Kukira tak akan ada yang datang untuknya.
Namanya Gloria Dayton. Julukannya Glory Days.
Kau punya klien baru. Namanya Julian La Cosse.
Dia ditahan di kantor sheriff.
- Tuntutannya? - Pembunuhan.
- Kasus siapa ini? - Glory Days.
- Dia kenapa? - Dia tewas.
- Apa? - Ini melibatkan perasaan.
Legal, kau tak apa?
Gangguan jantung ringan.
Tak ada gangguan jantung ringan. Bikin takut saja.
Pengasuh lamaku, Eddie, ditangkap.
Dia dituduh merampas mobil di Beverly Hills.
Tunggu. Kau akan menangani kasusku?
Hayley akan marah jika tidak. Ini gratis.
Aku selalu bayar utang.
Bagaimana kalau jadi sopir baruku?
Serius?
Namaku David Lyons. Aku sudah membayar untuk Julian.
Julian bukan penjahat. Dia tak akan kuat di bui.
- Apa ini? - Penanggalan konflik kepentingan.
Artinya, aku menangani kasusmu.
Ingat Hector Moya?
Si orang kartel narkoba. Menurutmu, dia tahu Gloria mengadukannya?
Aku bukan pengadu, Mickey. Dia bisa mengincarku.
Terus selidiki. Ada korelasi antara Glory Days dan Hector Moya.
Pasti kita temukan.
Ular derik? Yang benar saja!
- Tenang saja, Lorna. - "Tenang", katamu?
Ada yang menaruh ular di ranjangmu.
Kita harus melapor polisi. Tidak, kita butuh senjata.
- Panggil Road Saints. - Tak salah dengar?
Bagaimana kalau orang itu kemari?
Bagaimana jika kantor ini dipenuhi dengan ular derik?
Mau perpanjang sewa kamar hotelmu?
Tidak. Kau mau aku bangkrut? Aku sudah menelepon polisi.
Cisco sudah di rumahku bersama polisi. Tak perlu cemas.
Maaf.
Astaga.
Ini jus untukmu, Tn. Haller.
- Ginseng India... - Tak apa-apa.
...herbal untuk menenangkan pikiran.
Pikiranku baik-baik saja. Kalianlah yang harus tenang.
Tenang? Kau serius?
Ya! Ini hanya peringatan.
Jika kartel mau aku mati, aku pasti sudah mati. Begitu pun kalian.
Itu sama sekali tak menenangkan.
Kalaupun peringatan, itu soal apa?
Melepaskan kasus ini.
Ada yang mau menyalahkan Julian atas pembunuhan Glory.
Dia tak mau aku menyelidikinya. Kurasa orang itu Hector Moya.
Tepatnya, dia menantangmu terang-terangan.
Aku pun tak suka ini, tapi jika dia mencoba mendepakku,
kemungkinannya satu.
Kita punya klien yang tak bersalah.
Ini tentang Julian dan Glory. Itulah fokus utama kita.
Makanya, kita tak akan mundur tanpa perlawanan.
Ada ular ataupun tidak.
Pengacara mana yang tugasnya segila ini?
- Mick. - Ada yang ditemukan?
Belum.
Siapa pun pelakunya, dia sangat ahli.
Jendela kamar mandi sudah diperiksa?
Sudah. Semua sudah diperiksa.
Ada kamera di luar dan tombol alarm di tiap ruangan.
Pistol pemberianku masih ada?
Itu masih di laci, dan tak akan pernah kugunakan.
Lagi pula, apa gunanya ada kau?
Kau baik-baik saja?
Aku lebih tenang jika tahu siapa lawanku.
Karena itulah ada hal yang perlu kauselidiki.
Glory ada janji temu di Hotel Roosevelt
pada malam dia dibunuh, dan dia bilang orang itu tak datang.
Mintalah rekaman kamera keamanan hotel.
- Itu butuh surat panggilan pengadilan. - Jangan dulu.
Itu masuk catatan publik.
Takutnya kita diawasi.
Jangan sampai menarik perhatian.
Akan kuusahakan.
Ya. Satu hal lagi.
Dua klien Glory hari itu...
Salah satunya bernama Brad Nelson atau Nielsen.
Yang kedua, Daniel Price. Cari tahu sebisamu tentang mereka.
- Baik. - Terima kasih.
Eddie sedang mengambil mobil. Ini berkas Guerrero.
Oscar Guerrero?
Lagi-lagi kita mewakilinya? Dia tak pernah puas merampok?
Itu masih dugaan.
Untungnya, kunci dalam kasus ini adalah saksi yang menunjuknya.
Jika kesaksiannya bisa kugoyahkan, kita menang.
Kalau kau tak bisa? Dalam menangani klien seperti Guerrero,
yang ditakutkan bukan hanya kau kalah,
tapi apa yang mungkin dia lakukan jika kau kalah.
Biar kutangani, ya?
Oke, soal catatan pengadilan Hector Moya, ada temuan lain?
Dia tak pernah didakwa di pengadilan negara bagian.
Berarti FBI sudah ambil alih.
Aku tahu kenapa tak ada apa-apa di basis data mereka.
Karena itu belum diunggah selama setahun.
- Uang pajak kita sangat berguna. - Bagus.
Harus ada yang ke pengadilan di Pasadena untuk meminta salinan cetak.
- Di situlah petunjuknya. - Kenapa di Pasadena?
Di situlah lokasi Pengadilan Tinggi.
Mereka punya berkasnya. Kecuali kau punya ide lain.
Mungkin. Kuberi tahu besok jika idenya bagus.
Kunantikan sekali. Oke, sampai nanti.
Semoga berhasil.
Semoga tak ada kalajengking yang menantimu di Lincoln.
Kau manajer hotel ini?
Benar.
Anda tamu di sini?
Aku?
Aku penyelidik swasta utusan seorang pengacara pembela.
Aku ingin bertanya soal tamu yang pernah ke sini.
Maaf, saya tak bisa membahas tamu-tamu kami.
Tamu yang kumaksud
menggunakan jasa wanita muda
yang menyediakan semacam "layanan"
di hotelmu pada tanggal 10 Agustus malam.
Kuharap kau bisa memberiku rekaman kamera keamanan malam itu
karena itu penting untuk sidang pembunuhan.
Pak, siapa pun Anda, saya yakin Anda mengerti
saya tak bisa asal membagikan itu tanpa perintah pengadilan.
Kerahasiaan dan privasi tamu kami adalah prioritas kami.
Tentu, aku mengerti.
Wajar, mengingat pernah terjadi kebocoran informasi panas di hotelmu
terkait insiden selebritas terkenal,
jadi aku paham kenapa kau sangat hati-hati
dalam melindungi privasi tamu.
Jelas, hal semacam itu dapat merusak reputasi hotel,
apalagi kalau seorang pekerja seks dibunuh
tepat setelah mengunjungi hotelmu.
Pak,
silakan saja ancam saya,
buat kecaman di internet, atau hubungi TMZ. Itu sudah biasa.
Intinya, saya tak akan membagikan itu tanpa perintah pengadilan.
Jadi, saya terpaksa mengusir Anda.
Bahkan dengan seribu dolar pun tak mempan?
Selamat pagi, Ny. Welton.
Ini laporan asli yang Anda berikan kepada petugas yang pertama datang,
Opsir Jackson.
Anda ingat memberinya laporan ini?
Ya, tentu.
dia menulis ringkasan dari ucapan Anda, bukan?
Benar.
Apakah yang di situ tanda tangan Anda?
Benar.
Baik. Ny. Welton, bisa bacakan laporan itu dengan jelas.
Keberatan. Dia mau memberatkan Saksi dengan tulisan orang lain.
Yang Mulia, dengan meneken laporan petugas,
Saksi menerima pernyataan itu sebagai miliknya.
Itu catatan ingatan saat kejadian. Juri perlu dengar.
Ditolak.
Ny. Welton, bisa tolong bacakan?
"Korban menyatakan bahwa saat dia memasuki rumahnya dengan Mercedes E60
dan hendak keluar dari mobilnya, pria Hispanik, usia 30 sampai 35 tahun,
masuk begitu gerbang hendak ditutup
dan menodongkan pistol revolver hitam laras pendek padanya."
"Pelaku mendorongnya sampai terjatuh
dan mengancam akan menembak jika dia bersuara."
"Pelaku lalu menyuruhnya berdiri dan membuka pintu depan."
"Lalu, pelaku menutup mata dan mengikat tangan korban
sebelum merampok rumah."
"Korban tak bisa memberikan..."
Silakan lanjutkan, Ny. Welton.
"Korban tidak bisa memberikan deskripsi lebih lanjut tentang tersangka."
Terima kasih.
Anda bisa menggambarkan senjata si perampok dengan detail, ya?
Dia menodongkan pistolnya ke arah saya. Saya melihatnya dengan jelas.
Anda bisa menggambarkan jenis senjatanya,
warnanya, bahkan panjang larasnya.
Semua pistol hitam, 'kan?
Biar saya yang bertanya, Ny. Welton.
Anda bisa menggambarkan senjatanya, tapi tidak tersangkanya.
Anda hanya mengatakan, "Hispanik, usia 30-an tahun."
Itu mencakup setengah juta orang di Los Angeles.
Namun, beberapa jam kemudian,
Anda langsung bisa menunjuk klien saya dari deretan foto?
Menggambarkan dan mengenali adalah dua hal yang amat berbeda.
Saat melihat fotonya, saya tahu dia orangnya,
sama yakinnya saat saya melihat dia di situ.
Mohon hapus bagian itu. Jawaban tak relevan.
Keberatan.
Pembela menggunakan pernyataan luas dalam pertanyaannya.
Mosi penghapusan Pembela tak berdasar.
Mosi penghapusan ditolak.
Lanjutkan pertanyaan Anda, Tn. Haller. Pertanyaan yang jelas.
Tentu, Yang Mulia. Terima kasih.
Ny. Welton, Anda memakai kacamata, 'kan?
Apa Anda memakainya di hari kejadian?
Tidak.
Saya memakai lensa kontak.
Lensa kontak lebih membantu pandangan saya ketimbang kacamata.
Anda bekerja, Ny. Welton?
Pernah, tapi sudah berhenti demi mengurus rumah.
Ibu rumah tangga, ya?
- Ya. - Di Brentwood?
Ya, saya tinggal di situ.
Saya akui, lingkungan di sana indah.
Namun, sebagai ibu rumah tangga di Brentwood,
Anda pasti sering menjumpai orang yang mirip klien saya.
Orang gundul yang wajahnya bertato,
apalagi saat Anda sedang ketakutan.
Saya tak asal menuduh, Tn. Haller.
Saya paham arah ucapan Anda.
Namun, saya mengenali orang yang menodongkan senjata pada saya
dan mengancam hidup saya.
Saya akan mengingat wajahnya seumur hidup.
Pelakunya adalah klien Anda yang duduk di situ.
Yang Mulia, boleh saya bicara sebentar dengan klien saya?
Singkat saja, Tn. Haller.
Kita kalah. Dia sulit digoyahkan.
Apa katamu?
- Tenanglah. - Tenang?
Kau bilang bisa menggoyahkan jalang itu!
Kubilang mungkin bisa.
Tenang!
Harap tenang!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Lepaskan!
Cukup!
Harap tenang!
Tetap di situ.
Anda butuh bantuan medis?
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Hadirin, saya memohon maaf atas kejadian yang baru kalian saksikan.
Tak semestinya ada tindak kekerasan di ruang sidang.
Penasihat, mendekatlah. Anda boleh turun, Ny. Welton.
Terima kasih.
Nn. Lopez, sayangnya,
perbuatan Tn. Guerrero terhadap pengacaranya
telah membatalkan keabsahan persidangan.
Apa? Tidak. Anda tak bisa begitu.
Apa?
Maaf, Yang Mulia,
saya khawatir persidangan dimanipulasi oleh Terdakwa.
Dia tahu sidang bisa batal dengan cara ini.
Tuduhannya sama sekali tak berdasar.
Dan apa gunanya? Kau bisa mengadilinya kapan saja.
- Astaga. - Sudahlah, cukup.
Nn. Lopez, saya tahu posisi Anda sulit,
tapi saya terpaksa menolak keberatan tersebut.
Terdakwa menyerang pengacaranya di hadapan Juri,
dan itu akan sangat memengaruhi keputusan Juri.
Seperti ucapan Tn. Haller,
Penuntut bebas mengajukan kembali tuntutan terhadap Tn. Guerrero.
Anda bisa ajukan tuntutan penyerangan jika mau.
Saat ini, saya nyatakan sidang dibatalkan.
Serius, Haller? Lagi-lagi?
- Ada saja kelakuanmu. - Maksudmu ini?
Ah, ini cuma pembentukan karakter.
Kenapa banyak sekali yang ingin meninju wajahmu?
Begitulah. Wajahku suka memicu emosi orang.
Rupanya itu sebutannya, ya.
Sudahlah, Penasihat. Jangan mencecarku.
Hariku sedang buruk, dan itu sudah berhari-hari.
Mau tahu tip ampuh untuk mengatasi hari yang buruk?
Makan enak.
Obrolan kita mulai klop. Di mana tempat favoritmu?
Mungkin Cole's.
Semua bisa diatasi dengan koktail Negroni dan kelezatan French dip.
Cole's, ya? Kau ke sana sehabis kukalahkan dalam kasus Lisa Trammell?
Sampai jumpa.
- Astaga, Tn. Haller! Kau kenapa? - Aku tak apa-apa.
Risiko pekerjaan. Itulah pentingnya menyimpan setelan baru di bagasi.
- Ke mana, Bos? - Rumah Sakit Cedars.
Kau baik-baik saja?
Tentu. Aku ke sana untuk menjemput teman. Sudah terlambat.
- Hei, Nak. - Hei.
Sopir baru?
Ceritanya panjang. Eddie, ini Legal. Legal, ini Eddie.
- Salam kenal. - Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja, tapi anak-anakku ingin berdiskusi.
Aku tahu apa artinya.
Mereka pasti mau mengirimku ke panti jompo.
Sudahlah, cukup bersedihnya.
Bagaimana kasusmu hari ini? Kau gunakan trik adegan berdarah?
Ya. Berhasil dengan sempurna.
Astaga! Trik itu sungguh jadul.
Aku berani bertaruh tak ada hakim di sini
yang pernah mendengar trik itu.
- Sudah? - Ya.
- Oke. - Terima kasih.
Terima kasih.
Berapa kapsul darah yang kaugunakan?
Satu saja sudah cukup.
Aku punya cadangan, tapi tak diperlukan.
Kini setelah si saksi melihat kebengisan si terdakwa,
tak mungkin dia mau bersaksi lagi.
Mereka akan bersepakat.
Dia akan jalani lima tahun, alih-alih 15 tahun.
Dalam kasus ini, itu kemenangan.
Masalahnya, pukulan pria ini sangat keras.
Begitulah risikonya.
Eddie, semua yang kaudengar jadi rahasia kita, oke?
Tenang, Tn. Haller.
Tapi jujur saja, cara itu seperti cara gangster.
Saat mewakili penjahat, kadang kita harus menjadi seperti mereka.
Ya, tapi ini yang terakhir, terutama untuk orang seperti Guerrero.
Sejujurnya, antara ini dan kasusku yang lain...
Kasus pembunuhan itu? Bagaimana perkembangannya?
Tak begitu bagus. Aku harus menunda sidang karena klienku masuk rumah sakit.
Ditambah, ada yang membobol rumahku.
Kurasa pelakunya mungkin Hector Moya.
Itu perkara serius. Bagaimana kau menyikapinya?
Aku bisa apa? Lebih berwaspada?
Sepertinya ada yang tak mau aku menyelidiki kasus ini.
Jelas!
Mickey, kau harus berhati-hati.
Memakai trik adegan berdarah untuk perampok adalah hal biasa,
tapi berurusan dengan kartel? Itu tak main-main.
Kartel suka memburu orang.
Maksudku, mentang-mentang kau hidup sendiri,
bukan berarti kau jadi tak sayang nyawa.
Biaya pemasaranku terbatas,
jadi aku akan buat studioku viral dengan video yang kuunggah ke TikTok ini.
Pahaku langsung berasa sakit melihat ini! Kau keren sekali!
Itu di atap kita?
Ya. Aku harus syuting pukul 05.00 agar tak ketahuan.
- Harus banyak akal, 'kan? - Pagi.
- Hei. - Hei, Mick.
Ada info baru?
Tergantung permintaanmu. Mau dimulai dari membahas klien?
Baiklah.
Brad Nelson.
Janji temu pertama Glory di malam dia dibunuh.
Biasanya orang tak memakai nama asli
saat menyewa pekerja seks,
tapi aku tak perlu banyak berusaha
karena kamar itu dipesan atas nama Brad Parsons dari Des Moines.
Dia kurang kreatif dalam membuat nama samaran.
Kurasa kreativitas bukan keahliannya.
Dia konsultan manajemen untuk perusahaan pertanian
yang harus ikut penerbangan malam karena ada pertemuan saat fajar.
Maskapai mengonfirmasi dia ada di manifes.
Pasti dia mau pulang ke Ny. Parsons yang polos.
Tapi klien yang kedua, Daniel Price... Dia bak hantu.
Tak ada kamar yang dipesan atas namanya di Roosevelt malam itu.
Bahkan Kamar 837, tempat alibi keberadaannya,
kosong.
Tapi kata Julian, orang itu di kamarnya saat dia meneleponnya.
Faktanya, dia tak ada.
Lalu, sesuai dugaanku,
aku gagal mendapatkan rekaman kamera keamanan itu.
Kita harus melapor dan meminta perintah pengadilan.
Itu nanti dulu.
Sebelum tahu siapa yang kuhadapi, aku tak mau menarik perhatian.
Bagaimana dengan sidang dakwaan? Kita siap hari ini?
Ya. Julian sudah keluar dari rumah sakit, dan penjara memastikan dia ada di bus.
Oke. Dan jaksa yang katamu baru ini berasal dari Riverside?
Ya, namanya William Forsythe.
Kurasa dia belum berpengalaman. Dia cuma pernah mengerjakan kasus banding.
Kasus banding?
Semoga dia tak terlalu memahami seluk-beluk ruang sidang.
Semoga saja,
karena kau harus membebaskan Julian dengan jaminan.
Untungnya, dia dan David punya cukup uang untuk jaminan.
Tak seperti chef yang dulu kita wakili.
Oke, aku mau ke pengadilan.
Kau mau ikut atau mau di sini bercanda seharian?
Aku ikut.
Semoga berhasil.
Hei, tadi kau membahas kamera keamanan. Hotel apa itu?
Hotel Roosevelt. Kenapa?
Aku punya ide.
Baiklah. Jaminan disetujui.
Sidang pendahuluan akan ditetapkan pada tanggal 16 di Departemen 914.
- Itu si jaksa. - Jika tak ada hal lain...
Astaga.
Baiklah, Penasihat. Terima kasih.
Kasus berikutnya.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Walau akan terdengar seperti menggemarimu, ini suatu kehormatan.
Aku baru saja mendapat kasus besar di LA, tapi langsung melawanmu?
Kau sangat terkenal.
Aku akan berusaha untuk tak mengecewakanmu. Terima kasih.
Ya.
Hei, dengar. Jujur saja,
aku tipe orang yang senang meminimalkan konflik.
Yah, kita sama-sama bekerja.
Tapi bukan berarti kita harus sikut-sikutan, 'kan?
Tentu saja. Aku sangat setuju.
Bagus.
- Semoga berhasil. - Ya, kau juga.
Terima kasih.
Aku gila atau kita lagi beruntung?
Kalau soal kau gila, itu jelas.
Tapi entah apa kita lagi beruntung.
Kasus nomor 7-6-1-2-7. Penuntut versus Julian La Cosse.
William Forsythe mewakili Penuntut, Yang Mulia.
Mickey Haller mewakili Terdakwa.
Anda mau melewatkan pembacaan dakwaan?
Benar. Kami mau melewatkan pembacaan dakwaan dan pernyataan hak,
serta mengaku tak bersalah atas semua tuntutan.
Kami juga ingin mengajukan jaminan.
Silakan.
Yang Mulia, klien saya bebas catatan kriminal.
Dia belum pernah ditangkap.
Dia sedang menjalani hubungan serius.
Dia dan pasangannya mengelola usaha kecil
dan sangat akrab dengan masyarakat.
Dia tak ada gelagat untuk kabur, dan kami menyetujui pemantauan.
Mengingat masalah kesehatannya,
penahanan lebih lanjut jelas beresiko bagi kesehatannya.
Mengenai jumlah jaminan, saya dan Tn. Forsythe
bisa mencapai kesepakatan sesuai rekomendasi.
Lagi pula, kita sebaiknya meminimalkan konflik, 'kan?
Tn. Forsythe?
Ya, Yang Mulia.
Saya minta waktu sebentar.
Terima kasih.
Ini dia.
Meskipun saya ingin menyetujui mosi Tuan Haller,
saya khawatir Penuntut harus menolak keras jaminan dalam kasus ini.
Terus terang, mengingat situasinya, ini menjadi tak relevan.
Maksudnya?
Ya. Penuntut mengubah tuntutannya untuk menambahkan tuduhan keadaan khusus
berdasarkan Pasal 190 KUHP.
Khususnya, penggunaan perangkat pembakar
dalam pembunuhan tersebut.
Perangkat pembakar apa?
Bukti akan menunjukkan bahwa Terdakwa menggunakan perangkat tersebut
untuk memicu kebakaran di apartemen korban
demi menutupi jejaknya.
Meskipun benar, itu tak relevan.
Itu berlaku jika perangkat digunakan untuk tindak pembunuhan.
Ya, Tn. Haller benar.
Ini laporan autopsi terakhir.
Seperti yang Anda lihat, tulang hyoid Korban patah,
mengindikasikan pencekikan.
Namun, koroner menyatakan
adanya asap di paru-paru korban pada waktu kematiannya.
Artinya, penyebab kematiannya bukanlah pencekikan,
melainkan kontaminasi asap kebakaran.
Dia masih hidup sampai asap kebakaran membunuhnya.
Yang Mulia, kantor saya belum menerima salinan laporan ini.
Kami berniat menyerahkannya lebih awal,
tapi Mr. Haller langsung mengajukan mosi jaminan.
Perlu diketahui, kami baru menerima laporannya pagi ini.
Lagi pula, perangkat pembakar tersebut sudah disebutkan dalam laporan kepolisian.
Laporan itu pun belum kami terima.
Belum juga? Berarti saya lupa.
Maaf, Yang Mulia.
Apa maksudnya ini?
Tunggu sebentar.
Tn. Haller, saya tak bisa berbuat apa-apa.
Dalam tuduhan keadaan khusus, jaminan tidak tersedia
tanpa bukti luar biasa dari Terdakwa.
Saya tak melihat bukti luar biasa di sini.
Kalau begitu, saya ingin menarik mosi kami
agar bisa ditinjau kembali nanti.
Baiklah. Untuk saat ini, Terdakwa akan tetap dalam tahanan.
Sidang pendahuluan akan ditetapkan
pada tanggal 22 bulan depan
dengan Hakim Batista.
Semua setuju?
Setuju, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia. Saya setuju.
Tunggu. Kau serius? Aku harus tetap di bui?
- Jangan sekarang. - Jika tak ada hal lain...
Cukup, Yang Mulia. Terima kasih.
Sudah. Kita bicarakan besok saja.
Bersabarlah. Ya?
Julian. Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Tidak! Lepaskan aku!
Amatir, apanya. Dia baru datang dari Riverside, 'kan?
Orang ini bagaikan hiu.
Dia bertingkah baik dan polos sambil mengasah taringnya.
Kau akan hancurkan taringnya karena begitulah kau menindak hiu.
Eh, jangan-jangan dia beruang.
- Aku harus pergi! - Ke mana?
Kau ingat aku mungkin punya cara untuk dapatkan berkas Moya?
Ya.
Berarti, aku boleh pergi ke spa Korea.
- Apa? - Tak bisa dibatalkan. Sudah kupesan.
- Terserah. Aku tak mau tahu. - Sebaiknya begitu.
Kau bisa menangani keadaan ini?
Keadaan apa?
Menghibur seseorang yang kekasihnya harus mendekam di bui.
Belum lagi beragam masalah lainnya.
Ini tak ada di materi sekolah hukum.
Memang tidak ada.
Pergilah. Biar kuurus.
- Serius? - Ya.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
David, maafkan aku ini tak seperti yang diharapkan.
Aku menemui Julian pagi tadi. Dia bahkan tak bisa menatap mataku.
Dia memendam sesuatu.
Sesuatu yang buruk.
Aku tahu dia.
Aku tak mau memikirkan kesulitan yang dia alami.
Aku akan minta bantuan.
Setidaknya, aku bisa memindahkannya ke sel yang lebih aman
agar dia lebih terlindungi.
Terima kasih.
Aku sudah menghubungi Stacy Campbell.
Wanita yang memperkenalkan Julian kepada Giselle.
Atau... Glory. Siapalah namanya.
Kata Julian, kau mau bicara dengannya.
Nih.
Stacy si Mata Berkilau.
Ya, dia tampil dengan gaya hippie era baru.
Begitulah pencitraannya. Tapi dia tak akan menemuimu di kantormu.
Kalau mau dapat info darinya, ajak dia ke restoran mewah.
Jangan yang murah. Tak akan berhasil.
Baiklah.
Aku tak mau membohongimu.
Aku bisa memindahkan Julian,
tapi tantangan terbesar Julian bukanlah nasibnya di dalam sana,
melainkan jauh darimu karena mendekam di sana.
Makanya, kita harus bergerak cepat. Jangan menunda.
Makin cepat kita menang, makin cepat dia pulang.
Itu kalau kita menang.
Sudah selama itukah kali terakhir kita ikut kelas Culhane?
Si Dosen Galak.
Aku masih trauma saat dia tiba-tiba memanggilku.
International Shoe Company versus Washington.
"Yurisdiksi personal dianggap konstitusional
selama tergugat menjalin kontak mininum
dengan negara bagian tempat gugatan diajukan."
Seusai kelas, aku muntah di toilet. Terima kasih sudah memegangi rambutku.
Tak masalah. Kita punya trauma yang sama di tahun pertama.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Dan kita janji akan saling mendukung.
Aku ingat kau suka mengunjungi spa sehabis ikut ujian sulit, jadi...
Kini apa kegiatanmu? Masih bekerja untuk pengacara pembela itu?
Ya.
- Kau pernah menikah dengannya, bukan? - Ceritanya sangat panjang.
Harapanku adalah semoga dia menjadikanku rekan
saat aku lulus ujian advokat. Itu kalau aku lulus.
Omong-omong, aku menikah lagi.
Selamat.
Ceritanya juga panjang. Dia salah satu penyelidik kami.
Yang paling penting, kau bahagia.
Semoga saja.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau panitera untuk hakim federal atau semacamnya?
Ya, masih di Pasadena.
Wah, Pasadena, ya.
Ya, aku beruntung. Kami diliburkan karena ada konferensi yudisial.
Beruntungnya.
Hei, selagi kau diliburkan,
bagaimana kalau kita ke tempat minum yang biasa kita kunjungi?
Tempat minum soju sepuasnya?
Soju, ya. Aku yang traktir.
Mau keluar dari sini? Aku mulai kepanasan.
Kau hebat sekali, Izz. Kau menjalani program 12 langkah itu.
Terima kasih. Aku juga sibuk.
Aku membuka studioku sendiri, "Akademi Tari Letts."
Ikuti kami di TikTok.
Akademi? Keren.
Tidak juga. Mengelola bisnis tak semudah yang kubayangkan.
Masih harus kerja di firma hukum demi sesuap nasi.
Lakukanlah tugas yang sudah jadi keharusanmu.
Makanya, aku ingin menemuimu.
Aku lagi mencari info untuk sebuah kasus. Mungkin kau bisa membantuku.
Info seperti apa?
Kau punya relasi di Roosevelt?
Kau pernah mengungkap fakta soal seorang selebritas di sana.
Kau mungkin punya sumber.
Itu tergantung.
Seberapa besar kau butuh sesuap nasi?
Setelah kuselidiki,
aku tahu kau tak bekerja untuk sebarang firma hukum.
Kau bekerja untuk Pengacara Lincoln.
- Apa maksudmu, Ty? - Apa?
Masa kurang jelas?
Ceritakan gosip bosmu yang terkenal itu.
Ada rumor dia tidur dengan klien terakhirnya.
- Informasi itu bisa berguna bagiku. - Tujuanku bukanlah bertukar informasi.
Salah satu dari 12 langkah yang kausebut adalah berterus terang dengan berani.
Dulu aku seperti itu. Kini aku tak seperti itu lagi.
Itu hebat, tapi kau butuh sesuap nasi, 'kan?
Kalau kau tak punya info untukku, aku pun tak punya.
Tapi makasih tehnya.
Firasatku benar, kau akan bilang begitu.
Bagaimana kalau kuadukan pada bosmu kau sering memberiku oksikodon
sebagai imbalan atas info terkait orang-orang yang kudampingi?
Hitung-hitung sekalian aku menebus dosa.
Sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.
Pesan teksnya masih kusimpan.
IZZY JOSE GARCES. PRAMUANTAR.
Jangan tanya caraku mendapatkannya.
Bridgette sangat suka minum soju.
Hei.
Kau butuh istirahat, Sayang.
Tak bisa. Aku masih harus bekerja!
Masih ada kopi di dapur?
Akan kubuatkan.
Selamat datang di Nobu.
Malam ini, kami punya penawaran istimewa.
Toban-yaki daging Wagyu A5 yang baru datang dari Kyushu pagi ini.
Harganya 40 dolar per 30 gram. Minimum pesanan 120 gram.
Aku pesan tuna gulung dan tako kepiting. Terima kasih.
Aku pesan Wagyu.
Setengah matang.
Aku mau pesan 240 gram.
Ada menu boga bahari spesial untuk hidangan pembuka?
Tentu. Pakai kaviar atau tidak?
Jelas pakai. Bisa lihat daftar anggurnya?
Tentu saja.
Sebentar, ya.
- Lorna? - Tebak siapa paralegal terbaik di kota?
Aku. Aku mendapat catatan pengadilan federal Hector Moya.
- Kukira kau pergi ke spa. - Ternyata kau benar.
FBI ambil alih kasus Moya karena ada surat perintahnya.
Sudah kuduga.
Kokaina yang dia bawa tak sampai 1 kg. Itu pun pelanggaran pertamanya.
Yang kita bahas FBI.
- Dia terancam minimal lima tahun. - Itu dia.
Ditambah kepemilikan senpi.
Pistol tak terdaftar ditemukan di kamarnya.
Kacaunya, pistol itu terkait dengan tiga pembunuhan di Nevada.
Akibatnya, dia dipenjara seumur hidup di Victorville.
Seumur hidup?
Pantas dia geram pada orang yang mengadukannya.
Itulah yang kupikirkan.
Bagus, Lorna. Terima kasih.
- Sudah dulu. - Kau di mana?
Nobu.
Sedang kencan?
Bukan. Nanti kujelaskan.
- Dah. - Dah.
Lobsternya enak. Mau coba?
Tidak, terima kasih.
Kau seorang hippie, 'kan?
Kukira kau vegetarian.
Yah, itu cuma pura-pura.
Mari kita luruskan, Stacy.
Aku rela berutang demi membayar semua makanan ini.
Sebagai gantinya, aku harus dapat info darimu.
- Tentang apa? - Tentang Glory Days.
Bagaimana kalian bisa kenal.
Aku dan Glenda saling kenal di Vegas.
Glenda?
Dia punya banyak nama.
Kami tampil telanjang dada di Wizard of Oz.
Dia jadi Glenda si Penyihir Baik, jadi...
Kenapa dia tinggal di LA, alih-alih pergi ke Hawaii?
Aku tak tahu soal itu.
Aku sungguh tak tahu. Kami sudah lama tak bertukar kabar.
Tiba-tiba dia meneleponku kurang dari setahun lalu.
Katanya, LA sudah tak aman baginya, dan dia harus cabut dari jalanan.
Barulah aku mengenalkannya pada Julian.
Julian membantu memasarkan kami di internet.
Hanya dia yang membuat kami merasa aman.
Saat Glory bilang jalanan sudah tak aman baginya,
apa dia bersembunyi dari seseorang?
Kita semua bersembunyi dari seseorang, 'kan?
Apa dia menyebut nama?
Tidak.
Namun, Glory mulai berhati-hati
sejak maniak itu menyerangnya dan membunuh Martha.
Russell Lawson.
Ya.
Aku tahu soal itu.
Kau pengacara yang membantunya, 'kan?
Aku ingat karena dia kecewa.
Katanya, jika tertangkap lagi, dia tak bisa meneleponmu.
- Kenapa tidak bisa? - Entahlah.
Katanya, kalau kau tahu dia masih di LA, semuanya akan terungkap.
Dia menyebutkan kata itu? "Terungkap"?
Ya. Aku tak paham maksudnya, tapi itulah yang dia katakan.
Tolong panggilkan manajermu. Segera.
Hei, Mick.
Glory tahu ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Dia takut akan sesuatu atau seseorang dan tak bisa memberitahuku.
Dia memberi tahu Stacy kalau dia bicara padaku lagi,
semuanya akan terungkap.
- Apanya yang terungkap? - Itu dia.
Itulah yang harus kita cari tahu.
Aku yakin itu berkaitan dengan Hector Moya.
Bisa cari cara lain untuk mendapat rekaman kamera keamanan?
Sedang kukerjakan berkat bantuan Izzy.
- Akan kukabari jika berhasil. - Baiklah.
Oke, dah.
Pak, sudah kubilang
tak akan bisa tanpa perintah pengadilan.
Ada yang lebih menarik.
Kubilang aku tahu kalian punya masalah soal bocornya info selebritas, 'kan?
- Kita sudah bahas ini. - Tapi bagian ini belum.
Bagaimana kalau kuberi tahu siapa pegawaimu
yang menjual info klien terkenalmu?
- Kau tahu info itu? - Ya.
Dan aku mau menukarnya
dengan salinan rekaman kamera keamanan tanggal 10 Agustus.
Tentu, akan kami rahasiakan. Itu hanya untuk keperluan penyelidikan.
Tak akan kami gunakan di pengadilan tanpa izin.
Hanya untuk keperluan penyelidikan?
Kabar baiknya, pemindahan sel isolasi telah disetujui.
Kau akan dipindahkan ke tempat yang lebih aman besok.
Kapan ini akan berakhir?
Itu kabar buruknya.
Mungkin persidanganmu baru bisa dimulai delapan bulan lagi.
Delapan bulan?
Bisa lebih lama.
Akan kupastikan itu tak terjadi.
Sebelum aku menemukan cara untuk ajukan jaminan lagi,
kau harus tetap di sini dulu.
Jangan menyerah, Julian.
Aku mendapatkan sesuatu.
Ada orang amat berbahaya yang terlibat dengan Glory.
Dan tampaknya dia punya motif yang lebih besar untuk membunuh Glory.
Bisa kita gunakan.
Aku tahu delapan bulan itu lama,
tapi aku janji akan berjuang mati-matian untukmu.
Aku mengerti.
Aku menghargai semua usahamu.
Tapi tolong satu hal lagi.
Beri tahu David aku tak mau dia menemuiku lagi.
Tidak. Julian, jangan begitu.
Delapan bulan ini akan berat. Kau butuh dukungan.
Tidak, aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Mustahil dia mencintaiku jika aku terlihat seperti ini.
Tolong, Mickey, berjanjilah.
Kau pengacaraku, 'kan?
Lakukan yang kuminta.
Sipir!
Mau pulang?
Mau pulang atau kembali ke kantor?
Pulang ke rumah saja.
Oh, aku ada ide. Kau pernah makan French dip?
Aku menggabungkan semua klip menjadi satu video
agar kita bisa mengamati Glory Days saat dia di sana.
Dimulai dari pukul 21.41 menurut penunjuk waktu.
Baik. Mari kita mulai, Pak Sutradara.
Nah, dia sedang memasuki lobi.
Lalu, menuju lift tempat dia mengecek ponselnya.
Dia naik ke lantai delapan, kemungkinan ke kamar 837,
kamar tempat Daniel Price berada.
Di sini kameranya mati.
Karena masalah privasi, tak boleh ada kamera
di lantai tempat tamu menginap.
Lima menit telah berlalu, dan alibinya terbukti
bahwa dia ke kamar itu dan mengetok, tapi tak ada orang.
Dia ke lobi lagi dan bertanya apa dia salah kamar.
Saksikan saja.
Lihat pria ini.
Itu bisa saja kebetulan, 'kan?
Bisa saja. Tapi...
Astaga.
Dia mengikutinya.
Ya.
- Pertanyannya adalah... - Siapa pria bertopi itu?
Belum diketahui. Pelat nomornya tak terlihat jelas,
tapi kemungkinan mobilnya Civic hijau tua dengan jendela gelap.
Itu petunjuk pertama kita. Teruskan.
Tanpa pelat nomor, butuh waktu lama untuk melacaknya.
Teruslah selidiki.
Terima kasih, Cisco. Kita sambung besok pagi.
- Baiklah. Malam, Mick. - Malam.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Yakin tak mau pesan? Maaf tak ada selada di sini.
Tidak, terima kasih. Ada dada ayam dan brokoli di rumahku.
Kau mirip mantan istriku, Yang pertama, maksudku.
- Boleh kutanya sesuatu? - Tentu.
Ada apa dengan Ny. Haller dan Hayley? Kenapa mereka pindah?
Maaf. Tak bermaksud membuatmu sedih.
Ah, tak apa-apa.
Yah, jadi,
Maggie dapat pekerjaan yang lebih baik, dan Hayley ikut bersama ibunya.
Aku masih bertemu dengannya meski tak sesering dulu.
Sejujurnya, bukan karena dia mendapat pekerjaan baru,
tapi karena pekerjaanku. Dan hal lainnya.
- Sepertinya cukup rumit. - Ya.
LeBron James mengubah hidupku.
Waktu itu, saat aku mendengarkan aplikasi meditasi,
dia mengatakan sesuatu soal belajar untuk tenang
agar kita bisa mendengar yang hati kita inginkan.
Intinya, itu menyadarkanku bahwa aku terlalu sibuk bekerja
dan tak melakukan hal yang membuatku bahagia.
Aku tak mengizinkan diriku untuk menjadi yang terbaik.
Mungkin kau harus tenang sedikit, Tn. Haller.
Terima kasih, Eddie. Kuhargai saranmu.
Sebaiknya kau istirahat saja malam ini.
Pesanlah taksi daring.
- Makan brokolimu. - Serius?
Aku mau di sini dulu dan rileks sedikit.
Baiklah.
- Ya. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Bos. - Ya.
Jadi, kau ikuti saranku, Penasihat?
Pasti masalahmu sudah mulai hilang.
Mungkin aku memang suka French dip.
Nah, kau datang ke tempat yang tepat. Tempat asal mula French dip.
Aku tak setuju.
Apa?
Tempat asal mula French dip adalah Philippe's.
Ya. Cole's hanya peniru.
Hebat, tapi kau salah.
Menurut sejarah,
French dip diciptakan pada tahun 1908
saat chef di Cole's
merendam roti dalam lemak daging sapi untuk pelanggan yang gusinya bermasalah.
Klaim itu ditolak karena kurangnya bukti.
French dip dibuat pada tahun 1918,
saat chef asal Prancis, Philippe, memotong roti lapis untuk petugas damkar
dan rotinya tak sengaja jatuh ke dalam panci panggang.
Makanya, itu disebut French dip.
Ya, bukankah itu menggunakan daging babi, Penasihat?
Tentu saja.
Itu roti lapis yang dibuat di Philippe's.
Rasa orisinal dengan daging sapi panggang
dibuat di Cole's.
Jika kau begitu antusias, duduklah denganku untuk mencobanya.
Aku tak bisa.
Aku memakai pekerjaan sebagai alasan
untuk kabur dari pesta kenaikan pangkat seseorang.
Belum lagi, jika melihatku duduk dengan pengacara pembela,
mereka akan terus meracau.
Oke, kita selesaikan debatnya lain kali.
- Selamat malam, Haller. - Malam.
Mas, ada kotak stirofoam?
Ada.
Aku berubah pikiran.
Dan jika kau tak memakannya, akan kumakan. Permisi.
Tidak jadi, Mas.
Jadi...
PELOPOR FRENCH DIP
COLE'S SEJAK TAHUN 1908
COLES ROTI LAPIS FRENCH DIP
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan