容疑者でなかったなら
そもそもなぜ取り調べを?
“取り調べ”ではない
当初 犯人とは 考えていなかった
彼は犯罪者じゃない
あんな場所には耐えられない
3人で仕事してた
グロリアと私とトリナ
助け合ってた
デマルコがグロリアに 密告させた?
そしてモヤの部屋に 銃を置かせた
ヤツを確実に葬るため
調査の結果 証人を 新たに33人増やすことに
私の調査官まで?
私はこの事件とは無関係だ
なら心配も要らない
1人ずつ 次の証人につなげる
バルからスライ・ジュニア
スライからトリナ そしてデマルコだ
DEAのデマルコに 拘束されたことは?
記憶にない
私には前に言いましたよね
デイトンはデマルコの下で
情報提供をしていたと
あなたが家賃を 出してくれたからよ
別の容疑者はどうした?
いつから陰謀論に?
命懸けなんだ
ピーター・スターゴス?
ビショップとデマルコを 結びつける鍵だ
ワナを仕掛ける
エサをまく
ビショップと デマルコが現れた
2人が侵入していたのは 証人候補の自宅だ
バッジを持つ犯罪者ほど 最悪なものはない
追うからには やり損なうなよ
“8月3日 木曜日 午後6時6分”
早いのね
君もな
寝てないの
証人リストに関する 主張を考えてた
準備は万端
ギラついてるな コーヒーは何杯?
ベトナム式1杯よ
水出しもな
チャイラテはノーカウント
あなたにはブリトー
早く食べて あの2人が狙ってる
大丈夫だ 必要書類はあの箱に
念のため確認を頼む
いつもやってる
遅かった?
いいえ
頑張ってくれた
これ以上 痩せないことを祈ろう
例のビデオを どう使うか決めた?
まだだ あれは時限爆弾だ
使うには まず
判事にデマルコの召喚を 認めさせないと
トリナの件があった後で 判事が認めると思う?
今日の証人次第だ
ダメなら再度トリナを説得だ
間違いなく デマルコに脅されてる
もう一度 寝返らせる
頑張って
トリナを見つけろ
安全を保証すれば きっと口を開く
やってみる
もう1時間を切ったな
時間が来たら頼む
了解
頑張れよ
ハラー法律事務所
何ですって?
インターンに 頼んであったと...
いえ 私が送るから 大丈夫です
郵送大好きなので
ああ もう!
ウソでしょ
どうしたの?
裁判にかかりきりで 余裕がなくて
他に手が回らなかったの
支払い遅延がたくさん
でも51分後には 判事室にいなきゃいけない
2人を送って ラコスのスーツを預けた後
私が戻って処理しとく
本当?
ありがとう イジー
大家さんを最優先で頼める?
強制退去まで あと3日しかないの
小切手を直接持っていく
本当に感謝する
こっちは任せて
とにかく 今日は頑張って
うまくいくといいけど
必要なのは...
カフェインね
ああ... そう
“キャット: 助けて 会える?”
“LA上位裁判所”
忘れるな 本命はビショップだ
それ以外はダミーだ
常に判事の左側にいろ
ジェダイの マインドトリックだ
それは私が雑誌で見て あなたに教えたの
そうだっけ?
リーガルかと 俺もヤバいな
リーガルは元気にしてる?
今朝メッセージが来たよ ワッフルをねだられた
何の心配もない
いけ好かないヤツがいる
あいつを刺激するな
ハラー
ああ 俺も嫌いだ
おはよう 皆さん
さっそく始めましょう
フォーサイスさん 修正後のリストは確認した?
はい ですがこれは “修正”とは呼べません
33人も追加するなんて
もはや新規リストであり 筋が通らない
ちょっといいですか?
妥協案を用意してます
フォーサイスさんも 納得するはず
証人リストの名前の 大半を削除しました
残したのは3人だけ?
48時間前には 30人は外せないと言ってた
なのに今は
フナロ・シニア スターゴス ビショップ?
デマルコを認めて いただけなかったので
整理する結果に
この3人についても 異論があります
フナロは弁護士資格を 失っており
事件にも無関係です
伝聞以外の話はできない
でも...
フナロは モヤとの関係を証言でき
動機について 新たな視点が得られます
ですから伝聞です
それはもう聞きました 他に異議は?
ピーター・スターゴスにも 異議を唱えたい
調査したところ
やはり事件とは 一切関係がみられない
弁護側は デイトン殺害に関して
ある仮説を立てています
スターゴス氏の証言により
10年前のある殺人事件との 関連を示せます
10年前ですと?
冗談を
むやみな探り出しを 認めるべきではありません
そんなんじゃない
スターゴスの証言を 聞けば分かります
他に異議は?
あります
私の調査官 ニール・ビショップ
彼も無関係だ
検察側の戦略を探ろうという 見えすいた手です
失礼ながら バカげた考えです
検察は立証を終えていて 戦略はもう知ってる
しかしビショップに 何の証言ができる?
弁護側は検察側の 証拠収集や分析の方法を
厳しく問うことができます
そのため 調査官に話を聞くことを
妨げる前例はない
さらに裁判所は これまで何度も
弁護人に自由な 見解の提示を認めており
その適切な質問や 仮説の提示を妨害する試みは
危険であるとしています
関連判例もお見せできます
必要ありません 裁定を下します
フナロと スターゴスについては
検察側の異議を認めます
弁護側に新たな主張が ない限りはね
ビショップに関しては 異議を却下します
指摘のとおり
弁護側には検察の プロセスを問う権利がある
了解です 裁判長
他に意見は?
ありません
では下がって 後ほどまた法廷で
リンカーン弁護士
〝グスタボ紳士服〞
また数センチ詰めてもらった
少しは合うかと
ありがとう
ゆうべは眠れた?
トリナの件は残念だが 計画はちゃんと進んでる
デマルコを追い詰める 証拠をつかんだ
今 どう使うか考えてる
ああ
さあ
父に最初に教わったことは
“きちんと結ばれたタイは 人生の厳かな第一歩だ”
オスカー・ワイルド
“寛大さが友情の本質だ”
それもワイルド?
好きなんだ
父とは希薄な関係だった
ろくでなしだったから それでよかった
でも教わりたかった
よし
ひどい姿だろ
デビッドの顔で分かる
哀れむような目だ
随分痩せたから 彼も心配してるんだ
このスーツなら 決まって見えるよ
考えてたんだが
俺が証言するのはどう?
いや それは...
依頼人は証言台に 立たせたくない
今は特にね
検察は君の仕事の あらゆる部分を突いてくる
陪審にも悪印象だ
もっと何かしたい
自分のためだけじゃない
あの夜のことを何度も考えた
ケンカしてなければ
もう少し長く 彼女と一緒にいれば
死んでなかったかも
ジュリアン
グロリアの関わった 相手が悪かった
君にも俺にも救えなかった
彼女のためにも勝つんだ
トリナ
トリナ いるか?
いるのか?
ハラーの使いだ
シスコ?
いない
施錠せず 部屋は荒れてる
急いで出たか 連れ去られたか
カルテル以上の恐怖か
本人が消えちゃ 何もできない
デマルコが 連れ去る理由はない
彼女は従ってた
トリナが自分から 身を隠したんだ
どこに?
1つ心当たりがある
“レッツ・ダンス”
キャット どうしたの?
ひざの靭帯(じんたい)を痛めた
ウソでしょ
でも平気
鎮痛剤がある 手術は必要だけど
残りの撮影は無理ね
残念だね
残り3回だけど 代役が必要なの
だから呼んだ
推薦しといた
それは...
びっくり
うれしいけど 最近はダンスを離れてる
この機会に 戻ればいいじゃない
他の人には任せたくないの あなたでなきゃ
そう言われても...
スタッフも会いたいって
明日面接がある
でも形だけよ
〝レッツ・ダンス〞
採用はほぼ決まってる
ただテレビ局も来るから 気をつけて
明日の何時?
証拠物件Gです
デイトンの通話記録です
検察側が証拠開示で 提出したものです
異議ありません
そうでしょう
ホイッテン刑事 この記録を?
はい 私が入手したものです
1ページ目に 書き込みがあります
あなたの字?
はい
読んでみてください
8月24日
何の日付けですか?
電話会社から 受け取った日です
8月24日ですね
デイトン殺害から14日後です
すでにラコスは 逮捕されていましたね
そうです
通話記録は何のために?
逮捕後も捜査は続いています
あらゆる手を尽くしました
気になる通話は ありましたか?
はい
例えば事件当日の ラコスからの電話です
彼は何をしてる?
〝今に分かる〞
では記録の 9ページを見てください
マークされた番号がある 末尾は6700
はい 市外局番213 632-6700ですね
デイトンはこの番号に いつかけていますか?
8月3日 午後6時47分です
8月3日 事件の1週間前です
ホイッテン刑事
これは前に提出した 証拠物件Aです
異議あり
この写真と通話記録に 何の関係が?
認められた証拠物件です
今から関連を示します
異議は却下します
この写真が 撮影されたのは
〝8月3日 木曜日 午後6時6分〞
召喚状の送達時です
モヤの請願に関するものです
写真の日付けを 読んでください
8月3日 午後6時6分
先ほどの番号に かけた時刻は?
いつでしたか?
午後6時47分です
確認しますが
デイトンは8月3日 召喚状を受け取り
その41分後に 電話をかけていますね?
はい でも...
この番号は調べた?
覚えてない
そうですか
今 携帯をお持ちで?
異議あり
理由は?
攻撃的 挑発的 無関係です
どんな策略があるにせよ ただのスタンドプレーです
スタンドプレー?
デイトンが誰に電話したか 陪審も知るべきです
その番号にかければ早い
異議は却下します 続けて
恐れ入ります では
私の携帯で
その番号にかけてください
麻薬取締局 (DEA) LA支局です
誰につなぎますか?
もしもし? ご用件は?
間違えました
静粛に
刑事 聞きましたね
召喚状を受け取った直後に
彼女はDEAに電話していた
かけたのが本人かどうかは 分からない
デイトンとDEAの 関係を調べましたか?
情報提供者だとは?
いいえ
当時 召喚状のことは 知らなかった
それに情報提供者なら
DEAの代表電話には かけない
この通話に疑念を持つ 理由はなかった
待ってください よく分かりません
さっきは調べたかどうか 覚えてないと言った
今は認識していたが 疑念を抱かなかったと?
話をねじ曲げてる
言い換えます
被害者がDEAに 電話したことを
知ってたんですか?
いいえ
刑事さん 今あなたは証言した
グロリアがモヤの件で
召喚されたことは 知らなかった
知ったのはいつ?
数カ月前です 弁護側の開示資料で
資料をどうしました?
いつもどおり 徹底的に確認しました
それで結論は?
たまたまであり 事件とは無関係だと
たまたま?
でも今 分かりましたよね
彼女は召喚を受けた直後 DEAに電話していた
これも偶然ですか?
異議あり 質問になってない
認めます 質問をして
被害者が殺害の1週間前に 召喚状を受け取り
すぐにDEAに電話したと もし知っていたら
あなたは 関心を持ちましたか?
異議あり 憶測です
認めます
質問は以上です
では少しの間 休廷とします
ホイッテン刑事は下がって
陪審員は忠告を守って
裁判長 そちらへ行っても?
どうぞ
今の証言に基づいて
再度 デマルコの召喚を 検討してもらえませんか
これで関連性が 明らかになったかと
こじつけでしかない
どうせ成果はありません
時間の無駄です
無駄ではありません
このような第三者責任論は
上訴裁判所では 一貫して認められています
デマルコが 証言することを認めます
ただし 好き勝手な質問は させませんよ
関連性を守って
感謝します
何が?
判事がデマルコの召喚を 認めた
いいこと?
とてもね
あとはヤツを引っぱり出す
シスコに伝えて
必要なら 連邦ビルに張り込めと
確実に召喚状を渡す
大丈夫 希望を持っていい
“デマルコにゴー すぐ召喚状を届けて”
ケンダル・ロバーツ?
どなた?
ハラーの使いだ
トリナ・ラファティから 連絡は?
彼女を心配してる
なぜ私に聞くの?
仕事仲間だったと ミッキーに聞いた
何か知らないかと
昔の話だって言ったはず
巻き込まないって約束よ
もういい?
もしトリナから 連絡があったら
我々は味方だと伝えてくれ
1人で危険に 立ち向かう必要はない
私に用?
聞くわよ
“足りなければ知らせて イジー”
もしもし
イジー 全部やってくれたのね
本当にありがとう
困ってたでしょ
手伝いに戻るつもりだった
休む時間あった?
気にしないで
そっちは平気?
ええ ただ...
明日は休める?
もちろんいいけど 本当に何も困ってない?
何でも言ってよ
大丈夫
考えたいことがあって
あとで話すね
分かった
おはよう
リンカーンの運転は無理 死角が10もあって
イジーは?
休みよ
私が3役こなす
補佐弁護人と事務所管理と
運転手くらい何でもない
運転は自分でできるよ
早起きして 肌のケアも省略して
時間どおりここに来たの
黙って乗りなさい
分かったよ
さっさとして!
シスコはよく乗れるな
シート下げて
どこ?
自分で探して!
ビクター・ヘンズリーを
あの人は?
トロイの木馬
あなたの職業を 教えてください
ルーズベルト・ホテルの 総支配人です
ホテルの全記録に アクセスできる立場?
そうです
どうも
依頼人のラコス氏は 売春サイトを運営してます
記録によれば8月10日の夜
ダニエル・プライスなる男が 被害者に予約を取っている
おたくの837号室です
把握しています
また依頼人は予約確認のため
10日午後4時40分に 部屋に電話を入れた
プライスを名乗る男が出た
当時 その人物は 確かに滞在していた?
記録上はしてない
してない?
午後4時40分にはね
ダニエル・プライス夫妻は 前日から宿泊していましたが
4時15分に出ている
では部屋には誰も?
分かりません
記録上は空室だったと いうだけです
その日 それ以降の 予約はなかった
誰かが部屋に入り 電話に出て
プライスを名乗ることは 可能だと?
あり得ますが
電子ロックのドアを 開ける必要があります
分かりました
話を変えます
ヘンズリーさん
事件前にデイトンが ホテルを利用していると知り
調査しましたか?
はい あらぬ目的に 使われていると分かって
当然 調査をしました
私が自ら指揮した
8月10日夜の出来事も 時系列で確認できる?
はい デイトンさんは 9時41分にホテルに入り
エレベーターで 8階まで上がった
おそらく837号室へ
それで その後は?
数分後 ロビーに戻り
9時50分には ホテルを出ています
具体的な時刻まで 把握している理由は?
防犯カメラです
防犯カメラ?
はい
警備システムは厳重です
共用部とエレベーターは カメラで記録しているので
映像を見れば 時刻は簡単に分かります
今日はそのデータを?
はい 持ってきてます
検察側は その映像を入手してる?
はい 検事局の ビショップ氏に渡しました
2カ月ほど前に全部
2カ月前?
裁判長 近づいても?
証拠開示時に
この映像を見てなかったと?
見てません
証人によれば検察側は 2カ月前に入手してた
私も初めて知りました
調査官は持ってた
被害者が事件直前 ホテルを訪れたことに
議論の余地はありません
ですからビデオは 重要ではないと考えます
見もしないで 重要でないと言い切れる?
必要な時間は?
1時間で
いいわ
1時間 休廷とします
私も映像を確認します
フォーサイスさんも確認を
感謝します
どうなった?
扉が開いた
トロイの木馬
ビデオの存在を 知ってたとバレずに
証拠に使いたかった
知ってたのか?
〝イジー: 少し話せる?〞
確認の必要はないでしょ
フリは必要だ
これを持って部屋へ
私が? あなたは?
すぐ戻るよ
ラテ持ってね
イジー
どうした?
正直に言うね
何だ?
面接を受けた
そうか
まさかトニーか?
あいつはやめておけ
キャットがケガして 代役が必要なの
振付師の?
よかったじゃないか
彼女は気の毒だが 君にはチャンスだ
まあね
確かに
ダンスは私の夢だった
でもこの仕事も好きなの
人助けをしてるって 実感できる
私も助けられた
私は...
イジー
君はもう家族同然だ
家族は支え合うのものだ
手放すのは寂しいが
自分の心に従うべきだ
ダンスがやりたいなら 最後までやり通せ
そこが問題なの
鎮痛剤漬けの キャットを見たら...
分からない
嫌な過去が思い出されて
君の心の声は何て言ってる?
私にとっても家族なの
あなた ローナ シスコ
でも私は弁護士じゃないし
ずっと運転手ってわけにも
じゃあちょうどいい
新しい事務責任者を探してる
君なら適任だ
当然 給料も上がる?
まったく これだよ
有休を使って ダンスも教えたい
その辺は話し合おう
うまく解決しよう それでいい?
それで面接は? 合格だったのか?
当然よ ミッキー
そうか そうだよな
では映像を見ながら デイトンの行動を
説明してください
分かりました
ホテルに来たところです
エレベーターに向かい ボタンを押す
客室フロアには カメラはありません
しかし 約5分後に
ロビーに戻り フロントに向かった
ヘンズリーさん
この中にホテルの 従業員はいますか?
そうですね フロントには当然います
それからこれは 警備員のチャールズ
他に分かる人は?
いないようです
この帽子を被った男性は?
顔が見えない
この男の顔は 映っていませんが
服装や行動から見て 従業員ですか?
いいえ スタッフは 常に制服です
私服警備員などは 使っていない?
いませんね
警備員は名札付きの ブレザーで持ち場にいる
この男が従業員でないなら
何をしてるのでしょう
異議あり 憶測を求めてる
ヘンズリーさんは
13年も支配人をしてる
その前は10年ほど 受付と警備員をしてた
誰よりロビーを見てる
この映像について プロの見解を
聞けるはずです
却下します 証人は答えて
この男は彼女を 追っていたと思う
彼女が来る前から待っていて
カメラを把握し 顔を隠していた
戻ってくると 後をついて出ていった
彼女が急に引き返してきた時
不意を突かれたのが 見て取れる
怪しい“謎の男”です
つまり こういうことですね
デイトンがホテルに来るのを
この謎の男は待っていた
そして後を追い 数時間後に彼女は死んだ
異議あり 証人の知る範囲を超えてる
認めます
以上です 裁判長
では反対尋問を
1つだけ聞きます
ヘンズリーさん プロの見解はさておき
この男の身元も行動の目的も 実際は分からない
そうですね?
はい もちろんです
ありがとう 以上です
証人は下がって
あれは絶対に効いたはず
ミニに乗る? 歩く?
歩く方がひざに優しい
ああ それじゃ あの映像を見たのか?
それとも放置して 忘れてたのか?
重要でないと
重要じゃない?
重要なのは 私に知らせることだ
見せるのを許したのは あんただ
私に非があるとすれば 不正に見られたことだ
重要かどうかを決めるのは あんたじゃない
二度と私に何も隠すな
相当ピンチだな
悪かったよ
どっちが?
片づけるから少し待って
すぐデマルコの準備よ
食事は?
そうだった
すっかり忘れてた
ピザを取るしかない 文句は受け付けない
夕方の散歩がまだだ
犠牲はいつも子供ね
ミッキー 私1人じゃもう無理
聞け...
聞くのはあなたよ
人手が必要なの インターンじゃなくね
待てって
みんな点心はどう?
願いは届いた 新しい事務責任者だ
イジーが?
本当なの? よかったじゃない
私にとっても
昨日提出予定だった 申し立てが2件ある
それに私たちの昇給分の お金を回収しなきゃ
支払いの遅いヤツらに 電話よ
やはりデマルコは 直接姿を見せず
弁護士が出てきた
召喚状は渡せたのか?
ああ だが 来るかどうかは何とも
トリナは?
かくまうと言ったんだが
ケンダルと一緒がいいらしい
残念だがもう 危険を冒す気はないそうだ
デマルコが捕まるまでは 証言台に立たない
別の手を考えないとな
もう1つ気になることがある
トリナはデマルコに 脅されたことを認めた
だが その時
連れがいたと
ビショップかと思ったが 違うと言う
そいつは一言も話さず
今までに会った どの警官とも違うと
デマルコとどういう関係?
薬物と大金は人を変える
デマルコもか
なおさら証言に備えなきゃ
何が起こるか
まずは少し休もう
今日はいい日だった
本当に
私も同感
イジーに乾杯
誰かが1日いないだけで
こんなに喪失感が あると知った
これまでに失った人たちにも
乾杯
進め
止まらないで 進んで
乗って
バスへ
乗って
伏せろ
ひざをつけ
頭を下へ!
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子