Nilooban pa 'ko. Sa tingin ko, posibleng si Hector Moya.
Si Glory Days. Patay na siya.
Hindi ako killer. Hindi ako 'yon.
The People v. Julian La Cosse.
Mag-o-object ang prosecution sa bail.
Sa ngayon, mananatili in custody ang defendant.
- Okay lang 'yon. Kaya mo 'yan. - Bitawan mo 'ko!
Pakisabi kay David na ayokong bumisita siya dito.
- Wag kang ganyan. - Mag-promise ka.
- Ano'ng nangyari kay Glory Days? - Ewan.
Sabi niya lang, pag nalaman mong nasa LA pa siya, mabubunyag lahat.
Nahatulan si Moya ng life in prison sa Victorville.
Magagalit nga siya sa nagsumbong sa kanya.
May koneksiyon si Glory Days kay Moya. Hanapin natin 'yon.
Tingnan n'yo 'to.
- Sinusundan siya. - Oo.
- Ang tanong... - Sino 'yong nakasombrero?
Kung di mo 'to kakainin, akin na lang. Excuse me.
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Eto na! Whole milk, walang sugar.
Alam na alam mo ang gusto ko.
Baka sa susunod,
maglagay ka na ng medyas mo sa drawer ko.
Kaso hindi pwede, di ba?
Ituloy mo lang 'yan, baka payagan kitang mag-iwan ng toothbrush sa banyo.
May gagawin ka mamaya?
Oo na, dalawang gabing magkasunod. Malaking iskandalo 'yon.
Pero nagpa-reserve kasi ako sa Saffy's. Baka...
Nakaka-tempt, pero sa susunod na lang.
May gimik ako mamaya.
Sa work?
Hindi.
Relax ka lang diyan. Date lang 'yon.
- Di ba, open relationship 'to? - Okay.
Mauna na 'ko. Kaninang umaga pa tawag nang tawag si Suarez.
Nag-enjoy ako kagabi. I-lock mo ang pinto pag-alis mo, ha.
Galingan mo, paluhurin mo sila.
Lagi naman.
Pangalawa na 'to this week. Di bale, di ako tsismoso.
May attorney-driver privilege tayo.
Para lang malinaw, magkaibigan lang kami ni Ms. Freemann, okay?
Sinabi n'yo, e.
Sana may kaibigan din akong gano'n.
9:15 ang hearing ko. Kaya pang unahan 'yong traffic sa 110.
- Good morning. - Uy, Izzy.
Dederetso na ako sa court.
Naiwan ko 'yong witness questions sa mesa.
In-email ko na sa 'yo.
Nag-iwan din ako ng kopya sa clerk. Daanan mo na lang.
Lifesaver ka talaga. Kailangan pa ba natin si Lorna?
Kailangan ko siya. Pinag-aaralan ko pa 'tong lahat.
Actually, pwedeng magtanong?
Kung three months pa bago ang trial ni La Cosse,
ba't nagtatawag ka na ng witness?
Susubukan kong ipabasura 'yong original police interview.
Pag umubra, mababasura 'yong kaso,
baka di na tayo umabot sa trial.
Asan ka pala? Wala ka sa office?
A, may inaasikaso lang.
Uy, sige na. Papasok na din ako maya-maya.
David?
- Oo. Sino ka? - Izzy, 'yong sa office ni Mickey Haller.
- May problema kay Julian? - Okay lang siya.
Actually, kaya nga ako nandito.
Hindi ko maintindihan.
Alam kong si Lorna ang nakakausap mo, kaso wala siya ngayon.
Naisip naming dapat puntahan kita
para yayain ka sa court.
Naku.
Hindi pwede.
Nilinaw ni Julian na ayaw niya akong makita.
Binibisita ko siya sa kulungan. Ayaw niyang lumabas.
Hindi tayo gaanong magkakilala, kaya pasensiya na.
Wala ako sa lugar, pero sure akong gusto kang makita ni Julian.
Magulo lang ang isip niya.
Sa tingin ko, kinakahiya niya 'yong sitwasyon niya.
'Yong pagkatao niya.
Sa tingin namin ni Lorna, kailangan mong pumunta.
Miss ko na siya.
Sobra.
Pwede kitang ihatid sa courthouse kung gusto mo.
Hindi 'yan Lincoln, pero...
Sige.
Magbibihis lang muna ako.
Gusto mong pumasok saglit?
Sige.
Nakakakaba ang last day, 'no?
Pinakamahirap ang last day. Sana maalala ko pa lahat.
Nakita kitang nagme-meditation breaths.
Sabi ng yogi ko, kailangan lang kumalma.
Okay.
Gusto mong uminom pagkatapos nito?
Naku, nakakatuwa, pero may asawa na 'ko.
Suwerte niya naman.
- Ang hirap makipag-date sa LA. - Oo nga.
May kapatid ka ba?
Babalik na ako sa breathing ko.
Sana hindi ko na kailangang umulit.
Ako rin. Nag-take ka na dati?
Apat na beses. Sana suwertehin na ako.
Dapat hindi ako nag-online law school, e.
Ay. Sure naman akong academically...
mahigpit do'n.
Uy, sa'n ka nag-law school?
Sa Harvard.
Grabe, mas nakakausap na kita kaysa sa nanay ko.
Itatanong ko sana kung...
Oo, may isa. Green Civic.
Di ko alam kung tinted o hindi.
- Ano? Kailan pa? - No'ng Biyernes.
Di mo man lang ako tinawagan? Hindi 'to laro, Sonny.
Weh, di nga?
Hindi ka nga nagbabayad, e.
Babayaran kita pag nahanap mo 'yong kotse.
Sa'n galing 'yan?
Nakita nila sa parking lot, tinanggal lahat.
Pwede mong basahin 'yong VIN?
Sige ba. Pagkatapos kong magpa-pedicure. Ano'ng sinabi ko?
Tinanggal nga lahat.
Binura nila 'yong VIN.
May iba pa bang identifying marker?
Aba, malay ko. Tingnan mo kaya?
Pumunta ka na dito sa Duarte, dalhin mo na din 'yong pera ko.
Tanginang gago.
- Kumusta ka na? - Wag mo na lang itanong.
Julian.
Nag-promise kang di papupuntahin si David. Ako, hindi.
Bawal humawak.
- Halika na. - Ayos lang.
Okay lang.
- Salamat. - Wala 'yon.
Uy, pinapa-remind pala ni Lorna.
Dating public defender daw si Judge Turner. Okay ba 'yon?
Hindi ko alam. Malalaman natin mamaya.
Paano?
Suntok sa buwan ang motion to suppress. Maraming judge ang kumakampi sa pulis.
Sana kampi 'to sa mga dehado.
All rise.
Salamat.
Maupo na kayo.
Nandito tayo on a motion to suppress the police interview of the defendant.
Mr. Haller, hearing mo 'to. Tingnan natin kung may batayan.
Salamat, Your Honor. Tinatawag ng defense si Detective Mark Whitten.
- Morning, Detective. - Counselor.
Gusto ko sanang umpisahan sa pagdadala mo sa client ko sa presinto.
Bakit hindi mo binasa ang Miranda rights niya noon?
Hindi pa siya suspect no'n.
- Hindi pa? - Hindi pa.
In fact, kusa siyang sumama.
Pero kung hindi suspect si Mr. La Cosse,
bakit mo siya in-interrogate?
Una, hindi interrogation 'yon. Interview.
Pwedeng i-interview ang kahit sinong may relevant information.
Okay, pero bakit mo naisip
na may relevant information si Mr. La Cosse?
Sabi no'ng kapitbahay sa scene, may lalaking bumisita sa biktima.
Chineck namin 'yong CCTV footage ng lobby.
Nakita naming pumasok at lumabas si Mr. La Cosse.
Okay. Pero di mo pa siya itinuring na suspect
no'ng in-interrogate mo siya.
Objection. Nasagot na 'yan.
Sorry, Your Honor. Parang kulang kasi 'yong sagot.
Overruled, Mr. Forsythe.
Makakasagot ang witness.
Hindi nga 'yon interrogation.
Person of interest si Mr. La Cosse.
No'ng una, wala kaming dahilan para isiping siya 'yong killer.
Sumama lang siya para makipag-usap.
Makipag-usap.
Kaya di kailangang basahin ang rights niya?
Your Honor. Argumentative.
Withdrawn. Detective...
may tanong ako tungkol sa pag-uusap na 'yon.
Panoorin natin, okay?
Andrea, kailangan mong bakantehin 'yong calendar mo.
Good morning din, Adam.
Hawak ni Kim 'yong Shelby case, kaso nag-labor na siya.
- Ayos lang siya? - Healthy sila, pero disaster 'yong kaso.
Pinatay 'yong dating senador ng kalaguyo niyang aide.
- Nakatutok ang press. - Nawalan ka pa ng lead prosecutor.
Hindi, may bago na.
Kinuha ng defense ang best PR team para dito.
Makakabuwelo sila pag na-postpone...
Wala tayong ipo-postpone.
Good. I-move mo na 'yong iba. Kailangan ka na dito.
Walang problema.
Uy, Andrea, salamat. Maaasahan ka talaga.
Dito po, Mr. La Cosse.
Dito. Maupo ka na muna.
Bakit hawak mo 'yong braso ng client ko?
Hinatid ko lang siya sa upuan.
May dahilan ba kung bakit sa upuang 'yon?
Wala naman.
Wala? Hindi ba dahil plano mong makakuha ng confession,
habang nakaharap siya sa hidden camera?
Hindi.
Sorry. Ang sinasabi mo ba, hindi mo sinadyang
dalhin ang client ko sa upuan na kuhang-kuha sa camera
na alam mong nandoon?
Sinunod ko lang 'yong policy ng department.
Standard procedure 'yon, paharapin ang ini-interview sa camera.
Pero pinaninindigan mong hindi pa suspect si Mr. La Cosse noon
kaya nga di binasa 'yong rights niya.
Objection. Nasagot na din po 'yan.
Overruled din. Makakasagot ang witness.
Hindi. Este, oo. Pinaninindigan ko 'yon.
Sa puntong 'yan, nagbibigay lang ng statement 'yong defendant.
Ibig sabihin, walang constitutional requirement
para basahin ang rights niya.
Sige. I-fast-forward natin nang konti.
Kukuha lang ako ng kape. May gusto ka ba? Soft drinks?
Tubig na lang po.
Sige.
Dito, iniwan mo 'yong client ko sa interrogation room, tama?
Sa interview room, oo.
Itatanong ko nga, Detective,
paano kung naisip niyang kailangan niyang magbanyo?
Hindi niya sinabing magbabanyo siya.
Kung sakali, makakaalis ba siya, o naka-lock 'yong pinto?
Detective, naka-lock ba? Oo o hindi lang.
Patakaran ng department na i-secure ang interview room
para maiwasang magpakalat-kalat ang mga sibilyan sa presinto.
Ibig sabihin, oo.
Oo, naka-lock 'yong pinto.
Kaya hindi suspect 'yong client ko, hindi rin under arrest,
pero kinulong siya diyan, naka-surveillance pa.
- Objection! Badgering! - Overruled.
Hindi surveillance 'yon.
Standard department...
Policy lang.
Okay. Sige. Naiintindihan namin, Detective.
Ituloy natin.
Legal 'yon? Kailangan ko lang sabihin...
- 'Yon lang. - Okay.
Detective, bakit ka naghubad ng jacket?
- Mainit, e. - Walang aircon sa presinto?
Hindi ko maalala kung naka-on o hindi.
Hindi ba "hot boxes" ang tawag sa interrogation rooms
dahil ang point no'n ay para pagpawisan hanggang umamin ang suspect?
Ngayon ko lang narinig 'yan.
Seryoso?
Ingat ka, Detective.
Kung di mo pa naririnig 'yon, either bago ka, o hindi ka nakikinig.
Wala tayong jury ngayon, pero under oath ka pa rin.
Ay...
Opo, Your Honor.
- Ituloy mo, Mr. Haller. - Salamat, Your Honor.
Balikan natin 'yong relasyon mo sa biktima.
Detective, makikita ngayong nakatayo ka sa tabi ng client ko.
Para ba takutin siya?
Hindi. Gusto ko lang tumayo.
Ang tagal na naming nakaupo niyan.
Di mo tinatakot 'yong client ko no'ng tumayo ka sa tabi niya?
Paano mo siya nakilala?
- E, diyan, tinatakot mo na ba siya? - Hindi.
Habang kitang-kita 'yong baril at posas mo,
hindi mo tinatakot 'yong client ko?
Pag-isipan mo nang mabuti 'yan, Mr. Forsythe.
Detective?
Hindi.
Hindi ko tinatakot ang client mo diyan.
Wala na po, Your Honor.
Wala pong tanong, Your Honor.
Sige, makakaalis na ang witness.
Ano sa tingin mo?
Mukhang may chance tayo.
Pag-iisipan niya siguro nang mabuti,
tapos bukas siya magdedesisyon.
- Okay. - May desisyon na ako.
May katuturan ang mga ipinunto ni Mr. Haller.
At kaduda-duda ang karamihan ng sinabi mo, Detective.
Kaso lang, hindi ako kumbinsidong
umabot sa antas ng custodial interrogation
ang ginawang interview sa defendant.
The motion is denied.
Sorry, Julian. May trial pa tayo.
Uy, pare.
Akala ko talaga kanina, makukuha mo 'yon.
Minalas lang ako.
Uy, baka pwede kong tapusin 'tong paghihirap natin.
In-authorize na akong i-offer sa 'yo,
voluntary manslaughter, high term, plus arson charges.
Eleven 'yon, plus five siguro.
Pag nagpakabait siya, baka ten lang ang abutin.
Malabo 'yan.
Naiintindihan ko. 'Yan ang nararamdaman mo ngayon.
Pero sinasabi ko lang, hindi na ako mag-o-offer ng iba.
Hindi mo naiintindihan.
Sasabihin ko sa client ko, pero di niya tatanggapin.
Sa isip niya, di niya kakayanin sa loob
kahit pa sampu o dalawang taon 'yan.
Malalampasan niya lang 'to nang buhay pag nakakuha siya ng "not guilty".
Sige, magkita na lang tayo sa trial.
Uy, Haller!
Uy, Val.
- Long time. - Oo nga.
- May pipiyansahan ka ba? - May ibibigay ako sa 'yo.
Ano 'to?
You've been served.
Anong kalokohan 'to? Taga-serve ka na ngayon?
Kailangang kumita, e. Mahirap ang buhay.
Di na sumasapat ang bail bonds.
"Hector Moya v. Arthur Rollins." Ano'ng kinalaman ko dito?
Ewan, pero pinapapunta ka para sa deposition next week.
Sino'ng nagpapapunta?
Andiyan lahat.
- Si Sly Funaro? - Oo.
Di ba, wala na siyang lisensiya? Nakakulong pa nga dahil sa tax evasion?
Si Sly Sr. 'yon. Anak niya 'to, si Sly Jr.
Abogado si Sly Jr.?
Hindi ko alam, Mick. Taga-serve lang ako.
Pasensiya na. Kitakits na lang.
Uy, Val. Sandali lang.
Uy, mabuti, nagse-serve ka na ng process.
Kailangan ko ng tulong sa ganyan.
Lalo na 'yong pinagkakatiwalaan ko.
Seryoso?
Kasi kailangan ko ng trabaho. Hirap ako ngayon.
Oo naman.
Uy, baka pwedeng malaman
kung sino pa'ng ise-serve mo para kay Sly.
Alam mong bawal sabihin 'yan.
Val, sige na. Magkatrabaho na tayo, di ba?
Ay, okay.
May mga ipapagawa na ako this week. Tumawag ka sa office. Sasabihin nila.
Hindi ko pwedeng sabihin, e, pero baka pwede mo 'kong tulungan.
Baka pwede mong ituro kung saan. Okay?
May hinahanap akong DEA agent, si James De Marco.
Nasa task force daw na ICE Team, 'yong Interagency Cartel Enforcement Team.
Alam mo kung saan 'yon?
Iba-iba ang location nila.
Pero sa Alameda ang main DEA office. Do'n ka magtanong. Tutulungan ka nila.
Salamat. Ang bait mo.
Ay, may hinahanap din akong babae.
Si Kendall Roberts, taga-Fulton. Alam mo kung saan 'yon?
Sa Sherman Oaks 'yan, west ng Coldwater.
- Kaya pala pamilyar. Salamat. - Sige.
Tatawag ako sa opisina mo. Bibigyan kita ng discount.
Sige.
Wag mong sabihing katirikan ng araw, na-serve ka ng subpoena?
Ano pa nga ba? Sinusundan 'ata ako ng problema.
Ang dami mong problema.
Baka gusto lang kitang pag-isipin.
Tatawagan sana kita.
- Nagbago ang isip mo, tuloy na ang dinner? - Hindi. Trabaho 'to.
Binigyan ako ng malaking case. Kailangan kong tapusin 'yong iba.
- Congrats. - Salamat.
Pero may domestic violence case ako,
tapos nagka-family emergency 'yong judge.
Kay Judge Fisher kami bumagsak. May alam ka tungkol sa kanya?
Alam mo, sinubukan ko 'to kay Maggie, pero lagi niya akong pinipigilan.
Ilang beses ko bang sasabihin na magkaiba kami?
Gagamitin ko ang lahat ng advantage na magagamit ko.
Susuklian ko pa.
Si Marion Fisher.
- Domestic violence, 'ka mo? - Oo.
- Pogi 'yong akusado? - Ano'ng koneksiyon no'n?
Si Judge Fisher 'yong tinatawag ng anak ko na "problematic".
Mahilig sa mga guwapo.
Lagi niyang iniisip
'yong posibleng naging papel ng biktima sa pang-aabuso.
Makakatulong 'yon kung nasa defense ka. Kung hindi, mahirap 'yon.
Di 'yan ang gusto kong marinig.
May deal bang ino-offer?
Nasa 'yo naman 'yan,
pero ayokong ma-traumatize ulit 'yong biktima sa stand, alam mo 'yon?
Sige, salamat.
- Utang ko 'to sa 'yo. - Hindi.
Ikaw naman ang magpa-reserve para sa dinner.
Iche-check ko ang MICHELIN Guide.
Poging-pogi, Mr. Haller.
Kailangan, e.
Sa'n po tayo?
Sherman Oaks. May pupuntahan akong may subpoena.
- Ano? - Lorna.
Mag-research ka nga tungkol kay Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Nasa Victorville siya. Tax evasion. Alam ng lahat 'yan.
Hindi si Sr. Si Sly Funaro Jr.
- Merong Jr.? - Oo daw.
Pina-subpoena niya 'ko. Dapat handa ako para sa kanya.
Okay. Walang problema. Gagawin ko agad.
Pag natapos ko 'tong buwisit na bar exam,
na nakalimutan mo nga kasi hindi ka talaga nakikinig.
Oo nga pala. Sorry, Lorna. Sorry. Kumusta?
Siguradong bagsak.
Puro contingent remainders, subject-matter jurisdiction.
Saka ano 'yong Erie Doctrine?
- Malay ko do'n. - Wag kang mag-alala.
Karamihan diyan, hindi nagagamit sa criminal defense.
Maniwala ka.
Magagamit 'yon sa bar exam,
na kailangan kong maipasa para mag-criminal defense.
Kaya mo 'yan. Tiwala ako sa 'yo.
Last day na, di ba? Kasi umiinit na ang sitwasyon dito.
- Denied 'yong motion to suppress. - Duh.
Akala ko, lulusot. Halatang gusto niyang pumanig sa 'min.
Gusto niya, pero hindi pwede.
- Bakit? - Hindi mo napanood 'yong balita kanina?
May prosecutor na tatakbo laban kay Judge Turner.
In-endorse ng police union.
Kaya kailangan niyang mag-effort para magmukhang mahigpit sa krimen.
- Ba't ngayon mo lang sinabi? - Ay, sorry, Mick.
Bibilisan ko na 'tong bar exam. Di naman 'to importante, e.
- Papasok na 'ko. Good luck sa 'kin. - Good...
- Uy, Mick. - Cisco, ano'ng ginagawa mo?
Medyo busy ako ngayon.
Mukhang nakita ko na 'yong kotse no'ng nakasombrerong
sumunod kay Glory Days.
Ayos, pero hayaan mo muna 'yan.
Kinasuhan ni Hector Moya 'yong kulungan, na-subpoena ako sa kaso.
Ni Hector Moya?
Pagkatapos niyang lagyan ng ahas ang bahay mo, gusto ka niyang pagsalitain?
Ewan ko ba. Kaya kailangan kita.
May dalawa pang sinubpoena.
Si Kendall Roberts, babae, taga-Fulton.
Tapos si James De Marco, DEA agent.
- Paki-text ang mga pangalan. - Ise-send ko.
Papunta ako sa Valley,
kailangan mo akong i-update bago ako makarating. Salamat, Cisco.
Sa harap ka. Ako sa likod. I-headshot mo 'yan!
Buwisit. Out na ako.
Sylvester Funaro, Jr.
Sly Jr.? Si Mickey Haller 'to.
Mr. Haller.
Ano'ng maitutulong ko?
Ang tanong, ano'ng dapat na ginawa mo?
Sana naging professional ka man lang
at tinawagan ang opisina ko para hilingin na tumestigo ako,
imbes na i-serve ako sa hagdan ng courthouse.
Pasensiya na, Mr. Haller. Baguhan lang ako dito.
Pero ako ang kakatawan kay Mr. Hector Moya
sa habeas motion para i-vacate ang hatol sa kanya.
Mahalaga ang testimonya mo
para mapatunayan ang gross misconduct ng sangkot na burukrasya,
simula sa pulis na umaresto sa kliyente ko.
Ayos, a. Sinulat 'yan ng tatay mo?
Excuse me?
Jr., di kita kilala. Kakilala ko noon 'yong tatay mo
na nasa Victorville kasama ni Hector Moya. Do'n siguro sila nagkakilala.
Kahit ano pa 'yan, may sarili akong trial.
Wala akong oras para ma-depose sa fishing expedition n'yo.
Okay? Wala akong kinalaman diyan.
Diyan ka nagkakamali, Mr. Haller.
Ikaw ang dahilan kung bakit naaresto si Mr. Moya.
Hindi ako sisipot sa deposition mo kung pagbibintangan mo 'ko, Sly.
Kabaliktaran pa.
Alam nating nagbigay ng info ang client mo
para makalaya siya.
Ibig sabihin, involved ka sa pag-aayos ng deal na 'yon.
Kahit sabihing totoo ang mga 'yan, confidential 'yon.
Saan galing 'yang impormasyon mo?
Naku, confidential din ang impormasyong 'yan.
Protektado ng attorney-client privilege.
Hindi ako kumbinsido.
Sabihin mo sa tatay mo, hangga't di ko alam ang nangyayari,
di ako pupunta sa deposition. Kuha mo? Have a nice day.
Mick, five minutes pa lang. Magaling ako, pero hindi gano'n kagaling.
Alam ni Sly Jr.
Sino si Sly Jr.?
'Yong abogadong nag-subpoena para kay Hector Moya.
Alam nilang sinumbong siya ni Glory.
'Yon naman 'yong naisip mo, di ba?
Oo, pero kakaiba ang subpoenang 'to.
Anong klaseng listahan 'yon?
May random na babae sa Valley, DEA agent, tapos ako.
Inaalam ko pa 'yan.
Ite-text ko sa 'yo 'yong street number ni Kendall Roberts, okay?
Sandali.
Eto, ha.
Sino man si Kendall,
dati silang magkapareho ng address ni Gloria Dayton.
Housemates sila ni Glory Days noon.
Bumabalik talaga kay Glory Days.
Tutukan mo si DEA agent De Marco.
Sabi ni Val, nasa task force daw siya.
Kakausapin ko ang ex-housemate ni Gloria.
- Tawagan mo ako pag may nalaman ka. - Sige.
Hi. Ano po 'yon?
- Kendall Roberts? - Oo, ako nga.
Kilala ba kita?
Hindi. Ako si Mickey Haller. Lawyer ako.
Oo! Sabi ko na, ikaw 'yon.
A, ilang beses na kasi akong naibalita.
Ay, hindi, sorry. Ayun, o.
Oo, ako nga 'yon.
Uy, pwede kayang magtanong?
Tungkol saan?
Kay Gloria Dayton.
Glory Days?
Naku, mahigit isang taon na kaming di nag-uusap.
Late na din ako sa trabaho, kaya...
Pinatay si Gloria.
Kailangan ko ang tulong mo para malaman ang nangyari.
May nangyari ba sa Hawaii?
Hindi, sa LA. Di yata siya umuwi sa Hawaii.
Sabi ko na, hindi siya seryoso no'n na aalis.
Ikinalulungkot ko 'yong nangyari, pero wala akong kinalaman diyan.
Wala din akong masasabi sa inyo.
Unfortunately, sa tingin ko, may kinalaman ka.
Makakatulong sa 'yo kung kakausapin mo 'ko.
Please.
Ibang tao pa ako no'n. Gets mo?
Ginawa ko lang 'yon para mabayaran 'yong tuition ko.
Iba na ang buhay ko ngayon. Ayokong masira 'to.
Kaya please...
Kailangan n'yo kaming kausapin.
Pag sinabi ni Mr. Haller na para sa inyo, para sa inyo 'yon.
Hinga nang malalim.
Nag-promise kang mananagot na si Scott.
At tutuparin ko pa rin 'yon.
Mapaparusahan siya.
Di ko maintindihan. Ba't ka makikipag-deal?
Deborah, sa plea agreement, siguradong makukulong ang ex-husband mo.
'Yon ang dapat sa kanya.
Kung hindi, pag sinugal natin sa trial,
pwedeng iba ang mangyari.
Kung papayag ka,
gusto ko sanang pumunta sa defense attorney
at mag-propose ng isang taong pagkakakulong,
tapos isang taong probation, with mandatory anger management classes.
Di 'yon ang gusto nating sentensiya, pero makabuluhan 'yon.
Seryoso ako pag sinabi kong lalaban ako sa trial.
At gagawin ko ang lahat para manalo
kung 'yon ang gusto mo.
Pero sa kalagayan ngayon...
sa tingin ko, ito ang tamang desisyon.
Okay.
Tiwala ako sa 'yo.
Magkakasama kami sa trabaho no'n.
Si Gloria, ako, saka si Trina Rafferty.
Trina Trixxx ang tawag sa kanya.
Nagtutulungan kami,
pero laging sila ang humahawak ng mapanganib na clients.
Gaya ni Hector Moya?
Oo.
Parang ate ko na si Gloria.
Sabi niya, layuan ko daw 'yon.
Nagbibigay 'yon ng cocaine sa 'min,
pero alam ni Gloria na hindi ako gumagamit.
Alam din niyang...
gusto ko nang umalis.
Mahal ko ang trabaho ko, Mr. Haller.
Ayokong malaman ng iba 'yong nakaraan ko.
Ayoko ring mangyari 'yon.
Promise, gagawin ko ang lahat para hindi malaman ng iba, okay?
Okay.
May isang tanong na lang ako, tapos aalis na 'ko.
May nabangga ka bang kahit na sino sa DEA noon?
Hindi. Ni minsan, hindi nga ako naaresto.
Suwerte ko nga, nakaalis akong malinis ang record.
Tao po?
Ayan na siya.
Kendall, may sasabihin ako.
Nakuha ko ang pangalan mo sa subpoena
ng kasong isinampa ni Hector Moya.
'Yan 'yong nag-serve sa akin. Ise-serve ka.
- Wala akong alam kay Moya. - May lawyer ka ba?
- Wala. - Gusto mo, ako na lang?
Pro bono na. Aayusin ko 'to.
Sige nga, please.
Sige.
Wala na siya.
Okay na.
Hello?
Teka, ano?
Bakit daw?
A, okay. Salamat sa info.
Oo. Ive-Venmo ko. Wag kang mag-alala.
Ayos ka lang?
Nag-cancel 'yong class ko ngayon. Pati 'yong kalahati bukas.
Bakit?
May ibang class daw sa malapit.
Pero sa landlord ko 'yong buong block.
Sabi sa lease, bawal makipagkompetensiya 'yong ibang tenant.
- Ba't nag-o-offer sila ng dance classes? - Promissory estoppel.
Bar exam mode pa rin ako.
Ay, shit, L. Pasensiya na. Kumusta?
May mas malala pa ba sa malala? Ayoko nang pag-usapan.
Dalhin mo na lang 'yong lease bukas.
Kung lumalabag 'yong landlord mo, aayusin natin.
Matutulog muna ako nang isang taon.
- Umalis ka sa Lincoln ko, Val. - Oo, gago ka, Haller.
Binigay ko na 'yong mga pangalan, tapos haharangin mo 'ko?
Trabaho 'to. Pag di ko nagawa, di ako babayaran.
Ako na ang lawyer ni Ms. Roberts.
Pwede mong ibigay sa 'kin 'yong subpoena para mabayaran ka.
Okay.
Smile.
Tapos ka na dito. Kumusta sa DEA?
Wala akong sasabihin sa 'yo.
Tinawagan ko 'yong opisina mo. Walang alam 'yong babae.
- Talaga? - Nagtanong-tanong ako.
May imbestigador kang nakamotor na taga-serve ng process mo.
Wala ka talagang trabaho para sa 'kin.
Ano pa nga ba? Sobrang busy natin minsan, e.
O, siya, ma-busy ka dito. Bye.
Ingat ka.
Tara na, Eddie.
Uy, Mick. Hindi ako pwedeng mag-ingay.
Itigil mo muna 'yang ginagawa mo.
Ano na naman?
Pakiimbestigahan 'tong sex worker na si Trina Rafferty.
- Trina Trixxx daw ang alyas. - Sino 'yon?
Dating katrabaho ni Glory Days pero di binigyan ng subpoena,
kaya...
- Nagpapagamit na siya. - Oo.
Ide-depose lang si Kendall para suportahan ang kuwento ni Trina kay Jr.
- Kailangan kong malaman ang kuwento niya. - Aalamin ko.
Sige. Bakit ka bumubulong?
Wala. Good night.
MATUTONG SUMAYAW KASAMA ANG CHOREOGRAPHER NG BAD BUNNY
Sobrang hirap i-master ng Jasmine stitch,
pero maganda 'to, saka bagay sa balabal.
Kailangang high-quality ang pima yarn mo,
tapos umpisahan mo sa foundation ng puff stitches, gaya nito.
- Kita n'yo... - Falafel ang binili ko, para sure.
Sorry, guys. Aalis na 'ko. Bukas ulit. Ituturo ko 'yong stitch sa inyo.
Wag kalimutang i-check ang shop ko para sa mga astig na style. Peace.
Teka. Ano 'yon?
A, may Twitch channel ako. Pinapanood ako ng mga tao habang gumagawa.
Nagni-knit ka?
Crochet. Malaki ang pagkakaiba no'n.
Tinuruan ako ni Lola.
Pampa-relax ko 'yon.
- Okay. Pinapanood ka habang ginagawa 'yon? - Oo.
Marami nga akong nabebenta. Gustong-gusto ng mga babae.
Wow. Nakakatuwa ka naman, Eddie.
Cisco, ano'ng balita?
Nahanap ko si Trina. Madali lang. May website pala siya.
Ayaw niya sanang makipag-usap,
pero nakumbinsi ko siya.
Asan ka?
Sa bahay niya. Downtown.
Makakapunta ka dito?
Papunta na.
Uy, baka gusto mong dumaan sa ATM.
Sa ilang ATM siguro.
Sige. Tara, Eddie.
Mickey Haller, si Trina Trixxx.
Hi.
Kailangan mong
sabihin ang lahat ng alam mo
tungkol kina Hector Moya at James De Marco.
Naku, kulang 'yang limandaan.
Magsalita ka muna.
Pinaliwanag ko na 'to
do'n sa loko-lokong naka-Jordans na nagpapanggap na tatay niya.
Hindi ba 'yon confidential o ano?
'Yong kay Sly Jr.?
Witness ka nila, hindi client. Walang privilege pag gano'n.
Pwede naman kitang ipa-subpoena, kung gusto mo.
Mas masayang makaladkad sa korte.
A few years ago, hinuli ako no'ng gagong taga-DEA.
Si De Marco?
Oo.
So nag-offer siya ng deal.
Pag nagbigay ako ng info tungkol sa clients ko, di ako makukulong.
- Di ako tanga. - Nagbigay ka ng info tungkol kay Moya?
Hindi, pucha. Ano ako, magpapakamatay?
Puro bullshit ang sinabi ko mula sa mga lalaking
mahilig magyabang, pero wala palang ibubuga.
So bakit ka gustong gawing testigo ni Moya?
Kasi 'yong si De Marco,
pinahirapan niya rin 'yong kaibigan ko,
pero mas marami ang kaso no'n.
Wala siyang choice.
Si Glory Days.
Pero matindi ang galit ni De Marco kay Moya.
Gusto niyang mawala nang tuluyan si Moya.
Si Gloria ang ginamit niya do'n.
Sino'ng nagbigay ng cocaine? Kilala mo?
No'n ko lang siya nakita.
Hector something daw ang pangalan niya.
Moya?
Hector Moya?
Ano'ng... Tinulak ni De Marco si Gloria na magsalita laban kay Moya?
Di lang 'yon. Binigyan niya pa ng baril na itatanim sa kuwarto ni Moya.
Para makulong si Moya habambuhay.
Setup pala 'yon. Alam ni Gloria 'yong nangyayari.
Sagutin mo na.
Uy.
Mga 15 minutes.
Ano pa ba? E, di gaya ng sinabi ko sa 'yo.
Hindi daw kita lawyer.
Si Sly ba 'yan? Si Sly? Pakausap ako.
Sly, ang usapan, tatawagan mo ako.
Hindi naman ako umoo do'n.
Sly Sr.
Kumusta ang trato sa 'yo ng federal hospitality?
Hindi ko irerekomenda.
Five days na akong di dumudumi. May scurvy 'ata ako.
Sly, ano ba 'to?
Ayokong dinadamay ako sa joyride ng ibang tao, okay?
Di ko na problema 'yan.
- Hindi ko rin kasalanan. - Ano?
Lalabas din ang katotohanan.
At hindi kami ng client ko ang nandamay sa 'yo.
- Pahinga ka na, Counselor. - Sly!
- Ano'ng binabalak nila, Trina? - Malay ko.
Binabayaran ka nila para sa testimonya mo, 'no?
- Sila siguro ang nagbayad nitong bahay. - Tigilan mo 'ko. Umalis ka nga dito!
Umalis na kayo!
- Ito 'yong sinabi ni Glory na mabubunyag. - Paano?
Akala ko, magaling akong abogado
kasi nakaisip ako ng plano para isumbong si Hector Moya.
'Yon pala, naisip na 'yon ni De Marco.
Planado niya lahat 'yon.
Ano, ginamit niya si Glory para mahuli si Moya?
Oo. Ginamit niya din ako. Hindi ako natutuwa.
Bakit?
Pero tinawagan ni Sly Sr. si Trina.
Nagtanong na siya tungkol sa 'yo bago mo siya kausapin.
Paano niya nalamang nando'n ka?
Sinusundan nila ako.
Pwede, o may tracker sa sasakyan mo.
A, shit.
Dadalhin ko muna 'yan para i-check. Baka praning lang ako.
- Malalaman natin bukas. - Paano ako uuwi?
Uber.
Bakit? Alam naman nila ang bahay ko.
Mr. Haller, sorry. Tama si Cisco. Kailangan pong i-check.
Sige na nga.
Ano'ng nangyari sa kotse sa video? Nahanap mo na?
Sa tingin ko. Binura nila 'yong VIN.
Ang di nila alam, nakatatak 'yon sa iba't ibang lugar.
Pwedeng sa ilalim ng spare tire,
o sa pagkakataong 'to, sa likod ng makina.
Ise-search ko bukas, tingnan natin kung kanino.
Sige.
Sandali.
Uy. Kumusta?
Hindi natuloy 'yong lakad ko kaya maliligo na lang ako.
Mabilis lumamig ang tubig.
Okay.
Nandiyan na ako in 15 minutes.
Gawin mong ten.
Sige.
Uy, tama kayo. Dalhin n'yo na 'yang sasakyan.
Magkita na lang tayo bukas.
Sana may makuha na tayong info.
Tawag ng laman ba 'yon?
Wala akong alam diyan.
Okay.
Jake Houlihan?
Si Mickey Haller 'to. Leave a message.
Tawagan mo ako agad. Hindi ka maniniwala.
Kilala ko na 'yong nakasombrero.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo