Der var indbrud i mit hus. Det kunne være Hector Moya.
Det er Glory Days. Hun er død.
Jeg er ikke morder. Det var ikke mig.
Folket mod Julian La Cosse.
Folket gør indsigelse mod kaution.
Den tiltalte forbliver varetægtsfængslet.
- Det skal nok gå. - Slip mig!
Bed David om ikke at besøge mig mere.
- Nej, Julian. - Lov mig det.
Hvad skete der med Glory Days?
Opdagede du, at hun var i L.A., faldt alt fra hinanden.
Moya fik livstid i Victorville.
Så er han ekstra vred på den, der stak ham.
Vi må finde forbindelsen mellem Glory Days og Hector Moya.
Se ham der.
- Han følger efter hende. - Ja.
- Spørgsmålet er... - Hvem er ham med hatten?
Spiser du ikke den her, gør jeg.
SEKS MÅNEDER SENERE
Der er kaffe! Sødmælk, ingen sukker.
Du kender mig.
Inden længe er dine sokker i min kommodeskuffe.
Det kan vi jo ikke have.
Jeg lader dig måske have en tandbørste på badeværelset.
Hvad skal du i aften?
Ja, to aftener i træk. Skandaløst.
Jeg har en reservation hos Saffy's. Jeg tænkte...
Fristende, men det bliver en anden gang.
- Jeg skal ud i aften. - Arbejde?
Nej.
Tag det roligt. Det er bare en date.
- Vi aftalte, det var uforpligtende. - Okay.
Jeg må løbe. Suarez har ringet som en gal hele morgenen.
Det var hyggeligt. Sørg for at låse, når du går.
Sørg for at vinde, Andy.
Altid.
To gange i denne uge. Bare rolig, jeg er ikke chismoso.
Advokat-chauffør-fortrolighed.
Bare så du ved det, er Freemann og jeg kun venner. Okay?
Hvis du siger det, Haller.
Gid jeg havde en ven som Freemann.
Min høring er klokken 9:15. Skynder vi os, kan vi undgå trafikken.
- Godmorgen. - Hej, Izzy.
Jeg kører direkte i retten.
- Vidnespørgsmålene ligger på mit bord. - Jeg har sendt dem til dig.
Du kan hente en kopi hos sekretæren.
Du er en helt. Hvem har brug for Lorna?
Det har jeg. Jeg lærer stadig, hvordan alting fungerer.
Må jeg spørge om noget?
Når La Cosse-sagen først starter om tre måneder,
hvorfor så fremstille vidner nu?
Jeg prøver at få den oprindelige politiafhøring afvist.
Så falder hele sagen fra hinanden,
og vi undgår at komme for retten.
Hvor er du? Er du ikke på kontoret?
Jeg løber bare et ærinde.
Jeg er nødt til at løbe, men jeg er der snart.
David?
Ja. Kan jeg hjælpe dig?
Izzy, fra Hallers kontor.
- Er Julian okay? - Julian har det fint.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg forstår ikke.
Du taler normalt med Lorna. Hun er ikke på job i dag.
Vi tænkte begge, at jeg skulle tjekke, om du kunne komme i retten.
Jeg... Det kan jeg ikke.
Julian har sagt, at han ikke vil se mig.
Han vil ikke engang se mig i fængslet.
Vi kender ikke hinanden så godt,
så du må undskylde mig, men jeg er sikker på, at han vil se dig.
Han tænker ikke klart.
Han skammer sig over, hvor han er lige nu.
Over hvad han er.
Lorna og jeg synes, du skal komme.
Jeg savner ham.
Så meget.
Jeg kan give dig et lift til retsbygningen.
Det er ikke en limousine, men...
Ja.
Jeg må lige klæde om først.
Kommer du indenfor?
Ja.
Sidste dags nerver. Ikke?
Sidste dag, sværeste dag. Jeg håber, jeg husker alt.
Jeg så dig tage dybe meditations-åndedrag.
Min yogi siger, det handler om ro.
Okay.
Må jeg give en drink bagefter?
Jeg er smigret, men jeg er gift.
Heldige fyr.
- Dating i L.A. er et mareridt. - Ja.
Har du en lækker søster?
Jeg fortsætter vejrtrækningerne nu.
Jeg håber ikke, jeg må gøre det igen.
Heller ikke mig. Har du taget den før?
Fire gange. Forhåbentlig er femte gang lykkens gang.
Jeg skulle ikke have studeret jura online.
Jeg er sikker på, det var meget akademisk
grundigt.
Hvor læste du jura?
Harvard.
MOTORREGISTERET
Jeg taler mere med dig, end jeg taler med min mor.
Jeg vil tjekke, om du...
Ja, jeg har en grøn Civic.
Jeg ved ikke, om vinduerne var tonede.
- Hvad? Hvornår? - Kom ind i fredags.
Hvorfor ringede du ikke? Det er ingen leg, Sonny.
Det må du nok sige.
Du betaler jo alligevel ikke.
Jeg betaler, hvis det er den rigtige bil.
Hvor kom den fra?
En parkeringsplads, den var helt strippet.
Kan du læse stelnummeret?
Ja. Når jeg er færdig med min pedicure. Hvad sagde jeg?
Den er helt strippet. Stelnummeret er filet af.
Er der andre identifikationsmarkører?
Aner det ikke. Vil du se?
Få din røv herned til Duarte, og tag mine penge med.
Det var satans.
LIMOUSINEADVOKATEN
FÆNGSEL
- Hvordan går det? - Jeg vil ikke tale om det.
Julian.
Du lovede at holde David væk. Ikke mig.
Ingen kontakt.
- Kom nu. - Det er okay.
Det er okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Lorna bad mig sige,
at Turner har været offentlig forsvarer. Er det godt?
Jeg ved det ikke endnu. Det finder vi ud af i dag.
Hvad mener du?
Begæringen er et skud i tågen. De fleste dommere holder med politiet.
Jeg håber, hun holder med underhunden.
Rejs jer.
Tak.
Sæt jer.
Vi skal høre en begæring om at undertrykke tiltaltes politiforhør.
Haller, det er din høring. Lad os høre grundlaget.
Tak, høje dommer. Forsvaret indkalder betjent Mark Whitten.
- Godmorgen, kriminalbetjent. - Advokat.
Jeg vil gerne starte, da du tog min klient med på stationen.
Hvorfor oplyste du ikke hans rettigheder på det tidspunkt?
Han var ikke mistænkt da.
- Ikke? - Nej.
Faktisk tog han frivilligt med.
Men hvis La Cosse ikke var mistænkt,
hvorfor tog du ham så med til et forhør?
For det første var det ikke et forhør, det var et interview.
Alle med relevante oplysninger kan blive indkaldt til et interview.
Okay, men hvad fik dig til at tro,
at La Cosse havde relevante oplysninger?
En nabo på åstedet nævnte, at en mand havde besøgt offeret.
Vi tjekkede overvågningen fra lobbyen
og så La Cosse gå ind og ud af bygningen.
Men du betragtede ham stadig ikke som mistænkt, da du afhørte ham.
Protest. Adspurgt og besvaret.
Undskyld, høje dommer. Svaret virker bare ufuldstændigt.
Afvist, hr. Forsythe.
Vidnet må svare.
Det var ikke et forhør.
La Cosse var interessant,
men vi havde ingen grund til at mistænke ham i starten.
Han kom ind til en samtale.
En samtale.
Så du ikke skulle læse hans rettigheder.
- Høje dommer. Argumenterende. - Frafalder.
Nå, kriminalbetjent, jeg har et par spørgsmål om samtalen.
Lad os se den sammen.
Andrea, du skal rydde din kalender så hurtigt som muligt.
Og godmorgen til dig, Adam.
Kim Washington fik veer under Shelby-sagen.
- Er hun okay? - Alle er okay, sagen er en katastrofe.
Eks-senator dræbt af ansat, han havde sex med.
- Pressen elsker det. - Og du mistede anklageren.
Nej, jeg fik en ny.
Forsvaret har de bedste PR-folk. De får et forspring, hvis vi udsætter...
Vi udsætter ikke noget.
Godt. Jeg har brug for dig i dag.
Så gerne.
Tak, Andrea. Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.
Lige herinde, hr. La Cosse.
Her. Sid ned.
Hvorfor er din hånd på min klients arm?
Jeg viste ham bare på plads.
Er der en grund til, du valgte den stol?
Ikke rigtigt.
Nej? Var din plan ikke at få en tilståelse fra ham
og filme ham med det skjulte kamera imens?
Nej.
Undskyld. Siger du, at du ikke specifikt ledte
min klient til stolen foran det skjulte kamera?
Du vidste, det var der.
Jeg fulgte bare afdelingens politik.
Det er standardprocedure at have interviewpersonen foran kameraet.
Men du står ved, at La Cosse endnu ikke var mistænkt
og ikke skulle kende sine rettigheder?
Protest. Igen. Adspurgt og besvaret.
Endnu en gang afvist. Vidnet må svare.
Nej, jeg mener, ja. Jeg står ved den udtalelse.
Den tiltalte var der bare for at afgive en forklaring,
så der var intet forfatningsmæssigt krav om at oplyse hans rettigheder.
Godt. Lad os komme videre.
Jeg tager en kop kaffe. Vil du have noget? En sodavand?
Bare vand, tak.
Det er fint.
Her lod du min klient være alene i afhøringslokalet, ikke?
Interviewrummet, ja.
Hvad ville der være sket,
hvis han skulle han bruge toilettet?
Han bad ikke om at bruge toilettet.
Kunne han forlade rummet, eller var døren låst?
Var døren låst? Det er et simpelt ja eller nej-spørgsmål.
Det er afdelingens politik at sikre interviewrummet
for at forhindre, at civile vandrer rundt på stationen.
Så det er et ja.
Ja, døren var låst.
Så min klient var ikke mistænkt og heller ikke anholdt,
men han var låst inde og under overvågning hele tiden.
- Protest! Chikane! - Afvist.
Det er ikke overvågning. Det er afdelingens...
Politik.
Ja. Vi forstår, kriminalbetjent.
Lad os fortsætte.
Det er helt lovligt. Jeg laver layout...
-Det er alt. - Ja.
Hvorfor tager du din jakke af her?
- Jeg svedte. - Har I ikke aircondition?
Jeg husker ikke, om den var tændt.
Kaldes forhørslokaler ikke "svedekasser",
fordi pointen er at få den mistænkte til at svede?
Jeg har aldrig hørt det udtryk før.
Virkelig?
Pas på, betjent.
Hvis du ikke har hørt det udtryk, så er du grøn eller har ikke lyttet efter.
Nok er juryen her ikke i dag, men du er stadig under ed.
Jeg...
Selvfølgelig.
Fortsæt, hr. Haller.
Tak, høje dommer.
Lad os komme tilbage til dit forhold til offeret.
Vi kan se nu, at du står over min klient.
Prøvede du at intimidere ham?
Nej, jeg havde lyst til at stå.
Vi havde siddet ned længe.
At stå over min klient var ikke et forsøg på at intimidere?
Hvordan mødte du hende?
- Prøvede du at intimidere ham nu? - Nej.
Med dit våben lige i ansigtet, håndjernene fremme.
Det var ikke intimidering?
Tænk dig godt om, hr. Forsythe.
Kriminalbetjent?
Nej.
Det var ikke et forsøg på at intimidere din klient.
Jeg har ikke mere.
Ingen spørgsmål.
Godt. Vidnet må træde ned.
Hvad synes du?
Jeg tror, vi har en chance.
Mit gæt er, at hun overvejer det og træffer en beslutning i morgen.
- Okay. - Jeg er klar.
Hr. Haller kom med nogle stærke pointer.
Og meget af det, du sagde, var mistænkeligt, Whitten.
Men jeg er ikke overbevist om,
at interviewet med den tiltalte
kan sidestilles med et forhør.
Derfor afvises begæringen.
Beklager, Julian. Vi har stadig retssagen.
Hej, du.
Et øjeblik troede jeg, du havde den.
Ikke min dag.
Måske kan jeg spare os mere hjertesorg.
Jeg kan give dig et tilbud.
Manddrab og nogle anklager om brandstiftelse.
Det er elleve plus fem.
Med god opførsel ender han måske med ti.
Det tror jeg ikke.
Jeg forstår. Sådan har du det nu.
Men jeg giver jer ikke et nyt tilbud.
Jeg tror ikke, du forstår.
Jeg ved, at min klient ikke accepterer.
Han kan ikke overleve fængsel en dag til.
Så ti år, to år, det er lige meget.
Den eneste måde, han overlever på, er med en frifindelse.
Så ses vi til retssagen.
Haller!
Hej, Val.
- Længe siden. - Ja.
- Skal du kautionere? - Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Du er blevet stævnet.
Hvad fanden? Kører du også med stævninger nu?
Jeg må tjene til livets ophold.
Kautioner er ikke nok.
"Moya mod Rollins." Hvad har det med mig at gøre?
Han har brug for, at du vidner i næste uge.
- Hvem har brug for mig? - Det hele står der.
Sly Funaro? Mistede han ikke bestallingen og sidder inde for skatteunddragelse?
Det er Sly Sr. Det er hans søn.
Er sønnen advokat?
Jeg leverer bare stævningen.
Beklager. Vi ses senere.
Du, Val. Vent lidt.
Hej. Det er godt at vide, at du er stævningsmand nu.
Jeg kan altid bruge lidt hjælp i den afdeling.
Især fra en, jeg stoler på.
Seriøst?
Jeg kunne bruge det. Det er hårdt herude.
Ja, helt sikkert.
Det ville hjælpe at vide,
hvem du ellers stævner for Lille-Sly.
Mickey, det kan jeg ikke sige.
Val, kom nu. Vi er kolleger, ikke?
Okay.
Jeg har et par jobs i denne uge. Ring til mit kontor. De informerer dig.
Jeg kan ikke sige noget, men måske kan du hjælpe mig.
Jeg må spørge om vej. Okay?
Jeg søger DEA-agent James De Marco.
Han er i en taskforce, der hedder ICE, et kartelbekæmpelsesteam.
Ved du, hvor det er?
Det kan være hvor som helst.
Men DEA's hovedkontor på Alameda kan fortælle dig, hvor du skal hen.
Tak. Det er pænt af dig. Jeg skal også finde en kvinde.
Kendall Roberts. Hun bor på Fulton. Ved du, hvor det er?
Det er Sherman Oaks, vest for Coldwater.
- Ja, det lød bekendt. Tak. - Klart.
Jeg ringer til kontoret, som du sagde. Jeg giver dig vennerabat.
Gør det.
Så jeg dig blive stævnet ved højlys dag?
Hvad kan jeg sige? Jeg er uheldig.
Du er i problemer.
Måske holder jeg dig bare hen.
Jeg ville ringe.
- Har du ændret mening om middagen? - Nej. Rent professionelt.
Jeg har fået en stor sag og må afslutte alt andet.
- Tillykke. - Tak.
Men jeg har en sag om vold i hjemmet,
og vores dommer blev kaldt væk.
Vi fik dommer Fisher i stedet. Ved du noget om hende?
Jeg prøvede det med Maggie, men hun lukkede mig altid ned.
Hvornår fatter du, at jeg ikke er din eks?
Jeg udnytter enhver fordel, jeg kan få.
Jeg gengælder tjenesten.
Marion Fisher.
- Du sagde vold i hjemmet, ikke? - Jo.
- Er den anklagede flot? - Hvad forskel gør det?
Fordi min datter ville kalde en som dommer Fisher "problematisk".
Hun har noget for flotte fyre.
Hun har før overvejet, hvad offerets rolle kunne have været.
Det hjælper, hvis du er forsvarer. Men ikke, hvis det er omvendt.
Ikke, hvad jeg håbede at høre.
Kan du lave en aftale?
Det er op til dig,
men jeg hader at se et offer blive traumatiseret igen.
Okay, tak. Jeg skylder dig.
Nej. Du laver den næste reservation. Det skal være godt.
Jeg tjekker Michelinguiden.
Du ser godt ud, Haller.
Ja, jeg kan godt.
Hvorhen?
Sherman Oaks. Det er angående en stævning.
- Hvad? - Lorna.
Find, hvad du kan om Sylvester Funaro.
Han er i Victorville for skatteunddragelse. Det ved alle.
Nej, ikke ham, sønnen.
- Er der en søn? - Ja, åbenbart.
Han stævnede mig. Jeg må vide, hvem han er.
Okay. Intet problem, Mick. Jeg ser på det.
Når jeg er færdig med advokateksamenen,
som du har glemt, fordi du aldrig lytter til mig.
Ja. Undskyld, Lorna. Hvordan går det?
Jeg dumper helt sikkert.
Som suspensiv betingelse, materiel kompetence.
Hvad er Erie-doktrinen?
- Det ved jeg ikke. - Tag det roligt.
Det meste kommer ikke op i strafferetsarbejde.
Tro mig.
Det kommer op i eksamen,
som jeg skal bestå for at arbejde med strafferet.
Du skal nok klare dig. Jeg tror på dig.
Og i dag er sidste dag, ikke? For det brænder på her.
- Begæringen blev afvist. - Klart.
Jeg troede, vi havde den. Hun ville dømme til vores fordel.
Hun ville, men kunne ikke.
- Hvorfor ikke? - Så du ikke nyhederne i morges?
En anklager stiller op mod dommer Turner.
Bakket op af politiet.
Nu må hun slå hårdt ned på kriminalitet.
Hvad? Det siger du nu?
Det beklager jeg, Mick.
Jeg skynder mig at afslutte eksamenen.
Det er jo ikke vigtigt.
- Jeg må løbe. Ønsk mig held og lykke. - Held...
Ja, Mick?
Cisco, hvad laver du nu?
Jeg er midt i noget.
Jeg tror, jeg har fundet bilen,
fyren med hatten brugte til at skygge Glory Days.
Godt, men du må droppe det for nu.
Hector Moya har anlagt sag mod fængslet, og jeg er stævnet i sagen.
Hector Moya?
Først en klapperslange i dit hus. Nu vil han høre, hvad du har at sige?
Det er derfor, jeg har brug for dig. Der er to andre på vidnelisten.
En kvinde, Kendall Roberts, som bor på Fulton
og en DEA-agent ved navn James De Marco.
- Send mig lige navnene. - Jeg sender dem nu.
Jeg er på vej til the Valley. Se, hvad du kan finde, før jeg når frem.
Tak, Cisco.
ADVOKAT: SYLVESTER FUNARO
Gå om foran. Jeg går bagom. Skyd den fyr!
For fanden. Jeg er ude.
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr.? Det er Mickey Haller.
Hr. Haller. Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er mere, hvad du kunne have gjort.
Du kunne have vist mig den høflighed
at ringe til mit kontor og bede mig vidne
i stedet for at stævne mig foran retten.
Undskyld, hr. Haller. Jeg er ny i det her.
Men jeg repræsenterer Hector Moya i en begæring om at få hans dom omstødt.
"Dit vidneudsagn er nødvendigt for at bevise bureaukratiets grove forseelser,
begået af betjenten, som anholdt min klient."
Flot. Har din far skrevet det for dig?
Undskyld mig?
Jeg kender dig ikke.
Okay? Jeg kendte din far,
men han er i Victorville, hvor han nok har mødt Hector Moya.
Uanset hvad, så forbereder jeg selv en retssag.
Og jeg har ikke tid til, at I fisker rundt.
Okay? Det har intet med mig at gøre.
Det er der, du tager fejl, Haller.
Du var faktisk den, der fik Moya anholdt til at starte med.
Falske beskyldninger får mig ikke at komme, Sly.
Tværtimod.
Vi ved begge, din klient byttede information for sin frihed,
så du må have formidlet den aftale.
Selv hvis det er sandt, er det fortroligt.
Hvor har du det fra?
Jeg er bange for, at det også er fortroligt.
Det er beskyttet af gensidig tavshedsret.
Ikke godt nok. Sig til din far, at medmindre jeg ved, hvad der foregår,
ser I mig ikke ved nogen høring. Forstået? Hav en god dag.
Der er kun gået fem minutter. Jeg er god, men ikke så god.
Sly Jr. ved det.
Hvem er Sly Jr.?
Advokaten, som stævnede mig for Hector Moya.
De ved, at Glory stak ham.
Det var det, du troede, ikke?
Jo, men der er noget sært ved det.
Hvilken liste inkluderer
en tilfældig kvinde i the Valley, en DEA-agent og mig?
Det arbejder jeg stadig på.
Jeg skriver Kendall Roberts' husnummer til dig, okay?
Vent lidt.
Nu skal du høre.
Hvem end Kendall er,
boede hun på samme adresse som Gloria Dayton.
Hun og Glory Days var bofæller.
Alt peger tilbage på Glory Days.
Undersøg DEA-agent De Marco.
Val sagde, han var i en taskforce.
Jeg snakker med Glorias bofælle.
Ring, når du ved noget.
Ja.
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
- Kendall Roberts? - Ja, det er mig.
Kender jeg dig?
Næppe. Jeg er advokat Mickey Haller.
Jeg vidste, det var dig.
Jeg har været i nyhederne et par gange.
Nej, beklager. Derovre.
J. MICHAEL HALLERS ADVOKATKONTOR
Ja, det er mig.
Må jeg spørge om noget?
Hvad handler det om?
Gloria Dayton. Glory Days?
Jeg har ikke talt med hende i over et år.
Jeg kommer for sent til min vagt, så jeg...
Gloria blev myrdet.
Jeg har brug for din hjælp til opklaringen.
Er der sket noget i Hawaii?
Nej, jeg tror ikke, hun tog til Hawaii.
Ja, jeg vidste, hun ikke mente det om at komme ud.
Det er jeg ked af at høre, men det har intet med mig at gøre,
og jeg kan intet fortælle.
Desværre, tror jeg, det har med dig at gøre.
Det er i din interesse at tale med mig.
Jeg beder dig.
Jeg var en anden person dengang. Forstår du det?
Det var bare noget, jeg gjorde for at betale min uddannelse.
Jeg har et andet liv nu, og det vil jeg gerne beholde.
Så vær sød...
Du må tale med os.
Hvis Haller siger, at det er i din interesse, så er det.
Træk vejret dybt.
Du lovede, Scott ikke ville gå fri igen.
Og det løfte holder jeg.
Han bliver straffet.
Men hvorfor vil du lave en aftale?
Deborah, denne aftale sikrer, at din eksmand ryger i fængsel,
hvor han hører til.
Hvis vi går i retten,
kan det gå begge veje.
Med din støtte
går jeg til forsvarsadvokaten
og foreslår et års fængsling,
samt et års prøvetid med obligatoriske kurser i vredeshåndtering.
Det er ikke den dom, vi ønskede, men det giver mening.
Jeg vil gerne gå i retten.
Og jeg gør alt i min magt for at vinde, hvis du ønsker det.
Men under omstændighederne...
...tror jeg, det er det rette træk.
Okay.
Jeg stoler på dig.
Vi var tre, som arbejdede sammen.
Gloria, mig og Trina Rafferty.
Hun kalder sig Trina Trixxx.
Vi dækkede for hinanden,
men de tog altid de farligere kunder.
- Som Hector Moya? - Ja.
Gloria passede på mig.
Hun bad mig holde mig fra ham.
Han gav altid pigerne coke,
men hun vidste, jeg ikke tog den slags.
Og at jeg bare ville ud af det.
Jeg elsker det, jeg laver nu.
Ingen må kende til min fortid.
Det ønsker jeg heller ikke.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at holde det privat, okay?
Okay.
Jeg har et spørgsmål mere, så lader jeg dig være.
Har du nogensinde haft problemer med nogen fra DEA?
Nej, aldrig. Jeg blev aldrig anholdt.
For at være ærlig, er jeg heldig, jeg slap så let.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Det er ham.
Kendall, der er noget, du skal vide.
Jeg fik dit navn, da jeg blev stævnet af Hector Moya.
Fyren er her for at stævne dig.
- Jeg ved intet. - Har du en advokat?
- Nej. - Skal jeg repræsentere dig?
Jeg gør det gerne pro bono. Jeg kan få det hele til at forsvinde.
Ja, gør det.
Okay.
Han er gået.
Det er okay.
Hallo?
Vent, hvad?
Sagde de hvorfor?
Okay. Tak for beskeden.
Jeg betaler dig senere. Bare rolig.
Er alt okay?
Alle mine elever har aflyst i dag.
- Og halvdelen i morgen. - Hvorfor?
Et studio nede ad gaden,
men min udlejer ejer hele blokken.
Min kontrakt beskytter mod konkurrence.
Hvordan kan de tilbyde dans?
Løftefastholdelse.
Jeg er stadig til advokateksamen.
Jeg spurgte ikke engang. Hvordan gik det?
Hvad er værre end forfærdeligt? Jeg vil ikke tænke på det.
Bare kom med din lejekontrakt.
Bryder udlejer betingelserne, ordner vi det.
Lige nu vil jeg bare sove i et år.
- Af min Lincoln, Val. - Du er et røvhul, Haller.
Jeg gav dig de navne i høflighed. Og så blokerer du mig?
Gør jeg ikke mit job, får jeg ikke løn.
Ja, jeg repræsenterer Roberts nu.
Så giv mig hendes stævning, og aflever din faktura.
Okay.
Smil.
Hvordan gik det med DEA?
Jeg siger ikke noget mere.
Dit kontor vidste ikke, hvad jeg talte om.
Jeg spurgte omkring. Alle siger, du bruger din efterforsker
som stævningsmand. Der var aldrig noget job til mig, vel?
Hvad kan jeg sige? Nogle gange har vi travlt.
Ja, få travlt med det her. Farvel.
Hav en god dag.
Kom, Eddie.
Ja, Mick. Jeg kan ikke tale lige nu.
Hvad end du laver, så slip det.
Hvad nu?
Du skal finde alt om en sexarbejder ved navn Trina Rafferty.
Hun kaldes Trina Trixxx.
Hvem er hun?
Hun arbejdede med Glory, men er ikke på stævningslisten.
Det betyder...
- Hun samarbejder allerede. - Præcis.
De stævner kun Kendall for at bekræfte det, Trina fortalte.
Jeg må vide, hvad det er.
Jeg tager mig af det.
Okay. Hvorfor hvisker du?
Glem det. Godnat.
LÆR DANS AF BAD BUNNYS KOREOGRAFER
Jasminmønster er svært at mestre,
men det er smukt og godt til sjaler.
I skal bruge pimabomuld af høj kvalitet
og begynde med et fundament af pufmasker, sådan her.
- Som I ser... - Jeg fik falafel. Det er altid godt.
Beklager. Jeg må gå. Jeg gennemgår mønsteret trin for trin i morgen.
Find fede nye mønstre i min butik. Ses.
Vent. Hvad sker der?
Jeg har en Twitch-kanal. Folk kan lide at se mig arbejde.
Strikker du?
Jeg hækler faktisk. Der er stor forskel.
Min bedstemor lærte mig det. Det renser mit sind.
Okay. Og folk ser dig gøre det?
Ja.
Jeg sælger meget merchandise. Især damerne kan lide det.
Wow. Du er fuld af overraskelser, Eddie.
Cisco, hvad har du?
Jeg fandt Trina.
Det var let. Hun har en hjemmeside.
Hun var ikke interesseret i at tale, men jeg fik overtalt hende.
Hvor er du nu?
Hos hende. Downtown.
Kan du komme nu?
Jeg er på vej.
Og du bør nok stoppe ved en hæveautomat.
Måske et par hæveautomater.
Okay. Vi kører, Eddie.
Mickey Haller, mød Trina Trixxx.
Hej.
Jeg har brug for,
at du fortæller mig alt, hvad du ved
om Hector Moya og James De Marco.
Det kommer til at koste mere end fem sedler.
Tal først.
Jeg har forklaret det
til den lille lort i Jordans og hans fars jakkesæt.
Gør det ikke det her... Fortroligt eller noget?
Mener du Sly Jr.?
Nej, du er ikke deres klient, så fortrolighed gælder ikke.
Jeg kan også stævne dig, hvis du vil.
Der er intet sjovere end at blive slæbt i retten.
For et par år siden blev jeg taget af et røvhul fra DEA.
- De Marco? - Ja.
Han tilbød mig en aftale.
Information om mine kunder mod at slippe for fængsel.
- Jeg er ikke idiot. - Gav du ham info om Moya?
Nej. Det ville være selvmord.
Nej, jeg gav ham pis fra fyre, der praler
for at kompensere for deres mangler.
Hvorfor fanden vil Moya have dig til at vidne?
De Marco havde en lignende aftale med en af mine veninder,
men hendes synderegister var længere end mit.
Hun havde intet valg.
Glory Days.
De Marco havde et horn i siden på Moya.
Han ville have ham permanent væk fra gaden,
og han brugte Gloria til det.
- Ved du, hvem ham med coken var? - Jeg havde aldrig set ham før.
Han sagde, han hed Hector et-eller-andet.
Moya?
Hector Moya?
Så du siger, at De Marco fik Gloria til at stikke Hector Moya?
Han gav hende en pistol til at placere på Moyas værelse.
Så han fik en lang straf.
Det hele var et setup. Hun vidste præcis, hvad der skete.
UKENDT NUMMER
Tag den.
Ja.
Omkring et kvarter.
Jeg fortalte ham det samme, som jeg fortalte dig.
Han siger, du ikke er min advokat.
Er det Sly? Lad mig tale med ham.
Sly, du skulle ringe tilbage, ikke?
Det mindes jeg ikke. Nej.
Sly Sr.
Hvordan er Hotel Tremmely?
Jeg kan ikke anbefale det.
Jeg har ikke været på potten i fem dage.
Hvad handler det om?
Jeg kan ikke lide at blive involveret i andres sager.
Ikke mit problem.
- Heller ikke min skyld. - Undskyld mig?
Sandheden kommer snart for en dag.
Det er ikke mig eller min klient, der involverer dig.
Sov godt, hr. advokat.
Sly!
- Hvad er de ude på, Trina? - Hvad ved jeg?
De betaler for dit vidneudsagn, ikke?
- De har sikkert betalt det her sted. - Skrid, okay? Ud af min lejlighed!
Jer begge to!
- Glory sagde, det hele faldt fra hinanden. - Hvad mener du?
Jeg troede, jeg var klog, da jeg foreslog at stikke Hector Moya.
Men det var De Marcos idé hele tiden.
Han satte det hele i gang.
Tror du, han brugte Glory mod Moya?
Ja, og dermed brugte han mig. Det kan jeg ikke lide.
Hvad?
Men Sly Sr. ringede til Trina.
Han spurgte til dig, før du tog telefonen.
Hvordan vidste han, du var der?
Jeg bliver skygget.
Det, eller de har en tracker på din bil.
For fanden.
Jeg tager bilen og tjekker den. Jeg er måske paranoid.
- Jeg ved det i morgen. - Hvordan kommer jeg hjem?
- Uber. - Hvorfor? De ved, hvor jeg bor.
Jeg tror, Cisco har ret. Du må vide det.
Okay, fint.
Hvad med bilen i videoen? Fandt du den?
Det tror jeg. De filede stelnummeret af.
Men det nummer står mange steder.
Det kan være under reservehjulet
eller i dette tilfælde bag på motorblokken.
Jeg tjekker nummeret i morgen.
Okay.
Et øjeblik.
Hej. Hvad sker der?
Mine planer blev aflyst, så jeg besluttede at tage et bad i stedet.
Vandet er ikke varmt længe.
Okay.
Jeg kan være der om et kvarter.
Du har ti minutter.
Okay.
I har ret. Tag bilen.
Vi ses i morgen tidlig.
Forhåbentlig ved vi noget da.
Var det et knaldeopkald?
Jeg siger ikke noget.
Okay.
STJÅLET KØRETØJ
INDBERETTET TIL: JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
Du har ringet til Mickey Haller. Læg en besked.
Ring straks tilbage. Du tror, det er løgn. Jeg ved, hvem ham med hatten er.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin