Jika Tn. La Cosse bukan tersangka, kenapa dia diinterogasi?
Itu bukan interogasi.
Kami tak menduganya sebagai pembunuh.
Julian bukan penjahat. Dia cuma seorang pemrogram.
Dia tak akan kuat di bui.
Kami bertiga bekerja bersama.
Gloria, aku, dan Trina.
Kami saling melindungi.
Jadi, De Marco menyuruh Gloria mengadukan Hector Moya?
Dia pun memberinya pistol untuk ditaruh di kamar Moya
agar Moya dipenjara selamanya.
Penyelidikan kami mengungkap 33 orang baru
yang mungkin relevan.
Penyelidik saya pun ada di daftar ini.
Aku tak ada hubungannya dengan kasusmu.
Berarti kau tak perlu khawatir.
Setiap saksi memberi kita dasar untuk memanggil yang berikutnya.
Val akan memberi kita Sly Junior.
Sly Junior akan memberi kita Trina. Dan semoga itu menuntun kita ke De Marco.
Pernahkah Anda ditangkap oleh agen DEA bernama James De Marco?
Tidak pernah.
Bukankah sebelum bersaksi, Anda bilang
Gloria Dayton adalah informan rahasia
yang bekerja untuk Agen De Marco?
Saya bilang begitu karena Anda membayarkan sewa apartemen saya.
Mickey, kau bilang akan menggunakan tersangka alternatif,
bukan teori konspirasi.
Aku bisa dipenjara seumur hidup.
Siapa Peter Sterghos?
Itu nama yang muncul di benakku saat mengaitkan Bishop dengan De Marco.
Aku memasang jebakan.
Sterghos umpannya.
Bishop dan De Marco ke rumah Sterghos.
Mereka berdua membobol rumah calon saksi pembela.
Penjahat berlencana adalah penjahat terjahat.
Kalau kau mau menangkapnya, jangan sampai gagal.
KAMIS - 3 AGUSTUS - 18.06
Kau datang lebih awal.
Kau juga.
Aku susah tidur
karena semalaman memikirkan argumen untuk daftar saksi baru, dan aku siap.
Kesiapanmu berlebihan. Minum kopi berapa gelas?
Cuma segelas Vietnam drip.
Dan kopi seduh dingin.
Dan ini chai latte. Tak masuk hitungan.
Aku juga membuatkanmu burito.
Sebaiknya cepat, sebelum kedua jagoan itu memintanya.
Aku tak lapar. Yang kita butuhkan ada di kotak itu.
Bantu aku. Periksa kembali semuanya.
Memang selalu begitu, 'kan?
Apa aku terlambat?
- Tidak. - Tidak.
Ini usaha terbaik Gustavo.
Semoga badan Julian belum mengecil lagi.
Kau sudah memutuskan cara memakai rekaman rahasia itu?
Belum. Waktunya belum tepat.
Ini tak bisa digunakan,
kecuali Hakim berubah pikiran dan mengizinkan De Marco bersaksi.
Kau sungguh berharap Hakim Turner akan memanggil De Marco
setelah Trina berulah?
Itulah fungsi saksi hari ini.
Jika tak berhasil, kita harus merehabilitasi Trina.
Dia pasti berbohong di pengadilan karena diancam De Marco.
Mungkin kita bisa membujuknya.
Semoga berhasil.
Cisco, cari Trina.
Mungkin jika ditawari perlindungan, dia akan buka mulut.
Akan kuusahakan.
Sidang dimulai kurang dari satu jam lagi.
Jemput aku saat waktunya berangkat.
Baik.
Jangan kasih ampun, Sayang.
Haller dan Rekan.
Tunggu, apa?
Tidak, pegawai magang seharusnya mengirimnya.
Begini saja, biar aku yang mengirimnya sendiri.
Aku suka mengirim, kok. Maaf.
Sialan!
Gila.
Kau tak apa-apa?
Aku sangat kewalahan menjadi asisten pengacara
sampai mengabaikan hal-hal lain.
Ada faktur yang lewat jatuh tempo,
dan aku harus berada di ruang hakim dalam 51 menit.
Aku akan menurunkan kalian di pengadilan,
menitipkan jas Julian pada juru sita,
lalu kembali untuk mengurus faktur-faktur itu.
Kau serius?
- Ya. - Ya ampun, Izzy.
Makasih. Bisa urus faktur tuan tanah dulu sebelum kita diusir?
Karena kalau tidak, tiga hari lagi perabotan kita di tepi jalan.
Tenang, aku bisa mengurus semuanya.
Terima kasih banyak, ya.
Santai. Aku bisa bantu.
Dan L, kau pasti bisa.
Sumpah, semoga saja begitu.
Tahu yang kubutuhkan?
Kafeina lagi.
Oh! Baiklah.
CAT MENDESAK - BISA BERTEMU?
PENGADILAN TINGGI LOS ANGELES
Ingat, saksi kuncinya Bishop. Dia harus diloloskan.
Yang lain hanya pengalihan.
Duduklah di sisi kiri hakim.
Itu seperti trik psikologis Jedi. Terkesan bersahabat.
Aku yang mengajarimu trik itu. Aku membacanya di majalah Parade.
- Masa? - Ya!
Kukira itu ucapan Legal. Aku jelas sudah stres.
Oh, bagaimana kabarnya di hunian lansia?
Dia mengirimiku pesan pagi ini, minta dibawakan wafel dan ayam goreng.
Menurutmu bagaimana?
Aku kesal dengan orang itu. Dia sombong.
Jangan mau dibuat kesal olehnya.
Haller.
Ya. Aku benci dia.
Pagi, Semuanya. Jadwal kita padat, jadi mari dimulai.
Tn. Forsythe, Anda sudah mempelajari daftar saksi yang diperbarui, 'kan?
Sudah, tapi rasanya kurang tepat menyebut itu pembaruan.
Tiga puluh tiga nama baru bukanlah pembaruan.
Daftar ini benar-benar baru dan sama sekali tidak masuk akal.
Jika boleh, Yang Mulia,
kami bersedia menawarkan kompromi
untuk mengatasi kekhawatiran Tn. Forsythe.
Yang Mulia, kami telah menghapus sejumlah nama dari daftar.
Kalian hanya menyisakan tiga nama.
Bagaimana bisa 48 jam lalu, kalian menganggap 30 nama itu penting,
tapi kini hanya membutuhkan
Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos, dan Neil Bishop?
Kami sebenarnya membutuhkan empat nama, tapi karena Agen James De Marco ditolak,
kami menyederhanakan daftar kami.
Yang Mulia, Penuntut masih keberatan dengan ketiga nama ini.
Sylvester Funaro Sr. adalah pengacara yang izinnya dicabut
dan tak relevan dengan kasus ini.
Kesaksiannya akan dianggap sebagai desas-desus.
Begini...
Tn. Funaro akan bersaksi tentang hubungannya dengan Hector Moya,
serta memberikan info khusus tentang korban
dan motif pembunuhannya.
Saya bilang apa tadi? Desas-desus.
Saya sudah mendengar Anda, Tn. Forsythe. Ada keberatan lain?
Ada, Yang Mulia. Penuntut keberatan dengan penyertaan Peter Sterghos.
Menurut penyelidikan kami,
orang ini tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Yang Mulia, Pembela ingin menyajikan teori alternatif
terkait pembunuhan Gloria Dayton.
Kami yakin Tn. Sterghos dapat mengaitkan
pembunuhan Dayton dengan pembunuhan ganda
sepuluh tahun lalu di dekat rumahnya.
Sepuluh tahun lalu?
Yang benar saja!
Yang Mulia, Penuntut mendesak Pengadilan
untuk melarang permintaan absurd ini.
Ini jelas bukan permintaan absurd.
Kesaksian Tn. Sterghos relevan dan akan memperjelas teori Pembela.
Ada lagi, Tn. Forsythe?
Ada, Yang Mulia.
Sekali lagi, penyelidik kami, Neil Bishop, ada dalam daftar.
Dia bukan saksi kejahatan.
Ini jelas trik Pembela untuk mengorek strategi Penuntut.
Dengan segala hormat, ucapan Tn. Forsythe tak masuk akal.
Penuntut telah menyelesaikan kasusnya, jadi kami sudah tahu strategi mereka.
Meski begitu, Tn. Bishop tak memiliki kesaksian yang relevan.
Pembela berhak mempertanyakan
cara bukti dikumpulkan dan dianalisis,
termasuk pernyataan saksi.
Tidak ada aturan yang melarang kami
memanggil penyelidik mereka untuk tujuan ini.
Pengadilan tinggi berulang kali menegaskan
bahwa pengacara pembela berhak diberikan kebebasan
dalam menyajikan kasus. Upaya menggagalkan pembela
dalam menyajikan pertanyaan penting atau teori alternatif
dapat membatalkan putusan PN.
Saya punya kasus yang relevan jika Pengadilan mau lihat.
Itu tidak perlu, Nn. Crane. Pengadilan siap memutuskan.
Saya akan menerima keberatan Tn. Forsythe
terkait Sylvester Funaro dan Peter Sterghos,
kecuali Pembela ingin memberikan argumen tambahan.
Namun, saya akan mengizinkan Neil Bishop dipanggil.
Seperti yang Pembela kemukakan, mereka berhak mempertanyakan
cara Penuntut menangani kasus ini.
- Dimengerti, Yang Mulia. Terima kasih. - Baik. Ada lagi?
Tidak, Yang Mulia.
Baiklah. Kalian boleh pergi. Sampai jumpa di pengadilan.
GUSTAVO'S CORNER BUSANA PRIA
Nih. Sudah kukecilkan sedikit lagi.
Seharusnya sudah lebih pas.
Terima kasih.
Kau sempat tidur semalam?
Aku tahu Trina memberatkan kita, tapi aku janji rencana ini akan berhasil.
Kami menemukan bukti baru terkait De Marco, dan itu kuat.
Tinggal memikirkan cara menggunakannya.
Baiklah.
Sini.
Hal pertama yang ayahku ajarkan padaku adalah,
"Dasi yang rapi adalah langkah awal menuju kesuksesan."
Oscar Wilde.
"Kedermawanan adalah inti dari persahabatan."
Oh, itu juga kutipan Wilde?
Dia tokoh favoritku.
Ayahku jarang ada untukku.
Serta, dia berengsek, jadi aku tak begitu merindukannya.
Kecuali soal cara mengikat dasi.
Nah, sudah bagus.
Tampangku kacau sekali, 'kan?
Itu terlihat di mata David.
Dia memandangku seakan aku mayat hidup.
Berat badanmu turun drastis, Julian. Dia hanya mencemaskanmu.
Tapi sekarang setelan ini pas. Kau terlihat rapi.
Aku sebenarnya berpikir.
Apa aku bisa membantu dengan bersaksi?
Tidak.
Memanggil klien sendiri ke mimbar bukanlah ide bagus,
apalagi sekarang.
Penuntut akan menggali segala informasi tentang pekerjaanmu,
dan respons juri tak akan baik.
Andai aku bisa lebih bijaksana saat itu.
Bukan demi aku saja.
Sejujurnya, aku terus-menerus memikirkan kejadian malam itu.
Andai kami tak bertengkar,
andai aku membujuk dan bersamanya lebih lama,
mungkin Gloria masih hidup.
Julian, dengar aku.
Gloria telanjur berurusan dengan orang yang salah.
Kita memang tak bisa menyelamatkannya.
Kalau kita mau membantunya, menangkan kasus ini.
Trina!
Trina, kau di dalam?
Mickey Haller mengutusku.
Cisco?
Dia sudah pergi.
Pintu tak dikunci. Apartemennya berantakan.
Entah dia pergi terburu-buru, atau ada yang mendatanginya.
Baginya, De Marco lebih menakutkan dari kartel.
Jika De Marco yang mendatanginya, kita tak bisa apa-apa.
Tidak. Untuk apa De Marco menyakitinya?
Trina sudah menurutinya.
Trina ketar-ketir. Dia pasti sembunyi di suatu tempat.
Di mana?
Mungkin ada satu tempat lagi yang bisa kauperiksa.
Cat, ada apa?
Ligamen sendi lututku robek semalam.
- Astaga. - Aku tak apa-apa.
Aku sudah diberi pereda nyeri, tapi harus dioperasi.
Aku tak bisa tampil sampai sembuh.
Aku turut prihatin.
Tinggal tiga episode, tapi produser butuh pengganti segera.
Makanya, aku meneleponmu.
Aku merekomendasikanmu.
Itu... Wah...
Terima kasih, tapi aku sudah lama tak berlatih menari.
Nah, ini kesempatanmu untuk kembali.
Aku tak bisa percayakan ini ke orang lain. Kau yang paling mumpuni, Iz.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku menunjukkan karyamu. Produser mau menemuimu.
Wawancaranya diadakan besok.
Tenang saja. Kau pasti diterima kalau mau.
Wawancara cuma formalitas.
Tapi sekadar info, pihak studio dan penyiaran akan hadir.
Pukul berapa besok?
Bukti G Pembela, Yang Mulia.
Ini adalah catatan log panggilan Gloria Dayton
yang diberikan oleh Penuntut dan termasuk dalam informasi.
Tak ada keberatan, Yang Mulia.
Silakan tunjukkan.
Detektif Whitten, pernah melihat catatan ini?
Pernah. Saya yang mendapatkannya.
Ada tulisan di bagian atas halaman pertama.
- Itu tulisan tangan Anda? - Benar.
Bisa bacakan yang tertulis di situ?
Tanggal 24 Agustus.
Kenapa Anda menulis tanggal itu?
Saat itulah saya menerima catatan dari perusahaan telepon.
Tanggal 24 Agustus.
Itu 14 hari setelah Gloria Dayton dibunuh.
Pada saat itu, Julian La Cosse sudah ditangkap, bukan?
Benar.
Jadi, apa fungsi catatan log panggilan ini?
Penyelidikan tak berhenti begitu saja seusai penangkapan.
Saya mengejar semua petunjuk.
Baik. Adakah panggilan yang menarik perhatian Anda?
Ada.
Panggilan dari klien Anda, Julian La Cosse,
pada malam pembunuhan.
Apa tujuan Mickey?
LIHAT SAJA NANTI
Detektif, tolong buka halaman sembilan di catatan itu.
Anda melihat nomor yang disorot diakhiri dengan 6700?
Ya, kode area 213-632-6700.
Kapan Nn. Dayton menghubungi nomor itu? Tanggal dan waktunya?
Tanggal 3 Agustus, pukul 18.47.
Tanggal 3 Agustus. Itu sepekan sebelum dia dibunuh.
Detektif Whitten, mari lihat bukti
yang sebelumnya disebut sebagai Bukti A Pembela.
Keberatan, Yang Mulia.
Apa hubungan foto ini dengan log panggilan?
Yang Mulia, ini bukti yang sudah diterima.
Saya akan tunjukkan relevansinya.
Keberatan ditolak.
Baik, Detektif, telah terbukti bahwa foto ini diambil
saat Gloria Dayton menerima surat panggilan
sehubungan dengan mosi habeas Hector Moya.
Tolong bacakan waktu dan tanggal pada foto ini.
Pukul 18.06, tanggal 3 Agustus.
Dan nomor telepon dalam log panggilan Nn. Dayton...
- Kapan dia membuat panggilan itu? - Pukul 18.47.
Akan saya perjelas lagi,
Gloria Dayton menerima surat panggilan ini pada tanggal 3 Agustus malam,
dan 41 menit kemudian, dia membuat panggilan itu, bukan?
Ya, tapi...
Anda sudah memverifikasi nomor telepon itu?
- Saya tidak ingat. - Tidak ingat?
- Tenang saja. Anda membawa ponsel? - Keberatan.
Apa dasarnya?
Menekan. Menghasut. Tidak relevan.
Semua yang Pengacara Pembela lakukan hanyalah aksi panggung.
Aksi panggung?
Yang Mulia, Juri berhak tahu siapa yang Nn. Dayton hubungi
setelah menerima surat itu.
Cara memvalidasinya adalah menelepon nomor itu.
Keberatan ditolak. Silakan lanjutkan, Tn. Haller.
Terima kasih, Yang Mulia. Saya punya ide.
Pakai ponsel saya saja.
Detektif, bisa tolong hubungi nomor itu?
Dengan kantor DEA, Divisi Los Angeles.
Ingin bicara dengan siapa?
Halo? Ada yang bisa dibantu? Halo?
Maaf, salah sambung.
Harap tenang!
Jadi, Detektif, apakah Anda setuju
bahwa setelah menerima surat panggilan itu,
Nn. Dayton menelepon DEA dengan ponselnya?
Itu tidak bisa dipastikan. Bisa saja orang lain memakai ponselnya.
Pernahkah Anda memastikan apa Nn. Dayton memiliki hubungan dengan DEA,
misalnya menjadi informan?
Tidak pernah.
Saya tak tahu apa-apa soal panggilan pengadilan ini saat itu.
Lagi pula, seorang informan
tidak mungkin menelepon nomor utama DEA.
Saya tak punya alasan untuk mencurigai panggilan telepon ini.
Oke. Tunggu. Maaf, Detektif. Saya agak bingung saja.
Tadi Anda bilang tak ingat apakah Anda menyelidiki panggilan telepon ini.
Kini Anda menyiratkan Anda tahu soal panggilan itu,
hanya saja tidak curiga?
- Anda memutarbalikkan ucapan saya. - Biar saya ulangi.
Apakah Anda tahu bahwa Korban menelepon DEA
sepekan sebelum dibunuh? Ya atau tidak.
Tidak.
Detektif, Anda baru saja bersaksi
bahwa Anda tidak tahu
Gloria Dayton telah dipanggil untuk mosi habeas Hector Moya.
Ingat kapan Anda mengetahuinya?
Beberapa bulan lalu, setelah Pembela menyerahkan informasi.
Setelah tahu, apa tindakan Anda?
Saya memastikan kebenarannya. Itu sudah jadi tugas saya.
Apa kesimpulan Anda?
Itu tak ada hubungannya dengan kasus ini. Itu kebetulan.
Kebetulan?
Tapi, Detektif, baru saja terbukti bahwa Gloria Dayton menelepon DEA
setelah menerima surat panggilan.
Itu jelas bukan kebetulan.
Keberatan. Pengacara yang bersaksi?
Diterima. Ajukan pertanyaan, Tn. Haller.
Detektif, jika Anda tahu bahwa sepekan sebelum dibunuh,
Gloria Dayton menerima surat panggilan, lalu segera menelepon DEA,
apakah Anda tertarik untuk mencari tahu alasannya?
Keberatan. Spekulasi.
Diterima.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Baiklah. Kita akan rehat sejenak.
Detektif Whitten, Anda dipersilakan turun,
dan Juri diharap mematuhi instruksi Pengadilan.
Yang Mulia, boleh kami mendekat?
Silakan.
Hakim Turner, mengingat informasi terbaru,
kami dengan hormat meminta Anda untuk menyertakan Agen James De Marco.
Informasi ini jelas mengubah relevansi kesaksiannya.
Yang Mulia, semua ini spekulasi.
Pembela tahu permohonan ini tak akan berfaedah.
Dia cuma ingin membuang waktu.
Kami tak membuang waktu, Yang Mulia.
Ini adalah teori keterlibatan pihak ketiga
yang kerap diizinkan oleh pengadilan tinggi.
Putusan PN sering dibatalkan jika teori ini dilarang.
Selamat, Tn. Haller. Saya izinkan Agen De Marco bersaksi.
Namun, saya akan membatasi pertanyaan Anda dengan ketat.
Tanyakan yang relevan saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Hakim mengizinkan Agen James De Marco bersaksi.
Itu bagus, bukan?
Itu bagus sekali.
Kini kita tinggal bikin dia datang kemari.
Sekarang, suruh Cisco berkemah di luar gedung federal kalau perlu.
Pokoknya, pastikan De Marco menerima suratnya.
Percayalah, ini kabar yang sangat baik.
CISCO SEGERA BERI DE MARCO SURAT.
LORNA SEGERA BERI DE MARCO SURAT.
Kendall Roberts?
Kau siapa?
Mickey Haller mengutusku
untuk mengecek apa kau tahu di mana teman lamamu, Trina Rafferty.
Kami agak mencemaskannya.
Kenapa kau berasumsi aku tahu keberadaannya?
Kata Mickey, dulu kalian saling melindungi.
Mungkin dia menghubungimu.
Aku sudah bilang kepadanya, itu sudah lama,
dan dia berjanji akan menjauhkanku dari perkara ini.
Silakan pergi.
Nn. Roberts, jika Trina menghubungimu,
tolong sampaikan bahwa kami siap membantu.
Dia mungkin dalam bahaya. Jangan hadapi ini sendirian.
Kau ingin bicara?
Mari kita bicara.
KABARI KALAU ADA YANG SALAH ATAU KURANG IZZY
Hei, Lorna.
Izzy, kau menyelesaikan semua faktur ini?
Terima kasih banyak.
Aku tahu kau butuh bantuan.
Padahal, aku berniat kembali dan mengerjakannya denganmu.
Kau sempat makan siang tadi?
Tak masalah, Lorna. Sungguh.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku hanya...
Aku mau libur besok. Boleh?
Tentu boleh. Tapi, Izzy, kau serius baik-baik saja?
Jangan sungkan kalau mau cerita.
Aku tahu.
Ada masalah pribadi yang harus kutangani saja.
Kita sambung lagi nanti.
Baiklah.
- Hai. - Selamat pagi.
Aku malas membawa Lincoln.
Titik butanya banyak dan sensornya terus berbunyi.
- Mana Izzy? - Dia butuh libur.
Tenang. Aku bisa merangkap tiga jabatan.
Lagi pula, aku sangat sanggup jadi asisten, manajer, sekaligus sopirmu.
Aku bisa menyetir sendiri. Tidak masalah.
Aku bangun satu jam lebih awal dan melewatkan perawatan kulitku,
hanya demi sampai di sini tepat waktu.
Jadi, masuklah, Haller!
Oke. Astaga.
Ayo, cepat!
Kok, Cisco bisa muat di mobil ini?
- Mundurkan saja kursimu! - Caranya?
Cari tuasnya!
Pembela memanggil Victor Hensley.
Siapa dia?
Kuda Troya kita.
Tn. Hensley, bisa beri tahu Juri apa profesi Anda?
Saya manajer umum Hotel Roosevelt di Los Angeles.
Jadi, Anda memiliki akses ke semua catatan hotel, bukan?
- Benar. - Baik.
Tn. Hensley, seperti yang Anda ketahui, klien saya, Julian La Cosse,
mengelola situs web pendamping.
Menurut situs itu, pada 10 Agustus malam,
pria bernama Daniel Price
membuat janji dengan Korban, Gloria Dayton,
di kamar 837 hotel Anda.
Ya, saya tahu.
Kita sama-sama tahu klien saya menelepon kamar itu
pukul 16.40 pada 10 Agustus untuk mengonfirmasi janji temu.
Dia bicara dengan seseorang bernama Daniel Price.
Apakah Daniel Price menginap di kamar tersebut pada saat itu?
- Menurut catatan kami, tidak. - Tidak?
Tidak ada pada pukul 16.40.
Pasangan suami istri, Daniel dan Laura Price,
menginap pada malam sebelumnya, tapi check out pukul 16.15.
Jadi, kamar itu kosong?
Saya tak tahu pasti.
Yang jelas, tak ada tamu yang terdaftar
di kamar itu pada pukul itu.
Tamu check out sore,
jadi kamar itu tak dipesan sampai keesokan harinya.
Apakah mungkin seseorang masuk ke kamar itu
untuk menerima telepon
dan mengaku sebagai Daniel Price?
Yah, itu mungkin saja,
tapi pintu terkunci secara elektronik, jadi sulit untuk dibobol.
Baik. Mari kita beralih topik sebentar.
Tn. Hensley, begitu mengetahui
Gloria Dayton berada di hotel Anda sebelum dibunuh,
apa Anda melakukan penyelidikan?
Ya. Begitu sadar bahwa hotel kami berperan penting
dalam kasus ini, kami langsung menyelidikinya.
Saya sendiri yang memimpinnya.
Apa Anda berhasil memahami kronologi kejadian 10 Agustus malam?
Ya. Nn. Dayton memasuki hotel pukul 21.41.
Dia naik lift sampai ke lantai 8,
mungkin menuju ke kamar 837.
Baik. Lalu, apa yang terjadi?
Nn. Dayton kembali ke lobi beberapa menit kemudian
sebelum meninggalkan hotel pada pukul 21.50.
Anda sangat detail soal waktu kronologi. Bagaimana Anda tahu bisa tahu?
Dari rekaman kamera keamanan.
Rekaman kamera keamanan?
Ya.
Hotel kami memiliki sistem keamanan yang ketat
dengan kamera yang juga mencatat waktu di semua area publik dan lift.
Jadi, tentu saja kami langsung mengetahui detail waktunya.
Apakah Anda membawa rekaman tersebut?
Ya, saya membawa beberapa salinannya.
Adakah pihak Penuntut yang meminta rekaman ini?
Ada. Tn. Neil Bishop dari Kantor Kejaksaan.
Dia mengambilnya sekitar dua bulan lalu.
Dua bulan lalu?
Yang Mulia, boleh kami mendekat?
Biar saya tebak, Tn. Haller.
Anda tak diberi tahu soal temuan rekaman ini?
Benar. Menurut saksi ini,
Tn. Forsythe sudah memiliki rekaman ini selama lebih dari dua bulan.
Tidak, saya baru tahu soal rekaman ini.
Penyelidik Anda sendiri yang mengambilnya.
Yang Mulia, semua pihak setuju Korban berada di hotel itu
beberapa jam sebelum tewas. Itu sudah jelas.
Rekaman yang dijelaskan oleh saksi ini tidaklah relevan.
Bagaimana kita menilai apa itu relevan jika tak menontonnya?
Butuh waktu berapa lama?
- Satu jam cukup. - Baiklah.
Kita akan rehat selama satu jam. Saya pun akan meninjau rekamannya.
Tn. Forsythe, sebaiknya Anda juga demikian.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Apa yang terjadi? - Pintu jebakan terbuka.
Kuda Troya.
Kita perlu cara untuk menjadikan rekaman keamanan bukti
tanpa ketahuan sudah memilikinya selama ini.
Kita memilikinya selama ini?
IZZY BISA KITA BICARA?
Kita tak perlu meninjau rekaman itu selama satu jam, 'kan?
Ya, tapi kita perlu berpura-pura.
Bawa ini ke ruang rapat dengan laptopmu.
- Kenapa aku? Kau mau ke mana? - Nanti aku menyusulmu.
Asalkan kau membawakan kopi.
Hei, Izzy.
Ada masalah apa?
Aku mau mengakui sesuatu.
- Apa? - Aku menghadiri wawancara kerja.
Oh.
Bukan dengan Tony Walsh, 'kan?
Percayalah, orang itu menyebalkan.
Ligamen lutut Cat robek. Produser butuh pengganti di acara itu.
Sebagai koreografer?
Izzy, itu bagus, dong.
Maksudku bukan soal lutut Cat. Kesempatan ini bagus untukmu.
Ya.
Memang.
Menari adalah cita-citaku selama ini.
Tapi aku juga senang bekerja untukmu.
Aku merasa berguna karena bisa membantu orang.
Seperti kau membantuku.
Aku hanya...
Dengar, Izzy.
Bagiku, kau keluargaku. Keluarga pasti saling mendukung.
Aku tak mau kehilanganmu,
tapi punya keyakinan bahwa kita harus mengikuti kata hati.
Jadi, kalau menari adalah cita-citamu, kejarlah itu.
Justru itu masalahnya.
Melihat Cat cedera dan minum obat pereda nyeri...
Entahlah.
Aku jadi ragu apa aku mau kembali ke dunia itu.
Oke. Jadi, apa kata hatimu?
Kau juga keluargaku.
Kau, Lorna, dan Cisco.
Aku ingin berkomitmen, tapi aku bukan pengacara
dan tak bisa jadi sopirmu selamanya.
Kalau begitu, kau beruntung
karena baru saja dibuka lowongan untuk posisi manajer kantor.
Kau mungkin kandidat yang tepat.
Promosi ini disertai kenaikan gaji, 'kan?
Astaga! Ini dia.
Dan hari libur yang bisa kuambil untuk mengajar tari?
Oke. Nanti kita bicarakan itu.
Pasti ada jalan tengahnya. Jadi, kita sepakat?
Kau habis ikut wawancara, 'kan? Diterima atau tidak?
Ayolah. Jelas diterima.
Oh, begitu, ya? Baiklah.
Tn. Hensley, bisakah Anda menjelaskan pergerakan Nn. Dayton
sambil rekaman ini diputar?
Tentu.
Nn. Dayton baru saja memasuki hotel.
Dia memasuki lift, lalu menekan tombol lantai tujuannya.
Tak ada kamera di lantai tamu untuk alasan privasi.
Kira-kira, ini lima menit kemudian.
Nn. Dayton kembali ke lobi dan menuju meja resepsionis.
Tn. Hensley, di gambar ini,
bisa tunjuk yang mana saja pegawai Anda?
Yang ini jelas tim penerima tamu,
dan pria ini, Charles, adalah anggota tim keamanan kami.
Ada lagi yang bisa Anda kenali?
Sejauh ini, tidak.
Bagaimana dengan pria yang memakai topi ini?
Wajahnya tak terlihat.
Yah, wajahnya memang tak pernah terlihat di rekaman ini.
Namun, dilihat dari pakaian dan sikapnya, apakah pria ini bekerja untuk hotel?
Tidak. Seluruh pegawai kami selalu berseragam.
Adakah petugas keamanan yang menyamar sebagai tamu?
Tidak ada.
Petugas keamanan kami selalu memakai blazer dan tanda pengenal.
Baik. Jika pria ini bukan pegawai hotel,
menurut Anda, apa yang dia lakukan?
Keberatan. Spekulasi.
Tn. Hensley jadi manajer Roosevelt selama lebih dari 13 tahun.
Sepuluh tahun sebelumnya, dia jadi resepsionis dan petugas keamanan.
Dia amat memahami lobi hotel ini.
Saya rasa dia memenuhi syarat untuk memberikan penilaian profesional
soal yang dia lihat di video ini.
Saya izinkan. Silakan dijawab, Tn. Hensley.
Menurut penilaian profesional saya, pria ini mengikuti Nn. Dayton.
Dia menunggu kedatangan Nn. Dayton,
tahu posisi kamera, dan menutupi wajahnya.
Lalu, saat Nn. Dayton turun, dia mengikutinya keluar.
Saat Nn. Dayton mendadak berbelok menuju meja resepsionis,
pria ini terkejut dan menyesuaikan sikap.
Dia pria misterius.
Jadi, Anda mengatakan
bahwa saat Nn. Dayton tiba di hotel,
pria misterius menunggunya dan mengikutinya keluar,
lalu Nn. Dayton tewas beberapa jam kemudian?
Keberatan. Itu di luar ranah pengetahuan Saksi.
Diterima.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Silakan, Tn. Forsythe.
Satu pertanyaan saja, Yang Mulia.
Tn. Hensley, di luar penilaian profesional Anda,
Anda tak tahu siapa pria ini atau apa yang dia lakukan.
Benar, bukan?
Ya. Saya tidak tahu.
Terima kasih. Cukup, Yang Mulia.
Saksi dipersilakan turun.
Tadi telak sekali. Aku ambil mobil dulu atau mau jalan kaki saja?
Ah, jalan kaki saja. Demi kakiku.
Ya, jelas gara-gara kau. Sudahkah kau menonton rekamannya?
Atau hanya kaukumpulkan beserta semua blundermu itu?
Itu tidak relevan.
Oh, tidak relevan, ya?
Mau tahu apa yang relevan? Beri tahu aku, pasti aku lebih bersiap.
Salah sendiri kau biarkan bedebah itu menjadikannya bukti.
Satu-satunya salahku, kini aku dicap menutupi info dari Pembela.
Aku tak peduli apa yang menurutmu relevan atau tidak.
Jangan menahan informasi dariku lagi.
Dia mulai berkeringat dingin.
Maaf, Bill.
Dia yang mana?
Beri aku waktu untuk membereskan ini,
lalu kita bisa bersiap untuk kesaksian De Marco.
- Apa menu makan malam kita? - Astaga.
Aku benar-benar lupa.
Sudahlah, makan piza saja. Titik. Aku tak mau dengar keluhan.
Tebak siapa yang belum jalan-jalan sore.
Kenapa selalu anak yang menderita?
Mickey, aku kewalahan. Aku tak bisa terus begini sendirian.
- Lorna, aku... - Tidak, dengarkan aku.
Kita butuh bantuan. Jangan anak magang. Bantuan yang nyata.
- Lorna, cukup. - Ada yang mau Din Tai Fung?
Tuh, doamu terkabul. Perkenalkan, manajer kantor baru kita.
Izzy? Astaga! Aku turut senang untukmu!
Dan juga untukku.
Ada dua mosi di mejaku. Itu harusnya diajukan kemarin.
Karena gaji kita naik, pengeluaran kantor pun naik.
Jadi, kita harus menambah pemasukan.
Mari hubungi para klien yang berutang. Tagih saja.
Sesuai dugaanmu, aku tak bisa bertemu dengan De Marco.
Mereka malah mengutus pengacara internal.
Mereka bersedia dipanggil mewakili De Marco?
Ya. Tapi belum bisa dipastikan apa De Marco akan hadir.
Bagaimana Trina?
Aku menawarinya tempat persembunyian Road Saints,
tapi dia ingin tinggal bersama Kendall.
Kabar buruknya, dia tak mau bersaksi untuk kita atau Glory.
Bahkan, dia tak mau bersaksi lagi sampai De Marco ditangkap.
Artinya, kita harus memakai cara lain.
Ada satu hal lagi yang sangat menggangguku.
Trina akhirnya mengaku
bahwa De Marco memaksanya berbohong di pengadilan.
Tapi kutegaskan,
bukan hanya De Marco.
Kukira Bishop. Tapi saat kutunjukkan foto, katanya bukan dia.
Dia bilang orang ini tak mengucapkan sepatah kata pun
dan tak seperti polisi lain yang pernah dia lihat.
Jadi, siapa yang terlibat dengan De Marco?
Uang hasil narkoba bisa bikin orang jadi korup.
Dan De Marco amatlah korup.
Berarti kita sungguh harus bersiap untuk kesaksiannya
kalau-kalau itu terjadi.
Aku setuju, tapi kita istirahat dulu. Hari ini hari yang baik.
Hari yang hebat.
Benar.
Untuk Izzy, yang mengajariku bahwa 24 jam saja
bisa bikin kita amat merindukan seseorang.
Dan untuk mereka yang gugur di tengah jalan.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Terus jalan.
Terus jalan! Jangan berhenti!
Naiklah ke bus.
Tiarap!
Berlutut!
Lihat ke bawah!
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan