med DEA,
som informant?
Nei. Jeg visste ingenting om stevningen på den tiden.
For det andre, hvis noen var informant,
hadde de ikke ringt hovednummeret til DEA.
Jeg hadde ingen grunn til å mistenke den ene telefonsamtalen.
Ok. Vent litt. Beklager. Jeg er bare litt forvirret.
Du sa at du ikke husket om du undersøkte denne samtalen.
Sier du nå at du visste om samtalen, men mente den ikke var mistenkelig?
- Nei. Du vrir på det jeg sa. - La meg omformulere.
Visste du at offeret ringte DEA én uke før hun ble drept? Ja eller nei.
Nei.
Etterforsker, du vitnet nettopp at du ikke var klar over
at Gloria Dayton ble stevnet for Hector Moya habeas-begjæring.
Husker du når du oppdaget det?
For noen måneder siden, da forsvaret fremla sine beviser.
Hva gjorde du med den informasjonen?
Jeg undersøkte den, som med all informasjon jeg får.
Hva var konklusjonen?
At det ikke hadde noe med saken å gjøre. Det var tilfeldig.
Tilfeldig?
Men vi fant nettopp ut at Gloria Dayton ringte DEA
like etter at hun ble stevnet.
Det høres ikke tilfeldig ut.
Innsigelse. Skal advokaten vitne?
Godtatt. Still et spørsmål.
Hvis du visste at Gloria ble stevnet en uke før hun ble drept
og deretter ringte DEA, hadde du vært interessert i å vite hvorfor?
Innsigelse. Spekulasjoner.
Godtatt.
Ingen flere spørsmål.
Greit. Vi tar en kort pause.
Etterforsker Whitten, du kan gå.
Jurymedlemmene må huske formaningen.
Kan vi få et ord, dommer?
Det kan dere.
Gitt det vi nettopp hørte,
ber vi om at du revurderer og lar agent James De Marco vitne.
Dette viser at vitnemålet hans er relevant.
Dette er bare en insinuasjon.
Det er bortkastet tid, og forsvaret vet det.
Han vil skape oppstyr.
Det er ikke derfor.
Det er den slags teori om en tredjeparts skyld
ankedomstolene alltid har godtatt
og reverserer når det ikke er tillatt.
Gratulerer, Mr. Haller. Jeg lar agent De Marco vitne.
Men jeg skal følge nøye med på deg.
Kun relevante spørsmål.
Takk, dommer.
Hva skjedde?
Dommeren lar agent James De Marco vitne.
Det er vel bra?
Det er veldig bra.
Nå må vi bare få ham hit.
Be Cisco slå leir utenfor den føderale bygningen hvis han må.
De Marco må få stevningen.
Tro meg, dette er gode nyheter.
DE MARCO MÅ STEVNES FORTEST MULIG
Kendall Roberts?
Hvem er du?
Mickey Haller sendte meg
for å se om du hadde hørt fra Trina Rafferty.
Vi er litt bekymret for henne.
Hvordan skal jeg vite hvor hun er?
Mickey sa at dere pleide å dekke for hverandre.
Kanskje hun tok kontakt.
Som jeg sa til ham før, det er lenge siden,
og han lovet å holde meg utenfor, ok?
Så hvis det er greit?
Miss Roberts, hvis du hører fra Trina,
si at vi er her for å hjelpe.
Hun kan være i fare. Hun trenger ikke å takle det alene.
Vil du snakke?
La oss snakke.
SI IFRA OM NOE MANGLER - IZZY
Hei, Lorna.
Izzy, er du ferdig med disse fakturaene?
Tusen takk.
Jeg så at du trengte hjelp.
Jeg skulle komme tilbake og gjøre det med deg.
Tok du lunsjpause i dag?
Det er greit, Lorna. Seriøst.
Er alt i orden?
Ja, absolutt. Jeg bare...
Jeg trenger fri i morgen. Ok?
Selvsagt. Men er du sikker på at du har det bra?
Du kan fortelle meg alt.
Jeg vet det.
Jeg må bare finne ut av noe personlig.
Vi snakkes senere, ok?
Ja.
- Karer. - Står til?
Jeg hater Lincolnen.
Den har ti blindsoner, og alle sensorene kjefter.
- Hvor er Izzy? - Hun ba om fri.
Men jeg kan gjøre alt.
Det er ikke akkurat stress å være medadvokat, kontorsjef
og kjøre deg til retten.
Ja, jeg kan kjøre selv. Det er greit.
Jeg sto opp en time tidligere og droppet spa-timen,
bare så jeg kunne kjøre helt hit.
Så sett deg i bilen, Haller!
Ok. Herregud.
Skynd deg!
Hvordan får Cisco plass?
- Flytt setet bakover! - Hvordan?
Finn dingsen!
Forsvaret kaller inn Victor Hensley.
Hvem er det der?
Vår trojanske hest.
Mr. Hensley, hva jobber du med?
Jeg er daglig leder for Roosevelt Hotel i Los Angeles.
Du har tilgang til alle hotellets arkiver, ikke sant?
- Ja, det har jeg. - Bra.
Som du kanskje vet, drev min klient, Julian La Cosse,
et nettsted for eskorter.
Ifølge det, på kvelden den 10. august,
bestilte Daniel Price tid med offeret, Gloria Dayton,
på rom 837 på hotellet ditt.
Ja, jeg er klar over det.
Vi fant også ut at min klient ringte det rommet
den 10. august klokka 16.40 for å bekrefte avtalen.
Han snakket med en som hevdet å være Daniel Price.
Kan du bekrefte om Daniel Price bodde i det rommet på den tiden?
- Ikke ifølge loggen vår. - Nei?
Ikke klokken 16.40.
Et ektepar, Daniel og Laura Price, hadde det rommet natten før,
men de sjekket ut 16.15.
- Så det var ingen der? - Jeg kan ikke være sikker.
Men ingen gjester var registrert på det rommet på den tiden.
De sjekket ut sent, så rommet var ledig resten av kvelden.
Er det mulig at noen andre gikk inn på rommet for å motta den samtalen?
En som kalte seg Daniel Price?
Alt er mulig,
men dørene er elektronisk låst, så de må komme seg inn på et vis.
Ok. La oss skifte gir.
Mr. Hensley, da du oppdaget
at Gloria Dayton var på hotellet ditt før hun ble drept,
undersøkte du det?
Ja. Da vi fant ut at hotellet spilte en viktig rolle
i situasjonen, undersøkte vi det så klart.
Jeg ledet etterforskningen selv.
Og klarte du å etablere en tidslinje for hendelsene den kvelden?
Ja. Miss Dayton kom inn på hotellet klokken 21.41.
Hun tok heisen opp til åttende etasje, antagelig for å gå til rom 837.
Ok. Og hva skjedde så?
Miss Dayton kom tilbake til lobbyen litt senere, før hun dro klokken 21.50.
De tidspunktene er veldig spesifikke. Hvordan vet du alt dette?
Fra overvåkningsopptaket.
Overvåkningsopptak?
Ja. Hotellet har omfattende overvåkning,
med kameraer som tar tidsstemplede opptak i alle offentlige områder og heisene.
Da vi så på opptaket, var det enkelt å etablere en tidslinje.
Har du med deg opptaket i dag?
Ja. Jeg har flere kopier.
Hentet noen fra aktoratet dette opptaket?
Ja. En Mr. Neil Bishop fra statsadvokatens kontor.
Han hentet alt for to måneder siden.
To måneder siden?
Et ord, dommer?
La meg gjette. Du ble ikke fortalt om opptaket under fremleggingen?
Nei. Ifølge dette vitnet,
har Mr. Forsythe hatt opptaket i over to måneder.
Nei. Jeg visste ikke om det.
Din egen etterforsker hentet det.
Alle parter er enige i at offeret besøkte hotellet
i timene før hun døde. Det er ikke omstridt.
Dette opptaket, som vitnet fortalte om, er irrelevant.
Hvordan kan vi fastslå om det er relevant uten å se opptaket?
Hvor mye tid trenger du?
- En time bør holde. - Greit.
Vi tar en times pause, der jeg også skal se på opptaket.
Mr. Forsythe, du bør gjøre det samme.
Takk, dommer.
Hva skjedde?
Fallemmen åpnet seg. Den trojanske hesten.
Vi måtte få med overvåkningsopptaket uten at noen visste at vi hadde det.
Hadde vi det?
HAR DU ET ØYEBLIKK?
Må vi se på opptaket i en time?
Nei, men vi må se sånn ut. Ta denne til rommet med laptopen.
- Hvorfor meg? Hvor skal du? - Jeg kommer straks.
Du bør ta med en latte.
Hei, Izzy.
Er noe galt?
Jeg må innrømme noe.
- Hva? - Jeg tok et jobbintervju.
Å.
Det var vel ikke Tony Walsh?
Tro meg, den fyren er en plage.
Cat ødela korsbåndet. De trenger en erstatning.
Som koreograf?
Izzy, så flott.
Jeg mener, ikke kneet, men det er en flott mulighet for deg.
Ja.
Det er det. Dans er...
Alt jeg har drømt om.
Samtidig elsker jeg å jobbe for deg.
Jeg føler at jeg hjelper folk.
Som du hjalp meg.
Jeg bare...
Hør her, Izzy.
Du er familie for meg, ok? Og familie støtter hverandre.
Jeg vil ikke miste deg, men jeg vet også litt om å la hjertet vise vei.
Og hvis du virkelig vil danse, så må du gjennomføre det.
Det er greia.
Da jeg så Cat skadet og på smertestillende...
Jeg vet ikke.
Det tok meg til et sted jeg ikke liker.
Greit. Hva sier hjertet ditt?
Du er familien min også.
Du, Lorna, Cisco.
Jeg vil forplikte meg, men jeg er ikke advokat,
og jeg kan ikke kjøre deg for alltid.
Da har du kanskje flaks, for vi har en ledig stilling som kontorsjef.
Du kan være perfekt for den.
Og forfremmelsen kommer med lønnsøkning?
Jøss! Da begynner vi.
Og feriedager jeg kan bruke for å undervise her og der.
Greit. Vi kan snakke om det.
Vi kan sikkert bli enige. Så vi har en avtale?
Du sa jobbintervju. Tilbød de deg jobben, eller?
Gi deg, det vet du.
Er det sånn det er? Ok.
Mr. Hensley, kan du vise oss Miss Dayton mens vi spiller av opptaket?
Absolutt.
Det er Miss Dayton på vei inn.
Hun går over til heisen, trykker på knappen for å gå opp.
Vi har ikke kameraer i gjesteetasjene grunnet personvern,
men dette er fem minutter senere.
Miss Dayton kom tilbake og gikk rett til resepsjonen.
Mr. Hensley, på dette bildet,
kan du peke ut ansatte som er synlige på kamera?
Resepsjonsteamet, selvsagt,
og denne mannen, Charles, han er del av sikkerhetsteamet.
Kan du identifisere flere?
Ikke som jeg kan se.
Hva med denne mannen med hatt?
Vi ser ikke ansiktet hans.
Det ser ut til at vi aldri ser denne mannens ansikt,
men basert på antrekket og hva han gjør, jobber han på hotellet?
Nei. Alle ansatte må alltid bruke uniform.
Har dere sikkerhetsvakter utkledd som gjester?
Nei.
Sikkerheten vår er postorientert, og de bruker blazere med navneskilt.
Jeg skjønner. Så hvis denne mannen ikke er hotellansatt,
hva tror du han gjør på opptaket?
Innsigelse. Ber om spekulasjon.
Mr. Hensley har vært daglig leder på Roosevelt i over 13 år.
Han jobbet i resepsjonen og som vakt i over ti år før det.
Han er lommekjent i lobbyen.
Han er mer enn kvalifisert til å gi sin mening
om det han ser på videoen.
Jeg tillater det. Svar på spørsmålet.
Min profesjonelle mening er at denne mannen fulgte henne.
Han ventet på henne før hun kom.
Han visste hvor kameraene var og skjulte ansiktet.
Og når hun kommer ned igjen, følger han henne ut.
Du ser at når hun plutselig snur og går til resepsjonen,
blir han overrasket og må tilpasse seg.
Han er ganske så mystisk.
Så du forteller oss
at Miss Dayton ankom hotellet ditt
der denne mystiske mannen ventet på henne,
han fulgte henne ut, og bare noen timer senere var hun død?
Innsigelse. Vitnet kan ikke vite det.
Godtatt.
Det var alt, dommer.
Ditt vitne, Mr. Forsythe?
Bare ett spørsmål, dommer.
Mr. Hensley, bortsett fra din profesjonelle mening,
er sannheten at du ikke aner hvem mannen er, eller hva han gjør.
Stemmer ikke det?
Ja. Selvsagt.
Takk. Det var alt.
Takk til vitnet.
Det landet. Jeg så det. Skal jeg hente Minien, eller går vi?
Vi går. Bedre for knærne mine.
Ja, det gjorde du. Så du i det hele tatt på opptaket?
Eller kastet du det i haugen med resten av tabbene dine?
Det var ikke relevant.
Å, det var ikke relevant.
Vet du hva som ville vært relevant? Å informere meg.
Du burde ikke latt drittsekken introdusere det.
Det eneste som er min skyld, er inntrykket av tjenestefeil.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes, er relevant eller ikke relevant.
Ikke skjul noe for meg.
Han svetter.
Beklager, Bill.
Hvem av dem?
Bare la meg rydde bort dette, så kan vi forberede oss på De Marcos vitnemål.
- Hva skal vi spise? - Herregud.
Jeg glemte det.
Pizza får holde. Ikke klag.
Gjett hvem som ikke fikk kveldsturen sin.
Hvorfor er det alltid barna som lider?
Mickey, jeg drukner her. Jeg kan ikke gjøre dette alene.
- Lorna, jeg... - Nei, hør på meg.
Vi trenger hjelp. Og ikke praktikanter. Faktisk hjelp.
- Slutt, Lorna. - Har noen lyst på Din Tai Fung?
Dine bønner er oppfylt. Møt vår nye kontorsjef.
Izzy? Herregud! Jeg er så glad på dine vegne!
Og for meg også.
Jeg har to begjæringer som må sendes inn i går.
Med lønnsøkningene går det ut mye penger,
så vi må tjene dem tilbake.
Unnasluntrerne må betale. Fakturer i vei.
Som du mistenkte, kom jeg ikke inn i samme rom som De Marco.
De sendte en advokat i stedet.
- Tok de imot stevningen for De Marco? - Ja. Men hvem vet om han dukker opp.
Hva med Trina?
Jeg tilbød henne et gjemmested,
men hun vil bli hos Kendall.
Den dårlige nyheten er at hun ikke vil risikere noe for oss eller Glory.
Hun vil ikke vitne igjen før De Marco blir arrestert.
Så vi må få det til på et annet vis.
Det er én ting til som plager meg.
Trina innrømmet endelig at De Marco presset henne til å lyve i retten.
Men hør på dette.
Han var ikke den eneste. Jeg viste henne et bilde av Bishop. Det var ikke ham.
Hun sa at fyren ikke sa et ord
og ikke så ut som noen purk hun hadde sett.
- Så hvem er De Marco involvert med? - Narkotika lønner seg. Folk blir korrupte.
De Marco er veldig korrupt.
Mer grunn til å forberede oss på vitnemålet hans, om det skjer.
Enig, men vi tar en pause først. Dette var en bra dag.
Flott dag.
Enig.
For Izzy, som lærte meg at 24 timer
er nok til å savne noen dypt.
Og for de vi mistet underveis.
Skål.
- Skål. - Skål.
Gå videre.
Gå videre, herrer!
Inn på bussen.
Legg deg ned!
Ned på knærne!
Se ned!
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik