‫כבר חשבתי שאף אחד לא יבוא לזהות אותה.‬
‫שמה גלוריה דייטון.‬ ‫הכינוי שלה היה גלורי דייז.‬
‫יש לך לקוח חדש. שמו ג'וליאן לה קוס.‬
‫הוא עצור בתחנת השריף.‬
‫במה מאשימים אותו?‬ ‫-רצח.‬
‫אז על מה התיק הזה?‬ ‫-זאת גלורי דייז.‬
‫מה איתה?‬ ‫-היא מתה.‬
‫מה?‬
‫הפעם זה אישי.‬
‫ליגל, אתה בסדר?‬ ‫-זו בעיה קטנה עם הלב.‬
‫אין כזה דבר בעיה קטנה עם הלב. הפחדת אותי.‬
‫עצרו את אדי, שהיה הבייביסיטר שלי.‬
‫הם אמרו שהוא גנב רכב בבוורלי הילס.‬
‫רגע. אתה לוקח את התיק שלי?‬
‫היילי לא תדבר איתי אם לא אקח.‬ ‫זה על חשבון הבית.‬
‫אני פורע את חובותיי.‬
‫מה דעתך להיות הנהג החדש שלי?‬
‫באמת?‬
‫שמי דיוויד ליונס.‬ ‫באתי לשלם עבור ג'וליאן לה קוס.‬
‫ג'וליאן לא פושע. הוא לא ישרוד שם.‬
‫מה זה?‬ ‫-ויתור על ניגוד עניינים.‬
‫אני לוקח את התיק שלך.‬
‫זוכר את השם הקטור מויה?‬
‫הבחור מקרטל הסמים.‬ ‫לדעתך הוא הבין שהיא הלשינה עליו?‬
‫אני לא מלשינה. אתה יודע זאת.‬ ‫הבחור הזה עלול לרדוף אחריי.‬
‫בואו נמשיך לחקור.‬ ‫יש קשר בין גלורי דייז להקטור מויה.‬
‫ואנחנו נמצא אותו.‬
‫עכסן? לעזאזל!‬
‫זה בסדר, לורנה.‬ ‫-מה זאת אומרת, "זה בסדר"?‬
‫מישהו שם עכסן במיטה שלך.‬
‫כדאי שנתקשר למשטרה.‬ ‫לא, תשכח מזה. אנחנו צריכים כוח אש.‬
‫נקרא למועדון הרכיבה.‬ ‫-באמת? מועדון הרכיבה?‬
‫מה אם הוא יגיע הנה?‬
‫מה אם יש כרגע עכסנים שמזדחלים במשרד?‬
‫אולי אתקשר למלון ואאריך את שהותך?‬
‫לא. את רוצה שאפשוט רגל?‬ ‫וכבר התקשרתי למשטרה.‬
‫סיסקו נמצא איתם בבית. אין ממה לפחד.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫הבאתי לך שייק, מר הולר.‬
‫יש בו אשווגנדה...‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫כדור ההרגעה של הטבע שירגיע את עצביך.‬
‫העצבים שלי בסדר.‬ ‫אתם הם אלה שצריכים להירגע.‬
‫להירגע? באמת?‬
‫כן! זו רק אזהרה, זה הכול.‬
‫תסמכי עליי. אם הקרטל היה רוצה שאמות,‬ ‫הייתי מת. כולנו היינו מתים.‬
‫טוב, זה לא מרגיע.‬
‫ואם זו אזהרה, אז לגבי מה היא?‬
‫לרדת מהתיק הזה.‬
‫מישהו רוצה שג'וליאן יואשם ברצח של גלורי.‬
‫הוא לא רוצה שאחקור את זה.‬ ‫לדעתי זה הקטור מויה.‬
‫זה כמו לנופף מולך בסדין אדום.‬
‫גם אני לא אוהב את זה,‬ ‫אבל אם הם מנסים להבריח אותי,‬
‫זה אומר רק דבר אחד.‬
‫באמת יש לנו לקוח חף מפשע.‬
‫מדובר כאן בג'וליאן ובגלורי.‬ ‫עליהם אנחנו צריכים לחשוב.‬
‫לכן אנחנו לא נוותר ללא קרב.‬
‫נחש או לא נחש.‬
‫העבודה הזאת לא אמורה להיות כזאת מטורפת!‬
‫היי, מיק.‬ ‫-הם מצאו משהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫מי שעשה את זה, ידע מה הוא עושה.‬
‫אמרת להם לבדוק את החלון בשירותים?‬
‫כל חלון וכל סדק.‬
‫שמנו מצלמות בחוץ וכפתורי מצוקה בכל חדר.‬
‫האקדח שהבאתי לך עוד אצלך?‬
‫לא, סיסקו, הוא נעול, ושם הוא יישאר.‬
‫בשביל זה יש לי אותך, נכון?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. ארגיש יותר טוב כשאדע מה עומד מולנו.‬
‫וזה מזכיר לי, אני צריך שתבדוק משהו נוסף.‬
‫הפגישה האחרונה של גלורי,‬ ‫בלילה בו היא נהרגה,‬
‫הייתה במלון רוזוולט.‬ ‫היא אמרה שהבחור לא הגיע.‬
‫תוכל להשיג צילומים ממצלמות האבטחה שלהם?‬
‫זה יהיה קשה בלי צו.‬ ‫-לא, לא אעשה זאת עדיין.‬
‫צווים נחשבים למידע ציבורי.‬
‫אין לדעת מי בודק אותם.‬
‫בינתיים נפעל בחשאיות, טוב?‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫כן, ועוד דבר אחד.‬
‫לגלורי היו שני לקוחות באותו היום,‬
‫לאחד קוראים בראד נלסון או אולי נילסן.‬
‫ולשני קוראים דניאל פרייס.‬ ‫תגלה עליהם מה שתוכל, בסדר?‬
‫אני מטפל בזה.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫אדי מביא את המכונית, וזה התיק של גררו.‬
‫אוסקר גררו?‬
‫אנחנו עדיין מייצגים אותו?‬
‫כמה בתים יכול אדם אחד לשדוד?‬
‫לכאורה.‬
‫החדשות הטובות הן שהתיק שלהם‬ ‫נשען כולו על כך שהעדה זיהתה אותו.‬
‫אם אערער את העדות שלה, נוכל לנצח.‬
‫ומה אם לא תוכל? עם לקוח כמו גררו,‬
‫אתה לא דואג רק לכך שייצא זכאי.‬
‫אתה דואג ממה שהוא יעשה אם לא ייצא זכאי.‬
‫אני אטפל בזה, טוב?‬
‫מה עם רשומות המשפט של הקטור מויה?‬ ‫מצאת משהו?‬
‫לא בבית משפט ציבורי.‬ ‫אפילו לא הוגש נגדו כתב אישום.‬
‫זה אומר שהבולשת לקחה את התיק.‬
‫אגיד לך למה אין כלום במאגר הנתונים הפדרלי.‬
‫הם בפיגור של שנה בהעלאת תיקים למחשב.‬
‫כספי המיסים שלנו בפעולה.‬ ‫-נהדר.‬
‫אז מישהו צריך ללכת לבית המשפט בפסדינה‬ ‫ולהשיג עותק מודפס.‬
‫זה יחשוף את הקלפים שבידנו, שוב.‬ ‫-למה פסדינה?‬
‫שם נמצא בית הדין לערעורים.‬
‫התיק יהיה שם.‬ ‫אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.‬
‫אולי. אודיע לך מחר אם הוא טוב.‬
‫אני לא יכול לחכות. טוב, נתראה אחר כך.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני מקווה שלא מחכה לך עקרב בלינקולן!‬
‫- מלון רוזוולט -‬
‫אתה מנהל המלון?‬
‫כן.‬
‫אתה אורח כאן?‬
‫אני?‬
‫לא, אני חוקר פרטי עבור סנגור מקומי.‬
‫באתי לשאול על אורח ששהה כאן בעבר.‬
‫אני מצטער, אדוני.‬ ‫איני רשאי לדבר על אורחי המלון.‬
‫האורח המסוים שאני סקרן לגביו‬
‫נעזר כאן בשירותיה של גברת צעירה‬
‫שניהלה, נקרא לזה, "עסקים"‬
‫במלון שלך בליל עשרה באוגוסט.‬
‫קיוויתי שתשתף אותי‬ ‫בצילומי האבטחה מאותו הערב.‬
‫זה חיוני למשפט רצח.‬
‫אדוני, מי שלא תהיה, אני בטוח שאתה מבין‬
‫שאיני יכול למסור את צילומי האבטחה‬ ‫לכל אחד ללא צו בית משפט.‬
‫שמירה על החשאיות ועל הפרטיות של לקוחותינו‬ ‫היא סימן ההיכר שלנו.‬
‫כמובן, אני מבין.‬
‫הרי זה ידוע שמתוך המלון שלך הודלף בעבר‬ ‫מידע על ידוענים,‬
‫אז אני מבין למה אתה נוקט זהירות יתרה‬
‫בהגנה על הפרטיות של לקוחותיך.‬
‫דבר שכזה הוא רע למוניטין של המלון,‬
‫כמו גם העובדה שנערת ליווי נרצחה‬
‫מיד אחרי ביקור במלון היפה שלך.‬
‫אדוני,‬
‫תוכל לאיים עליי כמה שתרצה,‬
‫לזרוק רמיזות באינטרנט,‬ ‫להתקשר לאתרי רכילות. ראיתי הכול.‬
‫אבל אני לא מוסר צילומי אבטחה‬ ‫בלי צו בית משפט.‬
‫חוששני שעליי לבקש ממך לעזוב.‬
‫אז אני משער ש-1,000 דולר לא יעזרו פה.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫בוקר טוב, גברת ולטון.‬
‫זה הדיווח המקורי‬ ‫שנתת לשוטר הראשון בזירת האירוע,‬
‫השוטר ג'קסון.‬
‫את זוכרת שנתת לו דיווח זה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫והוא סיכם בכתב את מה שאמרת, נכון?‬
‫כן.‬
‫אלה ראשי התיבות שלך בהצהרה?‬
‫כן.‬
‫טוב. גברת ולטון,‬ ‫תוכלי בבקשה להקריא את הדיווח?‬
‫התנגדות. הוא מנסה להפריך את דברי העדה‬ ‫ומבקש שתקריא משהו שלא בכתב ידה.‬
‫כבודו, העדה חתמה על הדיווח,‬
‫לכן יש להתייחס אליו כאילו הוא שלה.‬
‫זהו תיעוד של ריענון זיכרון‬ ‫ועל המושבעים לשמוע זאת.‬
‫נדחית.‬
‫גברת ולטון, תוכלי לקרוא את ההצהרה?‬
‫"הקורבן מצהירה שהיא הגיעה לביתה‬ ‫במרצדס אי-60‬
‫"ויצאה ממכוניתה כשזכר היספני,‬ ‫בגיל 30 עד 35,‬
‫"נכנס כשהשער נסגר‬
‫"והפנה לעברה אקדח שחור בעל קנה קצר.‬
‫"הוא דחף אותה לרצפה‬ ‫ואמר שיירה בה אם היא תשמיע קול.‬
‫"האיש הורה לה לקום ולפתוח את דלת הכניסה.‬
‫"הוא כיסה את עיניה וקשר את ידיה‬ ‫לפני ששדד את הבית.‬
‫"הקורבן לא יכלה לספק..."‬
‫תמשיכי בבקשה, גברת ולטון.‬
‫"הקורבן לא יכלה לספק תיאור נוסף של החשוד."‬
‫תודה, גברת ולטון.‬
‫נראה שהצלחת לתאר בפירוט רב‬ ‫את האקדח בו השודד השתמש, נכון?‬
‫הוא כיוון אותו לפרצוף שלי.‬ ‫תאמין לי, ראיתי אותו היטב.‬
‫הצלחת לתאר את סוג האקדח,‬
‫את הצבע שלו, אפילו את אורך הקנה.‬
‫כל האקדחים שחורים, לא?‬ ‫-אני שואל את השאלות, גברת ולטון.‬
‫הצלחת לתאר את האקדח אבל לא את החשוד.‬
‫רק אמרת "היספני, בן 30, 35."‬
‫זה יכול לתאר חצי מיליון איש בלוס אנג'לס.‬
‫ועם זאת, כמה שעות לאחר מכן,‬
‫הצלחת לזהות את הלקוח שלי בוודאות‬ ‫מתוך מאגר תמונות?‬
‫יש הבדל משמעותי‬ ‫בין היכולת לתאר אותו לבין לזהות אותו.‬
‫כשראיתי את התמונה, ידעתי שזה הוא,‬
‫בדיוק כפי שאני יודעת שזה הוא שיושב שם.‬
‫כבודו, אבקש למחוק, העדה מתחמקת מלהשיב.‬ ‫-התנגדות.‬
‫הפרקליט מצהיר הצהרות במקום לשאול שאלות.‬
‫לבקשת המחיקה אין בסיס.‬
‫בקשת המחיקה נדחית.‬
‫תתקדם לשאלה הבאה, מר הולר.‬ ‫והפעם שאלה אמיתית.‬
‫כמובן, כבודו. תודה.‬
‫גברת ולטון, שמתי לב שאת מרכיבה משקפיים.‬
‫האם הם היו עלייך ביום המדובר?‬
‫לא.‬
‫הרכבתי עדשות מגע.‬
‫אני רואה איתן הרבה יותר טוב‬ ‫מאשר עם המשקפיים.‬
‫את עובדת, גברת ולטון?‬
‫עזבתי את עבודתי לפני זמן מה‬ ‫כדי לטפל בבית שלנו.‬
‫את עקרת בית?‬
‫כן.‬ ‫-בברנטווד?‬
‫שם אני גרה, כן.‬
‫אל תביני לא נכון. זו שכונה יפהפייה.‬
‫פשוט, כשאת עקרת בית בברנטווד,‬
‫את בטח לא נתקלת בהרבה אנשים‬ ‫שנראים כמו הלקוח שלי.‬
‫בעלי ראש מגולח וקעקועי פנים,‬
‫במיוחד בלהט הרגע, כשאת מפחדת.‬
‫אני לא מבולבלת, מר הולר.‬
‫ואני יודעת לאן אתה חותר.‬
‫אבל אני מזהה את האיש שכיוון עליי אקדח,‬
‫וגרם לי לחשוש לחיי.‬
‫אני אזכור את פניו עד יום מותי.‬
‫זה הלקוח שלך. הוא יושב שם.‬
‫כבודו, אוכל להתייעץ עם הלקוח שלי?‬
‫בקצרה, מר הולר.‬
‫סיימנו. אני לא יכול לערער אותה.‬ ‫-מה אמרת, לעזאזל?‬
‫תירגע.‬ ‫-תירגע?‬
‫אמרת שתערער את הכלבה. לעזאזל עם זה!‬
‫אמרתי שיש לי סיכוי, בסדר?‬
‫סדר!‬
‫סדר בבית המשפט!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫לך תזדיין!‬
‫טוב, זה מספיק!‬
‫סדר!‬
‫אל תזוז.‬
‫פרקליט, אתה זקוק לטיפול רפואי?‬
‫אני בסדר, כבודו. אני בסדר, תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל מעומק ליבי‬ ‫על מה שנאלצתם לראות הרגע.‬
‫בבית המשפט אין מקום לאלימות.‬
‫פרקליטים, גשו, בבקשה.‬ ‫את יכולה לרדת, גברת ולטון.‬
‫תודה.‬
‫גברת לופז, למרבה הצער,‬ ‫עקב החלטת מר גררו לתקוף את עורך דינו‬
‫לא נוכל להמשיך ללא חשש מדעה קדומה.‬
‫מה? לא. כבודו, אתה לא יכול לעשות זאת.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני מתנצלת, כבודו, אבל חוששתני‬ ‫שבית המשפט מתומרן על ידי הנאשם.‬
‫הוא ידע שכך יוכל להביא לפסילת משפט.‬
‫ההאשמה הזאת חסרת בסיס.‬
‫ואיך בכלל זה יעזור לו?‬ ‫תוכלי לתבוע אותו שוב.‬
‫בחייך.‬ ‫-שניכם, מספיק.‬
‫גברת לופז, אני מבין את עמדתך,‬
‫אבל אין לי ברירה אלא לדחות את ההתנגדות.‬
‫הנאשם תקף את עורך דינו אל מול המושבעים,‬
‫שיהיו עכשיו נגדו באופן נחרץ.‬
‫כפי שמר הולר אמר,‬
‫המדינה רשאית לתבוע מחדש את מר גררו‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫תוכלי להגיש כתב אישום על תקיפה, אם תרצי.‬
‫בשלב זה, אני מכריז על פסילת המשפט.‬
‫באמת, הולר? שוב?‬
‫תמיד קורה איתך משהו.‬ ‫-מה, זה?‬
‫זה כלום. זה מחשל אופי.‬
‫למה כל כך הרבה אנשים‬ ‫רוצים לחבוט בפרצוף הזה?‬
‫מה אגיד? אני מעורר רגשות חזקים.‬
‫זו דרך אחת לנסח את זה.‬
‫בחייך, פרקליטה. תוותרי לי הפעם.‬
‫היה לי יום רע, טוב?‬ ‫למעשה, כמה ימים רעים ברצף.‬
‫אתה יודע מה הסוד שלי להתמודדות עם יום רע?‬
‫אוכל מנחם.‬
‫עכשיו אנחנו באותו ראש.‬ ‫מה האוכל האהוב עלייך?‬
‫של קול'ס.‬
‫אין דבר שנגרוני חזק‬ ‫ומטבל צרפתי טוב לא יכול לתקן.‬
‫קול'ס? לשם הלכת אחרי שניצחתי אותך‬ ‫בתיק של ליסה טראמל?‬
‫להתראות, הולר.‬
‫לעזאזל, מר הולר! מה קרה?‬ ‫-אל תדאג, אדי.‬
‫סיכון מקצועי. לכן תמיד כדאי להחזיק‬ ‫חליפה נקייה בתא המטען.‬
‫לאן, בוס?‬ ‫-בית חולים סידרס.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה לא בשבילי. אני אוסף חבר. ואני מאחר.‬
‫היי, ילד.‬ ‫-היי.‬
‫נהג חדש?‬
‫זה סיפור ארוך. אדי, זה ליגל. ליגל, זה אדי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר, אבל עכשיו הילדים רוצים לדבר.‬
‫אני יודע מה זה אומר.‬
‫הם רוצים לאלץ אותי לצאת לגמלאות.‬
‫בכל אופן, מספיק עם הדברים המדכאים האלה.‬
‫איך הלך עם התיק היום?‬ ‫השתמשת במהלך הדגל האדום?‬
‫כן. עבד כמו קסם.‬
‫אלוהים! זה מהלך עתיק.‬
‫אני מתערב איתך שאין כאן אף שופט מכהן‬
‫ששמע על המהלך הזה.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫בכמה קפסולות דם השתמשת?‬ ‫-רק אחת, כדי להשיג פסילת משפט.‬
‫הייתה לי אחת נוספת, אבל לא הזדקקתי לה.‬
‫ועכשיו, כשהעדה ראתה‬ ‫את מזגו האלים של הנאשם,‬
‫אין סיכוי שהיא תעלה שוב לדוכן.‬
‫הם יסגרו עסקה. הוא יישב חמש שנים‬ ‫במקום חמש עשרה.‬
‫במשחק הזה, זה ניצחון, ילד.‬
‫כן, הבעיה היחידה היא שהבחור מרביץ חזק.‬
‫זה החיסרון.‬
‫אדי, מה שאתה שומע ברכב נשאר ברכב, כן?‬
‫תמיד, מר הולר.‬
‫אבל אני חייב לומר, זה ממש קטע של עבריינים.‬
‫אם ברצונך לייצג פושעים,‬ ‫לפעמים אתה צריך להפוך לאחד.‬
‫כן, טוב, זו הפעם האחרונה,‬ ‫במיוחד בשביל בחור כמו גררו.‬
‫ליגל, בכנות, גם התיק הזה וגם התיק השני...‬
‫תיק הרצח? איך הולך?‬
‫לא להיט. נאלצתי לדחות את הקראת כתב האישום‬ ‫כי הלקוח שלי אושפז בבית חולים.‬
‫ופרצו לבית שלי.‬
‫אני חושב שאולי זה היה הקטור מויה.‬
‫ילד, זה לא טוב. מה תעשה בקשר לזה?‬
‫מה אני יכול לעשות? לנקוט אמצעי זהירות?‬
‫כנראה שמישהו לא רוצה שאחקור את זה.‬
‫בדיוק!‬
‫מיקי, אתה חייב להיזהר.‬
‫אתה יכול לעשות תעלול בבית משפט‬ ‫בשביל שודד בתים,‬
‫אבל להתעסק עם הקרטל זאת לא בדיחה.‬
‫הם ירדפו אחרי כל אחד.‬
‫אני רק אומר שזה שאתה גר עכשיו לבד‬
‫לא אומר שאין לך בשביל מי לחיות.‬
‫- לורנה -‬
‫תקציב השיווק שלי מצומצם,‬
‫אז אהפוך את הסטודיו שלי לוויראלי‬ ‫בעזרת סרטון ב"טיק-טוק".‬
‫נתפס לי שריר רק מלהסתכל בזה. את מדהימה!‬
‫זה הגג שלנו?‬
‫כן. צילמתי בחמש בבוקר כדי לא להיתפס.‬
‫הכול חלק מהמשחק.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מיק.‬
‫מצאת משהו מועיל?‬
‫תלוי מה אתה מחפש. שנתחיל עם הלקוחות?‬
‫אוקיי.‬
‫בראד נלסון.‬
‫הפגישה הראשונה של גלורי‬ ‫בלילה שבו היא נהרגה.‬
‫רוב האנשים לא משתמשים בשמותיהם האמיתיים‬ ‫כשהם שוכרים נערת ליווי,‬
‫אבל די מהר גילינו‬
‫שהחדר הוזמן על ידי בראד פרסונס מדה מוין.‬
‫אנשים לא מפגינים יצירתיות‬ ‫בבחירת שמות מזויפים.‬
‫אני משער שיצירתיות‬ ‫היא לא אחת מהחוזקות של בראד.‬
‫הוא יועץ ניהולי עבור חברה חקלאית‬
‫שהיה צריך לתפוס טיסת לילה‬ ‫ולכן הפגישה המוקדמת.‬
‫חברת התעופה אישרה את הגעתו לטיסה.‬
‫הוא ללא ספק בדרכו הביתה אל גברת פרסונס.‬
‫אבל הלקוח השני?‬
‫דניאל פרייס. הוא רוח רפאים.‬
‫לא הוזמן חדר ב"רוזוולט"‬ ‫תחת השם הזה באותו הלילה.‬
‫למעשה, חדר 837, החדר שלטענתו שהה בו,‬
‫הוא היה ריק.‬
‫אבל ג'וליאן אמר שהוא התקשר לבחור כדי לאשר.‬ ‫הוא היה בחדר הזה.‬
‫לא באופן רשמי.‬
‫וכפי שחשבתי,‬
‫לא הצלחתי להשיג את צילומי האבטחה.‬
‫נצטרך לעשות את זה רשמי ולבקש צו בית משפט.‬
‫נניח את זה בצד לרגע.‬
‫אני לא רוצה שיגלו מה אני עושה‬ ‫לפני שאדע מול מה אני עומד.‬
‫מה עם הקראת כתב האישום? זה קורה היום?‬
‫כן. ג'וליאן יצא מבית החולים,‬ ‫ומהכלא אישרו שהוא באוטובוס.‬
‫בסדר, יופי. והתובע הזה,‬ ‫אמרת שהוא חדש. מריברסייד?‬
‫כן, שמו ויליאם פורסיית'.‬
‫לדעתי הוא טירון. הוא עסק בעיקר בערעורים.‬
‫ערעורים?‬
‫אם יש לנו מזל, הוא לא יידע מה לעשות‬ ‫בבית המשפט.‬
‫אני מקווה שאתה צודק,‬
‫כי אתה חייב לשחרר את ג'וליאן בערבות.‬
‫החדשות הטובות הן שנראה שיש לו ולדיוויד‬ ‫מספיק כסף לערבות.‬
‫שלא כמו שפית מסוימת שייצגנו בעבר.‬
‫טוב, אני הולך לבית המשפט.‬
‫את מצטרפת או שתישארי פה‬ ‫ותספרי בדיחות כל היום?‬
‫טוב, אני באה.‬
‫בהצלחה.‬
‫תגיד, באיזה מלון היו צילומי האבטחה‬ ‫שדיברת עליהם?‬
‫הרוזוולט. למה?‬
‫עלה לי רעיון.‬
‫בסדר גמור. הערבות אושרה.‬
‫השימוע המוקדם נקבע ל-16 לחודש במחלקה 914.‬
‫זה התובע.‬ ‫-אם אין דבר נוסף...‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בסדר גמור, פרקליט. תודה.‬
‫קראו לתיק הבא.‬
‫מיקי הולר.‬
‫ויליאם פורסיית'.‬
‫אקח סיכון להישמע כמו מעריץ,‬ ‫ואגיד שלכבוד הוא לי.‬
‫התיק הגדול הראשון שלי באל.איי,‬ ‫ואני זוכה לעמוד מולך?‬
‫שמך הולך לפניך.‬
‫אני אנסה לא להביך את עצמי. תודה.‬
‫כן.‬
‫היי, תקשיב, אני רק רוצה לומר,‬
‫אני לא מאמין בוויכוח רק לשם הוויכוח.‬
‫כלומר, לשנינו יש עבודה לעשות.‬
‫זה לא אומר שלא נוכל להיות תרבותיים, נכון?‬
‫בהחלט. אני מסכים איתך.‬
‫נהדר.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-גם לך.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אני משוגע או שהתמזל פה מזלנו?‬
‫התשובה לחלק הראשון היא תמיד כן.‬
‫אני לא בטוחה לגבי החלק השני.‬
‫תיק 76127. המדינה נגד ג'וליאן לה קוס.‬
‫ויליאם פורסיית' מייצג את המדינה, כבודה.‬
‫מיקי הולר מייצג את הנאשם.‬
‫אתה מוותר על הקראת האישומים, מר הולר?‬
‫כן, כבודה. אנחנו מוותרים‬ ‫על הקראה רשמית ועל הצהרת זכויות‬
‫וכופרים באשמה בכל הסעיפים.‬
‫אנחנו גם מבקשים לדון בערבות.‬
‫קדימה.‬
‫כבודה, ללקוח שלי אין עבר פלילי.‬
‫הוא מעולם לא נעצר.‬
‫הוא במערכת יחסים מחויבת וארוכה,‬
‫והוא ושותפו לחיים הם בעלי עסקים קטנים‬
‫עם קשרים חזקים לקהילה.‬
‫אין סכנה שיברח ואנחנו נסכים בשמחה למעקב.‬
‫ובהתחשב במצב הרפואי שלו,‬
‫מאסר נוסף עלול להוות עבורו סיכון בריאותי.‬
‫באשר לסכום, אני בטוח שמר פורסיית' ואני‬ ‫נוכל להגיע להסכמה.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫אין טעם בוויכוח רק לשם הוויכוח, נכון?‬
‫מר פורסיית'?‬
‫כן, כבודה.‬
‫אבקש רק רגע אחד.‬
‫תודה רבה.‬
‫הנה זה.‬
‫בשמחה הייתי מקבל את בקשתו של מר הולר,‬
‫אך לצערי על המדינה להתנגד בתוקף‬ ‫לשחרור בערבות בתיק זה.‬
‫למען האמת, בהתחשב במצב,‬ ‫זו נקודה שנויה במחלוקת.‬
‫המצב?‬
‫כן. המדינה משנה את ההאשמות‬ ‫ומוסיפה טענה לגבי נסיבות מיוחדות‬
‫לפי סעיף 190 בחוק העונשין.‬
‫ליתר דיוק, לגבי שימוש במתקן תבערה‬
‫בביצוע הרצח.‬
‫איזה מתקן תבערה? על מה אתה מדבר?‬
‫ובכן, הראיות יראו שהנאשם השתמש במתקן שכזה‬
‫על מנת להצית שרפה בדירת הקורבן,‬
‫כפי הנראה כדי לטשטש את עקבותיו.‬
‫גם אם זה נכון, זה לא רלוונטי.‬
‫זה תקף רק אם המתקן שימש לביצוע הרצח.‬
‫כן, מר הולר צודק, כמובן.‬
‫זה דוח הנתיחה הסופי.‬
‫כפי שתראו, עצם הלשון של הקורבן‬ ‫נמצאה שבורה,‬
‫דבר שמעיד על חניקה,‬
‫אבל הפתולוג קבע‬
‫שבזמן המוות היה עשן בריאותיה של הקורבן.‬
‫מה שאומר שסיבת המוות לא הייתה חניקה,‬
‫אלא שאיפת העשן שלאחר מכן.‬
‫היא עדיין הייתה בחיים‬ ‫עד שהעשן מהאש הרג אותה.‬
‫כבודה, משרדי לא קיבל עותק של דוח זה‬ ‫עד לרגע זה.‬
‫היינו מגישים את זה קודם, כבודה,‬
‫אבל מר הולר קפץ מיד לבקשה לשחרור בערבות.‬
‫מעבר לכך, אנחנו בעצמנו‬ ‫קיבלנו את הדוח רק הבוקר.‬
‫ובכל מקרה, מתקן התבערה מוזכר בדוח המשטרתי.‬
‫וגם אותו המשרד שלי לא קיבל.‬
‫לא? טעות תמימה.‬
‫סליחה, כבודה.‬
‫היי, מה זה אומר?‬
‫רק רגע.‬
‫מר הולר, ידיי כבולות.‬
‫בנסיבות מיוחדות, לא ניתן לשחרר בערבות‬
‫מבלי ראיות חותכות מצד הנאשם.‬
‫ואני לא רואה כאן ראיות חותכות.‬
‫אם כך, כבודה, ברצוני לבטל את הבקשה‬
‫כדי שנוכל לדון בשאלת הערבות‬ ‫במועד מאוחר יותר.‬
‫בסדר גמור. לעת עתה הנאשם יישאר במעצר.‬
‫שימוע ראשוני ייקבע‬
‫ל-22 בחודש הבא.‬
‫עם השופט בטיסטה.‬
‫זה מתאים לכולם?‬
‫זה מתאים לי, כבודה.‬
‫כן, כבודה. זה בסדר.‬
‫רגע. אתה צוחק? אני צריך להישאר בכלא?‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-אלא אם כן יש משהו נוסף...‬
‫זה הכול, כבודה. תודה.‬
‫אף מילה. נדבר על זה מחר.‬
‫תחזיק מעמד. שמעת אותי?‬
‫ג'וליאן. זה בסדר. אתה תהיה בסדר.‬
‫לא! תעזבו אותי!‬
‫אין מצב שהוא טירון.‬ ‫הוא בדיוק הגיע מריברסייד, מה?‬
‫הבחור הזה כריש.‬
‫הוא משחק אותה מתוק ולא מזיק‬ ‫בזמן שהוא משחיז את שיניו.‬
‫ואתה תכניס לו אגרוף באף‬ ‫כי זה מה שעושים לכרישים.‬
‫או שזה לדוב גריזלי?‬
‫אני חייבת ללכת!‬ ‫-לאן?‬
‫אתה זוכר שאמרתי שאולי יש דרך‬ ‫להשיג את הרשומות של מויה?‬
‫כן.‬
‫אז תצטרך לתת לי קצת חופש,‬ ‫כדי שאלך לספא קוריאני.‬
‫מה?‬ ‫-מאוחר מדי לסרב. כבר הזמנתי.‬
‫שיהיה. אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫איך עושים את הקטע הזה?‬
‫איזה קטע?‬
‫לעזור למישהו להרגיש טוב יותר‬ ‫כשהאדם שהוא אוהב נשאר בכלא.‬
‫או מיליון הדברים הרעים האחרים שקרו.‬
‫לא מלמדים את זה בבית ספר למשפטים.‬
‫לא.‬
‫לכי. אני אטפל בזה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫דיוויד, אני מצטער שזה לא הלך כפי שרצינו.‬
‫הלכתי לבקר את ג'וליאן הבוקר,‬ ‫והוא אפילו לא הסתכל לי בעיניים.‬
‫הוא מסתיר משהו.‬
‫משהו רע.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על מה שעובר עליו שם.‬
‫אעשה כמה שיחות.‬
‫אני חושב שאוכל לפחות להעביר אותו‬ ‫לאגף בטוח יותר,‬
‫שבו הוא יהיה מוגן יותר.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי עם סטייסי קמפבל.‬
‫זו האישה שהכירה לג'וליאן את ג'יזל.‬
‫או גלורי. איך שלא קראו לה.‬
‫ג'וליאן אמר שרצית לדבר איתה.‬
‫קח.‬
‫סטייסי תמימת העיניים.‬
‫כן, יש לה סגנון היפי כזה, של העידן החדש.‬
‫זה הקטע שלה.‬ ‫אבל היא לא תיפגש איתך במשרד שלך.‬
‫אם אתה רוצה להשיג ממנה משהו מועיל,‬ ‫אני מציע ארוחת ערב נחמדה.‬
‫לא משהו זול. זה לא יעבוד.‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא רוצה לשקר לך, דיוויד.‬
‫אוכל להעביר את ג'וליאן,‬
‫אבל האתגר הכי גדול של ג'וליאן‬ ‫הוא לא לעמוד במה שקורה לו שם,‬
‫אלא להתמודד עם זה שהוא שם, רחוק ממך.‬
‫לכן זה חשוב שנפעל מהר. בלי עיכובים.‬
‫ככל שננצח מוקדם יותר,‬ ‫כך הוא יהיה בבית מוקדם יותר.‬
‫אם ננצח.‬
‫באמת עבר כל כך הרבה זמן‬ ‫מאז השיעור של קולהיין?‬
‫קולהיין הרוצח.‬
‫עדיין יש לי סיוטים מהפעם הראשונה‬ ‫שהוא פנה אליי בכיתה.‬
‫חברת הנעליים הבינלאומית נגד וושינגטון.‬
‫"סמכות השיפוט היא חוקתית כל עוד הנאשם‬
‫"שומר על קשר מינימלי עם המדינה‬ ‫שבה מוגשת התביעה."‬
‫אחרי השיעור הקאתי בשירותים.‬ ‫תודה שהחזקת לי את השיער.‬
‫אין בעיה. הטראומות בשנה הראשונה‬ ‫באמת חיזקו את הקשר שלנו.‬
‫את היית היחידה שיכולתי לדבר איתה.‬
‫תמיד אמרנו שנדאג אחת לשנייה.‬
‫ואני זוכרת שאהבת לבלות בספא‬ ‫אחרי מבחן קשה, אז...‬
‫אז מה את עושה?‬ ‫את עדיין עובדת בשביל הסנגור ההוא?‬
‫לא היית נשואה לו פעם?‬ ‫-זה סיפור ארוך מאוד.‬
‫הצד החיובי הוא שאני מקווה‬ ‫שהוא יהפוך אותי לשותפה‬
‫כשאעבור את מבחן הלשכה.‬ ‫אם אעבור את מבחן הלשכה.‬
‫אה, התחתנתי שוב.‬
‫מזל טוב.‬
‫גם זה סיפור ארוך.‬ ‫הוא במקרה אחד החוקרים שלנו.‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא שאת מאושרת.‬
‫אמן.‬
‫ומה איתך?‬
‫לא היית פקידה של שופט פדרלי או משהו?‬
‫כן, עדיין שם בפסדינה.‬
‫פסדינה.‬
‫כן, היה לי מזל. קיבלנו היום חופש‬ ‫בשל ועידה משפטית.‬
‫איזה מזל.‬
‫היי, מכיוון שאת לא חייבת לחזור לעבודה,‬
‫למה שלא נלך לשתות? במקום שנהגנו ללכת אליו?‬
‫המקום שבו אפשר לשתות סוג'ו ככל יכולתך?‬
‫סוג'ו, כן. אני מזמינה.‬
‫את רוצה לצאת מכאן? ממש חם לי.‬
‫- מתומן -‬
‫את נראית מדהים, איז.‬ ‫תוכנית 12 הצעדים ממש עובדת לך.‬
‫תודה. גם הייתי עסוקה.‬
‫פתחתי סטודיו משלי, "בואו לרקוד באקדמיה."‬
‫עקוב אחרינו ב"טיק-טוק".‬
‫אקדמיה? מפואר.‬
‫ממש לא. לנהל עסק‬ ‫זה הרבה יותר קשוח משחשבתי.‬
‫אני עובדת במשרד עורכי דין‬ ‫כדי לגמור את החודש.‬
‫טוב, יש דברים שחייבים לעשות, נכון?‬
‫זו הסיבה שביקשתי שניפגש.‬
‫אני מנסה להשיג מידע לחקירה.‬ ‫חשבתי שתוכל לעזור.‬
‫איזה מין מידע?‬
‫יש לך קשרים ברוזוולט?‬
‫אני יודעת שבעבר‬ ‫פרסמת מידע לגבי ידוענים ששהו שם.‬
‫חשבתי שאולי יש לך מקור שם.‬
‫טוב, זה תלוי.‬
‫כמה חשוב לך לסגור את החודש?‬
‫הכנתי שיעורי בית.‬
‫את לא עובדת במשרד של סתם עורך דין.‬
‫את עובדת עבור סנגור מפורסם.‬
‫לאן אתה חותר, טיי?‬ ‫-מה?‬
‫עליי להגיד באופן מפורש?‬
‫ספרי קצת רכילות על הבוס המפורסם שלך.‬
‫השמועה אומרת שהוא שכב עם הלקוחה האחרונה.‬
‫אני יכול לעשות עם זה משהו.‬ ‫-לא באתי להחליף מידע.‬
‫אחד מ-12 הצעדים‬ ‫מדבר על עריכת חשבון נפש מוסרי.‬
‫דבר כזה הייתי עושה בעבר.‬ ‫זה לא מה שאני עושה עכשיו.‬
‫זה אחלה, אבל אי אפשר לשלם עם זה שכר דירה.‬
‫אם אין לך משהו בשבילי, אין לי כלום בשבילך.‬
‫אבל תודה על התה.‬
‫הייתה לי הרגשה שזה מה שתגיד.‬
‫אז מה דעתך שאספר לבוס שלך‬ ‫שפעם סיפקת לי אוקסי‬
‫בתמורה למידע על הידוענים‬ ‫שרקדתי בהופעות שלהם?‬
‫ככה אוכל גם לכפר על מעשיי.‬
‫להרוג שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫עדיין יש לי את ההודעות.‬
‫- איזי:‬ ‫חוזה גרסס. פקיד קבלה. -‬
‫אל תשאל איך השגתי אותם.‬
‫ברידג'ט הזאת ממש יודעת לשתות.‬
‫היי.‬
‫לכי לנוח, מותק.‬
‫אני לא יכולה. יש לי עבודה!‬
‫יש קפה במטבח?‬
‫מיד מגיע.‬
‫ברוכים הבאים לנובו.‬
‫הערב יש לנו הצעה מדהימה.‬
‫ואגיו איי-5 יפני צלוי שהוטס הבוקר מקיושו.‬
‫זה 40 דולר ל-30 גרם,‬ ‫מינימום הזמנה 120 גרם.‬
‫אני אקח רק טונה רול וטאקו סרטנים. תודה.‬
‫אני אקח את הוואגיו.‬
‫מדיום רייר, בבקשה.‬
‫ואקח 250 גרם.‬
‫והאם אתם עדיין מגישים‬ ‫מגדל פירות ים כמנת פתיחה?‬
‫בהחלט. עם או בלי קוויאר?‬
‫בהחלט עם. אפשר לראות תפריט יינות?‬
‫כמובן.‬
‫- לורנה נייד -‬
‫סליחה.‬
‫לורנה?‬ ‫-נחש מי העוזרת המשפטית הטובה בעיר?‬
‫אני. יש לי את רשומות המשפט של הקטור מויה.‬
‫חשבתי שאת הולכת לספא.‬ ‫-תקשיב, צדקת.‬
‫הבולשת השתלטה על התיק של מויה‬ ‫בעזרת צו פדרלי.‬
‫ידעתי.‬
‫אבל היה עליו פחות מקילו קוקאין,‬ ‫וזו הייתה עבירה ראשונה.‬
‫ועדיין, זה החוק הפדרלי.‬
‫הוא יקבל לפחות חמש שנים.‬ ‫-זה העניין.‬
‫היה לו גם אישום בהחזקת נשק.‬
‫הם מצאו אקדח לא רשום בחדר שלו.‬
‫וגרוע מכך, האקדח קשור לרצח משולש בנבדה.‬
‫לכן, הוא קיבל מאסר עולם בוויקטורוויל.‬
‫מאסר עולם?‬
‫אז הוא יתעצבן מאוד על האדם שהלשין עליו.‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫עבודה טובה, לורנה. תודה.‬
‫אני חייב לרוץ.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫נובו.‬
‫אתה בדייט?‬
‫לא, אני אסביר אחר כך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הלובסטר טעים. רוצה קצת?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫את היפית לא שגרתית.‬
‫הייתי בטוח שאת צמחונית.‬
‫ובכן, אני מעמידה פנים שאני כזאת.‬
‫בואי נבהיר משהו, סטייסי.‬
‫אני מוכן לקחת משכנתא שנייה‬ ‫כדי לשלם על כל האוכל הזה.‬
‫אבל בתמורה, תספרי לי מה שעליי לדעת.‬
‫ומה זה?‬ ‫-מה שקרה לגלורי דייז.‬
‫איך אתן מכירות זו את זו.‬
‫גלנדה ואני הכרנו זו את זו בווגאס.‬
‫גלנדה?‬
‫היו לה הרבה שמות.‬
‫הופענו יחד ב"הקוסם מארץ עוץ".‬ ‫היא הייתה גלנדה המכשפה הטובה, אז...‬
‫למה היא נשארה באל.איי במקום לנסוע להוואי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫באמת שלא. איבדתי איתה קשר.‬
‫ואז היא התקשרה לפני קצת פחות משנה.‬
‫היא אמרה שמסוכן לה באל.איי,‬ ‫ושעליה להפסיק לעבוד ברחוב.‬
‫אז הכרתי לה את ג'וליאן.‬
‫הרבה בנות נעזרו בו לעניינים באינטרנט.‬
‫כולנו הרגשנו בטוחות במחיצתו.‬
‫כשגלורי אמרה שמסוכן עבורה לעבוד ברחוב,‬
‫היא הסתתרה ממישהו מסוים?‬
‫כולנו מסתתרים ממישהו, נכון?‬
‫היא הזכירה שם?‬
‫לא בפניי.‬
‫אבל גלורי אף פעם לא הרגישה בטוחה‬
‫מאז שהמטורף ההוא תקף אותה והרג את מרתה.‬
‫ראסל לוסון.‬
‫כן.‬
‫שמעתי את כל הסיפור.‬
‫אתה עורך הדין שעזר לה, נכון?‬
‫אני זוכרת כי היא הייתה מבואסת.‬
‫היא אמרה שאם יעצרו אותה שוב,‬ ‫היא לא תוכל להתקשר אליך.‬
‫למה לא? למה שלא תוכל להתקשר?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היא רק אמרה שאם תגלה‬ ‫שהיא עדיין באל.איי, הכול יתפרק.‬
‫היא השתמשה במילה הזאת? יתפרק?‬
‫כן. לא הבנתי למה היא התכוונה,‬ ‫אבל זה מה שהיא אמרה.‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהל, בבקשה. מיד.‬
‫היי, מיק.‬
‫גלורי ידעה שמשהו קורה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫היא פחדה ממשהו או ממישהו ולא יכלה לספר לי.‬
‫היא אמרה לסטייסי‬ ‫שהיא לא תוכל לדבר איתי שוב,‬
‫כי אז הכול יתפרק.‬
‫מה יתפרק?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה מה שעלינו לגלות.‬
‫אבל אני בטוח שיש לזה קשר להקטור מויה.‬
‫תוכל לחשוב על דרך אחרת‬ ‫להשיג את צילומי האבטחה?‬
‫אני מטפל בזה כרגע עם קצת עזרה מאיזי.‬
‫אתקשר אליך אם אמצא משהו.‬ ‫-בסדר, יופי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אדוני, כבר אמרתי לך,‬
‫אתה מבזבז את זמנך‬ ‫אלא אם כן בידך צו בית משפט.‬
‫יש לי משהו יותר טוב.‬
‫כמו שאמרתי, אני יודע שיש לך‬ ‫בעיית הדלפות מידע על ידוענים.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬ ‫-לא על הדבר המסוים הזה.‬
‫מה אם אוכל לספר לך מי מהעובדים שלך‬
‫מכר מידע על לקוחותיך המפורסמים?‬
‫יש לך את המידע הזה?‬ ‫-כן.‬
‫ואני מוכן בשמחה לתת לך אותו‬
‫בתמורה לעותק של צילומי האבטחה‬ ‫מעשרה באוגוסט.‬
‫בחשאיות, כמובן. רק לשם ההשכלה הכללית שלנו.‬
‫לעולם לא נשתמש בהם במשפט ללא אישור.‬
‫רק למען ההשכלה הכללית?‬
‫החדשות הטובות הן שההעברה אושרה.‬
‫הם יעבירו אותך‬ ‫לחלק בטוח יותר של הכלא עד מחר.‬
‫עוד כמה זמן אצטרך לחכות?‬
‫אלה החדשות הרעות.‬
‫זה בטח ייקח כשמונה חודשים‬ ‫עד תחילת המשפט שלך.‬
‫שמונה חודשים?‬
‫אולי אפילו יותר.‬
‫אני אדאג שזה לא יקרה.‬
‫אלא אם אמצא דרך להגיש שוב בקשה לערבות,‬
‫תצטרך להישאר בפנים עד אז.‬
‫רק אל תוותר, ג'וליאן.‬
‫התחלתי להזיז עניינים. אני...‬
‫יש בחור מסוכן מאוד שגלורי הכירה,‬
‫ונראה כאילו המניע שלו להרוג אותה‬ ‫יותר גדול ממה שחשבתי.‬
‫נוכל להשתמש בזה.‬
‫אני יודע שזה לוקח זמן,‬
‫אבל אני מבטיח שאני נלחם למענך‬ ‫הכי חזק שאני יכול.‬
‫אני מבין.‬
‫ואני מעריך את כל מה שעשית.‬
‫אני מבקש שתעשה עוד דבר אחד.‬
‫תגיד לדיוויד שאני לא רוצה‬ ‫שהוא יבוא לראות אותי.‬
‫לא, ג'וליאן, אל תעשה את זה.‬
‫אלה יהיו שמונה חודשים קשים.‬ ‫אתה צריך מערכת תמיכה.‬
‫לא, אני צריך שהוא לא... יראה אותי ככה.‬
‫אין סיכוי שהוא יאהב אותי...‬ ‫אם הוא יראה אותי ככה.‬
‫בבקשה, מיקי, תבטיח לי.‬
‫אתה עורך הדין שלי, נכון?‬
‫אז תעשה מה שאני מבקש.‬
‫סוהר?‬
‫הביתה?‬
‫שאקח אותך הביתה? או שאתה חוזר למשרד?‬
‫הביתה.‬
‫אתה יודע מה? יש לי רעיון טוב יותר.‬ ‫אכלת פעם מטבל צרפתי?‬
‫חיברתי את כל זוויות הצילום לסרטון אחד‬
‫כדי שנוכל לעקוב אחרי גלורי דייז‬ ‫בכל משך שהייתה שם.‬
‫החל מ-21:41, לפי חותמת הזמן.‬
‫טוב. קדימה, סקורסזה.‬
‫הנה היא, נכנסת ללובי.‬
‫בדרך למעלית, שם היא בודקת את הטלפון שלה.‬
‫היא עולה לקומה השמינית, כנראה לחדר 837,‬
‫איפה שדניאל פרייס אמור להיות.‬
‫כאן מחשיך.‬
‫לשם שמירה על פרטיות אין מצלמות‬ ‫בקומות של חדרי אורחים, אז...‬
‫רק חמש דקות חלפו, מה שמאמת את הסיפור שלה,‬
‫שהיא הגיעה לחדר ודפקה בדלת,‬ ‫אבל לא היה שם אף אחד.‬
‫היא בטח חוזרת לשאול אם היא טעתה בחדר.‬
‫פשוט תסתכלו.‬
‫שימו לב לבחור הזה.‬
‫זה יכול להיות צירוף מקרים, נכון?‬
‫יכול להיות. רק ש...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא עוקב אחריה.‬
‫כן.‬
‫אז השאלה האמיתית היא...‬ ‫-מי הבחור עם הכובע?‬
‫אנחנו עוד לא יודעים,‬ ‫ולא רואים את לוחית הרישוי בתמונה,‬
‫אבל המכונית נראית כמו סיוויק בצבע ירוק כהה‬ ‫עם חלונות כהים.‬
‫הרמז הראשון שלנו. נתחיל לעבוד על זה.‬
‫ייקח זמן לאתר את הרכב ללא מספר רישוי.‬
‫תמשיך לבדוק.‬
‫תודה, סיסקו. נדבר בבוקר.‬
‫בסדר. לילה טוב, מיק.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?‬ ‫מצטער שאין פה סלט.‬
‫לא, תודה. יש לי בבית חזה עוף וקצת ברוקולי.‬
‫אתה נשמע כמו אשתי לשעבר, אדי.‬ ‫הראשונה, כלומר.‬
‫אפשר לשאול שאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫מה קרה עם גברת הולר והיילי? למה הן עזבו?‬
‫פאשלה שלי. לא התכוונתי לבאס אותך.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫טוב, אתה יודע,‬
‫מגי קיבלה עבודה טובה יותר,‬
‫והיילי הצטרפה לאימא שלה.‬
‫אני עדיין רואה אותה. לא כמו שהייתי רוצה.‬
‫למען האמת, זה לא היה קשור‬ ‫לעבודה החדשה שלה. זה היה...‬
‫קשור לעבודה שלי. זה היה הרבה דברים, אדי.‬
‫זה נשמע די מסובך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, לברון ג'יימס שינה את חיי.‬
‫הקשבתי לאפליקציית המדיטציה שלו יום אחד.‬
‫והוא דיבר על ללמוד להיות בשקט‬
‫כדי שתוכל להקשיב למה שהלב שלך באמת צריך.‬
‫בכל אופן, זה גרם לי להבין שעבדתי יותר מדי‬
‫ולא עשיתי את מה שגורם לי אושר.‬
‫לא נתתי לעצמי להיות‬ ‫אדי רוחאס הכי טוב שיכולתי להיות.‬
‫אז אולי אתה צריך להיות קצת בשקט, מר הולר.‬
‫תודה, אדי. אני מעריך את העצה.‬
‫תראה, למה שלא תיקח לך חופש הערב?‬
‫בסדר? תזמין אובר.‬
‫לך הביתה לברוקולי.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני פשוט אשב פה ואנוח קצת.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. ביי, בוס.‬ ‫-היי.‬
‫אז קיבלת את עצתי, פרקליט?‬
‫בטח כל צרותיך מתפוגגות להן.‬
‫אולי אני פשוט אוהב מטבל צרפתי טוב.‬
‫טוב, הגעת למקום הנכון.‬ ‫לבית של המטבל הצרפתי המקורי.‬
‫אני חולק עלייך.‬
‫סליחה?‬
‫ובכן, הבית של המטבל הצרפתי המקורי‬ ‫הוא מסעדת פיליפ.‬
‫כן. קול'ס הוא רק חקיין.‬
‫זה חמוד, אבל לא נכון.‬
‫אציין לפרוטוקול‬
‫שהמטבל הצרפתי נוצר ב-1908‬
‫כשהשף כאן בקול'ס‬
‫השרה את הלחם בשומן בקר‬ ‫כדי להגיש לאורח עם בעיות חניכיים.‬
‫הטענה הזאת הופרכה בשל חוסר ראיות מספקות.‬
‫המטבל הצרפתי נוצר ב-1918,‬
‫כששף צרפתי, פיליפ, הכין כריך לכבאי,‬
‫והלחם נפל בטעות לתוך המחבת.‬
‫מכאן השם מטבל צרפתי.‬
‫כן, אבל נכון שזה הוכן עם חזיר, פרקליט?‬
‫כן, נכון.‬
‫זה הכריך שנוצר אצל פיליפ.‬
‫המקור הקלאסי עם רוסטביף‬
‫נוצר כאן בקול'ס.‬
‫בסדר. אם זה כל כך מלהיב אותך,‬ ‫למה שלא תצטרפי אליי?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אמרתי שיש לי עבודה‬
‫כדי להתחמק ממסיבה לכבוד הקידום של מישהו.‬
‫וחוץ מזה, אם הם יראו אותי‬ ‫יושבת כאן עם סנגור,‬
‫הם יעשו לי את המוות.‬
‫טוב, אז נסיים את הדיון בפעם אחרת.‬
‫לילה טוב, הולר.‬ ‫-פרקליטה.‬
‫אחי, תוכל לארוז לי לקחת?‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫התחרטתי.‬
‫ואם לא תאכל את זה, אני אוכל. סליחה.‬
‫שכח מזה, אחי.‬
‫אז...‬
‫- קול'ס -‬
‫- המטבל הצרפתי המקורי -‬
‫- קול'ס‬ ‫נוסד ב-1908 -‬
‫- קול'ס‬ ‫כריך מטבל צרפתי -‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬