Kotiini murtauduttiin. Se saattoi olla Hector Moya.
Glory Days on kuollut.
En ole tappaja. En tehnyt sitä.
Syyttäjä vs. Julian La Cosse.
Syyttäjä vastustaa takuiden määräämistä. - Vastaaja jää toistaiseksi vankilaan.
Ei hätää. Pärjäät kyllä. - Päästäkää!
Sano Davidille, ettei hän vierailisi enää luonani.
Ei, Julian... - Lupaa se!
Mitä Glorylle kävi? - En tiedä.
Jos saisit tietää hänen olevan Losissa, kaikki paljastuisi.
Moya sai elinkautisen Victorvillessä.
Hän ei rakastaisi tyyppiä, joka vasikoi hänet.
Gloryn ja Moyan välillä on yhteys. Se pitää löytää.
Katsokaa tuota tyyppiä.
Mies seuraa häntä. - Jep.
Kysymys kuuluu... - Kuka on hattupäinen mies?
Jos et syö tätä, minä syön. Tee tilaa.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Tilaus valmis. Täysmaitoa, ei sokeria.
Tunnet makuni.
Seuraavaksi löydän sukkasi makuuhuoneen komerosta.
Sitä tuskin voimme sallia.
Jatka samaan malliin. Saat ehkä tuoda hammasharjasi.
Mitä teet illalla?
Tiedän. Kaksi yötä peräkkäin olisi skandaali.
Minulla on varaus Saffy'sissa. Ajattelin, että...
Houkuttelevaa, mutta joku toinen kerta. Lähden illalla drinkille.
Työjuttujako?
Ei.
Älä hermostu. Ne ovat vain treffit.
Sovimme, ettemme sitoudu. - Hyvä on.
Pitää mennä. Suarez on soitellut koko aamun.
Viime yönä oli kivaa. Muista lukita ovi lähtiessäsi.
Näytä niille närhen munat.
Aina.
Toinen kerta tällä viikolla. Älä huoli, en ole chismoso.
Kuskilla on salassapitovelvollisuus.
Neiti Freemann ja minä olemme vain hyviä ystäviä.
Miten vain, herra Haller.
Olisipa minulla tuollainen ystävä.
Käsittely alkaa 9.15. Ehdimme välttää ruuhkan tiellä 110.
Huomenta. - Hei, Izzy.
Kuule, menen suoraan oikeuteen. Jätin kuulustelukysymykseni pöydälle.
Meilasin ne jo.
Jätin kopiot virkailijalle. Voit hakea ne sieltä.
Olet korvaamaton. Kuka kaipaa Lornaa?
Minä kaipaan. Opettelen vielä, miten homma toimii.
Saanko itse asiassa kysyä jotain?
La Cossen oikeudenkäyntiin on kolme kuukautta.
Miksi kuulustelet jo todistajia?
Yritän evätä poliisin kuulustelupöytäkirjan.
Silloin syyttäjä on pulassa ja oikeudenkäyntiä ei ehkä tarvita.
Etkö olekaan toimistolla?
Minun piti hoitaa eräs asia.
Pitää mennä, mutta olen pian toimistolla.
David?
Niin. Voinko auttaa? - Olen Izzy Mickey Hallerin toimistolta.
Onko Julianilla hätä? - Hän on kunnossa.
No, itse asiassa siksi tulin.
Nyt en tajua.
Puhut yleensä Lornalle, mutta hän on poissa tänään.
Ajattelimme molemmat pyytää, tulisitko oikeuteen mukaan tänä aamuna.
Minä...
En voi.
Julian ei halua nähdä minua.
Hän ei tullut sellistään, kun menin vankilaan tapaamaan.
Emme tunne toisiamme. Siksi pyydän anteeksi.
Olen tahditon, mutta luulen, että Julian haluaa nähdä sinut.
Hän on vain hämmentynyt.
Hän taitaa tällä hetkellä hävetä tilannettaan.
Itseään.
Meistä sinun pitäisi tulla oikeuteen.
Minulla on ikävä häntä.
Kamala ikävä.
Voin antaa kyydin oikeustalolle.
Autoni ei vedä vertoja Lincolnille, mutta...
Niinpä niin.
Vaihdan ensin vaatteet. Voitko tulla hetkeksi sisään?
Toki.
Vikan päivän ramppikuumettako?
Viimeinen päivä on vaikein. Toivottavasti muistan kaiken.
Näin meditaatiohengityksesi. Joogini sanoo, että pitää pysyä tyynenä.
Okei.
Käydäänkö yksillä tämän jälkeen?
Imartelevaa, mutta olen naimisissa.
Onnekas mies.
Losissa deittailu on paskamaista. - Jep.
Onko sinulla kuumaa siskoa?
Jatkan hengittelyäni.
Toivottavasti tätä ei tarvitse uusia.
Aivan. Oletko yrittänyt aiemmin?
Neljä kertaa. Toivottavasti viides kerta toden sanoo.
Ehkä nettiopisto oli huono valinta.
Ai. Se täytti varmasti akateemiset... kriteerit.
Missä sinä opiskelit lakia?
Harvardissa.
AJONEUVOTIETOKANTA
Juttelen sinulle useammin kuin eukolleni.
Halusin vain tarkistaa, oletko... - On täällä yksi vihreä Civic.
Paha sanoa, oliko ikkunat tummennettu.
Milloin se tuli? - Viime perjantaina.
Etkä soittanut minulle? Tämä ei ole leikkiä.
Älä muuta sano.
Ihan kuin kostuisin tästä jotain.
Lupasin palkkion, jos auto löytyy.
Mistä se Civic tuli?
Löytyi hylättynä ja rikottuna parkkipaikalta.
Näetkö valmistenumeron?
Odota vähän, pedikyyrini on kesken. Mitä minä sanoin?
Auto on täysin romuna. Valmistenumero on viilattu pois.
Onko siinä mitään tuntomerkkejä?
Pirustako minä tiedän? Haluatko tsekata?
Raahaa perseesi Duarteen ja muistakin tuoda rahani, perkele.
Hittolainen.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
PIIRIKUNNAN VANKILA
Miten pärjäät? - Ei puhuta siitä.
Julian.
Sinä lupasit pitää Davidin poissa. Minä en.
Ei kosketusta.
Älä nyt. - Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Kiitos. - Ei kestä.
Lorna halusi muistuttaa sinua.
Tuomari oli aikoinaan oikeusavustaja. Onko se hyvä juttu?
En tiedä vielä. Se selvinnee tänään.
Miten niin?
Todisteita ei herkästi evätä. Harva tuomari puuttuu poliisin mokiin.
Toivottavasti hän on yhä heikompien puolella.
Kaikki ylös.
Kiitos.
Voitte istua.
Meillä on pyyntö kuulustelupöytäkirjan hyödyntämiskiellosta.
Olkaa hyvä, Haller. Selvittäkää perusteenne.
Puolustus kutsuu todistajaksi rikostutkija Mark Whittenin.
Huomenta, rikostutkija. - Herra Haller.
Aloittaisin hetkestä, jolloin toitte asiakkaani poliisiasemalle.
Miksette lukenut hänelle hänen oikeuksiaan?
Hän ei ollut vielä epäilty.
Eikö? - Ei.
Hän saapui vapaaehtoisesti.
Jos herra La Cosse ei ollut epäilty, miksi veitte hänet kuulusteltavaksi?
Ensinnäkään se ei ollut kuulustelu. Se oli haastattelu.
Kaikki, joilla on olennaista tietoa, voidaan kutsua haastatteluun.
Mikä sai teidät uskomaan, että La Cossella oli olennaista tietoa?
Naapuri kertoi uhrin luona vierailleesta miehestä.
Tarkistimme aulan turvakameravideot.
Näimme herra La Cossen saapuvan ja poistuvan.
Ette pitänyt häntä epäiltynä, kun toitte hänet kuulusteltavaksi.
Vastalause. Todistaja vastasi jo.
Pahoittelut. Minusta todistaja ei kerro kaikkea.
Vastalause hylätty.
Todistaja voi vastata.
Toistan, ettei se ollut kuulustelu.
La Cosse kiinnosti meitä.
Aluksi ei ollut syytä uskoa, että hän on tappaja.
Hän tuli vain juttelemaan.
Vain juttelemaan.
Se oli kannaltanne hyvin kätevää. - Rouva tuomari, tuo on argumentointia.
Unohdetaan se. Rikostutkija, haluaisin kysellä juttutuokiostanne.
Katsotaanko video yhdessä?
Andrea, tyhjennä kalenterisi mahdollisimman äkkiä.
Huomenta sinullekin, Adam.
Kim Washington lähti synnyttämään. - Onko hän kunnossa?
On, mutta olemme pulassa Shelbyn-jutun kanssa.
Media repii otsikkoja entisen senaattorin intohimomurhasta.
Ja syyttäjäsi on pois pelistä. - Hankin jo uuden.
Puolustuksen PR-tiimi on huippuluokkaa.
He saavat etumatkan, jos lykkäämme... - Emme lykkää mitään.
Hyvä. Siirrä muita töitä. Tarvitsen sinua. - Homma hoidossa.
Andrea, kiitos. Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Tänne päin, herra La Cosse.
Istukaa alas vain.
Miksi tartutte asiakastani käsivarresta?
Ohjasin vain hänet istumaan.
Oliko tuolin valintaan erityinen syy?
Ei oikeastaan.
Eikö se johtunut siitä, että halusitte saada tunnustuksen -
ja suuntasitte siksi kasvot piilokameraa kohti?
Ei.
Väitättekö siis oikeuden edessä,
ettette tietoisesti johdattanut syytettyä huoneessa olleen piilokameran eteen?
Noudatin osastomme yleistä käytäntöä.
Yleensä haastateltava istuu kasvot kohti kameraa.
Väitätte silti yhä, että herra La Cosse ei ollut epäilty -
eikä hänen tarvinnut kuulla oikeuksiaan.
Vastalause. Vastaus kuultiin jo.
Hylätään. Todistaja voi vastata.
Ei. Siis kyllä. Pysyn väitteessäni.
Vastaaja oli tuossa vaiheessa vain antamassa lausuntoa,
minkä vuoksi laki ei velvoita lukemaan hänelle hänen oikeuksiaan.
Hyvä on. Mennään vähän eteenpäin.
Käyn hakemassa kahvia. Haluatteko jotain? Tuonko limsan?
Voisin ottaa vettä.
Hyvä.
Jätitte siis asiakkaani yksin kuulusteluhuoneeseen.
Haastatteluhuoneeseen.
Mitä jos hänen olisi pitänyt päästä vessaan?
Hän ei pyytänyt päästä vessaan.
Jos olisi pitänyt. Oliko ovi lukossa?
Oliko ovi lukossa? Yksinkertainen kysymys. Kyllä vai ei.
Käytäntömme on lukita haastatteluhuoneen ovi,
jotteivät siviilit lähde harhailemaan poliisiaseman tiloihin.
Siis kyllä.
Kyllä, ovi oli lukossa.
Asiakkaani ei ollut epäilty eikä häntä ollut pidätetty,
mutta hänet lukittiin valvottuun tilaan.
Tuo on ahdistelua! - Hylätty.
Kyse ei ollut valvonnasta. Se on vain tavallinen...
Käytäntö.
Aivan. Ymmärrämme hyvin, herra rikostutkija.
Jatketaan.
Se on täysin laillista. Koordinoin vain...
Siinä kaikki. - Jep.
Rikostutkija Whitten, miksi riisutte takkinne?
Oli kuuma. - Eikö asema ole ilmastoitu?
En muista, oliko ilmastointi päällä.
Eikö kuulusteluhuonetta sanota "grilliksi",
koska siellä yritetään hiillostaa epäillyltä tunnustus?
En ole kuullut moista termiä.
Oikeastiko?
Miettikääpä vielä.
Jos ette tunne termiä, olette elänyt tynnyrissä.
Läsnä ei ole valamiehistöä, mutta vala velvoittaa teitä silti.
Minä...
Toki, rouva tuomari.
Haller voi jatkaa.
Kiitos, rouva tuomari.
Palataan suhteeseenne uhrin kanssa.
Nousitte seisomaan ja olette asiakkaani yläpuolella.
Yritittekö pelotella häntä?
En. Halusin nousta seisomaan. Olimme istuneet jo jonkin aikaa.
Eikö seisomaan nouseminen ollut yritys uhkailla päämiestäni?
Miten tutustuitte naiseen?
Entä nyt? Pelotteletteko nyt?
En. - Aseenne ja käsirautanne ovat näkyvillä.
Ettekö yrittänyt pelotella niillä?
Harkitkaa vielä, herra Forsythe.
Rikostutkija.
En.
En yrittänyt pelotella päämiestänne.
Siinä kaikki, rouva tuomari.
Ei kysyttävää.
Todistaja voi palata paikalleen.
Mitä arvelet?
Meillä voi olla mahdollisuus.
Tuomari miettinee asiaa ja antaa päätöksensä huomenna.
Okei. - Luen päätökseni.
Hallerilla oli vahvat perusteet vetoomukselleen.
Rikostutkijan väitteet eivät olleet täysin uskottavia.
En silti vakuuttunut siitä,
että vastaajan haastattelua voidaan pitää epäillyn kuulusteluna.
Siksi vetoomus hylätään.
Olen pahoillani. Panostetaan oikeudenkäyntiin.
Hei. Jestas.
Hetken jo luulin, että sait niskalenkin. - Ei taida olla minun päiväni.
Kuule. Ehkä voin säästää meiltä vaivaa.
Sain valtuudet esittää tarjouksen.
Tappo raskauttavin asianhaaroin ja pari syytettä tuhopoltosta.
Siitä tulee noin yksitoista plus viisi.
Hyvällä käytöksellä päämiehesi lusii vain kymmenen.
Ei tule kauppoja.
Ymmärrän. Siltä sinusta nyt tuntuu.
Tiedoksi vain, että toista tarjousta ei tule.
Et taida ymmärtää.
Esitän tarjouksen, mutta hän ei suostu. Hän ei kestä enää päivääkään vankilassa.
Tuomion pituudella ei ole väliä.
Hän selviää hengissä vain, jos hänet todetaan syyttömäksi.
Nähdään kai sitten oikeudessa.
Hei, Haller!
Hei, Val. Pitkästä aikaa.
Makseletko takuita? - En, minulla on asiaa sinulle.
Mikä tämä on?
Sinut on haastettu, Mick.
Oletko nyt sivutoiminen haastemieskin?
Jostain se leipä pitää repiä. Kovat ajat. Takuubisneksellä ei elä.
Hector Moya vs. Arthur Rollins. Miten se minua koskee?
Ei hajuakaan, mutta todistat ensi viikolla.
Kuka haluaa minun todistavan? - Lue siitä.
ASIANAJAJA S. FUNARO
Sly Funaro. - Jep.
Eikö hän menettänyt lupansa ja saanut kakun veronkierrosta?
Tuo on hänen poikansa, Sly Junior.
Onko hän asianajaja? - En valitse pelaajia. Toin vain laput.
Sori vain. Nähdään taas.
Hei, Val. Odota vähän. Kiva tietää, että olet nyt haastemies.
Sillä osastolla kaivataan aina apua. Etenkin luotettavalta kaverilta.
Oikeastiko?
Kaipaan kipeästi lisäduunia.
Ilman muuta.
Olisi hyvä tietää, keitä muita pikku-Sly on haastamassa.
Tiedät, etten voi kertoa sitä.
Älä nyt, Val. Olemme työkavereita.
Eikö? - Okei.
Minulla on sinulle hommia. Soita toimistolle, niin saat ohjeet.
En voi kertoa mitään, mutta ehkä voit auttaa minua.
Tarvitsen ajo-ohjeita.
Pitäisi löytää huumepoliisi James De Marco.
Hän työskentelee kartellien vastaisessa iskuryhmässä.
Mistäköhän löytäisin hänet?
Erikoisryhmät voivat majailla missä vain, mutta DEA:n pääkonttori on Alamedassa.
Siellä varmaan tiedetään.
Kiitos neuvosta. Ai niin, pitäisi tavata myös eräs nainen.
Kendall Roberts. Hän asuu Fultonissa. Missäköhän se on?
Sherman Oaksissa, Coldwaterin länsipuolella.
Kuulostikin tutulta. Kiitos. - Jep.
Soitan siis toimistollesi. Saat asevelihinnan.
Tee niin.
Et kai saanut haastetta keskellä päivää?
Vaikeudet tuntuvat seuraavan minua.
Olet toivoton tapaus.
Ehkä vain esitän salaperäistä.
Aioin soittaa sinulle. - Illallisestako?
Ei. Työasioista.
Sain ison jutun ja joudun jättämään kaiken muun.
Onnea vain. - Kiitos.
Minulla on perheväkivaltatapaus. Tuomarillemme tuli perhejuttuja.
Saimme tuomari Fisherin. Tiedätkö hänestä mitään?
Yritin tätä Maggien kanssa, mutta hän ei kertonut mitään.
Monestiko pitää sanoa, etten ole eksäsi?
Käytän kaikki valttikortit, jotka löydän.
Ja saat vastapalveluksenkin.
Marion Fisher.
Perheväkivaltajuttuko? - Kyllä.
Onko syytetty komea? - Miten niin?
Tyttäreni kutsuisi tuomari Fisheriä "ongelmalliseksi".
Se nainen pitää komeista miehistä.
Hän on usein pohtinut uhrin roolia pahoinpitelyssä.
Puolustukselle siitä on hyötyä, mutta vastapuolesta en tiedä.
Tuota en toivonut kuulevani.
Voisitteko sopia asian?
Valinta on sinun,
mutta on ikävää, jos traumatisoitunut uhri joutuu todistamaan.
Selvä, kiitos.
Olen yhden velkaa. - Ei. Teet seuraavan illallisvarauksen.
Hyvään paikkaan. - Etsin Michelin-oppaasta.
Tyylikkäältä näyttää, herra Haller. - Tarpeen tullen.
Minne ajetaan?
Sherman Oaksiin juttelemaan haasteesta erään naisen kanssa.
Mitä? - Lorna.
Selvitä kaikki Sylvester Funarosta.
Kaikki tietävät, että hän istuu kakkua veronkierrosta.
Puhun nuoremmasta Sly Funarosta.
Onko sellainenkin? - Näköjään.
Hän haastoi minut. Pitää selvittää, mistä on kyse.
Selvä. Ei hätää, Mick. Käyn heti töihin.
Heti kun olen suorittanut tämän helvetin loppukokeen,
jonka näköjään kokonaan unohdit, koska et koskaan kuuntele.
Aivan. Anteeksi, Lorna. Miten se sujuu?
Hylsy tulee.
Ehdollinen jälkisäädös, asiallinen toimivalta ja mitä helvettiä on Erie-oppi?
En tiedä! - Lorna, älä hermostu.
Rikospuolustusasianajaja tarvitsee harvoin moisia.
Luota minuun.
Ne pitää tietää kokeessa, jotta saan luvan toimia rikosjuristina.
Selviät kyllä. Uskon sinuun.
Eivätkö kokeet lopu tänään? Meillä on paljon tekemistä.
Pyyntömme ei mennyt läpi.
Luulin jo onnistuneeni. Tuomari oli selvästi puolellamme.
Ei hänellä ollut vaihtoehtoja.
Miten niin? - Etkö nähnyt aamu-uutisia?
Hän ilmoittautui tuomari Turnerin vastaehdokkaaksi poliisiliiton tuella.
Hänen pitää todistaa vetävänsä tiukkaa linjaa.
Häh? Nytkö sen kuulen?
Olen pahoillani, Mick.
Teen kokeen loppuun mahdollisimman pian. Eihän sillä ole väliä.
Pitää mennä. Toivota onnea. - Onnea va...
Niin, Mick?
Cisco, mitä puuhaat?
Minulla on vähän homma kesken.
Taisin löytää auton, jolla hattupäinen mies seurasi Glorya.
Hienoa, mutta unohda se hetkeksi.
Moya nosti kanteen vankilaa vastaan. Minut haastettiin todistajaksi.
Hector Moyako?
Ensin äijä vie kalkkarokäärmeen kotiisi ja haluaa sitten kuulla todistuksesi.
En itsekään tajua. Siksi tarvitsen sinua. Haastelistalla on kaksi muuta.
Kendall Roberts -niminen nainen Fultonissa ja huumepoliisi nimeltä James De Marco.
Tekstaisitko nimet? - Laitan tulemaan.
Olen ajamassa Valleyyn. Haluan tiedot ennen kuin saavun perille.
Kiitos, Cisco.
ASIANAJAJA SYLVESTER FUNARO
Kierrä edestä. Menen takaa. Ammu päähän!
Pahus. Pitää lopettaa.
Sylvester Funaro Junior.
Sly Jr? Täällä puhuu Mickey Haller.
Herra Haller.
Miten voin auttaa?
Olisit jo voinut auttaa.
Olisi ollut kohteliasta soittaa ja pyytää minua todistamaan.
Sain haasteen kouraan oikeustalon portailla.
Pahoittelut, herra Haller. Opettelen vasta hommaa.
Edustan todellakin herra Moyaa. Hänen vangitsemisensa oli laiton.
Todistustanne tarvitaan osoittamaan törkeät virkavirheet -
alkaen päämieheni pidättäneestä konstaapelista.
Aika hyvä. Kirjoittiko isäsi tuon?
Anteeksi mitä? - Junior, en tunne sinua.
Tunsin aikoinaan isäsi,
mutta hänhän lusii Victorvillessä, missä hän kai tapasi Moyan.
Olen valmistautumassa omaan oikeudenkäyntiini.
En ehdi todistajaksi toiveikkaaseen yritykseenne.
Minulla ei ole tekemistä asian kanssa.
Siinä erehdytte, herra Haller.
Juuri teidän takianne herra Moya pidätettiin.
Et saa minua paikalle tuulesta temmatuilla syytöksillä.
Päinvastoin.
Asiakkaananne ollut nainen lauloi tietoja välttääkseen rangaistuksen.
Te olitte kai välittämässä diiliä.
Vaikka se olisi tottakin, tieto on luottamuksellista.
Mistä sait tietosi?
Pelkäänpä, että sekin on luottamuksellista.
Minulla on vaitiolovelvollisuus päämiehestäni.
Ei kelpaa. Kerro isällesi, että ellen tiedä, mistä hitosta on kyse,
minua ei näy oikeudessa. Tajuatko? Hyvää päivänjatkoa.
Puhelustamme on viisi minuuttia. Olen hyvä, mutten ihan niin hyvä.
Sly Junior tietää.
Kuka on Sly Junior?
Hän haastoi minut Moyan todistajaksi.
He tietävät, että Glory vasikoi Moyan.
Niinhän sinä arvelit.
Haasteissa on kuitenkin jotain outoa.
Mitä yhteistä minulla on huumepoliisin ja jonkun satunnaisen naisen kanssa?
Selvitän yhä asiaa.
Tekstaan kohta Kendall Robertsin katuosoitteen.
Hetkinen.
Arvaa mitä?
Olipa Kendall kuka hyvänsä,
hän asui samassa osoitteessa Gloria Daytonin kanssa.
Hän ja Glory Days olivat kämppäkavereita.
Kaikki johtaa Glory Daysiin.
Selvitä sen huumepoliisi De Marcon taustat.
Hän työskentelee jossain iskuryhmässä. Menen juttelemaan Gloryn kämppikselle.
Soita, kun jotain selviää.
Jep.
Hei. Voinko auttaa?
Kendall Roberts? - Minä olen.
Tunnemmeko?
En usko. Olen Mickey Haller, juristi.
Tiesinhän minä.
No, olen ollut pari kertaa uutisissa. - Ei, sori. Tarkoitan tuota.
SE HABLA ESPAÑOL! HALLERIN LAKITOIMISTO
Jep, minähän se olen.
Voisinko esittää pari kysymystä?
Mistä on kyse?
Gloria Daytonista.
Glory Daysista.
Oli asia mikä hyvänsä, emme ole puhuneet vuoteen.
Olen myöhässä vuorostani, joten... - Gloria murhattiin, Kendall.
Tarvitsen apuasi selvittääkseni, mitä tapahtui.
Tapahtuiko Havaijilla jotain?
Ei, Losissa. Hän tuskin lähti sinne.
Tiesin, ettei hän tosissaan halunnut lopettaa.
Ikävä kuulla tästä, mutta asia ei liity minuun.
En osaa kertoa mitään.
Valitettavasti asia taitaa liittyä sinuun.
On omaksi eduksesi puhua minulle.
Ole kiltti.
Olin silloin eri ihminen. Ymmärrätkö?
Tein niitä hommia, jotta saisin maksettua opiskeluni.
Minulla on nyt uusi elämä, enkä halua palata entiseen.
Joten ole kiltti...
Rouva Roberts, teidän pitää puhua meille. Halleria kannattaa uskoa.
Hengitä syvään.
Lupasit, ettei Scott enää selviä siitä.
Ja pidän lupaukseni. Hän saa rangaistuksen.
En ymmärrä, miksi teette sopimuksen.
Syytesopimus varmistaa, että miehesi joutuu vankilaan,
minne hän kuuluu.
Jos otamme riskin ja menemme oikeuteen,
hän voi päästä vapaaksi.
Seuraavaksi, sinun luvallasi,
haluaisin ehdottaa puolustusasianajajalle vuoden ehdotonta vankeustuomiota,
vuoden ehdollista tuomiota ja pakollista vihanhallintakurssia.
Halusimme kovempaa tuomiota, mutta tämäkin on merkittävä.
Lähden kyllä oikeuteen.
Teen kaiken mahdollisen voittaakseni, jos niin haluat.
Mutta näissä olosuhteissa -
minusta tämä on viisainta.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Me kolme teimme duunia yhdessä.
Gloria, minä ja Trina Rafferty.
Hän käyttää nimeä "Trina Trixxx".
Pidimme huolta toisistamme,
mutta he hoitivat vaaralliset asiakkaat.
Kuten Hector Moyan?
Niin.
Gloria oli minulle kuin isosisko.
Hän käski pysyä erossa Moyasta.
Moya antoi tytöille aina kokaiinia,
mutta Gloria tiesi, etten koske huumeisiin ja -
että halusin lopettaa.
Nyt minulla on ihana työ, herra Haller.
En halua kenenkään tietävän menneisyydestäni.
En minäkään halua.
Lupaan tehdä kaikkeni pitääkseni tämän meidän välisenämme.
Okei.
Vielä yksi kysymys, ja sitten jätän sinut rauhaan.
Onko sinulla koskaan ollut hankaluuksia DEA:n kanssa?
Ei ikinä. Minua ei ole edes pidätetty.
Selvisin kaikesta ihmeen vähällä.
Huhuu, onko ketään kotona?
Se on hän.
Kendall, minun pitää kertoa jotain.
Kuulin nimesi saadessani haasteen Hector Moyan nostamaan juttuun.
Haastemies tuo haastetta sinulle.
En tiedä mitään. - Onko sinulla asianajaja?
Ei! - Haluatko, että edustan sinua?
Teen sen mielelläni ilmaiseksi. Voin hoitaa kaiken kuntoon.
Ole kiltti.
Selvä.
Hän lähti.
Ei hätää.
Haloo.
Siis mitä?
Kertoivatko he syytä?
Okei. Kiitos, että kerroit.
Tiedän. Maksan kyllä myöhemmin.
Kaikki hyvin?
Kaikki oppilaani peruivat tunnin. Puolet huomisenkin.
Miksi?
Kadun varrelle tuli toinen koulu. Vuokraisäntäni omistaa korttelin.
Sovimme, että muita tanssikouluja ei tule. Miten he voivat tarjota tunteja?
Estoppel-periaate.
En pääse irti loppukokeesta.
Hitto, en edes kysynyt. Miten se meni?
Kamalaakin kamalammin. En halua ajatella koko asiaa.
Tuo huomenna vuokrasopimuksesi. Katsotaan, rikkooko vuokranantaja ehtoja.
Nyt haluan vain nukkua vuoden verran.
Älä nojaa Lincolniin, Val. - Olet mulkku, Haller.
Tein sinulle palveluksen, mutta sinä kuset urakkani.
Jos en tee duuniani, en saa palkkaa.
Edustan nyt neiti Robertsia.
Voit antaa haasteen minulle ja kuitata palkkiosi.
Okei.
Hymyä huuleen.
Työsi on tehty. Miten DEA:ssa sujui? - En kerro enää mitään.
Toimistollasi ei edes tiedetty, mistä puhun.
Niinkö? - Se prätkäjätkä hoitaa kuulemma haasteesi.
Ei sinulla ollut duunia tarjolla.
Saatamme välillä tarvita kiireapulaista.
Kiirehdi sinä imemään tätä. Heippa.
Mukavaa päivänjatkoa.
Mennään, Eddie.
VALMISTENUMERO
Mick, en voi puhua juuri nyt.
Unohda se, mitä ikinä teetkin.
Mitä nyt?
Kaiva tiedot seksityöntekijästä nimeltä Trina Rafferty.
Käyttää nimeä Trina Trixxx.
Kuka hän on?
Glory Daysin työkaveri, joka ei ole haastelistalle, toisin sanoen...
Hän tekee jo yhteistyötä. - Aivan.
Kendallin halutaan vahvistavan tarina, jota Trina kertoo Juniorille.
Haluan kuulla sen tarinan.
Okei, homma hoidossa.
Hyvä. Miksi kuiskaat?
Hällä väliä. Hyvää yötä.
BAD BUNNYN KOREOGRAFI ANTAA TANSSITUNTEJA
Jasmine-silmukka on vaikea virkata,
mutta se on kaunis ja sopii hyvin hartiahuiveihin.
Kannattaa käyttää laadukasta pima-lankaa -
ja aloittaa virkkaus puhvisilmukoilla, kuten olen tehnyt.
Kuten näette... - Toin falafelia. Se on aina hyvää.
Anteeksi, pitää lopettaa. Huomisiin. Käydään kaikki läpi vaihe vaiheelta.
Muistakaa tsekata kauppani. Siellä on hienoja uusia juttuja. Rauhaa.
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
Minulla on Twitch-kanava. Ihmiset tykkäävät katsella työtäni.
Kudotko sinä?
Itse asiassa virkkaan. Siinä on iso ero. Isoäiti opetti. Se rauhoittaa mielen.
Okei. Ja ihmiset katsovat virkkaamistasi. - Aivan.
Tuotteeni menevät kaupaksi. Etenkin naiset tykkäävät.
Vau. Sinä se jaksat yllättää.
Kerro, Cisco.
Löysin Trinan.
Se oli helppoa. Hänellä on verkkosivu.
Hän ei halunnut puhua, mutta onnistuin suostuttelemaan hänet.
Missä olet?
Hänen luonaan keskustassa. Voitko tulla tänne?
Tulossa ollaan.
Kannattaisi varmaan käydä pankkiautomaatilla.
Ehkä parillakin automaatilla.
Hyvä on. Mennään, Eddie.
Mickey Haller, saanko esitellä Trina Trixxxin.
Hei.
Sinun pitäisi -
kertoa kaikki tietämäsi Hector Moyasta ja James De Marcosta.
Se maksaa enemmän kuin viisi hunttia.
Puhu ensin.
Selitin jo kaiken sille pökäleelle, joka käyttää faijansa pukua.
Minulla on kai vaitiolovelvollisuus.
Tarkoitatko Sly Junioria?
Olet todistaja, et asiakas. Vaitiolovelvollisuus ei päde.
Voin toki haastaakin sinut, jos haluat. Oikeuteen on mukavinta mennä väkipakolla.
Se DEA:n runkkari pidätti minut pari vuotta sitten.
De Marcoko?
Jep. Hän tarjosi minulle sopimusta.
En joutuisi linnaan, jos kertoisin hänelle asiakkaistani.
En ole idiootti. - Kerroitko Hector Moyasta?
En helvetissä. En halua kuolla.
Syötin hänelle vain pikkujuttuja kehuskelijoilta,
jotka yrittävät kompensoida puutteitaan.
Miksi ihmeessä Moya haluaa sinut todistajaksi?
Se De Marco -
kiristi kaveriani samalla periaatteella, mutta kaverillani oli pidempi rekisteri.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja. - Glory Days.
Moya oli De Marcolle pakkomielle. Hän halusi Moyan linnaan pysyvästi.
Gloria tarjosi keinon.
Keneltä sait kokaiinin?
En ollut koskaan nähnyt miestä.
Hänen nimensä oli Hector jotain.
Moya?
Hector Moya?
De Marco siis pakotti Glorian vasikoimaan Hector Moyan.
Enemmänkin. Glorian piti viedä ase Moyan huoneeseen,
jotta Moya saisi pitkän tuomion.
Kaikki oli lavastusta. Gloria tiesi, mitä tapahtui.
TUNTEMATON NUMERO
Vastaa.
Niin?
Noin vartin.
Mitä luulet, että kerroin? Saman kuin sinulle.
Et kuulemma ole asianajajani.
Onko se Sly? Anna minun puhua.
Muistatko, että sinun piti soittaa?
En muista suostuneeni sellaiseen.
Sly vanhempi.
Millaista palvelu on valtionhotellissa?
En suosittelisi kellekään.
En ole paskantanut viiteen päivään. Epäilen keripukkia.
Mistä on kyse? En pidä siitä, että minua viedään kuin metrin mittaa.
Ei ole minun ongelmani.
Eikä syyni. - Anteeksi mitä?
Totuus paljastuu pian.
Emmekä minä tai asiakkaani vie sinua suuntaan tai toiseen.
Nuku rauhassa vain.
Sly!
Mitä he yrittävät? - Hitostako minä tiedän?
Saat kai maksun todistuksestasi.
Maksavatko he tämän paikankin? - Painu helvettiin.
Häivy asunnostani.
Häipykää molemmat!
Tätä Glory tarkoitti jutun selviämisellä. - Miten niin?
Luulin olevani hyvä asianajaja, kun keksin vasikoida Hector Moyan.
De Marco olikin jo keksinyt saman. Hän pani pallon pyörimään.
Käyttikö hän Glorya saadakseen Moyan?
Jep, ja siten myös minua, mistä en pidä tippaakaan.
Mitä?
Vanhempi Sly soitti Trinalle.
Hän kysyi sinusta jo ennen kuin puhuitte.
Mistä Sly tiesi, että olet siellä?
Minua seurataan.
Tai autossasi on jäljitin.
Voi paska.
Otan auton ja varmistan. Ehkä olen vainoharhainen.
Tiedän aamulla. - Miten pääsen kotiin?
Uberilla.
He tietävät jo, missä asun.
Cisco taitaa olla oikeassa. Teidän pitää varmistua asiasta.
Hyvä on sitten.
Löysitkö sen videolla näkyneen auton?
Taisin löytää. Valmistenumero oli viilattu pois,
mutta harva tietää, että numero on useassa paikassa.
Se voi olla vararenkaan alla tai, kuten tässä tapauksessa, moottorin takana.
Tarkistan aamulla, mitä numero kertoo.
Selvä.
Hetkinen.
Hei. Mitä kuuluu?
Suunnitelmat kariutuivat, joten päätin mennä kylpyyn.
Vesi viilenee pian.
Okei.
Ehdin sinne vartissa.
Ehdi kymmenessä minuutissa.
Selvä.
Taidatte olla oikeassa. Ota auto.
Nähdään huomisaamuna.
Toivottavasti tiedämme silloin lisää.
Kävikö äijällä flaksi?
Huuleni ovat sinetöidyt.
No niin.
HALLER & KUMPPANIT
VALMISTENUMERO
AJONEUVOHISTORIA 2006 HONDA CIVIC
RIKOSILMOITUS AUTOVARKAUDESTA
KONSTAAPELI JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan.
JAKE HOULIHAN LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
Tämä on Mickey Hallerin vastaaja. Jätä viesti.
Soita heti takaisin. Et usko tätä.
Tiedän, kuka hattupäinen mies on.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja