On m'a cambriolé. Je pense que c'était Hector Moya.
Glory Days est morte.
Je ne suis pas un tueur !
L'État contre Julian La Cosse.
Je refuse la libération sous caution.
Bien. L'accusé restera donc en détention.
- Ça va aller. - Lâchez-moi !
Dites à David que je ne veux plus qu'il vienne.
- Non... - S'il vous plaît.
- Et Glory Days ? - Je l'ignore.
Elle craignait que tout s'écroule, si vous appreniez qu'elle était à LA.
Hector Moya a pris perpète.
Il doit en vouloir à celui qui l'a balancé.
Glory Days et Hector Moya ont un lien. Trouvons-le.
Regarde ce type.
- Il la suit. - Oui.
- La question est... - Qui est ce type ?
Si vous n'en voulez pas, je le mange.
SIX MOIS PLUS TARD
Et voilà ! Lait entier, sans sucre.
Tu me connais bien.
Bientôt, tu vas ranger tes chaussettes dans ma commode.
On ne peut pas se le permettre, hein ?
Continue comme ça et je te garderai une brosse à dents.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je sais, deux nuits de suite. Quel scandale.
Mais j'ai une réservation chez Saffy, donc...
C'est tentant, mais ça sera pour une autre fois.
- Je sors, ce soir. - Pour le boulot ?
Non.
Ne t'excite pas, c'est juste un rencard.
- On a dit pas de prise de tête. - Oui.
Je file, Suarez m'a harcelée toute la matinée.
On s'est bien amusés, hier. Ferme bien derrière toi.
Donne tout ce que t'as, Andy.
Toujours.
Déjà deux fois cette semaine. Mais bon, je dirai rien.
C'est ça, le secret professionnel.
Pour information, Mlle Freemann et moi sommes juste bons amis.
Si vous le dites, M. Haller.
J'aimerais avoir une amie comme elle.
L'audience est à 9h15. Si on part maintenant, la 110 sera fluide.
- Bonjour. - Salut, Izzy.
Je suis en route pour le tribunal.
J'ai laissé mes questions sur mon bureau.
Tu les as par e-mail,
et le greffier en a aussi une copie.
Bravo, Izzy. On n'a plus besoin de Lorna.
Moi, si ! Je prends encore mes marques.
Je peux te poser une question ?
Le procès La Cosse est dans 3 mois, pourquoi t'interroges les témoins là ?
J'essaye de faire invalider l'interrogatoire.
Si ça marche, tout tombe à l'eau et on évite le procès.
Où es-tu ? Tu n'es pas au bureau ?
J'avais juste une course à faire.
Je te laisse, j'arrive.
David ?
- Oui. Je peux vous aider ? - Izzy, du bureau de Mickey Haller.
- Julian a un problème ? - Non, du tout.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne comprends pas.
Lorna n'est pas disponible aujourd'hui,
mais nous voulions vous demander
de venir au tribunal ce matin.
Je...
Je ne peux pas.
Julian a été clair, il ne veut pas me voir.
Il ne se présente même pas au parloir.
Je sais qu'on ne se connait pas et que ça ne me regarde pas,
mais je suis sûre que Julian veut vous voir.
Il est perdu, c'est tout.
Je crois qu'il a honte de sa situation.
De ce qu'il est.
Faites-nous confiance, à Lorna et moi.
Il me manque.
Tellement.
Je peux vous emmener au tribunal, si vous voulez.
Ce n'est pas une Lincoln, mais...
Oui.
Je dois d'abord me changer.
Vous voulez entrer ?
Bien sûr.
Le frisson du dernier jour ?
Le dernier jour, c'est le pire. J'espère que je n'ai rien oublié.
Je t'ai vue méditer en respirant. Selon mon yogi, c'est le calme qui compte.
Tu veux aller boire un verre, après ?
Je suis flattée, mais je suis mariée.
Le veinard.
- Quel enfer, la drague à LA. - Ouais.
T'as une sœur ?
Je reprends ma méditation.
J'espère vraiment ne pas recommencer.
Moi aussi. T'as déjà essayé ?
Quatre fois. La cinquième sera la bonne, hein ?
J'aurais pas dû étudier le droit en ligne.
Je suis sûre que c'était une formation très...
rigoureuse.
T'as étudié où, toi ?
Harvard.
BASE DE DONNÉES D'IMMATRICULATION
Mec, je te parle plus qu'à ma mère.
Je voulais te demander...
Oui, j'ai une Honda Civic verte.
Pour les vitres teintées, je sais pas.
- Depuis quand ? - Vendredi dernier.
Et tu m'as rien dit ? C'est pas un jeu, Sonny !
À qui le dis-tu !
J'ai pas vu l'ombre d'un billet.
Normal, t'avais pas trouvé la voiture.
Elle vient d'où ?
Elle était dépouillée sur un parking.
T'as le numéro VIN ?
T'écoutes, quand je te parle ? Je viens de te dire
qu'elle était dépouillée !
Aucun numéro VIN.
Il n'y a aucun autre signe distinctif ?
J'en sais rien, moi ! Si ça t'intéresse,
ramène ton cul à Duarte et apporte-moi mon fric.
Quel enfoiré !
LA DÉFENSE LINCOLN
PRISON DU COMTÉ
- Ça va ? - Je préfère ne pas en parler.
Julian.
J'ai jamais promis d'éloigner David, moi.
Aucun contact.
- Allez. - C'est bon.
C'est bon.
- Merci. - De rien.
Au fait, Lorna m'a dit de te dire que la juge Turner
est une ex-commise d'office. C'est bien, ça ?
Je l'ignore encore. On le saura aujourd'hui.
- Pourquoi ? - L'irrecevabilité, c'est délicat.
Un tas de juges soutiennent les flics.
Espérons qu'elle sera de notre côté.
Levez-vous.
Merci.
Asseyez-vous.
Nous jugeons l'irrecevabilité de l'entretien de l'accusé.
M. Haller, c'est votre initiative, on vous écoute.
Merci. J'appelle l'inspecteur Mark Whitten à la barre.
- Bonjour, inspecteur. - Maître.
Commençons par l'arrivée de mon client au poste.
Pourquoi ne pas lui avoir lu ses droits à ce moment-là ?
Il n'était pas encore suspect.
- Ah non ? - Non.
Il est venu de son plein gré.
Si M. La Cosse n'était pas un suspect,
pourquoi l'avoir interrogé ?
Ce n'était pas un interrogatoire, c'était un entretien.
Toute personne ayant des informations peut être entendue.
Qu'est-ce qui vous a fait croire
que M. La Cosse avait des informations pertinentes ?
Un voisin a mentionné qu'un homme était allé voir la victime.
Sur les caméras de sécurité de l'entrée,
on a vu M. La Cosse entrer et sortir du bâtiment.
Mais il n'était toujours pas suspect quand vous l'avez interrogé.
Objection. Le témoin a déjà répondu.
Pardon, Mme la juge. La réponse me semblait incomplète.
Rejetée, M. Forsythe.
Le témoin peut répondre.
Ce n'était pas un interrogatoire.
Il était une personne d'intérêt.
Nous n'avions aucune raison de le suspecter.
C'était une simple conversation.
Une conversation.
Idéal pour ne pas lui lire ses droits.
Mme la juge, c'est argumentatif.
Je retire. Inspecteur,
j'ai des questions à propos de cette conversation.
Regardons ça ensemble.
Andrea, il faut que tu te libères très rapidement.
Bonjour à toi aussi, Adam.
Kim accouche, elle abandonne l'affaire Shelby.
- Elle va bien ? - Oui, mais l'affaire est un désastre.
L'ex-sénateur tué par son amante et assistante.
- La presse adore. - Et tu n'as plus de procureure.
Si, justement.
La défense est bien préparée. Elle va nous devancer si on reporte...
On ne reporte rien.
Bien. J'ai besoin de toi aujourd'hui.
Je m'en charge.
Merci, Andrea. Je savais que je pouvais compter sur toi.
C'est ici, M. La Cosse.
Installez-vous.
Inspecteur, pourquoi touchez-vous mon client ?
Je le dirigeais vers la chaise.
Pourquoi cette chaise en particulier ?
Comme ça.
N'aviez-vous pas prévu de le faire avouer,
en face de la caméra cachée ?
Non.
Vous nous dites donc que vous n'avez pas volontairement
dirigé mon client en face de la caméra cachée,
que vous saviez présente ?
Je suivais juste la politique du département.
C'est la procédure habituelle de placer les sujets face à la caméra.
Vous confirmez malgré tout que M. La Cosse n'était pas suspect,
et qu'on ne lui a pas lu ses droits ?
Objection. La question a déjà été posée.
Rejetée. Le témoin peut répondre.
Non. Enfin oui, je confirme ma déclaration.
À ce stade, l'accusé n'était là que pour faire une déposition.
Aucune exigence constitutionnelle ne nous demandait
de lui lire ses droits.
Très bien. Avançons un peu.
Je vais prendre un café. Vous voulez quelque chose, un soda ?
De l'eau, merci.
Bien.
Vous avez laissé mon client seul dans la salle d'interrogatoire.
La salle d'entretien, oui.
Que se serait-il passé
s'il avait eu envie d'aller aux toilettes ?
La question ne s'est jamais posée.
Aurait-il pu sortir, ou la porte était-elle verrouillée ?
La porte était-elle fermée ? Répondez par oui ou par non.
La politique du service est de sécuriser les salles
pour empêcher les civils d'errer seuls dans le commissariat.
Donc, c'est oui.
Oui, elle était fermée.
Mon client n'était ni suspect ni en état d'arrestation,
mais il était enfermé et surveillé tout ce temps.
- Objection, harcèlement. - Rejetée.
Il n'était pas surveillé. C'était simplement...
La procédure.
Oui, bien sûr. On a compris, inspecteur.
Poursuivons.
Tout est légal, je gère juste le contenu.
- C'est tout ? - Oui.
Pourquoi avez-vous enlevé votre veste ?
- J'avais chaud. - Et la climatisation ?
Je ne sais plus si elle était allumée.
N'appelle-t-on pas les salles d'interrogatoire des saunas,
justement pour épuiser et faire avouer les suspects ?
Je n'ai jamais entendu ce terme.
Vraiment ?
Inspecteur,
dans ce cas, c'est soit votre premier jour,
soit vous n'avez pas été attentif.
Même s'il n'y a pas de jury, vous êtes toujours sous serment.
Je...
Oui, Mme la juge.
Continuez, M. Haller.
Merci, Mme la juge.
Revenons à votre relation avec la victime.
On vous voit désormais toiser mon client.
Vous vouliez l'intimider ?
Non, j'avais envie de marcher.
On était assis depuis longtemps.
Vous ne vouliez donc pas l'intimider en vous levant ?
Où l'avez-vous connue ?
- Et là, toujours pas ? - Non.
Votre arme en plein visage, menottes bien visibles...
Ce n'est pas de l'intimidation ?
Réfléchissez bien, M. Forsythe.
Inspecteur ?
Non.
Je n'ai pas tenté d'intimider votre client.
Je n'ai plus de questions.
Pas de questions.
Bien, le témoin peut se retirer.
Alors ?
On a une chance.
Selon moi, elle va y réfléchir
et rendre sa décision demain.
- Bon. - Je suis prête.
M. Haller a avancé des arguments très convaincants.
Et votre discours est très suspect, inspecteur.
Cela dit, je ne suis pas convaincue
que l'entretien avec l'accusé
puisse être considéré comme un interrogatoire.
La demande est rejetée.
Je suis désolé, Julian. On a encore le procès.
Salut, vous.
J'ai vraiment cru que vous alliez réussir.
- C'est pas mon jour. - Écoutez, je peux peut-être vous aider.
J'ai une proposition à vous faire.
Homicide volontaire, incendie criminel...
Ça fait onze ans, plus cinq.
Il en fera peut-être dix, s'il se comporte bien.
Je ne crois pas.
Je comprends, c'est votre état d'esprit.
Mais sachez que c'est la seule offre que je vous ferai.
Non, vous ne comprenez pas.
Mon client n'acceptera jamais.
Selon lui, un jour en prison le tuera.
Alors dix ans ou deux, peu importe.
Sa seule chance de salut, c'est d'être jugé non-coupable.
Dans ce cas, nous nous verrons au procès.
Yo, Haller !
Salut, Val. Ça faisait un bail.
- Tu viens libérer quelqu'un ? - J'ai un truc pour toi.
C'est quoi ?
T'es cité à comparaître.
Sérieux, tu gères la paperasse, maintenant ?
Je dois bosser, faute à l'inflation.
Les cautions suffisent pas.
"Hector Moya contre Arthur Rollins." Quel rapport avec moi ?
Tu dois témoigner la semaine prochaine.
- Auprès de qui ? - Tout est là, mec.
- Sly Funaro ? - Ouais.
Il n'a pas fini à l'ombre pour évasion fiscale ?
Si, mais c'est son fils, Sly Junior.
Il est avocat ?
J'en sais rien, je suis juste le messager.
Désolé. À bientôt, mec.
Hé, Val. Attends un peu.
Je suis ravi de savoir que tu gères ce genre de choses.
Ça peut toujours servir,
surtout avec un type fiable.
Vraiment ?
J'ai besoin de boulot, je suis à sec.
Oui, bien sûr.
Tu veux bien me dire
qui t'es censé aller voir après ?
Impossible, Mickey.
Allez, Val. On est collègues, maintenant, non ?
J'ai du boulot, cette semaine. Appelle mon bureau, on va s'arranger.
Je ne peux rien te dire, mais tu peux me filer un coup de main
avec l'itinéraire.
Je cherche James De Marco, un agent des stups.
Il bosse dans l'équipe IAA, l'équipe interagence anticartels.
Tu sais où le trouver ?
Les unités spéciales sont partout,
mais le QG des stups est à Alameda. Là-bas, ils pourront t'orienter.
Merci. C'est gentil.
Ah, je dois aussi aller voir une femme.
Kendall Roberts. Elle vit à Fulton. Tu sais où c'est ?
C'est à Sherman Oaks, à l'ouest de Coldwater.
- Je me disais bien ! Merci. - De rien.
Je ne manquerai pas d'appeler ton bureau. Je te ferai un prix d'ami.
C'est ça, oui.
Je rêve ou tu viens d'être cité à comparaître ?
Les problèmes me suivent, on dirait.
Que va-t-on faire de toi ?
J'aime bien entretenir le mystère.
J'allais t'appeler.
- Tu as changé d'avis pour le dîner ? - Non, je veux parler boulot.
On m'a assigné une grosse affaire, je dois tout boucler.
- Félicitations. - Merci.
Pour mon affaire de violence conjugale,
notre juge a une urgence familiale.
Je dois plaider devant la juge Fisher. Tu la connais ?
J'avais déjà essayé avec Maggie, ça ne marchait pas.
Je te le répète, je ne suis pas ton ex.
Je profiterai de tous les avantages possibles.
Et je te rendrai la pareille.
Marion Fisher.
- Tu as dit "violence conjugale" ? - Oui.
- L'accusé est beau ? - Quelle importance ?
Selon ma fille, la juge Fisher est une femme "problématique".
Elle adore les beaux mecs.
Elle questionne souvent le rôle des victimes dans les violences.
C'est pratique en défense, moins en attaque.
Ça ne me plaît pas.
Tu peux passer un accord ?
À toi de voir,
mais tu pourrais éviter de traumatiser la victime de nouveau.
Bon, merci.
- Je t'en dois une. - Occupe-toi du prochain resto.
Trouves-en un bon.
Je vais lire le Guide Michelin.
- Quel style, M. Haller. - Merci bien.
Où allons-nous ?
À Sherman Oaks. J'ai une femme à aller voir.
- Quoi ? - Lorna.
Trouve tout ce que tu peux sur Sylvester Funaro.
Il est à Victorville pour évasion fiscale. Tout le monde le sait.
Non, je parle de Sly Funaro Junior.
- Il a un fils ? - On dirait.
Il m'a cité à comparaître. Je dois en savoir plus.
D'accord, pas de problème, je m'en occupe.
Dès que j'aurai passé mon putain de barreau,
que tu as complètement oublié vu que tu ne m'écoutes jamais !
C'est vrai, je suis désolé, Lorna. Comment ça se passe ?
J'ai tout raté.
Les reliquats conditionnels, la compétence matérielle...
C'est quoi, la doctrine Erie ?
- J'en sais rien. - Ne t'inquiète pas.
On n'aborde jamais tout ça en défense pénale.
- Crois-moi. - Mais on l'aborde au barreau,
que je dois réussir pour faire de la défense pénale.
Ça va aller, je crois en toi.
C'est bien ton dernier jour ? Ça chauffe, ici.
- La demande a été rejetée. - Sans déc'.
J'y ai cru, la juge voulait vraiment nous l'accorder.
Mais elle ne pouvait pas.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas vu les infos ?
Un procureur se présente contre la juge Turner.
Le syndicat de police l'adore.
Elle ne peut pas se permettre d'être tendre.
- C'est maintenant que tu me le dis ? - Désolée.
Je termine mon barreau rapidement.
C'est si peu important !
- J'y vais, souhaite-moi bonne chance. - Bonne...
Oui, Mick ?
Tu fais quoi, là ?
Je suis un peu occupé.
J'ai peut-être trouvé la voiture du type au chapeau
qui suivait Glory Days.
Super, mais j'ai besoin de toi, là.
Hector Moya porte plainte contre la prison et j'ai été cité à comparaître.
Hector Moya ?
D'abord, il fout un serpent chez toi, et maintenant, il veut t'entendre ?
Justement, aide-moi à comprendre.
Deux autres personnes ont été citées.
Une femme, Kendall Roberts, qui vit sur Fulton,
et un agent des stups, James De Marco.
- Tu m'envoies les noms ? - Tout de suite.
Je suis en route vers la Vallée, j'ai besoin des infos avant d'arriver.
Merci, Cisco.
Va devant, je passe derrière. Vise sa tête !
Merde. J'arrête.
Sylvester Funaro Junior.
Sly Junior ? Ici Mickey Haller.
M. Haller.
Que puis-je faire pour vous ?
Très bonne question.
Vous auriez pu me faire la courtoisie d'appeler mon bureau
et me demander de témoigner plutôt que de me suivre au tribunal.
Veuillez m'excuser, M. Haller. Je débute dans le milieu.
Je représente M. Hector Moya dans le cadre
d'une requête en annulation de sa condamnation.
"Votre témoignage est nécessaire
"pour prouver l'inconduite manifeste de la bureaucratie,
"à commencer par l'officier qui a arrêté mon client."
Pas mal. C'est votre père qui a écrit ?
Pardon ?
Je ne vous connais pas, mais j'ai côtoyé votre père,
qui est avec Moya à Victorville, où ils se sont rencontrés.
Dans tous les cas, j'ai un procès à préparer.
Je n'ai pas le temps de témoigner pour vous.
D'accord ? Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est là que vous vous trompez, M. Haller.
C'est vous le premier qui avez fait arrêter M. Moya.
Ces accusations merdiques ne me feront pas témoigner, Sly.
Au contraire.
Votre cliente a échangé des informations
contre sa liberté,
vous avez donc dû négocier cet accord.
Même si c'est vrai, c'est confidentiel.
D'où tenez-vous tout ça ?
Cette information est également confidentielle.
C'est protégé par le secret professionnel.
Ça ne suffira pas.
Dites à votre père que tant que je n'en saurais pas plus,
je ne ferai aucune déposition, c'est clair ? Bonne journée.
Mick, ça fait à peine 5 min. Je ne suis pas aussi doué que ça.
Sly Junior sait.
C'est qui, Sly Junior ?
L'avocat qui m'a cité à comparaître pour Hector Moya.
Ils savent que Glory l'a dénoncé.
C'est ce que tu pensais, non ?
Ces citations sont bizarres.
Que font sur la même liste
une femme de la Vallée, un agent des stups et moi ?
J'y travaille encore.
Je vais t'envoyer l'adresse de Kendall Roberts, d'accord ?
Attends.
Écoute bien.
Qui que soit Kendall,
elle a vécu à la même adresse que Gloria Dayton.
C'est l'ancienne colocataire de Glory Days.
On en revient toujours à elle.
Bon, occupe-toi de l'agent De Marco.
Selon Val, il fait partie d'une équipe.
Je vais parler à l'ex-coloc.
Appelle dès que tu peux.
Oui.
Oui, je peux vous aider ?
- Kendall Roberts ? - C'est moi.
Je vous connais ?
Je ne crois pas. Je suis Mickey Haller, avocat.
Je savais que c'était vous !
Oui, je suis passé à la télévision récemment.
Non, je vous ai vu là-bas.
ON PARLE ESPAGNOL !
Oui, c'est bien moi.
Je peux vous poser quelques questions ?
À quel sujet ?
Gloria Dayton.
Glory Days ?
Je ne lui ai pas parlé depuis plus d'un an.
Et puis, je suis en retard, alors...
Gloria a été tuée.
J'ai besoin de vous pour comprendre pourquoi.
C'est arrivé à Hawaï ?
Non, à LA. Elle n'y est jamais allée.
Je me doutais bien qu'elle resterait.
Je suis navrée de l'apprendre, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Je ne peux rien vous dire.
Malheureusement, j'ai bien peur que si.
Vous avez tout intérêt à me parler.
S'il vous plaît.
J'ai beaucoup changé, depuis, vous savez ?
Si je faisais ça, c'était pour payer mes frais de scolarité.
J'ai changé de vie et j'aimerais la conserver.
Donc, s'il vous plaît...
Vous devez nous parler.
C'est dans votre intérêt, comme l'a dit M. Haller.
Respirez profondément.
Vous aviez promis que Scott ne s'en tirerait pas.
Et je tiendrai parole.
Il sera puni.
Pourquoi vous passez un accord, alors ?
Deborah, cet accord nous garantira que votre ex-mari ira en prison,
comme il le mérite.
Si on tente le coup au procès,
l'issue est incertaine.
Avec votre accord,
j'aimerais proposer à l'avocat de la défense
un an d'incarcération suivi d'un an de mise à l'épreuve,
avec des cours obligatoires de gestion de la colère.
Ce n'était pas prévu, mais c'est une peine forte.
Croyez-moi, j'irai au tribunal
et je ferai tout pour gagner, si c'est ce que vous préférez.
Mais vu les circonstances...
C'est la bonne décision.
D'accord.
Je vous fais confiance.
On travaillait à trois.
Gloria, moi et Trina Rafferty.
Elle se fait appeler Trina Trixxx.
On se protégeait toutes,
mais elles géraient les clients dangereux.
Comme Hector Moya ?
Oui.
Gloria était comme ma grande sœur.
Elle m'a dit de ne pas l'approcher.
Il leur donnait toujours de la coke,
mais elle savait que je n'en prenais pas,
et que...
Que je voulais arrêter.
J'adore ce que je fais, M. Haller.
Je ne veux pas que mon passé soit révélé.
Moi non plus, Kendall.
Je ferai mon possible pour que ça reste privé, d'accord ?
J'ai une dernière question et je vous laisse tranquille.
Avez-vous déjà eu des ennuis avec un agent des stups ?
Non, je n'ai jamais été arrêtée.
J'ai eu de la chance de m'en être aussi bien sortie.
Hé ho, y a quelqu'un ?
C'est lui.
Kendall, je dois vous dire une chose.
J'ai eu votre nom dans le cadre d'un procès intenté par Hector Moya.
Vous allez être citée à comparaître.
- Je ne sais rien de Moya. - Avez-vous un avocat ?
- Non. - Vous voulez m'engager ?
Je vous représenterai gratuitement. Je peux arrêter tout ça.
Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
Il est parti.
Ça va aller.
Allô ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Merci de m'avoir prévenue.
Je te paierai plus tard, pas de souci.
Tout va bien ?
Tous mes élèves ont annulé aujourd'hui. Et la moitié demain.
Pourquoi ?
Un autre studio a ouvert à côté.
Ma proprio possède tout le quartier et mon bail interdit toute concurrence.
Comment un autre studio a pu ouvrir ?
Préclusion promissoire.
Je suis encore en mode examen.
Je t'ai même pas demandé ! Ç'a été ?
Pire qu'horrible, ça existe ? Je ne veux plus y penser.
Demain, ramène-moi ton bail.
Si ta proprio t'arnaque, on s'en occupera.
Là, je veux juste dormir pendant un an.
- Dégage, Val. - T'es un connard, Haller.
Je te rends service et tu me coupes l'herbe sous le pied ?
Si je fais pas mon boulot, je suis pas payé.
Je représente Mlle Roberts.
Remets-moi sa citation et envoie ta facture.
D'accord.
Souris.
Et voilà. Ç'a été, avec les stups ?
Je te dirai plus rien.
J'ai appelé ton bureau. Ils sont pas au courant.
Je me suis renseigné, tu sais. C'est ton inspecteur motard
qui s'occupe des citations. T'as jamais eu de boulot pour moi.
Écoute, parfois, on est super occupés.
Ouais, occupe-toi de ça ! Salut.
Bonne journée.
Viens, Eddie.
Ouais, Mick. Je ne peux pas parler, là.
Quoi que tu fasses, arrête tout.
De quoi t'as besoin ?
D'infos sur une travailleuse du sexe, Trina Rafferty,
ou Trina Trixxx.
Qui est-ce ?
Une collègue de Glory Days. Elle n'est pas sur la liste,
donc...
- Elle coopère déjà. - Exactement.
Ils veulent seulement que Kendall étaye la déclaration de Trina.
Il me faut son témoignage.
Bon, je m'en occupe.
Pourquoi tu murmures ?
Laisse tomber. Bonne nuit.
DANSEZ AVEC L'UNE DES CHORÉGRAPHES DE BAD BUNNY
Le point jasmin est difficile à maîtriser,
mais il a un très beau rendu sur les châles.
Choisissez un coton pima de bonne qualité
et commencez à former une base en points bulle, comme ceci.
- Vous... - Les falafels, c'est toujours bon.
Il faut que je file. On se voit demain.
Je vous détaillerai ce point.
Et allez jeter un œil à ma boutique. À plus !
Tu fais quoi, là ?
J'ai une chaîne Twitch. Les gens aiment me voir travailler.
Tu tricotes ?
Je fais du crochet. Ce n'est pas la même chose.
Ma mamie me l'a appris.
Ça me vide la tête.
Les gens te regardent faire ?
Ouais.
Je fais pas mal de ventes. Ça plaît aux femmes.
Eh bien, tu es plein de surprises, Eddie.
Cisco, je t'écoute.
J'ai trouvé Trina.
C'était facile, elle a un site.
Elle n'avait pas envie de parler, mais je l'ai convaincue.
Tu es où, là ?
Chez elle, en ville.
Tu peux venir ?
J'arrive.
Arrête-toi au distributeur, en chemin.
Voire aux distributeurs.
En route, Eddie.
Mickey Haller, voici Trina Trixxx.
Bonsoir.
Je veux
que vous me disiez tout ce que vous savez
sur Hector Moya et James De Marco.
Il va me falloir plus que cinq billets.
Parlez.
J'ai déjà tout dit
à ce merdeux en Jordans et costume trop grand.
Ce n'est pas confidentiel, dans ce cas-là ?
Sly Junior ?
Non, vous êtes témoin, pas cliente. Ça ne s'applique pas.
Vous voulez être citée à comparaître ?
C'est très amusant, d'être traîné au tribunal.
Il y a quelques années, j'ai été arrêtée
par ce connard d'agent des stups.
De Marco ?
Ouais.
Il m'a fait une offre :
balancer mes clients et éviter la prison.
Je ne suis pas bête.
- Vous avez balancé Moya ? - Non. Ce serait du suicide.
J'ai raconté des conneries sur les types
qui parlent trop pour compenser leurs défauts.
Alors, pourquoi Moya veut que vous témoigniez ?
Ce type, De Marco,
avait aussi arrêté une amie à moi. Elle avait un sacré casier.
Elle n'a pas eu le choix.
Glory Days.
De Marco avait une dent contre Moya.
Il voulait le faire coffrer pour de bon,
grâce à Gloria.
Qui t'a donné la coke, tu le sais ?
Je ne l'avais jamais vu.
Il a dit qu'il s'appelait Hector quelque chose.
Moya ?
Hector Moya ?
Donc, De Marco aurait poussé Gloria à dénoncer Hector Moya ?
Il lui a même donné une arme à planquer dans sa chambre.
Pour qu'il tombe à coup sûr.
C'était un coup monté. Elle savait exactement ce qui se passait.
APPEL INCONNU
Répondez.
Oui.
Oui, 15 minutes.
Je lui ai dit la même chose qu'à vous.
Vous n'êtes pas mon avocat.
C'est Sly, en ligne ? Je veux lui parler.
Sly, vous deviez me rappeler !
Non, je ne m'en souviens pas.
Sly Senior.
L'hospitalité fédérale vous plaît ?
Franchement, j'ai connu mieux.
J'ai pas chié depuis cinq jours. J'ai dû choper le scorbut.
Sly, à quoi vous jouez ?
Je n'aime pas qu'on m'implique contre mon gré.
C'est pas mon problème.
- Ni ma faute, d'ailleurs. - Pardon ?
La vérité va bientôt éclater,
et nous n'aurons rien fait, mon client et moi.
Bonne nuit, Maître.
Sly !
- À quoi ils jouent, Trina ? - J'en sais rien.
Ils paient votre témoignage, c'est ça ?
- Ils vous ont installée ici ? - Je vous emmerde !
Sortez de chez moi !
Tous les deux !
Voilà donc ce qui allait s'écrouler.
Quoi ?
Je pensais être un bon avocat
en cherchant un plan pour balancer Moya.
En fait, c'était une idée de De Marco.
Il avait tout prévu.
Il s'est servi de Glory pour faire tomber Moya ?
Et de moi, par la même occasion. J'aime pas ça.
Quoi ?
Mais Sly Senior a appelé Trina.
Il a parlé de toi avant même de t'entendre.
Comment il a su que t'étais là ?
On me suit.
Ou y a un mouchard dans la voiture.
Merde.
Je vais vérifier, je suis peut-être parano.
- Je te dirai ça demain. - Je rentre comment ?
En Uber.
Ils savent déjà où je vis.
M. Haller, Cisco a raison, vous devez savoir.
Très bien.
Et la voiture sur la vidéo, tu l'as trouvée ?
Je crois. Le numéro VIN avait été effacé,
mais on peut le retrouver un peu partout.
Sous la roue de secours,
ou, dans mon cas, à l'arrière du bloc moteur.
Je verrai ce que ça donne demain matin.
D'accord.
Attends.
Bonsoir. Tout va bien ?
Mes plans sont tombés à l'eau, donc je vais prendre un bain.
Il va vite refroidir.
Je peux être là dans 15 minutes.
Dix, ce serait mieux.
D'accord.
Vous avez raison, les gars. Prenez la voiture.
On se voit demain matin.
J'espère qu'on aura du nouveau.
Il a un plan cul ?
Je ne dirai rien.
HISTORIQUE DU VÉHICULE HONDA CIVIC 2006
VÉHICULE VOLÉ
RAPPORT DE JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan ?
JAKE HOULIHAN POLICE DE LOS ANGELES
Ici Mickey Haller. Laissez un message.
Rappelle-moi. Tu ne vas pas le croire.
J'ai trouvé l'homme au chapeau.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani