‫אם מר לה קוס לא היה חשוד,‬ ‫למה הבאת אותו לחקירה?‬
‫זו לא הייתה חקירה.‬
‫בתחילה לא הייתה לנו‬ ‫סיבה להאמין שהוא הרוצח.‬
‫ג'וליאן לא פושע, הוא יותר איש מחשבים.‬ ‫הוא לא ישרוד שם.‬
‫שלושתנו עבדנו יחד. גלוריה, אני וטרינה.‬
‫שמרנו אחת על השנייה.‬
‫אז את אומרת שדה מרקו‬ ‫שכנע את גלוריה להלשין על הקטור מויה?‬
‫יותר מזה. הוא נתן לה אקדח,‬ ‫לשתול בחדר של מויה.‬
‫כדי לוודא שהוא לא יחזור.‬
‫החקירה שלנו העלתה 33 אנשים חדשים,‬ ‫שייתכן ורלוונטיים לתיק.‬
‫החוקר שלי נמצא ברשימה.‬
‫אין לי שום קשר לתיק שלך.‬ ‫-אז אין לך מה לדאוג.‬
‫כל עד נותן לנו את הבסיס לזימון העד הבא.‬
‫ואל יביא לנו את סליי ג'וניור.‬ ‫סליי ג'וניור יביא לנו את טרינה.‬
‫ובתקווה, כך נגיע לדה מרקו.‬
‫האם עצר אותך בעבר סוכן די.אי.איי‬ ‫בשם ג'יימס דה מרקו?‬
‫השם לא מוכר לי.‬
‫האם לא סיפרת לי, קודם לעדותך היום,‬
‫שגלוריה דייטון הייתה מודיעה סודית‬ ‫שעבדה עבור הסוכן דה מרקו בדי.אי.איי?‬
‫סיפרתי לך הרבה דברים‬ ‫כי שילמת את שכר הדירה שלי.‬
‫מיקי, אמרת שתדבר על חשוד אחר,‬ ‫לא על תאוריית קונספירציה.‬
‫אני עומד למשפט על חיי.‬
‫מי זה פיטר סטרגוס?‬
‫זה שם שמצאתי כשחיפשתי קשר‬ ‫בין ניל בישופ לסוכן דה מרקו.‬
‫אני טומן מלכודת.‬
‫וסטרגוס הפיתיון.‬
‫בישופ ודה מרקו הופיעו בבית של סטרגוס.‬
‫ושניהם יחד פורצים לביתו‬ ‫של עד הגנה פוטנציאלי.‬
‫פושעים עם תגים הם הכי גרועים.‬
‫אם הוא על הכוונת שלך, כדאי שלא תפספס.‬
‫- יום חמישי, שלושה באוגוסט, 18:06 -‬
‫הגעת מוקדם.‬
‫גם את.‬ ‫-לא הצלחתי לישון.‬
‫כל הלילה הייתי ערה וחשבתי על טיעונים‬ ‫לרשימת העדים המתוקנת, ואני מוכנה.‬
‫יותר מדי מוכנה, לא? כמה קפה שתית?‬
‫רק כוס קפה פילטר.‬
‫וכוס קפה קר.‬
‫וזה צ'אי לאטה, אז זה לא נחשב.‬
‫והבאתי לך בוריטו לארוחת בוקר.‬
‫וכדאי שתמהר כי באטמן ורובין‬ ‫מתחילים להזיל ריר שם.‬
‫אני בסדר. כל מה שנצטרך היום‬ ‫נמצא כאן בקופסה.‬
‫תעשי לי טובה ותבדקי הכול שוב.‬ ‫-אני תמיד בודקת.‬
‫איחרתי או משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫גוסטבו עשה ככל יכולתו.‬
‫בואו נקווה שג'וליאן לא ירד שוב במשקל.‬
‫החלטת איך תשתמש בסרטון שצילמנו?‬
‫לא, עדיין לא. זו פצצת זמן.‬
‫לא נוכל להשתמש בו,‬
‫אלא אם אשכנע את השופטת לחזור בה,‬ ‫ולאפשר לדה מרקו להעיד.‬
‫אתה באמת חושב שהשופטת טרנר‬ ‫תאשר את דה מרקו, אחרי הבלגן עם טרינה?‬
‫בשביל זה נועדו העדים של היום.‬
‫אם זה לא יעבוד, ניאלץ לדבר שוב עם טרינה.‬
‫דה מרקו בטח איים עליה‬ ‫כדי שתיתן עדות שקר, או משהו כזה.‬
‫אולי נוכל להעביר אותה לצידנו.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫סיסקו, תמצא את טרינה.‬ ‫אולי אם נציע לה הגנה, היא תספר לך מה קרה.‬
‫אני אדאג שזה יקרה.‬
‫יש לנו קצת פחות משעה עד המשפט.‬
‫תקראי לי כשיגיע הזמן לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫תחסלי אותם, מותק.‬
‫הולר ושות'.‬
‫רגע, מה?‬
‫לא, אחד המתמחים היה אמור לשלוח את זה.‬
‫לא משנה. אני אשלח בעצמי.‬ ‫אני אוהבת לשלוח דברים. סליחה.‬
‫אוי, חרא!‬
‫איזה חרא.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בכזה הלם מאז שאני פרקליטת משנה,‬
‫שהזנחתי לגמרי את כל שאר הדברים.‬
‫אני טובעת בחשבוניות שמחכות לטיפול.‬
‫ועליי להיות בלשכת השופטת בעוד 51 דקות.‬
‫טוב, אחרי שאוריד אתכם בבית המשפט,‬
‫אשאיר את החליפה של ג'וליאן אצל הפקיד‬ ‫ואחזור לטפל בחשבוניות.‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים, איזי.‬
‫תודה רבה. תוכלי לטפל קודם‬ ‫בבעל הבית, לפני שיפנו אותנו?‬
‫באמת, עוד שלושה ימים‬ ‫ונמצא את הרהיטים שלנו על המדרכה.‬
‫אני אמסור את הצ'ק הזה אישית.‬
‫אני חייבת לך בגדול.‬
‫אל תדאגי, אני מטפלת בזה.‬
‫ואל... זה קטן עלייך.‬
‫אלוהים, אני ממש מקווה.‬
‫יודעת מה אני צריכה?‬
‫עוד קפאין.‬
‫טוב.‬
‫- קאט‬ ‫אס.או.אס, את בסביבה? -‬
‫- בית המשפט העליון -‬
‫תזכרי, בישופ הוא עד מפתח.‬ ‫חייבים להכניס אותו.‬
‫האחרים הם רק הסחות דעת.‬
‫ותמיד תשבי בצד שמאל של השופט.‬
‫זה כמו תכסיס של ג'דיי, מבינה?‬ ‫ככה יש פחות עימותים.‬
‫מיקי, אני לימדתי אותך את הטריק הזה,‬ ‫קראתי עליו במגזין "פארייד".‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫חשבתי שזה היה ליגל. אני מאבד את זה.‬
‫איך הוא מסתדר בדיור המוגן?‬
‫ובכן, הוא שלח לי הודעה הבוקר‬ ‫והתחנן ל"צ'יקן וופלס" של רוסקו.‬
‫איך נראה לך שהוא מסתדר?‬
‫אני לא סובלת אותו, הוא כזה מדושן עונג.‬
‫אל תיתני לו להרגיז אותך.‬
‫הולר.‬
‫כן. אני שונא אותו.‬
‫בוקר טוב, פרקליטים.‬
‫יש לנו יום עמוס, אז בואו נתחיל.‬
‫מר פורסיית', אני משערת שעברת‬ ‫על רשימת העדים המתוקנת של ההגנה.‬
‫כן, כבודה, אך לקרוא לה רשימה מתוקנת‬ ‫זו הטעיה.‬
‫33 שמות חדשים לא הופכים אותה למתוקנת.‬ ‫זו רשימה חדשה ובלתי סבירה כלל.‬
‫אם יורשה לי להפריע, כבודה,‬
‫אנו מוכנים להציע פשרה שלדעתי‬ ‫תשמח את מר פורסיית'.‬
‫כבודה, ההגנה מחקה מספר שמות מרשימת העדים.‬
‫מחקתם את כל השמות חוץ משלושה.‬
‫איך זה שלפני 48 שעות‬ ‫היו כאן 30 שמות שחיוניים להגנה שלך,‬
‫וכעת אתה זקוק רק לסילבסטר פונארו האב,‬ ‫לפיטר סטרגוס ולניל בישופ?‬
‫אנחנו צריכים ארבעה, כבודה,‬ ‫אבל את פסלת את ג'יימס דה מרקו,‬
‫אז נאלצנו לייעל את ההגנה שלנו.‬
‫כבודה, המדינה ממשיכה להתנגד‬ ‫לשלושת השמות האלה.‬
‫סילבסטר פונארו האב הוא עורך דין‬ ‫שרישיונו נשלל ואין לו קשר לתיק,‬
‫והוא יכול לתרום רק עדות שמיעה.‬
‫ובכן...‬
‫מר פונארו יעיד על מערכת יחסיו‬ ‫עם הקטור מויה,‬
‫שהעניקה לו תובנה ייחודית על הקורבן,‬ ‫ועל המניע לרציחתה.‬
‫כפי שאמרתי, עדות שמיעה.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה, מר פורסיית'.‬ ‫יש לך התנגדות נוספת?‬
‫כן, כבודה. המדינה מתנגדת‬ ‫להוספה של פיטר סטרגוס.‬
‫חקרנו את האדם הזה‬ ‫ולא מצאנו שום קשר בינו לבין התיק.‬
‫כבודה, ההגנה מתכוונת להציג תאוריה חלופית‬ ‫בנוגע לרצח של גלוריה דייטון.‬
‫אנו מאמינים שמר סטרגוס יוכל לספק עדות‬
‫שמקשרת את רצח דייטון לרצח כפול‬ ‫שהתרחש מול ביתו לפני עשר שנים.‬
‫לפני עשר שנים? אתם צוחקים עליי!‬
‫כבודה, המדינה מבקשת בתוקף מבית המשפט‬ ‫לא לאפשר את מסע החיפוש הזה.‬
‫זה רחוק מלהיות מסע חיפוש,‬
‫ודבר זה יהיה ברור לחלוטין‬ ‫כשמר סטרגוס יורשה להעיד.‬
‫עוד משהו, מר פורסיית'?‬ ‫-כן, כבודה.‬
‫שוב, החוקר שלי, ניל בישופ, נמצא ברשימה.‬ ‫הוא לא עד לפשע.‬
‫זו רק תחבולה של ההגנה שמטרתה היא‬ ‫לחשוף את אסטרטגיית התביעה.‬
‫כבודה, עם כל הכבוד למר פורסיית', זה מגוחך.‬
‫התביעה סיימה את טיעוניה,‬ ‫כך שהאסטרטגיה שלה ידועה.‬
‫בכל זאת, מר בישופ‬ ‫לא יכול לספק עדות רלוונטית.‬
‫כבודה, להגנה יש זכות לחקור‬ ‫את הדרך בה התביעה אוספת ומנתחת ראיות,‬
‫כולל הצהרות עדים.‬
‫אין תקדים שמונע מאיתנו‬ ‫לזמן את החוקר שלהם למטרה זו.‬
‫יתר על כן, כבודה,‬ ‫בתי משפט לערעורים קבעו בעבר‬
‫שסנגורים זכאים למרחב פעולה רחב‬
‫בהצגת התיק שלהם, והמאמץ למנוע מהפרקליט‬
‫לשאול שאלות רלוונטיות‬ ‫או להציג תאוריות חלופיות‬
‫מסוכן ועלול להוביל לביטול משפט.‬
‫יש לי פסיקה רלוונטית,‬ ‫אם בית המשפט ירצה לראות.‬
‫זה לא נחוץ, מיס קריין.‬ ‫בית המשפט מוכן לפסוק.‬
‫אני אקבל את התנגדותו של מר פורסיית'‬ ‫לסילבסטר פונארו ולפיטר סטרגוס,‬
‫אלא אם כן ההגנה רוצה‬ ‫לטעון מחדש עבור הוספתם?‬
‫עם זאת, אדחה את ההתנגדות לזימון ניל בישופ.‬
‫כפי שההגנה ציינה, יש להם זכות לשאול שאלות‬ ‫בנוגע להתנהלות המדינה בתיק זה.‬
‫מובן, כבודה. תודה.‬ ‫-טוב. עוד משהו?‬
‫לא, כבודה.‬
‫בסדר גמור. אתם משוחררים. נתראה בבית המשפט.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫- הפינה של גוסטבו‬ ‫אופנה לגברים -‬
‫הנה. הג'קט הוצר בעוד כמה ס"מ.‬ ‫עכשיו הוא ישב עליך יותר טוב.‬
‫תודה.‬
‫הצלחת לישון אתמול בלילה?‬
‫תראה, ג'וליאן, נכון שהייתה בעיה עם טרינה,‬ ‫אבל אני מבטיח לך שהתוכנית עובדת.‬
‫יש לנו ראיה חדשה נגד דה מרקו, והיא גדולה.‬
‫אנחנו חושבים על איך להשתמש בה, טוב?‬
‫הנה.‬
‫הדבר הראשון שאבא שלי לימד אותי היה,‬
‫"לקשור היטב עניבה‬ ‫הוא הצעד החשוב הראשון בחיים".‬
‫אוסקר ויילד.‬
‫"נדיבות היא מהות החברות".‬
‫גם של מר ויילד?‬
‫הוא אחד האהובים עליי.‬
‫אבא שלי לא היה חלק מחיי.‬
‫ומסתבר שהוא היה ממש מניאק,‬ ‫אז כנראה שלא פספסתי הרבה.‬
‫חוץ מעניין העניבה.‬
‫יותר טוב.‬
‫אני נראה חרא, נכון?‬ ‫אני רואה את זה בעיניו של דיוויד.‬
‫הוא מסתכל עליי כאילו אני מת מהלך.‬
‫ירדת במשקל, ג'וליאן, הוא דואג לך.‬
‫החליפה הזאת מתאימה לך יותר. אתה נראה טוב.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫זה יעזור אם אעיד?‬
‫לא, זה...‬
‫זה לא רעיון טוב‬ ‫להעלות את הלקוח לדוכן, ג'וליאן,‬
‫במיוחד לא עכשיו.‬
‫התביעה תיכנס לכל פרט בעבודה שלך,‬ ‫והמושבעים לא יגיבו בחיוב.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות יותר.‬
‫ולא רק בשבילי.‬
‫כלומר, שחזרתי את הלילה ההוא‬ ‫בראש שלי שוב ושוב.‬
‫אולי אם לא היינו רבים,‬
‫אילו יכולתי להרגיע אותה‬ ‫או להישאר איתה עוד קצת,‬
‫אולי היא עדיין הייתה בחיים?‬
‫ג'וליאן, תראה, גלוריה הסתבכה‬ ‫עם האנשים הלא נכונים, טוב?‬
‫לא יכולנו להציל אותה בשום דרך.‬
‫אנחנו עוזרים לה עכשיו בזה שננצח, טוב?‬
‫טרינה!‬
‫טרינה, את שם?‬
‫טרינה, את כאן?‬
‫מיקי הולר שלח אותי.‬
‫סיסקו?‬
‫היא איננה.‬
‫הדלת לא נעולה והבית מבולגן.‬
‫או שהיא ברחה מהר, או שמישהו ביקר אותה.‬
‫היא מפחדת מדה מרקו אפילו יותר מהקרטל.‬
‫אם הוא הגיע אליה,‬ ‫אין משהו שנוכל לעשות כרגע.‬
‫לא, לא נראה לי.‬ ‫למה שדה מרקו יפגע בה עכשיו?‬
‫היא עשתה מה שהוא רצה.‬
‫לא, טרינה לא עמדה בזה יותר.‬ ‫היא מסתתרת במקום כלשהו.‬
‫איפה?‬
‫אולי יש מקום נוסף שתוכל לחפש בו.‬
‫- בואו נרקוד -‬
‫קאט, מה קרה?‬ ‫-קרעתי אתמול רצועה בברך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני בסדר. קיבלתי משכך כאבים,‬ ‫אבל אצטרך לעבור ניתוח.‬
‫אני בחוץ עד סוף התוכנית. אולי יותר.‬
‫אני מצטערת, אהובה.‬
‫נשארו רק שלושה פרקים‬ ‫והמפיקים זקוקים למחליפה מיידית,‬
‫אז התקשרתי אלייך.‬
‫המלצתי עלייך.‬
‫זה... ואו.‬
‫תודה, אבל את יודעת‬ ‫שאני מחוץ לעניינים האלה כבר זמן מה.‬
‫אז עכשיו תוכלי לחזור פנימה.‬
‫תראי, אני לא סומכת על אף אחד אחר.‬ ‫את תהיי מעולה, איז.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫הראיתי למפיקים מה את עושה,‬ ‫והם רוצים לפגוש אותך. יש ראיונות מחר.‬
‫אל תדאגי. התפקיד שלך אם את רוצה.‬
‫הריאיון הוא רק עניין רשמי.‬
‫אבל שימי לב, גם נציגים מהרשת יהיו שם.‬
‫באיזו שעה מחר?‬
‫מוצג ז' מטעם ההגנה, כבודה.‬
‫אלה רשומות הטלפון הנייד של גלוריה דייטון,‬
‫שסופקו לנו על ידי התביעה‬ ‫במעמד גילוי מסמכים.‬
‫אין התנגדות, כבודה.‬
‫כך נרשם.‬
‫הבלש ויטן, ראית את הרשומות האלה בעבר?‬
‫כן, אני השגתי אותן.‬
‫בראש העמוד הראשון כתוב משהו.‬
‫זה כתב היד שלך?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל להקריא מה כתוב, בבקשה?‬ ‫-24 באוגוסט.‬
‫ולמה כתבת את התאריך הזה?‬
‫זה התאריך שבו קיבלתי את הרשומות‬ ‫מחברת הטלפונים.‬
‫24 באוגוסט.‬
‫14 ימים לאחר הרצח של גלוריה דייטון.‬
‫בזמן הזה,‬ ‫ג'וליאן לה קוס כבר היה עצור, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫אז לשם מה ביקשת את הרשומות?‬
‫החקירה לא נפסקת לאחר המעצר.‬ ‫בדקתי את כל כיווני החקירה.‬
‫אני מבין. והאם היו שם שיחות‬ ‫שקידמו אותך בחקירה?‬
‫כן.‬
‫השיחה מהלקוח שלך, ג'וליאן לה קוס,‬ ‫בליל הרצח, למשל.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫- אתה תראה. -‬
‫בלש, תוכל לפתוח בעמוד תשע ברשומות הטלפון?‬
‫אתה רואה את המספר המודגש?‬ ‫זה שמסתיים ב-6700?‬
‫כן, אזור חיוג 213-632-6700.‬
‫ומתי מיס דייטון חייגה למספר הזה?‬ ‫מה התאריך והשעה?‬
‫שלושה באוגוסט, 18:47.‬
‫שלושה באוגוסט. שבוע לפני הרצח שלה.‬
‫הבלש ויטן, אני מציג בפניך‬ ‫מה שסומן קודם לכן כמוצג א' של ההגנה.‬
‫התנגדות, כבודה.‬
‫איזה קשר יכול להיות לתמונה הזאת‬ ‫לרשומות השיחות?‬
‫כבודה, המוצג הוגש והתקבל.‬ ‫אני עומד להראות את הקשר.‬
‫ההתנגדות נדחית.‬
‫עכשיו, בלש, קבענו שהתמונה הזאת צולמה‬
‫כשהוגש צו זימון לגלוריה דייטון,‬
‫בעתירה לצו הבאה של הקטור מויה.‬
‫תוכל להקריא את השעה והתאריך בתמונה?‬
‫18:06, שלושה באוגוסט.‬
‫ומספר הטלפון אליו התקשרה מיס דייטון‬ ‫לפי הרשומות,‬
‫מתי היא התקשרה אליו?‬ ‫-18:47.‬
‫אז, כדי שיהיה ברור,‬
‫גלוריה דייטון קיבלה את הזימון‬ ‫בערב שלושה באוגוסט.‬
‫ו-41 דקות לאחר מכן‬ ‫היא מתקשרת למספר הזה, נכון?‬
‫כן, אבל...‬
‫ניסית לגלות למי שייך מספר הטלפון?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-אתה לא זוכר?‬
‫אל תדאג. הטלפון הנייד שלך אצלך?‬ ‫-התנגדות.‬
‫מאיזו סיבה?‬
‫מציק לעד, וכחני ולא רלוונטי.‬
‫כל תעלול שהפרקליט מתכנן‬ ‫נועד כדי לעשות הצגה.‬
‫הצגה?‬
‫כבודה, למושבעים מגיע לדעת‬ ‫למי מיס דייטון התקשרה לאחר קבלת הזימון.‬
‫הדרך הכי טובה לדעת היא להתקשר לשם עכשיו.‬
‫ההתנגדות נדחית. אתה רשאי להמשיך, מר הולר.‬
‫תודה, כבודה. אתה יודע מה?‬
‫נשתמש בטלפון שלי.‬
‫בלש, תוכל לחייג את המספר?‬
‫המנהל לאכיפת הסמים, מחוז לוס אנג'לס.‬ ‫לאן אוכל להפנות את שיחתכם?‬
‫הלו? אפשר לעזור לכם? הלו?‬
‫מצטער, טעות במספר.‬
‫סדר!‬
‫אז, בלש, אתה מסכים‬ ‫שרגע אחרי שמיס דייטון קיבלה זימון‬
‫היא כנראה התקשרה לדי.אי.איי‬ ‫מהטלפון הנייד שלה?‬
‫אין לדעת אם היא זאת שהתקשרה.‬ ‫יכול להיות שמישהו אחר התקשר ממנו.‬
‫האם אי פעם בדקת אם למיס דייטון‬ ‫יש קשר כלשהו עם הדי.אי.איי,‬
‫כמו להיות מודיעה סודית?‬
‫לא. תראה, לא ידעתי על הזימון באותו הזמן.‬
‫שנית, אם מישהו משמש כמודיע,‬ ‫הוא לא מתקשר למספר הראשי של הדי.אי.איי.‬
‫לא הייתה לי סיבה לחשוד בשיחת הטלפון הזאת.‬
‫טוב. רגע. סליחה, בלש, אני קצת מבולבל.‬
‫לפני כן אמרת שאתה לא זוכר‬ ‫אם בדקת את השיחה או לא.‬
‫עכשיו אתה אומר שהיית מודע לשיחה,‬ ‫פשוט לא חשדת בה?‬
‫לא, אתה מסלף את דבריי.‬ ‫-אנסח מחדש.‬
‫האם ידעת שהקורבן התקשרה לדי.אי.איי‬ ‫שבוע לפני רציחתה? כן או לא.‬
‫לא.‬
‫בלש, כרגע העדת שלא ידעת‬
‫שגלוריה דייטון קיבלה זימון‬ ‫לעתירת צו ההבאה של הקטור מויה.‬
‫אתה זוכר מתי גילית את זה?‬
‫לפני כמה חודשים, ברגע שההגנה סיפקה‬ ‫חומרים במסגרת גילוי מסמכים.‬
‫ומה עשית עם המידע הזה?‬
‫בדקתי את זה, כפי שאני בודק כל מידע חדש.‬
‫ולאיזו מסקנה הגעת?‬
‫שזה לא היה קשור לתיק הזה. זה היה מקרי.‬ ‫-מקרי?‬
‫אבל, בלש, בדיוק ראינו‬ ‫שגלוריה דייטון התקשרה לדי.אי.איי‬
‫מיד לאחר שהוגש לה צו זימון בתיק הזה.‬
‫זה לא נשמע מקרי במיוחד.‬
‫התנגדות. האם הפרקליט מעיד?‬ ‫-מתקבלת. שאל שאלה, מר הולר.‬
‫בלש, אם היית יודע ששבוע לפני שהיא נרצחה,‬
‫גלוריה דייטון קיבלה זימון‬ ‫ומיד התקשרה לדי.אי.איי,‬
‫האם היית מתעניין בסיבה לכך?‬
‫התנגדות. מוביל להשערה.‬ ‫-ההתנגדות מתקבלת.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫בסדר גמור. נצא להפסקה קצרה.‬
‫הבלש ויטן, אתה רשאי לרדת,‬ ‫ועל המושבעים לזכור את האזהרה שניתנה להם.‬
‫כבודה, אפשר לגשת לדוכן?‬
‫אפשר.‬
‫השופטת טרנר, בהתחשב במה ששמענו זה הרגע,‬
‫אנו מבקשים ממך לשקול מחדש‬ ‫ולאפשר לסוכן ג'יימס דה מרקו להעיד.‬
‫זה מעמיד את הרלוונטיות של העדות שלו‬ ‫באור חדש לגמרי.‬
‫כבודה, יש כאן רק רמיזות.‬
‫אין לזה בסיס, והסנגור יודע את זה.‬
‫הוא מנסה לבזבז זמן.‬
‫זה לא בזבוז זמן, כבודה.‬
‫תאוריות על מעורבות צד שלישי הן בדיוק כאלה‬
‫שבית הדין לערעורים נוטה לקבל,‬ ‫ונוטה לבטל פסיקות שלא מקבלות אותן.‬
‫ברכותיי, מר הולר.‬ ‫אני ארשה לסוכן דה מרקו להעיד.‬
‫אבל בעת מתן העדות‬ ‫אחזיק אותך ברצועה קצרה מאוד.‬
‫שאלות רלוונטיות בלבד.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫מה קרה?‬
‫השופטת אישרה את העדות‬ ‫של הסוכן ג'יימס דה מרקו.‬
‫זה טוב, לא?‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫עכשיו נותר לנו רק לגרום לו להופיע.‬
‫תגידי לסיסקו שיחכה‬ ‫בכניסה לבניין הפדרלי כמה שצריך,‬
‫רק שיוודא שדה מרקו יקבל את הזימון.‬
‫תאמין לי, אלה חדשות טובות.‬
‫- סיסקו‬ ‫יש זימון לדה מרקו. תגיש לו -‬
‫קנדל רוברטס?‬
‫מי אתה?‬
‫מיקי הולר שלח אותי כדי לבדוק‬ ‫אם שמעת מחברה ותיקה, טרינה ראפרטי.‬
‫אנחנו קצת דואגים לה.‬
‫למה אתה חושב שאני אדע איפה היא?‬
‫מיקי אמר שנהגתן לחפות זו על זו בעבר.‬
‫חשבתי שאולי היא יצרה קשר.‬
‫כמו שכבר אמרתי לו, זה היה לפני הרבה זמן,‬
‫והוא הבטיח להשאיר אותי מחוץ לזה, טוב?‬
‫אז אם לא אכפת לך?‬
‫מיס רוברטס, אם תשמעי מטרינה,‬
‫בבקשה תגידי לה שאנחנו כאן כדי לעזור.‬
‫היא עלולה להיות במצב מסוכן.‬ ‫היא לא חייבת להתמודד עם זה לבד.‬
‫רוצה לדבר?‬
‫בוא נדבר.‬
‫- תודיעי לי אם פספסתי משהו‬ ‫איזי -‬
‫היי, לורנה.‬
‫איזי, סיימת לטפל בחשבוניות? תודה רבה.‬
‫אין בעיה, ראיתי שאת צריכה עזרה.‬ ‫-חשבתי שנעשה זאת ביחד, כשאחזור.‬
‫יצאת בכלל להפסקת צהריים?‬
‫זו לא בעיה, לורנה. באמת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, לגמרי. אני פשוט...‬
‫אני צריכה חופש מחר, זה בסדר?‬
‫בטח. אבל, איזי, את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני רק צריכה לברר לעצמי כמה דברים.‬ ‫זה הכול.‬
‫אדבר איתך מאוחר יותר, טוב?‬
‫כן.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני שונאת לנהוג בלינקולן. יש בו‬ ‫מלא שטחים מתים והחיישנים צועקים עליי.‬
‫איפה איזי?‬ ‫-היא ביקשה יום חופש.‬
‫אל תדאג. אוכל לעשות שלוש עבודות.‬
‫זה לא שלהיות גם פרקליטת המשנה,‬ ‫גם מנהלת המשרד‬
‫וגם הנהגת שלך זה מלחיץ או משהו.‬
‫כן, לורנה, אוכל לנהוג בעצמי. זו לא בעיה.‬
‫קמתי שעה מוקדם יותר וויתרתי על טיפול פנים,‬
‫כדי שאוכל להגיע הנה בזמן.‬
‫אז תיכנס למכונית, הולר.‬
‫בסדר. אלוהים.‬
‫מהר!‬
‫איך סיסקו נכנס הנה?‬
‫תזיז את המושב שלך אחורה!‬ ‫-איך?‬
‫תמצא את הדבר הזה!‬
‫ההגנה קוראת לוויקטור הנסלי.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫הסוס הטרויאני שלנו.‬
‫מר הנסלי, תוכל לספר לחבר המושבעים‬ ‫במה אתה עוסק?‬
‫אני המנהל של מלון רוזוולט בלוס אנג'לס.‬
‫וכמנהל, יש לך גישה לרשומות של המלון, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫מר הנסלי, כפי שאתה ודאי יודע,‬ ‫הלקוח שלי, ג'וליאן לה קוס,‬
‫ניהל אתר של נערות ליווי.‬
‫לפי האתר, בליל עשרה באוגוסט,‬ ‫אדם בשם דניאל פרייס‬
‫הזמין פגישה עם הקורבן, גלוריה דייטון,‬ ‫בחדר 837 במלון שלך.‬
‫כן, אני מודע לכך.‬
‫גילינו גם שהלקוח שלי התקשר לחדר זה‬
‫בשעה 16:40 בעשרה לאוגוסט‬ ‫על מנת לאשר את הפגישה.‬
‫הוא דיבר עם גבר שטען שהוא דניאל פרייס.‬
‫האם אכן דניאל פרייס שהה בחדר באותו זמן?‬
‫לפי הרישומים שלנו, לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא ב-16:40.‬
‫זוג נשוי, דניאל ולורה פרייס,‬ ‫ישנו בחדר בלילה הקודם,‬
‫אך הם עזבו ב-16:15.‬
‫אז לא היה אף אחד בחדר?‬ ‫-לא אוכל לומר בוודאות.‬
‫כל מה שאני יכול להגיד לך זה‬ ‫שלא היה אורח רשום בחדר באותו הזמן.‬
‫הם עשו צ'ק אאוט מאוחר,‬ ‫אז החדר לא היה מוזמן לאותו הלילה.‬
‫אז, מר הנסלי, האם זה אפשרי‬ ‫שמישהו אחר נכנס לחדר וקיבל את השיחה הזאת?‬
‫מישהו שטוען שהוא דניאל פרייס?‬
‫הכול אפשרי,‬
‫אבל הדלתות נעולות,‬ ‫אז הם יצטרכו למצוא דרך להיכנס.‬
‫בסדר. בוא נשנה כיוון לרגע.‬
‫מר הנסלי, ברגע שגילית‬
‫שגלוריה דייטון הייתה אצלך במלון‬ ‫לפני רציחתה, האם ערכת חקירה?‬
‫כן. כשהבנו שלמלון היה תפקיד כלשהו‬
‫במקרה זה, כמובן שבדקנו את זה.‬
‫אני בעצמי עמדתי בראש החקירה.‬
‫והאם הצלחת ליצור ציר זמן‬ ‫של האירועים שקרו בליל עשרה באוגוסט?‬
‫כן. מיס דייטון נכנסה למלון ב-21:41.‬
‫היא עלתה במעלית לקומה השמינית,‬ ‫כנראה לחדר 837.‬
‫בסדר. ומה קרה אחר כך?‬
‫מיס דייטון חזרה ללובי לאחר כמה דקות,‬ ‫ועזבה את המלון בשעה 21:50.‬
‫טוב, אלה זמנים מאוד מדויקים.‬ ‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫מצילומי האבטחה שלנו.‬
‫צילומי אבטחה?‬
‫כן.‬
‫במלון יש מערכת אבטחה רחבה,‬
‫ומצלמות שמצלמות סרטון עם חותמת זמן‬ ‫בכל האזורים הציבוריים ובמעליות.‬
‫ברגע שהסתכלנו בסרטון,‬ ‫יכולנו בקלות ליצור ציר זמן.‬
‫והבאת את הסרטון הזה היום?‬
‫כן. יש לי כמה עותקים.‬
‫האם מישהו מהתביעה הגיע לקחת את הסרטון הזה?‬
‫כן. מר ניל בישופ ממשרד התובע המחוזי.‬
‫הוא אסף את הכול לפני כחודשיים.‬
‫לפני חודשיים?‬
‫כבודה, אפשר לגשת?‬
‫תן לי לנחש, מר הולר.‬ ‫לא קיבלת את הסרטון בגילוי מסמכים?‬
‫לא קיבלתי. ולפי העד הזה,‬
‫הסרטון הזה נמצא אצל מר פורסיית'‬ ‫במשך יותר מחודשיים.‬
‫לא. זאת הפעם הראשונה שאני שומע עליו.‬
‫חוקר מהמשרד שלך לקח אותו.‬
‫כבודה, כל הצדדים מסכימים‬ ‫שהקורבן ביקרה במלון הזה‬
‫בשעות שלפני מותה. זה לא שנוי במחלוקת.‬
‫הסרטון הזה, כפי שהעד מציג אותו,‬ ‫הוא לא רלוונטי.‬
‫כבודה, איך נוכל לקבוע אם הוא רלוונטי‬ ‫מבלי לראות אותו?‬
‫כמה זמן אתה צריך?‬
‫תספיק לי שעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נצא להפסקה של שעה,‬ ‫ובמהלכה גם אני אצפה בסרטון.‬
‫מר פורסיית', אני מציעה שתעשה את אותו הדבר.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫דלת המלכודת נפתחה.‬
‫הסוס הטרויאני.‬
‫חיפשנו דרך להכניס את הסרטון לראיות,‬ ‫מבלי שמישהו ידע שהוא היה בידינו.‬
‫הוא היה בידינו?‬
‫- איזי‬ ‫יש לך דקה? -‬
‫אנחנו לא באמת צריכים‬ ‫ללכת לראות את הסרטון, נכון?‬
‫לא, אבל צריך להעמיד פנים.‬
‫קחי את זה ואת המחשב הנייד לחדר.‬
‫רגע, אני? למה? לאן אתה הולך?‬ ‫-אגיע ברגע שאוכל.‬
‫כדאי שתביא לי לאטה.‬
‫היי, איזי.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫יש לי וידוי.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי בריאיון עבודה.‬
‫לא עם טוני וולש, נכון?‬
‫תאמיני לי, הבחור הזה הוא קוץ בתחת.‬
‫קאט קרעה רצועה בברך והם צריכים‬ ‫עבורה מחליפה בתוכנית.‬
‫כוריאוגרפית?‬
‫איזי, זה מדהים.‬
‫כלומר, לא מה שקרה לברך שלה,‬ ‫אבל זו הזדמנות נהדרת בשבילך.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫ריקוד זה... כל מה שחלמתי לעשות.‬
‫ועם זאת, אני אוהבת לעבוד אצלך.‬
‫אני מרגישה שאני משפיעה, מבין?‬ ‫אני עוזרת לאנשים.‬
‫כמו שעזרת לי.‬
‫אני פשוט...‬
‫תראי, איזי.‬
‫את כמו משפחה בשבילי, טוב?‬ ‫ובמשפחה תומכים זה בזה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך,‬ ‫אבל אני גם יודע שצריך להקשיב ללב.‬
‫ו... אם ריקוד הוא התשוקה שלך,‬ ‫את חייבת ללכת על זה.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫לראות את קאט פצועה ומפוצצת במשככי כאבים...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה החזיר אותי למקום‬ ‫שלא בטוח שאני רוצה להיות בו.‬
‫בסדר. אז מה הלב שלך אומר לך?‬
‫תראה, גם אתה כמו משפחה בשבילי.‬
‫אתה, לורנה, סיסקו.‬
‫אני רוצה לעבוד אצלך, אבל אני לא עורכת דין,‬ ‫ולא אוכל להסיע אותך לנצח.‬
‫אז אולי יש לך מזל,‬ ‫כי המשרה של מנהלת המשרד התפנתה.‬
‫אולי את המועמדת המושלמת.‬
‫אני מניחה שהקידום מגיע עם העלאה?‬
‫אוי ואבוי! הנה זה בא.‬
‫וימי חופשה שאוכל ללמד בהם פה ושם.‬
‫בסדר. נדבר על זה.‬
‫אני בטוח שנוכל למצוא פתרון. אז עשינו עסק?‬
‫אמרת שהיית בריאיון עבודה.‬ ‫הם הציעו לך את העבודה או מה?‬
‫בחייך, מיקי. אתה יודע שכן.‬
‫אז ככה זה, מה? טוב.‬
‫מר הנסלי, תוכל לסמן עבורנו‬ ‫את מיס דייטון כשנצפה בסרטון?‬
‫בוודאי.‬
‫זו מיס דייטון נכנסת למלון.‬
‫היא מגיעה למעלית,‬ ‫לוחצת על הכפתור כדי לעלות.‬
‫אין לנו מצלמות בקומות החדרים‬ ‫בשל שמירה על פרטיות,‬
‫אבל זה בערך חמש דקות מאוחר יותר.‬
‫מיס דייטון חוזרת ללובי‬ ‫והולכת ישר לדלפק הקבלה.‬
‫מר הנסלי, בתמונה הזאת,‬
‫תוכל להצביע על אנשי צוות המלון‬ ‫שניתן לראות בתמונה?‬
‫צוות הקבלה, כמובן,‬
‫והאיש הזה, צ'רלס,‬ ‫הוא חבר בצוות האבטחה שלנו.‬
‫מישהו נוסף שאתה מזהה?‬
‫לא שאני רואה, לא.‬
‫מה לגבי האיש הזה, עם הכובע?‬
‫לא רואים את הפנים שלו.‬
‫מר הנסלי, כנראה שלעולם לא נוכל לראות‬ ‫את פניו של איש זה,‬
‫אבל בהתחשב בבגדיו ובמעשיו,‬ ‫לדעתך הוא עובד במלון?‬
‫לא. העובדים שלנו לובשים מדים כל הזמן.‬
‫יש לכם קציני אבטחה סמויים שמתחזים לאורחים?‬
‫לא, אין לנו.‬
‫המאבטחים אצלנו מתרכזים במניעה והגנה,‬ ‫וכולם לובשים ג'קט עם תג שם.‬
‫אני מבין. אז אם האיש הזה‬ ‫הוא לא עובד במלון,‬
‫אז מה הוא עושה כאן, לדעתך?‬
‫התנגדות. מוביל להשערה.‬
‫כבודה, מר הנסלי מנהל את מלון רוזוולט‬ ‫כבר 13 שנים.‬
‫הוא עבד בקבלה ובאבטחה‬ ‫במשך יותר מעשר שנים לפני כן.‬
‫הוא מכיר את הלובי יותר טוב מכולם.‬
‫לדעתי הוא מוסמך לספק חוות דעת מקצועית‬ ‫לגבי מה שהוא רואה בסרטון.‬
‫אני ארשה זאת.‬ ‫תענה על השאלה, בבקשה, מר הנסלי.‬
‫לפי חוות דעתי המקצועית,‬ ‫אני חושב שהאיש הזה עקב אחריה.‬
‫הוא חיכה לה לפני שהיא הגיעה,‬
‫הוא ידע איפה המצלמות ואיך להסתיר את פניו,‬
‫ואז, כשהיא חוזרת למטה,‬ ‫הוא הולך אחריה החוצה.‬
‫אפשר לראות שכשהיא פונה בפתאומיות‬ ‫והולכת לקבלה,‬
‫זה מפתיע אותו והוא משנה כיוון.‬
‫הוא איש מסתורין.‬
‫אז אתה אומר לנו‬ ‫שמיס דייטון הגיעה למלון שלך‬
‫ואיש המסתורין הזה חיכה לה,‬
‫הלך בעקבותיה החוצה,‬ ‫וכעבור כמה שעות היא מתה?‬
‫התנגדות, מחוץ לתחום הידע של העד.‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫העד שלך, מר פורסיית'.‬
‫רק שאלה אחת, כבודה.‬
‫מר הנסלי, נניח לרגע בצד‬ ‫את חוות הדעת המקצועית שלך,‬
‫העובדה היא שאין לך מושג‬ ‫מי האיש הזה או מה הוא עושה.‬
‫האם זה נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תודה. אין שאלות נוספות.‬
‫העד יכול לרדת.‬
‫זה הצליח. ראיתי את זה.‬ ‫שאביא את הרכב, או שנלך?‬
‫בואי נלך, זה יקל על הברכיים שלי.‬
‫כן. הסתכלת בכלל על הסרטון?‬
‫או שזרקת אותו לערמה‬ ‫יחד עם שאר הטעויות המקצועיות שלך?‬
‫זה לא היה רלוונטי.‬
‫אה, זה לא היה רלוונטי.‬
‫אתה יודע מה כן רלוונטי?‬ ‫להודיע לי כדי שאוכל להתכונן.‬
‫היית צריך למנוע מהאידיוט הזה להציג את זה.‬
‫הדבר היחידי שמעניין אותי זו רשלנות.‬
‫תראה, לא מעניין אותי אם אתה חושב‬ ‫שמשהו רלוונטי או לא.‬
‫לעולם אל תסתיר ממני דבר.‬
‫עכשיו הוא מזיע.‬
‫אני מצטער, ביל.‬
‫מי מהם?‬
‫תן לי דקה לשים את הדברים האלה בצד,‬
‫ואז נוכל להתכונן לעדות של דה מרקו.‬
‫מה נאכל?‬ ‫-אלוהים.‬
‫לגמרי שכחתי מזה.‬
‫נצטרך להזמין פיצה,‬ ‫ואני לא רוצה לשמוע תלונות.‬
‫תנחשי מי לא יצא הערב לטיול.‬
‫למה תמיד הילדים הם אלה שסובלים?‬
‫מיקי, אני טובעת.‬ ‫לא אוכל להמשיך לעשות את זה לבד.‬
‫לורנה, אני...‬ ‫-לא, תקשיב לי.‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬ ‫ולא מתמחים, אלא עזרה אמיתית.‬
‫לורנה, די.‬ ‫-למישהו יש חשק לדין טאי פונג?‬
‫את רואה, תפילותייך נענו.‬ ‫תכירי את מנהלת המשרד החדשה שלנו.‬
‫איזי? אלוהים! אני כל כך שמחה בשבילך!‬
‫וגם בשבילי.‬
‫יש שתי עתירות על השולחן שלי.‬ ‫צריך להגיש אותן דחוף.‬
‫עכשיו כששתינו מקבלות העלאה‬ ‫אנחנו חייבות להזרים קצת כסף פנימה,‬
‫נתקשר לכל הבטלנים ונתחיל לגבות מהם כסף.‬
‫כמו שחשבת, לא הצלחתי להתקרב לדה מרקו.‬
‫הם שלחו במקומו עורך דין.‬
‫הוא קיבל זימון בשמו של דה מרקו?‬
‫כן. אין לדעת אם הוא יופיע או לא.‬
‫מה עם טרינה?‬
‫הצעתי לשכן אותה במחבוא של מועדון הרכיבה,‬ ‫אבל היא רוצה להישאר עם קנדל.‬
‫החדשות הרעות הן‬ ‫שהיא לא תסתכן עבורנו, או עבור גלורי.‬
‫למעשה, היא לא תעיד שוב,‬ ‫עד שיעצרו את דה מרקו.‬
‫מה שאומר שנצטרך דרך אחרת.‬
‫טוב, יש עוד דבר אחד שממש מפריע לי.‬
‫טרינה סוף סוף הודתה‬ ‫שדה מרקו לחץ עליה לתת עדות שקר.‬
‫אבל...‬
‫הוא לא היה היחיד.‬
‫חשבתי שאולי זה בישופ,‬ ‫אז הראיתי לה תמונה והיא אמרה שזה לא הוא.‬
‫היא אמרה שהבחור הזה לא אמר מילה,‬ ‫ושהוא לא נראה בכלל כמו שוטר.‬
‫אז עם מי דה מרקו הסתבך?‬
‫יש הרבה כסף בסמים, זה משחית אנשים.‬ ‫-דה מרקו הכי מושחת שיש.‬
‫ולכן צריך להשקיע בהכנה לעדות שלו,‬ ‫למקרה שזה באמת יקרה.‬
‫אני מסכים, אבל ננוח קצת קודם.‬ ‫היום היה יום טוב.‬
‫יום נהדר.‬
‫אני מסכימה.‬
‫לאיזי, שלימדה אותי ש-24 שעות‬ ‫מספיקות כדי להתגעגע למישהי, עמוקות.‬
‫ולאלה שאיבדנו בדרך.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תתקדמו.‬
‫תתקדמו, רבותיי! תתקדמו!‬
‫תעלה לאוטובוס.‬
‫רד לקרקע!‬
‫רדו על הברכיים!‬
‫עיניים למטה!‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬