Ingatkan tiada sesiapa dapat cam mayat ini.
Nama dia Gloria Dayton. Gelaran dia Glory Days.
Awak ada klien baharu. Namanya Julian La Cosse.
Mereka tahan dia di balai syerif.
- Tuduhannya? - Pembunuhan.
- Jadi, kes apa ini? - Glory Days.
- Kenapa dengan dia? - Dia dah mati.
- Apa? - Yang ini hal peribadi.
- Legal, awak okey? - Serangan jantung kecil.
Serangan jantung kecil tak wujud. Awak buat saya takut.
Mereka tangkap Eddie, pengasuh lama saya.
Mereka kata dia curi kereta di Beverly Hills.
Kejap. Awak akan ambil kes saya?
Hayley takkan cakap dengan saya jika tak ambil. Percuma.
Saya bayar hutang.
Awak nak kerja sebagai pemandu baharu saya?
Biar betul?
Nama saya David Lyons. Saya bawa bayaran untuk Julian.
Julian bukan penjenayah. Dia takkan selamat di sana.
- Apa ini? - Penepian konflik kepentingan.
Maknanya saya ambil kes awak.
Ingat Hector Moya?
Si kartel dadah. Awak rasa dia dapat tahu Gloria yang laporkan?
Saya bukan pembelot. Mickey, awak pun tahu dia boleh buru saya.
Mari terus siasat. Glory Days terkait dengan Hector Moya.
Kita akan cari.
HALLER & RAKAN KONGSI
Ular orok-orok? Gila!
- Tak apa, Lorna. - Apa maksud awak, "Tak apa"?
Ada orang letak ular orok-orok di atas katil awak.
Kita patut telefon polis. Tak, kita perlukan perlindungan.
- Hubungi Road Saints. - Road Saints?
Macam mana kalau orang ini datang sini pula?
Macam mana kalau ada ular orok-orok merayau-rayau di pejabat ini?
Nak lanjutkan penginapan di Four Seasons?
Tak. Awak nak saya muflis? Saya dah telefon polis.
Cisco ada di rumah dengan mereka. Tak perlu takut.
Maaf.
Aduhai.
Saya belikan awak smoothie, En. Haller.
- Ia ada ashwagandha... - Tak apa.
Pil penenang semula jadi untuk tenangkan fikiran.
Saya tenang. Kamu semua yang perlu bertenang.
Bertenang? Biar betul?
Ya! Ini cuma amaran, itu saja.
Percayalah. Jika kartel mahu saya mati, saya akan mati. Kita semua akan mati.
Okey, kata-kata awak tak menenangkan.
Jika ini satu amaran, amaran tentang apa?
Untuk biarkan kes ini.
Ada orang nak Julian disalahkan kerana bunuh Glory.
Mereka tak nak saya siasat. Saya rasa seseorang itu Hector Moya.
Elok mereka lambai kain merah saja di depan muka awak.
Saya pun tak suka, tapi jika mereka cuba takutkan saya,
cuma ada satu sebab.
Kita memang ada klien tak bersalah.
Hal ini tentang Julian dan Glory. Di situlah kita perlu beri perhatian.
Sebab itu kita takkan berundur tanpa berlawan.
Ular atau tiada ular.
Kerja ini tak sepatutnya gila begini!
- Hei, Mick. - Mereka ada jumpa apa-apa?
Belum lagi.
Siapa saja yang buat begini tahu apa yang mereka buat.
Awak dah periksa tingkap bilik air?
Setiap tingkap, setiap rekahan.
Ada kamera di luar dan butang penggera di setiap bilik.
Awak masih ada pistol yang saya beri?
Tidak, Cisco, ia disimpan dan ia akan kekal begitu.
Sebab itu saya ada awak, bukan?
Awak okey?
Saya akan rasa lebih baik apabila saya tahu apa saya hadapi.
Oh, ya. Ada perkara lain saya nak awak siasat.
Janji temu terakhir Glory pada malam dia dibunuh
adalah di Hotel Roosevelt. Dia kata lelaki itu tak datang.
Boleh dapatkan rakaman daripada kamera keselamatan mereka?
- Tak mudah tanpa sepina. - Saya tak nak lakukannya dulu.
Sepina ialah rekod awam.
Kita tak tahu siapa memerhati.
Kita rahsiakannya buat masa ini, okey?
Saya akan cari jalan.
Ya, dan seperkara lagi.
Dua klien Glory hari itu,
salah seorang ialah Brad Nelson atau Nielsen mungkin.
Lelaki kedua ialah Daniel Price. Cari maklumat tentang mereka, okey?
- Baik. - Baiklah, terima kasih.
Eddie sedang ambil kereta dan ini fail Guerrero.
Oscar Guerrero? Kita masih mewakili lelaki itu?
Berapa banyak rumah boleh dirompak seorang lelaki?
Kononnya. Berita baiknya,
seluruh kes mereka bergantung pada saksi yang kenal pasti dia.
Jika saya boleh goyahkan testimoninya, kita boleh menang.
Kalau tak boleh? Dengan klien seperti Guerrero,
kita bukan saja risau tentang membebaskan dia.
Kita risau apa dia buat jika kita tak bebaskan dia.
Biar saya uruskan, okey?
Bagaimana dengan rekod mahkamah Hector Moya? Jumpa apa-apa?
Tiada di mahkamah negeri. Dia tak pernah ada sebutan kes.
Maknanya pihak persekutuan ambil alih.
Saya tahu kenapa tiada apa-apa dalam pangkalan data persekutuan.
Mereka lewat setahun mendigitalkan kes mereka.
- Duit cukai kita bekerja keras. - Aduhai.
Seseorang perlu ke mahkamah di Pasadena untuk dapatkan salinan cetak.
- Rahsia kita terbongkar lagi. - Kenapa Pasadena?
Di situlah tempat Mahkamah Rayuan.
Mereka ada failnya. Melainkan awak ada idea lebih baik.
Mungkin ada. Saya akan beritahu awak esok jika ia bagus.
Saya tak sabar. Baiklah, kita jumpa nanti.
Semoga berjaya.
Harap-harap tiada kala jengking menunggu awak di dalam Lincoln!
Adakah awak pengurus hotel?
Ya.
Awak tetamu di sini?
Saya?
Tak. Saya penyiasat persendirian untuk seorang peguam bela tempatan.
Saya nak tanya tentang seorang tetamu awak sebelum ini.
Maaf, tuan. Saya tak boleh cakap fasal tetamu kami.
Tetamu yang saya nak tahu ini
mendapatkan khidmat seorang gadis di sini
yang mengendalikan, katakanlah, "perniagaan"
di hotel awak pada malam 10 Ogos.
Saya harap awak boleh berkongsi rakaman keselamatan malam itu.
Ia penting untuk satu perbicaraan pembunuhan.
Tuan, siapa pun awak, saya pasti awak faham
saya tak boleh beri sesiapa rakaman keselamatan
tanpa perintah mahkamah.
Budi bicara dan privasi pelanggan kami ialah keistimewaan kami.
Ya, saya faham.
Semua orang tahu hotel awak ada beberapa kebocoran berprofil tinggi
berkenaan insiden selebriti pada masa lalu,
jadi saya faham kenapa awak terlalu berhati-hati
untuk melindungi privasi pelanggan awak.
Benda begitu tak elok untuk reputasi hotel,
begitu juga hakikat bahawa seorang pengiring dibunuh
sejurus selepas melawat hotel awak yang hebat ini.
Tuan,
awak boleh ugut saya sepuas hati,
tulis sindiran di Internet, telefon TMZ. Saya dah nampak semuanya.
Tapi saya takkan serah rakaman keselamatan tanpa perintah mahkamah.
Sekarang, saya minta awak pergi.
Saya andaikan seribu dolar tak mencukupi.
Selamat pagi, Pn. Welton.
Ini laporan asal yang awak beri kepada pegawai gerak balas pertama,
Pegawai Jackson.
Awak masih ingat awak beri dia laporan ini?
Ya, sudah tentu.
Dia tulis ringkasan kata-kata awak, bukan?
Ya.
Adakah itu parap awak dalam kenyataan ini?
Ya.
Bagus. Pn. Welton, boleh bacakan laporan itu?
Bantahan. Dia cuba mencabar saksi dengan kenyataan yang bukan miliknya.
Hakim, dengan membubuh parap pada laporan pegawai,
saksi terima kenyataan itu sebagai miliknya.
Ia ingatan semasa yang direkodkan dan juri patut mendengarnya.
Ditolak.
Pn. Welton, boleh awak bacakan kenyataan itu?
"Mangsa berkata dia memasukkan Mercedes E60nya ke garaj rumahnya
dan sedang keluar kereta apabila seorang lelaki Hispanik,
30 hingga 35 tahun,
masuk ketika pintu pagar ditutup
dan mengacukan revolver hitam berlaras pendek ke arahnya."
"Lelaki itu tolak dia ke lantai dan kata dia akan menembaknya jika dia bersuara."
"Lelaki itu mengarahkan dia untuk bangun dan buka pintu depan."
"Kemudian dia tutup mata dia dan ikat tangannya
sebelum merompak rumah."
"Mangsa tidak boleh memberi..."
Teruskan, Pn. Welton.
"Mangsa tidak boleh memberi gambaran lain tentang suspek."
Terima kasih, Pn. Welton.
Nampaknya awak boleh gambarkan pistol perompak itu dengan terperinci, bukan?
Dia acukannya tepat ke muka saya. Percayalah, saya dapat lihat dengan baik.
Awak boleh gambarkan jenis pistol itu,
- warnanya, malah panjang laras. - Bukankah semua pistol hitam?
Saya akan tanya soalan, Pn. Welton.
Awak boleh gambarkan pistol itu, tapi tak boleh gambarkan suspek.
Awak cuma kata, "Hispanik, 30, 35 tahun."
Itu gambaran setengah juta orang di Los Angeles.
Namun, beberapa jam kemudian,
awak dapat pilih klien saya secara muktamad daripada satu siri gambar?
Dapat menggambarkan dia dan mengecam dia sangat berbeza.
Apabila saya lihat gambar itu, saya tahu itu dia,
sebagaimana saya yakin itulah dia di sana.
Saya ingin buang jawapan itu kerana ia tak responsif.
Bantahan.
Peguam menggunakan kenyataan umum dalam soalan-soalannya.
Usul untuk membuang tiada asas.
Usul untuk membuang ditolak.
Tanya soalan seterusnya, En. Haller. Saya maksudkan soalan.
Baiklah, Yang Arif. Terima kasih.
Pn. Welton, saya perasan awak pakai cermin mata.
Adakah awak memakainya pada hari berkenaan?
Tidak.
Saya pakai kanta lekap.
Saya nampak lebih jelas dengannya daripada dengan cermin mata saya.
Awak bekerja, Pn. Welton?
Saya sudah lama berhenti kerja untuk menjaga rumah kami.
Awak suri rumah?
- Ya. - Di Brentwood?
Ya, saya tinggal di situ.
Jangan salah faham. Kawasan kejiranan itu cantik.
Cuma sebagai suri rumah Brentwood,
saya tak rasa awak jumpa ramai orang yang mirip klien saya.
Kepala dicukur, tatu muka,
terutamanya ketika awak rasa takut.
Saya tak keliru, En. Haller.
Saya tahu maksud awak,
tapi saya cam lelaki yang mengacukan pistol ke arah saya,
yang buat saya takut kehilangan nyawa.
Saya akan ingat wajahnya selagi saya hidup.
Orangnya klien awak. Dia sedang duduk di situ.
Yang Arif, boleh saya berbincang dengan klien saya sebentar?
Jangan lama sangat, En. Haller.
Kita selesai. Saya tak boleh goyahkan dia.
Apa awak cakap?
- Bertenang. - Bertenang?
Awak kata awak boleh takutkan dia. Tak guna!
Saya kata saya ada peluang, okey?
Senyap!
- Awak okey? - Tak, saya okey.
Pergi mati!
Baiklah, cukup!
Senyap!
Tunggu di sana.
Peguam, awak perlukan rawatan?
Saya okey, Yang Arif. Saya okey, terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, maaf atas apa yang kamu baru saksikan.
Mahkamah bukan sama sekali tempat keganasan.
Peguam, tolong datang ke sini. Awak boleh turun, Pn. Welton.
Terima kasih.
Cik Lopez, malangnya,
keputusan En. Guerrero untuk menyerang peguamnya
selama-lamanya memprejudis kemampuan kita untuk teruskan.
Apa? Hakim, awak tak boleh buat begitu.
Apa awak kata?
Maaf, Yang Arif,
tapi saya rasa mahkamah sedang dimanipulasi oleh defendan.
Dia tahu dia boleh dapat perbicaraan silap begini.
Tuduhan itu tak berasas langsung.
Apa faedahnya? Awak boleh bicarakan dia semula bila-bila masa.
- Oh, Tuhan. - Cukuplah.
Cik Lopez, saya bersimpati atas kedudukan awak,
tapi saya tiada pilihan selain menolak bantahan.
Defendan menyerang peguamnya di hadapan juri,
yang sekarang akan prejudis terhadapnya.
Seperti kata En. Haller,
rakyat bebas memfailkan semula tuduhan terhadap En. Guerrero secepat mungkin.
Awak boleh bawa tuduhan serangan jika mahu.
Saya isytiharkan perbicaraan silap.
Biar betul, Haller? Sekali lagi?
- Sentiasa ada masalah dengan awak. - Ini?
Tak ada apa-apa. Bina watak.
Kenapa ramai orang nak tumbuk muka itu?
Apa saya boleh cakap? Saya buat orang naik marah.
Yalah tu.
Peguam. Janganlah begitu.
Hari ini teruk untuk saya, okey? Sudah berhari-hari teruk.
Apabila hari saya teruk, awak nak tahu rahsia saya?
Isi perut.
Saya suka bunyinya. Apa makanan kegemaran awak?
Mungkin Cole's.
Koktel Negroni dan sandwic celup Perancis menghilangkan segala masalah.
Cole's, ya? Awak ke sana selepas saya kalahkan awak dalam kes Lisa Trammell?
Selamat tinggal, Haller.
- Aduhai, En. Haller! Apa yang berlaku? - Jangan risau, Eddie.
Bahaya kerja. Sebab itulah penting untuk simpan sut bersih di dalam kereta.
- Ke mana, jefe? - Hospital Cedars.
Awak okey?
Bukan untuk saya. Untuk jemput kawan. Saya dah lambat.
- Hei, budak. - Hei.
Pemandu baharu?
Panjang ceritanya. Eddie, ini Legal. Legal, Eddie.
- Selamat berkenalan. - Apa khabar?
Saya baik, tapi sekarang anak-anak mahu berbual.
Saya tahu maksudnya.
Mereka nak saya hidup meragut rumput di suatu tempat.
Cukuplah dengan perkara menyedihkan itu.
Bagaimana kes kamu hari ini? Guna taktik darah itu?
Ya. Ia berkesan betul.
Wah! Itu memang taktik dulu-dulu.
Saya pasti tiada hakim di sini
yang pernah dengar taktik itu.
- Selesa? - Ya.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Berapa kapsul darah diperlukan? - Satu saja untuk perbicaraan silap.
Saya ada satu lagi, tapi saya tak perlukannya.
Sekarang, saksi telah nampak tindakan ganas defendan,
tak mungkin dia akan jadi saksi lagi.
Mereka akan buat rundingan.
Dia akan dihukum lima tahun, bukan 15 tahun.
Dalam permainan ini, itu satu kemenangan.
Ya, satu-satunya masalah ialah dia tumbuk kuat betul.
Itulah keburukannya.
Eddie, apa yang awak dengar di dalam Lincoln rahsia, bukan?
Sentiasa, En. Haller.
Tapi saya nak kata, gengster betul.
Jika kita mahu mewakili penjahat, adakala kita perlu jadi penjahat juga.
Ya, ini kali terakhir, terutamanya untuk lelaki seperti Guerrero.
Legal, sejujurnya, antara kes ini dengan kes saya yang lain...
Kes pembunuhan itu? Bagaimana?
Tak begitu bagus.
Saya terpaksa tangguh sebutan kes sebab klien saya masuk hospital.
Rumah saya juga dipecah masuk.
Saya rasa mungkin Hector Moya.
Itu tak bagus. Apa kamu nak buat?
Apa saya boleh buat? Ambil langkah berjaga-jaga?
Nampaknya ada orang tak mahu saya menyiasat kes ini.
Sebab mereka tak mahu!
Mickey, kamu perlu berhati-hati.
Menggunakan taktik darah untuk perompak rumah satu hal,
tapi kartel ini bukan main-main.
Mereka akan mengejar sesiapa.
Maksud saya, hanya kerana kamu tinggal sendiri sekarang
tak bermakna tiada orang penting dalam hidup kamu.
Bajet pemasaran saya sedikit,
jadi saya akan buat studio saya tular dengan video koreografi TikTok.
Saya baru terseliuh melihatnya. Awak memang hebat!
Itu bumbung kita?
Ya. Saya rakam pukul 5:00 pagi supaya tak tertangkap.
- Kerja keras, ya? - Selamat pagi, semua.
- Hei. - Hei, Mick.
Ada maklumat berguna?
Bergantung pada apa yang awak minta. Nak mula dengan klien?
Okey.
Brad Nelson.
Janji temu pertama Glory pada malam dia dibunuh.
Kebanyakan orang tak suka guna nama sebenar
apabila mengupah pelacur,
tapi tak susah untuk dapat tahu
yang bilik itu ditempah oleh Brad Parsons dari Des Moines.
Orang tak begitu kreatif dengan nama palsu mereka.
Mungkin kreativiti bukan kekuatan Brad.
Dia perunding pengurusan untuk sebuah syarikat pertanian
yang kena naik pesawat malam, sebab itu janji temunya awal.
Syarikat penerbangan sahkan dia dalam penerbangan.
Untuk balik kepada Pn. Parsons yang tak mencurigai apa-apa.
Tapi klien kedua?
Daniel Price. Dia tak diketahui.
Tiada bilik yang ditempah di Roosevelt dengan nama itu pada malam itu.
Malah, Bilik 837, bilik yang dia dikatakan berada,
kosong.
Tapi Julian kata dia telefon lelaki itu untuk sahkan. Dia di bilik itu.
Secara rasminya, tiada.
Seperti yang saya syak,
saya gagal cuba dapatkan rakaman keselamatan itu.
Kita perlu dapatkan perintah mahkamah.
Ketepikannya dulu.
Sehingga saya tahu apa yang saya hadapi, saya tak nak sesiapa tahu.
Bagaimana dengan sebutan kes? Hari ini jadi?
Ya. Julian sudah keluar dari hospital dan pihak penjara sahkan dia di dalam bas.
Bagus. Awak kata pendakwa ini orang baharu. Dari Riverside?
Ya, nama dia William Forsythe.
Saya rasa dia masih baru. Dia selalu buat kerja rayuan sebelum ini.
Kerja rayuan?
Jika kita bernasib baik, dia tak mahir di bilik perbicaraan.
Saya harap awak betul
sebab awak perlu bebaskan Julian dengan ikat jamin.
Berita baiknya, dia dan David nampaknya ada cukup wang untuk bon.
Bukan seperti cef tertentu yang kita pernah wakili.
Baiklah, saya akan ke mahkamah.
Awak nak ikut atau nak duduk dan bergurau sepanjang hari?
Okey, saya ikut.
Semoga berjaya.
Hei, semasa awak cakap tentang rakaman keselamatan itu,
hotel apa itu?
Roosevelt. Kenapa?
Saya ada idea.
Baiklah. Ikat jamin diluluskan.
Pendengaran awal ditetapkan pada 16 hari bulan di Jabatan 914.
- Itu pendakwa awak. - Jika tiada apa-apa lagi...
Oh, Tuhanku.
Baiklah, peguam. Terima kasih.
Kes seterusnya.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Saya tak nak kedengaran seperti peminat tegar,
tapi ini satu penghormatan.
Kes besar pertama saya di LA dan saya boleh lawan awak?
Nama awak memang tersohor.
Saya akan cuba tak memalukan diri sendiri. Terima kasih.
Ya.
Hei, saya cuma nak cakap
saya tak suka terlalu bermusuhan.
Kita berdua ada tugas sendiri.
Itu tak bermakna kita tak boleh bersopan, bukan?
Sudah tentu. Saya setuju.
Bagus.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
Ya. Terima kasih.
Adakah saya gila atau kita sebenarnya bertuah?
Jawapan untuk bahagian pertama itu selalunya ya.
Saya tak pasti tentang bahagian kedua.
7-6-1-2-7. Rakyat lawan Julian La Cosse.
William Forsythe mewakili Rakyat, Yang Arif.
Mickey Haller mewakili defendan.
Adakah awak mengetepikan bacaan rasmi tuduhan?
Ya, Yang Arif. Kami ketepikan bacaan rasmi dan penyataan hak
serta mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan.
Kami juga meminta ikat jamin.
Teruskan.
Yang Arif, klien saya tiada rekod lampau.
Dia tak pernah ditangkap.
Dia dalam hubungan jangka panjang yang komited.
Dia dan pasangan hidupnya dua-dua pemilik perniagaan kecil
dengan ikatan kuat dengan komuniti.
Dia tak berisiko melarikan diri dan kami setuju untuk dipantau.
Disebabkan berita kesihatannya,
penahanan lanjutan jelas sekali membahayakan kesihatannya.
Untuk jumlah ikat jamin, saya pasti En. Forsythe dan saya
boleh capai persetujuan atas cadangan.
Lagipun, tak perlu terlalu bermusuhan, bukan?
En. Forsythe?
Ya, Yang Arif.
Sila beri saya masa sekejap.
Terima kasih.
Itu dia.
Walaupun saya mahu bersetuju dengan usul En. Haller,
saya rasa Rakyat mesti membantah permintaan ikat jamin dalam kes ini.
Sejujurnya, melihatkan situasinya, ia sesuatu yang boleh dipertikaikan.
Situasi?
Ya. Rakyat meminda tuduhan untuk menambah dakwaan keadaan khas
di bawah Kanun Keseksaan Seksyen 190.
Secara khusus, penggunaan sebuah alat pembakar
dalam pembunuhan itu.
Apa maksud awak?
Bukti akan menunjukkan bahawa defendan menggunakan alat sebegitu
untuk menyalakan api di apartmen mangsa,
mungkin untuk menutup jejaknya sendiri.
Kalau betul pun, ia tak berkaitan.
Ia hanya berkaitan jika alat itu digunakan untuk membunuh.
Ya, betul kata En. Haller.
Ini laporan autopsi terakhir.
Seperti yang awak akan lihat, mangsa patah tulang hioid,
menunjukkan pencekikan,
tapi koroner sudah menentukan
bahawa ada asap di dalam paru-paru mangsa semasa dia mati,
yang bermaksud punca kematian sebenarnya bukan pencekikan,
tapi penyedutan asap yang datang kemudian.
Dia masih hidup sehingga asap api itu membunuhnya.
Yang Arif, pejabat saya belum diberikan salinan laporan ini sehingga sekarang.
Kami akan hantarnya lebih awal, Yang Arif, tapi En. Haller terus mengusul ikat jamin.
Selain itu, kami baru terima laporan ini pagi ini.
Apa-apa pun, alat pembakar itu disebut dalam laporan polis.
Pejabat saya juga belum terima laporan itu.
Tidak? Kesilapan.
Maaf, Yang Arif.
Hei, apa maksudnya?
Tunggu sekejap.
En. Haller, tangan saya terikat di sini.
Dalam dakwaan keadaan khas, tiada ikat jamin
tanpa hujah yang luar biasa oleh defendan.
Saya tak nampak hujah luar biasa di sini.
Kalau begitu, saya mahu tarik balik usul kami
untuk kaji semula soal ikat jamin lain kali.
Baiklah. Buat masa sekarang, defendan akan kekal dalam tahanan.
Pendengaran awal ditetapkan
pada 22 hari bulan bulan depan
dengan Hakim Batista.
Semua orang setuju?
Saya setuju, Yang Arif.
Ya, Yang Arif. Baiklah.
Tunggu. Biar betul? Saya perlu terus ditahan?
- Bukan sekarang. - Melainkan ada perkara lain...
Itu saja, Yang Arif. Terima kasih.
Jangan cakap lagi. Kita bincang esok.
Bertahanlah. Awak dengar?
Julian. Tak apa. Awak akan selamat.
Tidak! Lepaskan saya!
Mentah, kononnya. Dia baru sampai dari Riverside, ya?
Lelaki ini jerung.
Helahnya pura-pura baik dan tak berbahaya sambil mengasah gigi.
Awak perlu tumbuk hidungnya kerana itulah yang kita buat
kepada jerung. Atau beruang grizzly?
- Saya perlu pergi! - Ke mana?
Ingat tak saya mungkin ada cara untuk dapatkan rekod Moya?
Ya.
Saya perlu cuti petang ini untuk sentalan Korea.
- Apa? - Jangan menolak. Saya dah tempah.
- Apa-apa saja. Saya tak nak tahu. - Awak tak patut tahu.
- Bagaimana nak buat bahagian ini? - Bahagian mana?
Ceriakan seseorang
apabila orang tersayang mereka perlu terus dipenjarakan.
Atau sejuta perkara buruk lain yang berlaku.
Mereka tak ajar di sekolah undang-undang.
Betul.
Pergilah. Saya akan uruskannya.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
David, saya minta maaf sebab tak capai apa yang kita mahu.
Saya pergi jumpa Julian pagi tadi dan dia tak sanggup pandang mata saya.
Dia merahsiakan sesuatu.
Sesuatu yang teruk.
Saya tahu.
Saya tak nak fikir tentang apa yang dia lalui.
Saya akan buat panggilan.
Saya rasa saya boleh pindahkan dia ke sel lebih selamat,
di mana dia akan lebih selamat.
Terima kasih.
Saya dapat cari Stacy Campbell.
Wanita yang perkenalkan Julian kepada Giselle.
Atau... Glory. Apa pun namanya.
Julian kata awak nak cakap dengan dia.
Nah.
- Stacy Mata Bercahaya. - Ya, dia memang hipi sikit.
Itulah gaya dia. Tapi dia takkan jumpa awak di pejabat awak.
Kalau awak nak maklumat daripada dia, saya cadangkan makan malam yang enak.
Bukan yang murah. Itu takkan berhasil.
Baiklah.
Saya tak nak tipu awak, David. Saya boleh buat Julian dipindahkan,
tapi cabaran terbesar Julian bukan apa yang berlaku kepadanya di sana,
tapi berada di sana, jauh daripada awak.
Sebab itulah penting kita bergerak cepat. Tak boleh berlengah.
Lebih cepat kita menang, lebih cepat kita bawa dia pulang.
Jika kita menang.
Adakah kelas Culhane sudah begitu lama berlalu?
Culhane Si Pembunuh.
Saya masih tak boleh lupa kali pertama dia soal saya tiba-tiba.
Syarikat Kasut Antarabangsa lawan Washington.
"Bidang kuasa peribadi
adalah mengikut perlembagaan selagi defendan
mengekalkan kontak minimum dengan negeri tempat tuntutan dibawa."
Selepas kelas, saya muntah di bilik air. Terima kasih kerana teman saya.
Tiada masalah. Kita trauma bersama pada tahun pertama.
Saya cuma boleh berborak dengan awak.
Kita selalu kata kita akan saling membantu.
Saya masih ingat awak suka pergi spa selepas ujian yang sukar, jadi...
Jadi, apa yang awak buat sekarang? Masih bekerja untuk peguam bela itu?
Ya.
- Bukankah awak pernah kahwini dia? - Panjang ceritanya.
Yang bagusnya, saya harap dia jadikan saya rakan kongsi
apabila saya lulus peperiksaan guaman. Jika saya lulus peperiksaan guaman.
Oh, saya berkahwin lagi.
Tahniah.
Panjang ceritanya juga. Dia salah seorang penyiasat kami.
Yang penting, awak gembira.
Amin.
Awak pula bagaimana?
Bukankah awak jadi kerani untuk hakim persekutuan?
Ya, masih di Pasadena.
Pasadena.
Ya, saya bertuah. Kami cuti hari ini kerana persidangan kehakiman.
Bertuah.
Hei, memandangkan awak tak perlu kembali bekerja,
apa kata kita minum di tempat yang kita selalu pergi dulu?
Tempat dengan soju minum sepuas-puasnya?
Ya, soju. Saya belanja.
Awak nak keluar dari sini? Panas betul rasanya.
Awak nampak hebat, Izz. Awak betul-betul sudah pulih.
Terima kasih. Saya pun sibuk.
Buka studio sendiri, "Akademi Letts Dance".
Ikut kami di TikTok.
Akademi? Hebat.
Taklah. Menjalankan perniagaan lebih sukar rupanya.
Masih bekerja di firma guaman untuk menyara hidup.
Begitulah hakikat mencari rezeki, bukan?
Sebab itulah saya ajak awak berjumpa di sini.
Saya mencari maklumat untuk satu kes. Mungkin awak boleh tolong.
Maklumat apa?
Awak ada kenalan di Roosevelt?
Awak dapat tahu hal-hal selebriti di sana dulu.
Mungkin awak ada sumber.
Bergantung.
Sejauh mana awak nak cari rezeki?
Saya dah buat kajian.
Saya tahu awak bukan bekerja untuk firma guaman biasa.
Awak bekerja untuk Peguam Lincoln.
- Apa maksud awak, Ty? - Apa?
Perlukah saya eja satu-satu?
Ceritakan gosip tentang bos terkenal awak.
Ada khabar angin dia tidur dengan klien terakhir itu.
- Saya boleh buat sesuatu dengan itu. - Saya bukan nak tukar maklumat.
Sejak saya pulih, saya juga ada moral yang baik.
Itulah yang saya selalu buat dulu. Sekarang tak lagi.
Bagus, tapi ia tak membayar sewa.
Jika awak tiada apa-apa untuk saya, saya tiada apa-apa untuk awak.
Tapi terima kasih untuk teh ini.
Saya dapat rasa awak mungkin akan buat begini.
Apa kata saya beritahu bos awak yang awak pernah beri saya Oxy
sebagai pertukaran maklumat tentang orang yang menjelajah bersama saya?
Barulah saya boleh tebus kesalahan saya.
Sambil menyelam minum air.
Saya masih ada mesej-mesejnya.
JOSE GARCES. PENYAMBUT TETAMU.
Jangan tanya bagaimana saya dapat ini.
Si Bridgette itu? Dia memang pandai minum soju.
Hei.
Awak patut tidur, sayang.
Tak boleh. Saya ada kerja!
Ada kopi di dapur?
Tunggu sekejap.
Selamat datang ke Nobu. Malam ini, kami ada tawaran hebat.
Toban-yaki Wagyu A5 Jepun diterbangkan dari Kyushu pagi tadi.
Harganya 40 dolar seauns dengan minimum empat auns.
Saya nak susyi tuna gulung dan taco ketam saja. Terima kasih.
Saya nak Wagyu.
Separuh mentah.
Lapan auns.
Awak masih ada menara makanan laut sebagai pembuka selera?
Sudah tentu. Dengan kaviar atau tidak?
Dengan kaviar. Boleh saya lihat senarai wain?
Sudah tentu.
Maafkan saya.
- Lorna? - Teka siapa paralegal terbaik di sini?
Sayalah. Saya dapat rekod mahkamah persekutuan Hector Moya.
- Saya ingat awak ke spa. - Awak betul.
Pihak persekutuan ambil alih kes Moya atas waran persekutuan yang belum selesai.
Saya dah agak.
Dia ada kurang sekilo kokaina dan ia kesalahan pertama.
Walaupun begitu, garis panduan persekutuan.
- Minimum lima tahun. - Itu masalahnya.
Dia juga ada peningkatan senjata.
Mereka jumpa pistol tangan tak berdaftar di biliknya.
Lebih teruk lagi,
pistol itu berkaitan dengan pembunuhan bertiga di Nevada.
Disebabkan itu, dia dipenjarakan seumur hidup di Victorville.
Seumur hidup?
Jadi, dia pasti marah gila pada orang yang laporkan dia.
Itulah yang saya fikirkan.
Syabas, Lorna. Terima kasih.
- Saya perlu pergi. - Awak di mana?
Nobu.
Awak berjanji temu?
Tak. Saya jelaskan nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Udang karangnya sedap. Nak?
Tak apa, terima kasih.
Hipi yang hebat.
Saya ingat awak vegetarian.
Saya pura-pura begitu.
Mari kita berterus terang, Stacy.
Saya sanggup ambil gadai janji kedua untuk bayar semua makanan ini.
Sebagai balasan, beritahu saya apa saya perlu tahu.
- Beritahu apa? - Apa yang berlaku kepada Glory Days.
Bagaimana kamu berdua saling mengenali.
Glenda dan saya kenal satu sama lain di Vegas.
Glenda?
Dia ada banyak nama.
Kami buat persembahan Wizard of Oz tanpa baju.
Dia Glenda Si Penyihir Baik, jadi...
Kenapa dia tinggal di LA daripada pergi ke Hawaii?
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Betul. Saya terputus hubungan dengan dia.
Kemudian dia telefon saya kurang setahun lalu.
Dia kata dia tak selamat di LA dan nak berhenti jadi pelacur.
Jadi, saya kenalkan dia kepada Julian.
Ramai gadis guna dia untuk barang dalam talian mereka.
Kami semua rasa selamat dengan dia.
Apabila Glory kata tak selamat untuk dia sebagai pelacur,
adakah dia bersembunyi daripada sesiapa?
Kita semua bersembunyi daripada seseorang, bukan?
Dia ada sebut nama?
Bukan kepada saya.
Tapi Glory sentiasa berjaga-jaga
sejak orang gila itu serang dia dan bunuh Martha.
Russell Lawson.
Ya.
Saya dengar semuanya tentang itu.
Awak peguam yang bantu dia, bukan?
Saya masih ingat sebab dia kecewa.
Dia kata jika dia ditangkap lagi, dia tak boleh hubungi awak.
- Kenapa dia tak boleh telefon saya? - Saya tak tahu.
Dia cuma kata jika awak tahu dia masih di LA, semuanya akan terbongkar.
Dia betul-betul cakap begitu? Terbongkar?
Ya. Saya tak faham maksud dia, tapi itulah yang dia cakap.
Saya nak jumpa pengurus. Tout de suite.
Hei, Mick.
- Glory tahu ada yang tak kena. - Apa maksud awak?
Dia takut akan sesuatu atau seseorang dan tak boleh beritahu saya.
Dia beritahu Stacy dia tak boleh bercakap dengan saya lagi,
atau semuanya akan terbongkar.
- Apa yang akan terbongkar? - Tepat sekali.
Itu yang kita perlu siasat.
Tapi saya yakin ia ada kaitan dengan Hector Moya.
Ada cara lain untuk dapatkan rakaman keselamatan itu?
Saya sedang usahakannya dengan bantuan Izzy.
- Nanti saya telefon jika jumpa apa-apa. - Baiklah.
Okey, cakap nanti.
Tuan, saya dah kata
awak buang masa melainkan awak ada perintah mahkamah.
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
Saya sudah kata saya tahu awak ada masalah dengan kebocoran selebriti awak.
- Kita dah bincangkannya. - Bukan yang ini.
Bagaimana jika saya boleh beritahu awak pekerja yang mana satu
yang bocorkan rahsia klien terkenal awak?
- Awak ada maklumat ini? - Ya.
Saya sanggup menukarnya
sebagai balasan untuk salinan rakaman keselamatan bertarikh 10 Ogos.
Secara sulit, sudah tentu. Demi pengetahuan kita sendiri.
Kami takkan gunakannya semasa perbicaraan tanpa kebenaran.
Demi pengetahuan awak semata-mata?
Berita baiknya, pemindahan pengasingan telah diluluskan.
Mereka akan alihkan awak ke bahagian lebih selamat esok.
Berapa lama lagi?
Itulah berita buruknya.
Mungkin ada lapan bulan sebelum perbicaraan awak bermula.
Lapan bulan?
Mungkin lebih lama.
Saya akan pastikan ia tak berlaku.
Melainkan saya dapat mengusul ikat jamin semula,
awak perlu tunggu hingga ia selesai.
Jangan putus asa, Julian.
Saya dah buat sesuatu. Saya...
Ada seorang lelaki yang berbahaya yang terlibat dengan Glory.
Nampaknya dia ada lebih banyak motif untuk membunuhnya.
Kita boleh guna itu.
Saya tahu sistem ini mengambil masa,
tapi saya janji saya akan berjuang untuk awak sehabis baik.
Saya faham.
Saya hargai semua yang awak dah buat.
Saya nak awak buat seperkara lagi.
Beritahu David yang saya tak nak dia datang jumpa saya lagi.
Julian, jangan buat begini.
Lapan bulan ini pasti sukar. Awak perlukan sistem sokongan.
Tak, saya tak nak dia... lihat saya begini.
Tak mungkin dia boleh mencintai saya... jika dia lihat saya begini.
Tolonglah, Mickey, janji dengan saya.
Awak peguam saya, bukan?
Buat apa saya minta.
Pengawal?
Rumah?
Patutkah saya hantar awak balik rumah? Atau kembali ke pejabat?
Rumah. Balik rumah.
Saya ada idea lebih baik. Awak pernah makan sandwic celup Perancis?
Saya potong semua sudut menjadi satu rakaman panjang
supaya kita boleh jejak Glory Days sepanjang masa dia di sana.
Bermula pada pukul 9:41, mengikut cap masa.
Okey. Mainkannya, Scorsese.
Ini dia, berjalan ke lobi.
Menuju ke depan lif, tempat dia periksa telefonnya.
Dia akan naik ke tingkat lapan, mungkin ke bilik 837,
tempat Daniel Price sepatutnya berada.
Di sinilah keadaan jadi gelap.
Ada isu privasi kalau ada kamera di tingkat dengan bilik tetamu, jadi...
Baru lima minit berlalu, yang mengesahkan ceritanya
yang dia pergi ke bilik itu dan ketuk, tapi tiada sesiapa di sana.
Dia nak kembali untuk tanya jika dia salah bilik.
Tengok saja.
Tengok lelaki ini.
Mungkin cuma kebetulan, bukan?
Mungkin. Tapi...
Biar betul.
Dia mengekorinya.
Ya.
- Jadi, persoalan sebenar ialah... - Siapa lelaki bertopi itu?
Kami tak tahu lagi dan mustahil boleh dapat nombor platnya
daripada imej, tapi kereta itu mirip Civic hijau gelap dengan tingkap gelap.
Petunjuk pertama kita. Mari kita siasat.
Tanpa nombor plat, pasti lama untuk menjejaki kereta itu.
Siasat saja.
Terima kasih, Cisco. Kita berbual esok pagi.
- Baik. Selamat malam, Mick. - Selamat malam.
Ini dia.
Terima kasih.
Awak pasti tak mahu apa-apa? Maaf, mereka tak ada salad.
Tak apa. Saya ada dada ayam dan brokoli menunggu di rumah.
Awak cakap macam bekas isteri saya, Eddie. Yang pertama.
- Boleh saya tanya satu soalan? - Boleh.
Apa jadi dengan Pn. Haller dan Hayley? Kenapa mereka pindah?
Maaf. Saya tak berniat nak menyedihkan awak.
Tak apa.
Begini,
Maggie dapat kerja lebih baik
dan Hayley pindah dengan ibunya.
Saya masih jumpa dia. Tak sekerap yang saya mahu.
Sejujurnya, bukan sebab dia dapat kerja lebih baik. Sebab...
Sebab kerja saya. Ada banyak masalah, Eddie.
- Bunyinya agak rumit. - Ya.
LeBron James mengubah hidup saya.
Saya pernah dengar satu aplikasi meditasi suatu hari.
Dia kata sesuatu tentang belajar untuk berdiam diri
supaya kita boleh dengar apa yang hati kita perlukan.
Apa-apa pun, ia buat saya nampak yang saya terlalu banyak bekerja
dan tak buat apa yang buat saya gembira.
Saya tak membenarkan diri saya jadi Eddie Rojas yang terbaik.
Mungkin awak perlu berdiam diri sedikit, En. Haller.
Terima kasih, Eddie. Saya hargai nasihat awak.
Apa kata awak ambil cuti malam ini?
Okey? Naik Uber.
- Balik kepada brokoli itu. - Awak pasti?
Saya akan duduk di sini dan relaks sedikit.
Baiklah.
- Ya. - Terima kasih.
- Selamat tinggal, jefe. - Hei.
Awak dengar nasihat saya, peguam?
Pasti masalah awak sudah hilang.
Mungkin saya cuma suka sandwic celup Perancis.
Awak datang ke tempat yang betul. Kedai sandwic celup Perancis yang asli.
Saya tak setuju.
Apa dia?
Kedai sandwic celup Perancis yang asli ialah Philippe's.
Ya. Cole's cuma peniru.
Comel, tapi salah.
Mohon rekod mencatatkan
sandwic celup Perancis dicipta pada tahun 1908
apabila cefnya berada di Cole's,
merendam roti dalam titisan air daging lembu
untuk pelanggan yang lemah gusi.
Dakwaan itu disangkal kerana tak cukup bukti.
Sandwic celup Perancis bermula pada tahun 1918,
apabila seorang cef Perancis, Philippe, memotong sandwic untuk seorang ahli bomba
dan roti itu terjatuh ke dalam kuali panggang.
Sebab itu namanya sandwic celup Perancis.
Ya, tapi bukankah yang itu dicipta dengan daging khinzir, peguam?
Betul.
Itu sandwic yang dicipta di Philippe's.
Sandwic klasik dan asli dengan daging lembu panggang
dibuat di Cole's.
Okey. Jika awak begitu berminat, jomlah kita makan bersama.
Saya tak boleh.
Saya gunakan kerja sebagai alasan
untuk menyelinap pergi daripada parti naik pangkat seseorang.
Lagipun, jika mereka nampak saya duduk dengan peguam bela,
mereka takkan berhenti membebel.
Mari tamatkan perbahasan kita lain kali.
- Selamat malam, Haller. - Peguam.
Kawan, awak ada kotak untuk bungkus?
Ya, saya ada.
Saya ubah fikiran.
Kalau awak tak nak makan, saya makan. Tumpang duduk.
Tak payah kotak.
Jadi...
PENCIPTA SANDWIC CELUP PERANCIS
DITUBUHKAN PADA TAHUN 1908
SANDWIC CELUP PERANCIS
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi