Er is bij me ingebroken. Mogelijk was het Hector Moya.
Het is Glory Days. Ze is dood. - Ik heb haar niet vermoord.
Het OM tegen Julian La Cosse.
Het OM maakt bezwaar tegen borg. - Voor nu blijft de verdachte in hechtenis.
Het komt wel goed. - Laat me los.
Je moet David vertellen niet meer langs te komen.
Julian... - Mickey, beloof het.
Wat is er met haar gebeurd? - Geen idee.
Als je erachter kwam dat ze nog in LA was, zou het zich ontrafelen.
Hector Moya kreeg levenslang in Victorville.
Hij is dus erg pissig op z'n verrader.
Er is een connectie tussen Glory Days en Hector Moya. Die gaan we vinden.
Kijk deze gast eens.
Hij volgt haar. - Inderdaad.
Dus de echte vraag is... - Wie is de man met de hoed?
Als jij dit niet opeet, doe ik het.
ZES MAANDEN LATER
Geserveerd. Volle melk, geen suiker.
Zo drink ik 'm graag.
Voor je 't weet, liggen je sokken in m'n slaapkamerkast.
Dat kunnen we niet laten gebeuren, toch?
Ga zo door. Misschien mag je tandenborstel dan in m'n badkamer blijven.
Wat doe je vanavond?
Ik weet het. Twee nachten achter elkaar kan natuurlijk niet.
Maar ik heb een reservering bij Saffy's, dus...
Verleidelijk, maar dat zal een andere keer moeten. Ik heb een borrel.
Op het werk?
Nee.
Maak je niet druk. Het is maar een date.
We zouden het informeel houden. - Oké.
Ik moet weg. Suarez probeert me al de hele ochtend te bellen.
Gisteravond was leuk. Doe de deur op slot als je weggaat.
Geef ze ervan langs, Andy.
Altijd.
Tweede keer deze week. Geen zorgen, ik roddel niet.
We hebben een vertrouwensband.
Voor de goede orde, Miss Freemann en ik zijn gewoon goede vrienden, Eddie.
Zoals u wilt, Mr Haller.
Had ik maar een vriend als Miss Freemann.
M'n hoorzitting is om 09.15. Als we nu gaan, zijn we de file voor.
Goedemorgen. - Hé, Izzy.
Ik ga rechtstreeks naar de rechtbank. De verhoorvragen liggen nog op m'n bureau.
Ik heb ze al gemaild.
En je kunt een kopie bij de klerk ophalen.
Je bent geweldig. Lorna is niet meer nodig.
Jawel. Ik weet nog steeds niet hoe alles werkt.
Mag ik je iets vragen? Als het La Cosse-proces...
...pas over drie maanden begint, waarom wil je dan nu getuigen horen?
Ik probeer het originele politieverhoor onderuit te halen.
Als het werkt, stort alles in en gaat de zaak niet eens door.
Waar ben je eigenlijk? Niet op kantoor? - Ik moest even een boodschap doen.
Ik moet gaan, maar ik kom zo.
David?
Ja. Kan ik iets voor u doen? - Izzy, van Mickey Hallers kantoor.
Is er iets met Julian? - Nee, hoor.
Maar daarom ben ik wel hier.
Ik begrijp het niet.
Je praat altijd met Lorna, maar zij is er vandaag niet.
We wilden je spreken en vragen...
...of je naar de rechtbank wil komen.
Ik...
Dat gaat niet.
Julian zei duidelijk dat hij me niet wil zien.
Ik zoek hem op in de gevangenis en hij negeert me.
We kennen elkaar niet goed, dus neem me niet kwalijk...
...als het ongepast is, maar ik weet zeker dat hij je wil zien.
Hij denkt niet helder na.
Ik denk dat hij zich schaamt voor waar hij nu is.
Voor wat hij is.
We vinden dat je naar de rechtbank moet gaan.
Ik mis hem.
Heel erg.
Ik kan je een lift geven naar de rechtszaal.
Het is geen Lincoln, maar...
Ik moet me eerst even omkleden.
Wil je even binnenkomen? - Natuurlijk.
Zenuwen voor de laatste dag?
Laatste en zwaarste dag. Ik hoop dat ik alles nog weet.
Ik zag je meditatie-ademhaling. M'n yogi zegt dat alles om rust draait.
Ga je mee iets drinken als dit voorbij is?
Ik voel me gevleid, maar ik ben getrouwd.
Hij boft maar.
Daten in LA is waardeloos. - Ja.
Heb je een lekkere zus?
Ik ga terug naar m'n ademhaling.
Ik hoop dat dit de laatste keer is.
Ik ook. Heb je 't al een keer eerder gedaan?
Vier keer. Hopelijk is de vijfde keer scheepsrecht.
Ik had niet online rechten moeten studeren.
Het was academisch vast heel...
...intensief.
Waar heb jij rechten gestudeerd?
Harvard.
DATABASE VOERTUIGREGISTRATIE
Ik praat meer met jou dan met m'n moeder.
Ik wilde weten of je...
Ja, ik heb er een. Groene Civic.
Ik weet niet of de ramen getint waren.
Wat? Wanneer? - Afgelopen vrijdag.
Waarom heb je me niet gebeld? Dit is serieus, Sonny.
Breek me de bek niet open.
Van jou zie ik ook nooit wat.
Ik betaal als je de auto hebt gevonden.
Waar kwam deze vandaan?
Hij stond helemaal uitgekleed op een parkeerplaats.
Kun je het chassisnummer oplezen? - Natuurlijk. Na m'n pedicure.
Wat zei ik nou net? Helemaal uitgekleed.
Het chassisnummer is verwijderd. - Zijn er nog andere kenmerken?
Weet ik veel. Wil je komen kijken?
Kom maar naar Duarte en breng m'n verdomde geld mee.
Wat een klootzak.
Hoe gaat het? - Ik praat er liever niet over.
Julian.
Jij beloofde David weg te houden. Ik niet.
Geen contact.
Kom op. - Het is oké.
Het is oké.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik moest je van Lorna eraan herinneren...
...dat rechter Turner pro-Deoadvocaat was. Is dat positief?
Ik weet het nog niet. Daar komen we vandaag achter.
Hoezo? - Een motie om te schrappen is een gok.
De meeste rechters laten politieshit toe. Hopelijk komt deze op voor de underdog.
Iedereen opstaan.
Dank je.
Gaat u zitten.
We zijn hier voor een motie om een politieverhoor te schrappen.
Mr Haller, het is uw motie. Laat maar horen.
Dank u. De verdediging roept rechercheur Mark Whitten op.
Goedemorgen, rechercheur. - Raadsman.
Ik wil graag beginnen met toen u m'n cliënt naar het bureau bracht.
Waarom hebt u hem toen z'n rechten niet voorgelezen?
Hij was toen geen verdachte.
Nee? - Nee.
Hij kwam vrijwillig mee.
Maar als Mr La Cosse geen verdachte was...
...waarom hebt u hem dan verhoord?
Ten eerste was het geen verhoor. Het was een gesprek.
Iedereen met relevante informatie kan worden uitgenodigd voor een gesprek.
Oké, maar waarom dacht u dat Mr La Cosse relevante informatie had?
Een buurvrouw zei dat een man het slachtoffer had bezocht.
We bekeken de camerabeelden van de lobby...
...en zagen Mr La Cosse het gebouw binnenkomen en verlaten.
Oké. Maar hij was nog steeds geen verdachte...
...toen u hem verhoorde.
Bezwaar. Reeds gevraagd en beantwoord.
Excuses, edelachtbare. Het antwoord lijkt onvolledig.
Afgewezen, Mr Forsythe.
De getuige mag antwoorden. - Nogmaals, het was geen verhoor.
Mr La Cosse was interessant.
We hadden aanvankelijk geen reden om hem te verdenken.
Hij kwam voor een gesprek.
Een gesprek.
En daarom hoefde u z'n rechten niet voor te lezen?
Edelachtbare. Argumentatief. - Ingetrokken. Oké, rechercheur...
...ik heb wat vragen over dit gesprek. Laten we er samen eens naar kijken.
Andrea, maak je agenda zo snel mogelijk leeg.
Jij ook goedemorgen, Adam.
Kim Washington deed de Shelby-zaak, maar ligt te bevallen.
Is ze in orde?
Iedereen is gezond, maar de zaak is een ramp.
Een oud-senator vermoord door de hulp met wie hij sliep.
De pers zit er bovenop. - En je hoofdaanklager is weg.
Ik heb nu een nieuwe.
Hun beste pr-team zit op de zaak.
Ze liggen een stap voor als we uitstellen. - Dat doen we niet.
Mooi. Verplaats je afspraken. Ik heb je nodig.
Komt voor elkaar.
Bedankt, Andrea. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Deze kant op, Mr La Cosse. Alstublieft. Maak het u gemakkelijk.
Waarom ligt uw hand op de arm van m'n cliënt?
Ik begeleidde hem naar een stoel.
Is er een reden waarom u die stoel koos?
Niet echt.
Nee? Was u niet van plan om een bekentenis uit hem te krijgen...
...in het zicht van de verborgen camera?
Nee.
Dus u zegt tegen de rechtbank dat u mijn cliënt niet specifiek...
...naar de stoel leidde waar de camera op gericht stond...
...waarvan u wist dat die daar was?
Ik volgde gewoon het beleid van de afdeling.
Het is standaardprocedure dat de ondervraagde voor de camera plaatsneemt.
Maar u blijft erbij dat Mr La Cosse nog geen verdachte was...
...en z'n rechten niet hoefde te kennen?
Bezwaar. Reeds gevraagd en beantwoord.
Opnieuw afgewezen. De getuige mag antwoorden.
Nee. Ik bedoel ja. Daar blijf ik bij.
Op dit moment was de beklaagde er alleen om een verklaring af te leggen...
...en er was geen grondwettelijke vereiste om hem z'n rechten voor te lezen.
Prima. We gaan verder.
Ik ga koffie halen. Wilt u ook iets? Een frisdrank?
Water alstublieft. - Komt eraan.
Hier liet u m'n cliënt alleen achter in de verhoorkamer, nietwaar?
De gesprekskamer, ja.
Mag ik u vragen wat er zou zijn gebeurd...
...als hij naar het toilet had gewild?
Daar heeft hij nooit om gevraagd.
Indien nodig, kon hij dan de kamer uit of was de deur op slot?
Was de deur op slot? Het is een simpele ja-neevraag.
Het is afdelingsbeleid om de gesprekskamer op slot te doen...
...om te voorkomen dat burgers niet alleen op het bureau ronddwalen.
Ja, dus.
Ja, de deur was op slot.
Dus mijn cliënt was geen verdachte en ook niet onder arrest...
...maar hij zat onder toezicht opgesloten in deze kamer.
Bezwaar. Intimidatie. - Afgewezen.
Niet onder toezicht.
Het is gewoon standaard afdelings... - Beleid.
Juist. Ja. Nee, dat weten we nu wel, rechercheur.
We gaan verder.
Het is volkomen legaal. Ik verzorg alleen de lay-out...
Meer niet. - Ja.
Rechercheur Whitten, waarom trok u hier uw jas uit?
Ik had het warm. - Was er geen airco?
Ik weet niet meer of hij aanstond.
Worden verhoorkamers geen 'zweetkamers' genoemd...
...bedoeld om verdachten een bekentenis uit te laten zweten?
Ik heb die term nog nooit gehoord.
Meent u dat nou?
Pas op, rechercheur.
Als u die term niet kent, is het uw eerste werkdag of u hebt niet opgelet.
We hebben vandaag dan wel geen jury, maar u staat onder ede.
Ik...
Natuurlijk, edelachtbare. - Ga door, Mr Haller.
Dank u, edelachtbare.
We gaan terug naar uw relatie met het slachtoffer.
Rechercheur, u hangt nu boven m'n cliënt.
Wilde u hem intimideren?
Nee. Ik wilde gewoon even staan. We zaten op dat moment al een tijdje.
Boven m'n cliënt gaan staan was geen intimidatiepoging?
Hoe kent u haar?
Wilde u hem nu intimideren? - Nee.
Uw wapen vlak bij z'n gezicht, uw handboeien goed zichtbaar.
Was dat niet om m'n cliënt te intimideren? - Denk goed na, Mr Forsythe.
Rechercheur?
Nee.
Dat was geen poging om uw cliënt te intimideren.
Ik heb geen vragen meer.
Geen vragen, edelachtbare.
Prima. De getuige mag gaan.
Wat denk je?
We maken een kans.
Ik denk dat ze het in beraad neemt en morgen met een besluit komt.
Oké. - Ik heb een oordeel.
Mr Haller had een aantal sterke punten.
En veel van wat u zei was verdacht, rechercheur.
Ondanks dat ben ik niet overtuigd...
...dat het gesprek met de beklaagde de vorm aannam van een verdachtenverhoor.
De motie wordt dus afgewezen.
Sorry, Julian. We hebben het proces nog.
Hallo daar.
Even dacht ik dat u deze slag ging winnen.
Niet m'n dag, blijkbaar. - Wellicht kan ik ons wat ellende besparen.
Ik mag u een deal aanbieden.
Doodslag, lange termijn, en enkele aanklachten voor brandstichting.
Dat is elf jaar plus nog zo'n vijf.
Met goed gedrag komt hij na slechts tien jaar vrij.
Daar ga ik niet in mee.
Ik begrijp het. Zo denkt u er nu over.
Als u maar weet dat ik geen ander aanbod ga doen.
Ik denk niet dat u het begrijpt.
M'n cliënt gaat het niet accepteren.
Hij denkt de gevangenis niet te overleven.
Dus tien jaar of twee jaar maakt niet uit.
De enige manier om dit te overleven is het oordeel 'onschuldig'.
Dan zie ik u bij het proces.
Hé, Haller.
Hallo, Val.
Lang geleden. - Ja.
Heb je iemands borgsom? - Nee, ik heb iets voor jou.
Wat is dit?
Je bent ontboden, Mick.
Wel verdomme, Val. Ben je nu ook bode? - Ik moet ook m'n brood verdienen.
Borgstellingen alleen is niet voldoende.
'Hector Moya tegen Arthur Rollins.' Wat moet ik hiermee?
Geen idee, maar hij wil een verklaring van je.
Wie wil dat? - Dat staat daar allemaal in.
ADVOCAAT SYLVESTER FUNARO
Sly Funaro? - Ja.
Hij was toch z'n licentie kwijt wegens belastingontduiking?
Sly sr., ja. Dit is z'n zoon, Sly jr.
Is Sly jr. advocaat? - Ik ben slechts de boodschapper, Mick.
Sorry hiervoor. Ik zie je later.
Hé, Val. Wacht even.
Goed om te weten dat je nu dienstdoet als bode.
Zo iemand kan ik af en toe wel gebruiken.
Vooral iemand die ik vertrouw.
Echt waar?
Ik heb het werk hard nodig. Het valt niet mee.
Zeker weten.
Ik zou graag willen weten voor wie je nog meer post hebt van kleine Sly.
Dat kan ik je niet vertellen.
Kom op, Val. We zijn nu toch collega's? - Ja, dat zal wel.
Ik heb deze week een paar klusjes. Bel m'n kantoor. Dan komt dat goed.
Ik kan je niks vertellen, maar misschien kun jij me helpen.
Ik heb een routebeschrijving nodig.
Ik moet naar DEA-agent James De Marco.
Hij zit in een taskforce genaamd ICE Team, een samenwerkend kartelbestrijdingsteam.
Weet je waar ik heen moet?
Een speciale taskforce kan overal zijn.
Maar het hoofdbureau van de DEA is op Alameda. Zij helpen je wel verder.
Bedankt. Erg aardig van je. Ik moet ook bij een vrouw langs.
Kendall Roberts. Ze woont in Fulton. Weet je waar dat is?
Sherman Oaks, ten westen van Coldwater.
Het kwam me al bekend voor. Bedankt. - Oké.
Ik bel je kantoor zoals je zei. Ik geef je een vriendenprijs.
Doe dat.
Heb je nou op klaarlichte dag een dagvaarding gekregen?
Problemen lijken me te achtervolgen. - Je bent echt een puinhoop.
Ik probeer gewoon een raadsel voor je te zijn.
Ik wilde je net bellen. - Wil je toch mee uit eten?
Nee. Werkgerelateerd.
Ik heb een grote zaak gekregen en moet al het andere afronden.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Maar ik heb een zaak van huiselijk geweld...
...en onze rechter moest weg voor een noodgeval.
Nu krijgen we rechter Fisher. Weet je iets over haar?
Dit probeerde ik altijd bij Maggie, maar zonder succes.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik je ex niet ben?
Elk voordeeltje is meegenomen.
Je krijgt er ook iets voor terug.
Marion Fisher.
Je zei toch huiselijk geweld? - Ja.
Ziet de verdachte er goed uit? - Wat maakt dat uit?
Omdat m'n dochter iemand als rechter Fisher 'problematisch' zou noemen.
Ze heeft een zwak voor mooie mannen. Ze vraagt zich af...
...welke rol het slachtoffer kan hebben gehad.
Daar heeft de verdediging wat aan. De aanklager niet zozeer.
Ik had graag wat anders gehoord.
Kun je de zaak schikken?
Het is aan jou...
...maar ik zie niet graag een slachtoffer opnieuw getraumatiseerd worden.
Oké, dank je.
Je hebt iets tegoed. - Regel jij het volgende etentje maar.
Ik verwacht iets goeds. - Ik kijk wel in de MICHELIN Gids.
Ziet er goed uit, Mr Haller. - Als ik moeite doe.
Waar gaan we heen? - Sherman Oaks. Een dagvaarding bespreken.
Wat? - Lorna.
Ik moet alles weten over Sylvester Funaro.
Sly Funaro zit vast voor belastingontduiking. Dat weet iedereen.
Nee, z'n zoon, Sly Funaro jr.
Is er een jr.? - Ja, blijkbaar.
Hij heeft me gedagvaard. Ik moet weten waarom.
Oké. Geen probleem. Ik ga er achteraan.
Direct nadat ik klaar ben met het juridisch examen...
...wat je helemaal vergeten bent omdat je nooit naar me luistert.
Ja. Het spijt me, Lorna. Het spijt me. Hoe gaat het?
Heel slecht.
Voorwaardelijke restbelangen, materiële bevoegdheid?
En wat is de Erie-doctrine?
Geen idee. - Maak je geen zorgen.
Die dingen komen nauwelijks ter sprake in de advocatuur. Geloof me.
Wel op het examen, waarvoor ik moet slagen...
...om advocatuur te mogen bedrijven. - Dat komt wel goed. Ik geloof in je.
Is dit de laatste dag? Want hier wordt het nogal intens.
De schrappingsmotie is afgewezen. - Duh.
Ik dacht dat het gelukt was. Ze wilde in ons voordeel oordelen.
Maar dat kon ze niet.
Waarom niet? - Heb je het nieuws niet gezien?
Een aanklager neemt het op tegen rechter Turner.
De politiebond steunt hem.
Nu doet ze alles om niet te soft over te komen.
En daar kom je nu mee?
O, het spijt me, Mick. Ik maak dit examen zo snel mogelijk af.
Niet dat het belangrijk is.
Ik moet terug. Wens me succes. - Oké. Succ...
Ja, Mick? - Cisco, wat ben je aan het doen?
Ik ben druk bezig.
Ik denk dat ik de auto heb...
...waarmee de man met de hoed Glory Days achtervolgde.
Heel mooi, maar stop daar even mee.
Hector Moya heeft de gevangenis aangeklaagd en ik ben gedagvaard.
Hector Moya?
Eerst een ratelslang in je huis en nu wil hij horen wat je te zeggen hebt?
Heel vreemd. Daarom heb ik je nodig. Er zijn twee anderen gedagvaard.
Een vrouw genaamd Kendall Roberts van Fulton Avenue...
...en een DEA-agent genaamd James De Marco.
Kun je me die namen sms'en? - Komt eraan.
Ik ga nu naar de Valley, dus zoek uit wat je kunt voor ik er ben.
Bedankt, Cisco.
Jij voor, ik achter. Schiet die gast neer.
Verdomme. Ik ben weg.
Sylvester Funaro jr.
Sly jr.? Met Mickey Haller.
Mr Haller.
Wat kan ik voor u doen?
Het gaat meer om wat je had kunnen doen.
Je had het professionele fatsoen kunnen hebben...
...om me op kantoor te dagvaarden...
...in plaats van voor het gerechtsgebouw.
Mijn excuses, Mr Haller. Veel dingen zijn nieuw voor me.
Maar ik vertegenwoordig Mr Moya in een habeas-corpusverzoek...
...om zijn vonnis te herroepen.
'Uw getuigenis is nodig als bewijs...
...van de grove nalatigheid van de betrokken bureaucratie...
...beginnend met de agent die m'n cliënt arresteerde.'
Niet slecht. Heeft je vader dat geschreven?
Pardon? - Ik ken je niet, jr.
Je vader kende ik wel, maar hij zit in Victorville...
...waar hij Victor Moya vast heeft ontmoet.
Hoe dan ook, ik bereid zelf ook een proces voor.
En ik heb geen tijd voor je visspelletjes.
Oké? Ik heb hier niks mee te maken.
Daar hebt u het mis, Mr Haller.
U bent de reden dat Mr Moya is gearresteerd.
Op basis van onzinbeschuldigingen kom ik niet getuigen, Sly.
Integendeel.
Uw cliënt heeft informatie uitgewisseld in ruil voor haar vrijheid...
...dus u moet bij die deal betrokken zijn geweest.
Zelfs als dat waar is, dat is vertrouwelijk.
Hoe kom je aan die informatie?
Die informatie is ook vertrouwelijk.
Het is beschermd door m'n geheimhoudingsplicht.
Dat is niet genoeg.
Zeg tegen je pa dat zolang ik niet weet wat er speelt...
...ik niet als getuige zal verschijnen. Fijne dag nog.
Mick, dat was maar vijf minuten. Zo goed ben ik nou ook weer niet.
Sly jr. weet het.
Wie is Sly jr.?
De advocaat die me dagvaardt voor Hector Moya.
Ze weten dat Glory hem heeft verraden. - Dat dacht je al, toch?
Ja, maar er is iets vreemds gaande.
Waarom sta ik op een lijst...
...met een willekeurige vrouw in de Valley en een DEA-agent?
Daar werk ik nog aan.
Ik sms je zo het huisnummer van Kendall Roberts.
Wacht even.
Hou je vast.
Wie Kendall ook is...
...ze woonde op hetzelfde adres als Gloria Dayton.
Zij en Glory Days waren huisgenoten.
Alles leidt terug naar Glory Days.
Concentreer je op de DEA-agent De Marco.
Val zei dat hij bij een taskforce zat. Ik ga praten met Gloria's oude huisgenoot.
Bel me als je iets weet.
Hallo. Kan ik u helpen?
Kendall Roberts? - Ja, dat ben ik.
Ken ik u?
Vast niet. Ik ben advocaat Mickey Haller.
Ja. Ik wist dat u het was.
Ik kom nog wel eens in het nieuws de laatste tijd.
Nee, niet daarvan. Daar.
ADVOCATENKANTOOR J. MICHAEL HALLER
Ja, inderdaad. Dat ben ik.
Mag ik je wat vragen stellen?
Waar gaat dit over?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Wat dit ook is, ik heb haar al ruim een jaar niet gesproken.
Ik ben te laat voor m'n dienst, dus ik...
Gloria is vermoord.
Ik heb je hulp nodig om uit te zoeken wat er gebeurd is.
Is er iets gebeurd op Hawaï? - Nee, in LA. Ze is niet naar Hawaï gegaan.
Ja, ik wist dat ze niet echt weg wilde.
Dit is vreselijk om te horen, maar ik heb er niets mee te maken.
Ik heb u niets te vertellen.
Ik denk dat het wel iets met jou te maken heeft.
Het is in je eigen belang om met me te praten.
Alsjeblieft.
Ik was toen iemand anders. Begrijpt u?
Ik deed dat om m'n studie af te betalen.
Ik heb nu een ander leven en dat wil ik graag zo houden.
Dus, alstublieft...
Miss Roberts, praat met ons.
Als Mr Haller zegt dat het in uw belang is, dan is dat zo.
Haal diep adem.
Je hebt beloofd dat Scott er niet mee wegkomt.
En ik blijf bij die belofte. Hij zal gestraft worden.
Waarom schik je de zaak dan?
Deborah, deze overeenkomst zorgt ervoor dat je ex naar de gevangenis gaat...
...waar hij thuishoort.
Als het voor de rechter komt...
...kan het alle kanten op gaan.
Als jij het ermee eens bent...
...ga ik naar z'n advocaat...
...om een jaar gevangenisstraf aan te bieden...
...en een jaar voorwaardelijk met verplichte agressiviteitstherapie.
Het is niet het beoogde vonnis, maar het is aanzienlijk.
Ik sleep hem echt voor de rechter.
En ik zal alles doen om te winnen, als dat je voorkeur heeft.
Maar gezien de omstandigheden...
...denk ik dat dit het juiste is.
Oké.
Ik vertrouw je.
We werkten met z'n drieën samen.
Gloria, ik en Trina Rafferty.
Ze wordt Trina Trixxx genoemd.
We zouden elkaar dekken...
...maar zij deden altijd de gevaarlijke klanten.
Zoals Hector Moya?
Ja.
Gloria was als een grote zus voor me.
Ik moest bij hem uit de buurt blijven.
Hij gaf de meisjes altijd cocaïne...
...maar ze wist dat ik me daar niet mee inlaat en dat ik...
...weg wilde uit dat wereldje.
Ik hou heel erg van wat ik nu doe, Mr Haller.
En ik wil niet dat iemand m'n verleden kent.
Dat wil ik ook niet, Kendall.
Ik beloof dat ik alles doe om dit privé te houden, oké?
Ik heb nog één vraag en dan laat ik je met rust.
Heb je wel eens een aanvaring gehad met iemand van de DEA?
Nee. Ik ben zelfs nog nooit gearresteerd.
Ik heb geluk dat ik er zo ongeschonden ben uitgekomen.
Hallo? Is er iemand thuis?
Hij is het.
Kendall, er is iets wat je moet weten.
Ik heb je naam gekregen met een dagvaarding van Hector Moya.
De man van wie ik die kreeg, is hier.
Ik weet niks over Moya. - Heb je een advocaat?
Nee. - Zal ik je vertegenwoordigen?
Ik doe het graag pro Deo. Ik kan dit allemaal laten verdwijnen.
Ja, doe dat, alstublieft.
Hij is weg.
Het komt goed.
Hallo?
Wacht. Wat?
Zeiden ze waarom?
Ja, oké. Bedankt voor de boodschap.
Ik weet het. Ik stuur je zo geld. Komt goed.
Alles goed?
Al m'n leerlingen hebben afgezegd. En morgen de helft.
Waarom?
Een andere school verderop. Maar m'n huisbaas bezit het hele blok.
Andere huurders mogen volgens 't contract niet met me concurreren, dus hoe kan dat?
Estoppel-beginsel.
Ik zit nog in de examenmodus.
Sorry. Niet eens gevraagd. Hoe ging het?
Wat is erger dan vreselijk? Ik wil er niet aan denken.
Neem morgen je huurcontract mee.
Als je huisbaas de regels overtreedt, lossen we het op.
Nu wil ik gewoon een jaar lang slapen.
Ga van m'n Lincoln af, Val. - Je bent een klootzak.
Ik heb je een gunst gedaan en jij gaat dwarsliggen?
Als ik m'n werk niet doe, word ik niet betaald.
Ik vertegenwoordig nu Miss Roberts...
...dus geef mij haar dagvaarding en stuur je factuur maar.
Oké.
Even lachen.
Hier ben je klaar. Hoe was het bij de DEA? - Ik vertel niks meer.
Ik belde je kantoor en ze wisten van niks. - Echt waar?
Ik heb navraag gedaan en iedereen zegt dat je motormuis-detective je bode is.
Je hebt geen werk voor me, hè?
Wat kan ik zeggen? Soms hebben we het extra druk.
Ja, nou, wees hier maar druk mee. Dag.
Fijne dag nog.
Kom, Eddie.
Ja, Mick. Ik kan nu niet praten. - Stop met wat je aan het doen bent.
Wat nu weer? - Ik wil alles weten...
...over de sekswerker Trina Rafferty. Ze wordt Trina Trixxx genoemd.
Wie is ze?
Ze werkte met Glory Days en staat niet op de dagvaardingslijst. Dat betekent...
Dat ze al meewerkt. - Precies.
Ze willen Kendall laten getuigen om Trina's verhaal te bevestigen.
Ik moet weten wat dat verhaal is. - Ik ga erachteraan.
Oké. Waarom fluister je?
Maakt niet uit. Fijne avond.
DANSLES MET EEN VAN BAD BUNNY'S CHOREOGRAFEN
De jasmijnsteek is moeilijk te beheersen...
...maar hij is mooi en geweldig voor sjaals.
Je moet pima-katoen van hoge kwaliteit gebruiken...
...en een basis leggen van puff-steken, zoals deze.
Zoals je ziet... - Ik heb falafel. Dat is altijd goed.
Sorry, ik moet gaan. Tot morgen. Dan neem ik de steek stap voor stap door.
En kijk eens in m'n winkel voor dope nieuwe stijlen. Later.
Wat ben jij nou aan het doen?
Ik heb een Twitch-kanaal. Mensen zien me graag werken.
Brei je?
Ik haak. Dat is iets heel anders.
Geleerd van m'n oma.
Het maakt m'n hoofd leeg.
Oké. En mensen kijken hoe je dat doet? - Ja.
Ik verkoop veel spullen. Vooral de dames vinden het leuk.
Wauw. Je zit vol verrassingen, Eddie.
Cisco, wat heb je? - Ik heb Trina gevonden.
Dat was niet moeilijk. Ze heeft een website.
Ze wilde niet graag praten, maar ik heb haar kunnen overtuigen.
Waar ben je?
Haar huis. In het centrum.
Kun je nu komen?
Ik kom eraan.
En stop even bij een geldautomaat.
Misschien een paar geldautomaten.
Oké. Rijden, Eddie.
Mickey Haller, dit is Trina Trixxx.
Hallo.
Ik wil dat je...
...me alles vertelt wat je weet...
...over Hector Moya en James De Marco.
Dat gaat je veel meer dan vijf biljetten kosten.
Eerst praten.
Ik heb alles al verteld aan dat eikeltje met z'n Jordans en papa's kostuum.
Is dit dan niet vertrouwelijk of zo?
Bedoel je Sly jr.?
Nee, dat geldt alleen voor cliënten, niet voor getuigen.
Ik kan jou ook dagvaarden als je wilt.
Er is niks leukers dan voor de rechtbank gesleept worden.
Een paar jaar geleden werd ik gepakt door die klootzak van de DEA.
De Marco? - Ja.
Hij bood me een deal aan.
Info over m'n klanten verstrekken om uit de bak te blijven.
Ik ben niet dom. - Zei je iets over Hector Moya?
Nee. Dat zou zelfmoord zijn.
Nee, ik heb onzin verteld over opscheppers...
...die hun tekortkomingen moeten overcompenseren.
Waarom wil Moya dan dat je getuigt?
Nou, die De Marco...
...had een soortgelijke deal met een vriendin...
...al had zij een langer strafblad dan ik.
Ze had geen keus.
Glory Days.
Maar De Marco had het gemunt op Moya.
Hij wilde hem voorgoed van de straat...
...en via Gloria lukte dat.
Enig idee wie je de cocaïne gaf?
Ik had hem nog nooit gezien.
Hij zei dat hij Hector heette?
Moya?
Hector Moya?
Je bedoelt dat De Marco Gloria Hector Moya heeft laten verraden?
Hij liet haar ook een pistool in Moya's kamer verbergen.
Om hem voorgoed te laten verdwijnen.
Hij is erin geluisd. Ze wist precies wat er gebeurde.
ONBEKENDE BELLER
Neem op.
Ja.
Zo'n 15 minuten.
Ik heb hem hetzelfde verteld als aan jou.
Je bent m'n advocaat niet.
Is dat Sly? Laat me met hem praten.
Sly, je zou me terugbellen, weet je nog? - Dat kan ik me niet herinneren.
Sly sr.
Hoe is de federale gastvrijheid?
Het is niet aan te raden.
Ik heb al vijf dagen niet gescheten. Mogelijk scheurbuik.
Waar gaat dit over?
Ik lift niet graag mee op andermans joyride.
Het is mijn probleem niet. En ook niet mijn schuld.
Pardon? - De waarheid komt snel genoeg naar buiten.
En ik of mijn cliënt zijn niet verantwoordelijk.
Slaap lekker, raadsman.
Sly.
Wat is hun plan, Trina? - Hoe moet ik dat weten?
Ze betalen je voor je getuigenis, hè?
Ze hebben je hier vast geïnstalleerd. - Rot op, oké? Verdwijn uit m'n flat.
Jullie allebei.
Dit bedoelde Glory met ontrafelen.
Hoezo?
Ik dacht dat ik er goed aan deed...
...een plan te bedenken om Hector Moya te verraden.
Nu blijkt dat dat De Marco's idee was.
Hij zette alles in beweging.
Heeft hij Glory gebruikt om Moya te pakken?
Ja, dus hij gebruikte mij ook en dat bevalt me niet.
Wat?
Maar Sly sr. belde Trina.
Hij vroeg naar jou voor je aan de telefoon was.
Hoe wist hij dat je daar was?
Ik word gevolgd.
Of er zit een tracker op je auto.
Verdomme.
Ik neem de auto en kijk 'm na. Misschien ben ik paranoïde.
Morgen weet ik het. - Hoe moet ik dan naar huis?
Uber.
Waarom? Ze weten al waar ik woon.
Mr Haller, het spijt me. Cisco heeft gelijk. U moet het weten.
Goed, dan.
Hoe staat het met de auto? Heb je 'm gevonden?
Ik denk het wel. Het chassisnummer is verwijderd.
Bijna niemand weet echter dat dat op meerdere plekken staat.
Soms onder het reservewiel...
...of, in dit geval, achterop het motorblok.
Ik hoop morgenochtend het resultaat te hebben.
Oké.
Momentje.
Hé. Hoe is het?
M'n plannen gingen niet door dus besloot ik maar een bad te nemen.
Het water blijft niet lang warm. - Oké.
Ik kan er over 15 minuten zijn.
Maak er maar tien van.
Oké.
Jullie hebben gelijk. Neem de auto maar mee.
Ik zie jullie morgenochtend.
Hopelijk weten we dan iets.
Was dat een bootycall?
Ik zwijg als het graf.
Oké.
VOERTUIGGESCHIEDENIS 2006 HONDA CIVIC 1HGFA46586L000130
RAPPORT GESTOLEN VOERTUIG
POLITIERAPPORT JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
Dit is Mickey Haller. Spreek een boodschap in.
Bel me meteen terug. Dit ga je niet geloven.
Ik weet wie de man met de hoed is.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY