Han allanado mi casa. Creo que fue Héctor Moya.
Glory Days está muerta.
No soy un asesino. No he sido yo.
- El pueblo contra Julian La Cosse. - El pueblo se opone a la fianza.
El acusado seguirá bajo custodia.
- Tranquilo. No pasará nada. - Soltadme.
Dile a David que no venga más a verme.
- No, Julian. - Júramelo.
- ¿Qué le pasó a Glory? - No sé.
Solo dijo que si descubrías que estaba aquí, todo estallaría.
Moya cumple cadena perpetua.
Estaría supercabreado con aquel que le delató.
Hay que averiguar la conexión entre Glory Days y Moya.
Mirad a este tío.
- La sigue. - Sí.
- La pregunta es... - ¿Quién es ese tío?
Si no te lo comes, lo haré yo. Permiso.
SEIS MESES DESPUÉS
Marchando, leche entera, sin azúcar.
Ya sabes cómo me gusta.
Lo siguiente será dejar unos calcetines en un cajón.
Y de eso ni hablar, ¿no?
Sigue así y podrías llegar a dejar un cepillo de dientes en el baño.
¿Qué haces hoy?
Lo sé. Dos noches seguidas. Escandaloso.
Pero tengo una reserva en Saffy's y quizá...
Tentador, pero dejémoslo para otro día.
Hoy he quedado.
¿Por trabajo?
No.
No te enfades. Es solo una cita.
- Acordamos que esto sería informal. - Ya.
Me voy. Suarez lleva toda la mañana llamándome.
Lo de anoche fue divertido. Cierra al salir.
A por ellos sin piedad.
Siempre.
Otra vez esta semana. Tranquilo, no soy chismoso.
Privilegio abogado-chófer.
Que conste que la Srta. Freemann y yo solo somos buenos amigos, ¿vale?
Como usted diga, Sr. Haller.
Ojalá tuviera una amiga como ella.
La vista es a las 09:15. Evitaremos el atasco en la 110.
- Buenos días. - Hola, Izzy.
Hoy iré directo al juzgado.
Dejé las preguntas sobre mi mesa.
Ya te las he enviado
y dejé una copia en el juzgado. Recógelas allí.
Eres la mejor. ¿Quién necesita a Lorna?
Yo. Aún trato de averiguar cómo va todo.
¿Puedo preguntarte algo?
Si el juicio no empieza en tres meses, ¿por qué llamas a declarar a testigos?
Intento que desestimen la primera declaración policial.
Si funciona, no tendrán caso,
y quizá no vayamos a juicio.
¿Dónde estás? En el bufete, no.
Salí... a hacer un recado.
Tengo que irme. Volveré pronto.
¿David?
- Sí. ¿Qué desea? - Soy Izzy, trabajo para Haller.
- ¿Le ha pasado algo a Julian? - No.
Pero... he venido por él.
No te entiendo.
Sé que sueles hablar con Lorna, pero hoy libra.
Pensamos que debía venir a comprobar
si vendrías hoy al juzgado.
Yo...
No puedo.
Julian ha dejado claro que no quiere verme.
Si voy a la cárcel a verle, no aparecerá.
No nos conocemos muy bien, así que perdóname por decirlo,
pero seguro que Julian quiere verte.
No piensa con claridad.
Se avergüenza de dónde está.
De lo que es.
Lorna y yo creemos que deberías ir.
Le echo de menos.
Mucho.
Puedo llevarte al juzgado si quieres.
No es un Lincoln, pero...
Ya.
Antes tengo que cambiarme.
¿Quieres entrar?
Sí.
Los nervios del último día, ¿eh?
El último día es el peor. Espero acordarme de todo.
Te he visto haciendo respiraciones. Mi yogui me dice que mantenga la calma.
Vale.
¿Quieres tomar algo al acabar?
Me halagas, pero estoy casada.
Un tío con suerte.
- Ligar en Los Ángeles es jodido. - Sí.
¿Tienes hermanas?
Voy a seguir con las respiraciones.
Espero no tener que repetirlo.
Ni yo. ¿Ya te has presentado antes?
Cuatro veces. No hay quinta mala.
No debí estudiar Derecho por Internet.
Seguro que fue académicamente...
riguroso.
¿Dónde estudiaste tú?
En Harvard.
BASE DE DATOS DE TRÁFICO
Hablo más contigo que con mi madre.
Solo quería saber si...
Sí, tengo un Civic verde.
No sé si las lunas estaban tintadas.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Llegó el viernes.
¿Y no me llamas? Esto no es un juego.
Ya, y que lo digas.
No he visto la pasta.
Te pagaba si encontrabas el coche.
¿De dónde ha salido?
Lo encontraron abandonado totalmente desguazado.
- ¿Me das el número del bastidor? - Sí, al acabar la pedicura. ¿Estás sordo?
Está desguazado.
Y le limaron el número.
¿Tiene algún rasgo distintivo?
Yo qué sé. ¿Quieres saberlo?
Mueve el culo hasta Duarte y tráeme mi puta pasta.
La madre que lo parió.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
CÁRCEL DEL CONDADO
- ¿Cómo te va? - Prefiero no hablar de ello.
Julian.
Tú juraste no avisar a David, pero yo no.
No se toquen.
- Anda ya. - Déjalo.
No pasa nada.
- Gracias. - De nada.
Lorna quería que te lo recordara.
La jueza Turner era abogada de oficio. ¿Eso es bueno?
Aún no lo sé. Hoy lo sabremos.
¿Cómo?
Una anulación es improbable.
Los jueces tienen manga ancha con la poli.
Ojalá ella apoye a los desvalidos.
En pie.
Gracias.
Siéntense.
Es una moción para anular la declaración del acusado.
Sr. Haller, tiene la palabra. Veamos si hay motivos.
Gracias, señoría. La defensa llama al inspector Whitten.
- Buenos días, inspector. - Letrado.
Empezaré con cuando llevó a mi cliente a la comisaría.
¿Por qué no le leyó sus derechos?
No era sospechoso en ese momento.
- ¿No? - No.
Vino voluntariamente.
Pero si el Sr. La Cosse no era sospechoso,
¿por qué se lo llevaron para interrogarlo?
No fue un interrogatorio, sino una charla.
Podemos pedir hablar con cualquiera con información.
Bien, pero ¿qué le hizo creer
que el Sr. La Cosse tenía información relevante?
Un vecino dijo que un hombre había visitado a la víctima.
Comprobamos las imágenes del vestíbulo
y vimos al Sr. La Cosse entrar y salir del edificio.
Ya. Pero aún no lo consideraba sospechoso
cuando lo interrogó.
Protesto. Responde a la pregunta.
Lo siento, pero la respuesta me parecía estar incompleta.
No ha lugar.
Que el testigo responda.
Repito, no fue un interrogatorio.
Pero parecía implicado.
No teníamos motivos para creer que fuera el asesino.
Fue allí para charlar.
Para charlar.
¿Y por eso no le leyó sus derechos?
Señoría. Argumentativo.
Lo retiro. Inspector...
tengo un par de dudas sobre esa charla.
Veámosla juntos.
Andrea, necesito que despejes tu agenda lo antes posible.
Buenos días a ti también.
Kim llevaba un caso, pero se puso de parto.
- ¿Está bien? - Sí, pero el caso es un desastre.
Exsenador asesinado por su ayudante y amante.
- La prensa va a saco. - Y ya no tienes fiscal.
Ahora te tengo a ti.
La defensa tira de relaciones públicas. Tendrán ventaja si posponemos...
No pospondremos nada.
Bien. Cancela todo. Te necesito ya.
Dalo por hecho.
Andrea, gracias. Sabía que podía contar contigo.
Por aquí, Sr. La Cosse.
Pase y siéntese.
¿Qué hace con la mano en su brazo?
Indicarle dónde sentarse.
¿Eligió esa silla por algún motivo?
No.
¿No? ¿O quería sacarle una confesión delante de la cámara oculta?
No.
Disculpe. ¿Le dice a este tribunal
que no sentó a mi cliente delante de la cámara oculta,
a pesar de saber de ella?
Seguía el protocolo policial.
Lo normal es que el entrevistado esté de cara a la cámara.
Pero mantiene que el Sr. La Cosse aún no era sospechoso
y por eso no le leyó sus derechos.
Protesto. Pregunta y responde.
No ha lugar. Que el testigo responda.
No... Digo, sí. Así lo reitero.
El acusado solo estaba allí para prestar declaración
y por eso no era necesario por ley
leerle sus derechos.
Muy bien. Avancemos un poco.
Voy a tomar un café. ¿Quiere algo? ¿Un refresco?
Agua, por favor.
De acuerdo.
Aquí dejó a mi cliente solo en la sala de interrogatorios, ¿no?
Sala de entrevistas, sí.
Dígame, inspector, ¿qué habría pasado si hubiera querido ir al baño?
No pidió ir al baño.
Pero ¿podía salir de allí o estaba cerrado?
¿La puerta estaba cerrada? Conteste sí o no.
El protocolo es cerrar la sala de entrevistas
para evitar que los civiles merodeen por la comisaría.
Eso es que sí.
Sí, estaba cerrada.
Mi cliente no era sospechoso ni estaba detenido,
pero estaba encerrado en esa sala con vigilancia.
- Protesto. ¡Acoso! - No ha lugar.
No es de vigilancia.
Así es el protocolo...
De la policía.
Vale. Sí. Lo entendemos, inspector.
Sigamos.
Es legal. Yo solo hago el diseño.
- Nada más. - Ya.
Inspector, ¿por qué se quitó la chaqueta?
Hacía calor.
- ¿No tienen aire acondicionado? - No recuerdo si estaba puesto.
¿No llaman a esas salas "saunas"
porque hacen sudar al sospechoso hasta que confiesa?
Nunca había oído ese término.
¿Habla en serio?
Tenga cuidado.
Si no le suena, o es su primer día de trabajo o vive en la inopia.
Quizá hoy no haya jurado, pero está bajo juramento.
Yo...
Sí, señoría.
Continúe, Sr. Haller.
Gracias, señoría.
Volvamos a su relación con la víctima.
Inspector, ahora le vemos de pie delante de mi cliente.
¿Era porque quería intimidarlo?
No, solo me apetecía estar de pie.
Llevábamos un rato sentados.
¿No se puso de pie delante de mi cliente para intimidarlo?
¿De qué la conocía?
- ¿Ahora intentaba intimidarlo? - No.
Con su arma pegada a su cara y las esposas a la vista.
¿No quería intimidarlo?
Piénseselo bien, Sr. Forsythe.
¿Inspector?
No.
No intentaba intimidar a su cliente.
No tengo más preguntas.
No hay preguntas, señoría.
Bien. El testigo puede irse.
¿Qué opinas?
Quizá haya esperanza.
Creo que lo considerará
y mañana dará su decisión.
- Vale. - Ya tengo el fallo.
El Sr. Haller ha dado buenas razones
y las respuestas del inspector me parecen sospechosas.
Aun así, eso no es suficiente
para que la entrevista con el acusado
pueda considerarse un interrogatorio.
Así que moción denegada.
Lo siento, Julian. Aún nos queda el juicio.
Jolín.
Por un momento, pensé que te lo concedían.
No era mi día.
Escucha, quizá pueda ahorrarnos tiempo.
Me dejan hacerte una oferta.
Homicidio voluntario e incendio premeditado.
Once años una cosa, y cinco la otra.
Con buen comportamiento, quizá solo cumpla diez.
Ni hablar.
Lo entiendo. Sé cómo te sientes ahora.
Pero no te haré otra oferta.
Creo que tú no lo entiendes.
Se lo diré, pero no aceptará.
Él cree que no aguantará otro día más allí.
Diez años o dos... es lo mismo.
Solo saldrá vivo de esto si lo declaran inocente.
Pues nos veremos en el juicio.
Eh, Haller.
- Hola, Val. Cuánto tiempo. - Sí.
- ¿Vienes a pagar una fianza? - Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Una citación, Mick.
No me jodas, Val. ¿Ahora entregas citaciones?
Me gano la vida. Culpa a la inflación. Las fianzas no me llegan.
"Moya contra Arthur Rollins". ¿Qué pinto yo en esto?
Ni idea, pero debes declarar la semana que viene.
¿Quién quiere que declare?
Está todo ahí.
- ¿Sly Funaro? - Sí.
¿No cumplía condena por evasión de impuestos?
Ese es Sly padre. Este es Sly hijo.
- ¿Sly hijo es abogado? - Yo no los elijo. Yo doy las citaciones.
Lo siento. Nos vemos.
Oye, Val, espera.
Me alegro de saber que entregas citaciones.
Necesito ayuda en eso.
Sobre todo de alguien de fiar.
¿En serio?
Necesito el curro. La cosa está chunga.
Sí, claro.
Me ayudaría saber a quién más vas a entregarle una citación.
No puedo decírtelo.
Vamos, ahora trabajamos juntos, ¿no?
Vale.
Esta semana hay trabajo. Llama a mi bufete y te informarán.
No puedo contarte nada, pero quizás tú puedas ayudarme.
Necesito indicaciones, ¿vale?
Busco a un tío de la DEA. James De Marco.
Trabaja en el ICE, en el equipo internacional anticárteles.
¿Sabes adónde debo ir?
Esos podrían estar en muchos sitios.
La sede de la DEA está en Alameda. Ve allí y te dirán adónde ir.
Gracias. Muy amable.
Y también debo ir a ver a una mujer.
Kendall Roberts. Vive en Fulton. ¿Sabes dónde está eso?
En Sherman Oaks, al oeste de Coldwater.
- Eso creía. Gracias. - De nada.
Llamaré a tu bufete. Te daré la tarifa de amigos y familiares.
Hazlo.
Dime que no he visto cómo te daban una citación aquí.
Ya ves. Los problemas me siguen.
- Eres un desastre. - Quizá solo quiera mantener el misterio.
Te iba a llamar.
- ¿Por lo de la cena? - No. Por algo profesional.
Me han dado un gran caso y tengo que zanjar lo demás.
- Enhorabuena. - Gracias.
Pero tengo un caso de violencia doméstica
y el juez asignado está de baja.
Ahora nos ha tocado Fisher. ¿Sabes algo de ella?
Yo hacía esto con Maggie, pero ella no colaboraba.
Ya te he dicho que no soy tu ex.
Aprovecharé toda ventaja posible.
Hasta te devolveré el favor.
Marion Fisher.
- ¿Has dicho violencia doméstica? - Sí.
- ¿El acusado es guapo? - ¿Eso importa?
Mi hija llamaría a la jueza Fisher "problemática".
Le gustan los chicos guapos.
Le gusta cuestionar el papel de la víctima en los abusos.
Ayuda si eres la defensa, pero no si eres la acusación.
No es lo que esperaba oír.
¿No puedes hacer un trato?
Tú decides, pero odio ver a una víctima revivirlo todo en el estrado.
Vale, gracias.
- Te debo una. - No.
Reservas tú la próxima cena. Y ya puede estar bien.
Miraré en la guía MICHELIN.
Le veo bien, Sr. Haller.
Cuando quiero.
¿Adónde vamos?
A Sherman Oaks a buscar a una mujer.
- ¿Qué? - Lorna.
Necesito información sobre Sylvester Funaro.
¿Sly Funaro? Está preso por evasión fiscal. Ya lo sabes.
Sly padre, no. Sly hijo.
- ¿Hay un hijo? - Eso parece.
Desea que declare. Quiero saber a quién me enfrento.
Vale, Mick. Lo haré enseguida.
Nada más acabar el puto examen,
del cual te has olvidado porque nunca me escuchas.
Lo siento, Lorna. ¿Cómo te ha ido?
Voy a suspender.
Restos contingentes, jurisdicción sobre la materia.
¿Qué es la doctrina Erie?
- Yo no lo sé. - No te preocupes.
Esas cosas no surgen en la defensa penal.
De verdad.
Pero sí en el examen
que tengo que aprobar para ser abogada penalista.
Te irá bien. Confío en ti, ¿vale?
Y hoy es el último día, ¿no? Porque esto se complica.
- Nos han denegado la moción. - Claro.
Pensé que la aprobaba. Quería fallar a nuestro favor.
Quería, pero no podía.
- ¿Por qué no? - ¿No has visto las noticias hoy?
Un fiscal se presenta contra Turner.
La policía lo respalda.
Ella hará todo lo posible para no parecer blanda.
¿Y me lo dices ahora?
Lo siento, Mick.
Acabaré el examen lo antes posible.
Tampoco es tan importante.
- Debo volver. Deséame suerte. - Buena...
¿Sí, Mick?
- Cisco, ¿qué estás haciendo? - Estoy en medio de algo.
Creo que he rastreado el coche del tío del sombrero
que seguía a Glory Days.
Genial, pero olvídate de eso ahora.
Moya ha demandado a la cárcel y me han citado en el caso.
¿Héctor Moya?
¿Te deja una serpiente en tu casa y ahora quiere que declares?
Ya, por eso te necesito.
Van a citar a dos personas más.
A una tal Kendall Roberts que vive en Fulton
y a un agente de la DEA llamado De Marco.
- Envíame los nombres. - Enseguida.
Voy hacia el valle. Mándame lo que encuentres antes de llegar.
Gracias, Cisco.
ABOGADO: SYLVESTER FUNARO
Ve por delante, yo iré por detrás. ¡Dispárale!
Joder, lo dejo.
Sylvester Funaro hijo.
¿Sly hijo? Soy Mickey Haller.
Señor Haller.
¿Qué desea?
Llamo por lo que hubiera deseado.
Que tuvieras la cortesía profesional
de avisarme para que fuera a testificar
en vez de que me abordaran en el juzgado.
Lo siento, Sr. Haller. Soy nuevo en esto.
Pero represento a Héctor Moya
en una moción para anular su condena.
"Su testimonio es necesario
para demostrar una negligencia burocrática
e implica al agente que detuvo a mi cliente".
No está mal. ¿Tu padre te ha escrito eso?
- ¿Disculpe? - Chaval, no te conozco.
¿Vale? Conocía a tu padre,
pero está en la cárcel con Moya y supongo que así se conocieron.
Yo tengo un juicio que preparar.
No tengo tiempo para declarar en tu caso.
¿Entendido? Yo no pinto nada aquí.
En eso se equivoca, Sr. Haller.
Es la persona que hizo que detuvieran al Sr. Moya.
Acusarme infundadamente no hará que vaya a declarar, Sly.
Todo lo contrario.
Su clienta dio información a cambio de su libertad,
así que usted negoció ese trato.
Aunque eso fuera cierto, es confidencial.
¿Quién te ha dicho eso?
Me temo que eso también es confidencial.
Lo protege el privilegio abogado-cliente.
Eso no me vale.
Dile a tu padre que si no me dice qué coño pasa,
no iré a declarar.
¿Queda claro? Muy buenos días.
Solo han pasado cinco minutos. Soy bueno, pero no tanto.
Sly hijo lo sabe.
¿Quién es Sly hijo?
El abogado que me ha citado.
Saben que Glory lo delató.
- Eso ya lo sabías, ¿no? - Sí, pero las citaciones no me cuadran.
¿Qué clase de lista incluiría a una mujer, a un agente de la DEA y a mí?
Sigo investigando.
Voy a enviarte la dirección de Kendall Roberts.
Espera.
Escucha.
Quienquiera que sea Kendall, vivía en la misma dirección que Gloria Dayton.
Glory Days y ella compartían piso.
Todo se relaciona con Glory Days.
Investiga al tal De Marco de la DEA.
Val dijo que estaba en un grupo especial. Hablaré con la excompañera de Gloria.
Llámame cuando sepas algo.
Sí.
Hola, ¿qué desean?
- ¿Kendall Roberts? - Sí, soy yo.
¿Le conozco?
Lo dudo. Me llamo Mickey Haller. Soy abogado.
¡Sí! Sabía que era usted.
He salido en las noticias últimamente.
No, lo siento. Es por eso.
¿DETENIDO? ABOGADO J. MICHAEL HALLER
Sí, soy yo.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
¿Sobre qué?
Gloria Dayton.
¿Glory Days?
Sea lo que sea, hace un año que no hablo con ella.
Llego tarde al trabajo, así que...
Asesinaron a Gloria.
Ayúdeme a averiguar qué pasó.
¿Pasó algo en Hawái?
No, fue aquí. No se fue a Hawái.
Sabía que no quería dejarlo de verdad.
Lamento lo sucedido, pero no tengo nada que ver
y no tengo nada que decir.
Por desgracia, tiene que ver con usted.
Créame, le conviene hablar conmigo.
Por favor.
Era alguien distinta, ¿entiende?
¿Vale? Solo... lo hacía para pagarme la matrícula.
Ahora mi vida es muy diferente y quisiera que siguiera siendo así.
Así que, por favor...
Hable con nosotros.
Si el Sr. Haller dice que le conviene, es que es así.
Respira profundamente.
Me prometió que Scott no se libraría más.
Y mantengo esa promesa.
Será castigado.
¿Y por qué quiere hacer un trato?
Con este acuerdo, su exmarido irá a la cárcel,
que es donde debe estar.
De lo contrario, si vamos a juicio,
podría ser absuelto.
Con su permiso,
quiero ofrecerle a la defensa
un año de cárcel,
otro de libertad condicional y clases de control de ira obligatorias.
Sé que no es lo que queríamos, pero es significativo.
Iba en serio con lo de ir a juicio.
Y haré todo lo que pueda para ganar
si es lo que desea.
Pero, dadas las circunstancias...
creo que es la decisión correcta.
De acuerdo.
Confío en usted.
Éramos tres trabajando juntas.
Gloria, Trina Rafferty y yo.
Se hace llamar Trina Trixxx.
Nos ayudábamos.
Ellas atendían a los clientes más peligrosos.
¿Como Héctor Moya?
Sí.
Gloria era como una hermana mayor.
Me dijo que le evitara.
Siempre les daba coca a las chicas,
pero sabía que yo no consumía drogas
y que...
quería dejarlo.
Me encanta lo que hago ahora, Sr. Haller.
No quiero que nadie conozca mi pasado.
Ni yo, Kendall.
Te prometo que haré lo posible porque quede en secreto.
Vale.
Una pregunta más y ya me voy.
¿Tuviste algún problema con alguien de la DEA?
No, nunca me detuvieron.
Tengo suerte de haber salido impune.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Es él.
Kendall, debo contarte algo.
Supe de ti cuando me entregaron una citación en una demanda de Moya.
Tienen una para ti.
- No sé nada de Moya. - ¿Tienes abogado?
- No. - ¿Quieres que te represente?
Lo haré gratis. Puedo hacer que esto desaparezca.
Sí, por favor.
De acuerdo.
Ya se ha ido.
Tranquila.
¿Diga?
Espera, ¿qué?
¿Han dicho por qué?
Sí, vale. Gracias por decírmelo.
Sí. Te mandaré el dinero. No te preocupes.
¿Va todo bien?
Me han cancelado las clases de hoy.
- Y la mitad de mañana. - ¿Por qué?
Por otra clase calle abajo. Pero mi casero es dueño de la manzana.
Sus otros inquilinos no pueden competir conmigo.
- ¿Cómo pueden ofrecer clases? - Impedimento por promesa.
Sigo en modo examen.
Joder, no te he preguntado. ¿Qué tal?
¿Qué es peor que mal? No quiero ni pensarlo.
Mañana trae el contrato. Si el casero no lo cumple, nos ocuparemos de él.
Ahora solo quiero dormir durante un año.
- Apártate de mi Lincoln, Val. - Eres imbécil, Haller.
Te di esos nombres por cortesía y vas y me jodes.
Tengo trabajo. Si no lo hago, no me pagan.
Ahora la represento.
Entrégame su citación y envía la factura.
Vale.
Sonríe.
Aquí has acabado. ¿Qué tal con la DEA?
No te voy a contar nada.
Llamé a tu bufete y me tomaron por loco.
- ¿Sí? - He preguntado.
Usas a tu investigador motero para entregar las citaciones.
No tenías curro para mí.
No sé. A veces tenemos mucho lío.
Líate con esto. Adiós.
Que te vaya bien.
Vamos, Eddie.
1HGFA46586L000130 BASTIDOR
Sí, Mick. Ahora no puedo hablar.
Deja lo que estés haciendo.
¿Qué necesitas ahora?
Información sobre una prostituta llamada Trina Rafferty.
- Se hace llamar Trina Trixxx. - ¿Quién es?
Trabajó con Glory Days y no aparece en la lista de citaciones, así que...
- Ya está cooperando. - Exacto.
Quieren que Kendall respalde lo que Trina le contó a Sly hijo.
Necesito saber qué es.
Me pongo con ello.
Vale. ¿Por qué susurras?
Olvídalo. Buenas noches.
ESTUDIO DE BAILE CON COREÓGRAFA DE BAD BUNNY
El punto jazmín es superdifícil de dominar,
pero es genial para un chal.
Es mejor usar algodón pima de alta calidad
y empezar a trabajar en una base de puntos abullonados. Así.
- Como veis... - Traigo falafel. Debería valerte.
Perdón, os dejo. Mañana más.
Os hablaré del punto paso a paso.
Echad un vistazo a mi tienda para ver nuevos estilos. Paz.
Espera. ¿Qué haces?
Tengo un canal de Twitch. A la gente le gusta verme trabajar.
¿Tejes?
Hago ganchillo. Es muy distinto.
Me despeja la mente.
- Vale. ¿Y la gente te ve hacerlo? - Sí.
Vendo material. A las chicas les encanta.
Eres una caja de sorpresas, Eddie.
- Dime, Cisco. - He encontrado a Trina.
No ha sido difícil. Tiene una web.
No le interesaba mucho hablar,
pero he podido convencerla.
¿Dónde estás?
En su casa. En el centro.
¿Puedes venir?
Voy enseguida.
Haz una parada en un cajero automático.
Puede que en dos.
Vale. Vamos, Eddie.
Mickey Haller, te presento a Trina Trixxx.
Hola.
Necesito...
que me digas todo lo que sepas
sobre Héctor Moya y James De Marco.
Eso te costará más de 500 pavos.
Primero habla.
Ya se lo conté todo a ese capullín con sus Jordan y el traje de su padre.
¿Eso no hace que esto sea confidencial o algo así?
¿Te refieres a Sly hijo?
Eres testigo, no su cliente. No hay confidencialidad.
Puedo citarte, si quieres.
Es genial que te llamen al juzgado.
Hace unos años, me trincó un gilipollas de la DEA.
¿De Marco?
Sí.
Me ofreció un trato.
Darle información de mis clientes para no ir a la cárcel.
- No soy idiota. - ¿Le hablaste de Moya?
Joder, no. Eso sería un suicidio.
No, le hablé de tíos que presumían
para compensar sus deficiencias.
¿Por qué Moya quiere que testifiques?
El tal De Marco
trincó a una amiga por algo parecido,
pero ella tenía más antecedentes.
Ella no tuvo elección.
Glory Days.
Pero De Marco tenía fijación por Moya.
Quería enchironarlo para siempre
y lo hizo con la ayuda de Gloria.
¿Sabes quién te dio la coca?
Nunca lo había visto antes.
Dijo que se llamaba... Héctor no sé qué.
¿Moya?
¿Héctor Moya?
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Moya?
A algo más. Le dio un arma para implicar a Moya.
Para que le cayera la perpetua.
Todo fue un montaje.
Ella sabía lo que pasaba.
NÚMERO DESCONOCIDO
Contesta.
Sí.
Hace 15 minutos.
¿Qué crees que le he dicho? Lo mismo que a ti.
Dice que no eres mi abogado.
¿Es Sly? Pásamelo.
Sly, se suponía que ibas a llamarme.
No recuerdo haber accedido. No.
Sly padre.
¿Qué tal es la hospitalidad federal?
No te la recomiendo.
No he cagado en cinco días y quizá tenga escorbuto.
Sly, ¿de qué va esto?
No me gusta que me metan en las movidas de otros.
Me da igual, Haller.
- Y tampoco es culpa mía. - ¿Disculpa?
La verdad se descubrirá pronto.
Y ni mi cliente ni yo seremos los responsables.
Buenas noches, letrado.
Sly...
- ¿Qué coño traman, Trina? - No lo sé.
Te pagan por declarar, ¿verdad?
- Te habrán pagado este sitio. - Que te jodan.
¡Largo de mi casa!
¡Los dos!
Ahora entiendo lo de "todo estallaría".
¿Por?
Pensaba que era cosa mía lo del trato por delatar a Moya,
pero había sido idea de De Marco.
Él lo había planeado todo.
¿Utilizó a Glory para llegar a Moya?
Sí, así que me utilizó a mí y eso no me gusta.
¿Qué?
Pero Sly padre llamó a Trina.
Preguntó por ti antes de que hablaras con él.
¿Cómo sabía que estabas ahí?
Me siguen.
Eso o te han puesto un rastreador.
Joder.
Me llevaré el coche para buscarlo. Quizá esté paranoico.
- Lo sabré por la mañana. - ¿Cómo iré a casa?
En Uber.
¿Qué más da? Ya saben dónde vivo.
Sr. Haller, creo que Cisco tiene razón. Hay que buscarlo.
De acuerdo.
¿Has encontrado el coche del vídeo?
Creo que sí. Le limaron el número de bastidor.
Pero pocos saben que ponen el número en otros sitios.
Debajo de la rueda de repuesto
o, en este caso, en la parte trasera del motor.
Lo cotejaré por la mañana a ver qué nos dice.
De acuerdo.
Espera.
Hola. ¿Qué tal?
La cita se canceló y he decidido darme un baño.
El agua se enfriará pronto.
Vale.
Podría llegar en 15 minutos.
Mejor que sean diez.
De acuerdo.
Tenéis razón. Llevaos el coche.
Os veo por la mañana.
A ver si entonces ya sabemos algo.
¿Le ha llamado su follamiga?
No diré nada.
Vale.
HALLER Y ASOCIADOS
1HGFA46586L000130 BASTIDOR
HISTORIAL DEL VEHÍCULO HONDA CIVIC DE 2006
DENUNCIA POR ROBO
INFORME DE JAKE HOULIHAN
¿Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN, POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Has llamado a Mickey Haller. Deja un mensaje.
Llámame enseguida. No te lo vas a creer.
Sé quién es el del sombrero.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes