Νόμιζα ότι δεν θα ταυτοποιούνταν ποτέ.
Τη λένε Γκλόρια Ντέιτον, ή αλλιώς Γκλόρι Ντέις.
Έχεις νέο πελάτη, τον Τζούλιαν Λα Κος. Κρατείται στο Γουέστ Χόλιγουντ.
- Με τι κατηγορία; - Φόνος.
- Η υπόθεση; - Η Γκλόρι Ντέις.
- Τι θέμα έχει; - Είναι νεκρή.
Τι;
Είναι προσωπικό.
Είσαι καλά;
- Ήπια καρδιοπάθεια. - Δεν υπάρχουν ήπιες καρδιοπάθειες.
Με τρόμαξες.
Συνέλαβαν τον Έντι. Με πρόσεχε μικρή.
Έκλεψε αμάξι στο Μπέβερλι Χιλς, λένε.
Θα αναλάβεις την υπόθεσή μου;
Δωρεάν, αλλιώς η Χέιλι δεν θα μου ξαναμιλούσε.
Εξοφλώ τα χρέη μου.
- Θα ήθελες να γίνεις ο νέος οδηγός μου; - Σοβαρά;
Με λένε Ντέιβιντ Λάιονς. Ήρθα να πληρώσω για τον Τζούλιαν.
Δεν είναι εγκληματίας. Δεν θα επιβιώσει εκεί.
- Τι κοιτάω; - Αποποίηση σύγκρουσης συμφερόντων.
Αναλαμβάνω την υπόθεσή σου.
Θυμάστε τον Χέκτορ Μόγια;
Από το καρτέλ. Λες να κατάλαβε ότι αυτή τον κάρφωσε;
Δεν είμαι καρφί, Μίκι, το ξέρεις. Μπορεί να με κυνηγήσει.
Συνεχίστε το ψάξιμο. Η Γκλόρι Ντέις κι ο Μόγια συνδέονται.
Ας βρούμε πώς.
Κροταλίας; Αν είναι δυνατόν!
- Δεν πειράζει. - Τι θα πει "Δεν πειράζει";
Έβαλαν κροταλία στο κρεβάτι σου.
Πάρε την αστυνομία. Μάλλον όχι, χρειαζόμαστε δύναμη πυρός.
- Πάρε τους Αγίους του Δρόμου. - Τώρα τους θες;
Κι αν αυτό το άτομο έρθει κι από δω;
Αν το γραφείο γεμίσει κροταλίες;
- Να πω στο Four Seasons ότι θα μείνεις; - Θες να χρεοκοπήσω;
Κάλεσα την αστυνομία.
Είναι σπίτι με τον Σίσκο. Δεν έχω λόγο να φοβάμαι.
Συγγνώμη.
Έλεος.
Σας πήρα ένα σμούθι, κε Χάλερ.
- Με βιθανία... - Όλα καλά.
...το φυσικό ηρεμιστικό για τα νεύρα.
Τα νεύρα μου είναι μια χαρά. Εσείς πρέπει να ηρεμήσετε.
Να ηρεμήσουμε; Σοβαρολογείς;
Ναι! Είναι απλώς μια προειδοποίηση.
Αν το καρτέλ με ήθελε νεκρό, θα ήμουν νεκρός.
Το ίδιο κι εσείς.
Δεν μας καθησυχάζεις.
Για τι πράγμα είναι προειδοποίηση;
Να αφήσω την υπόθεση.
Να χρεωθεί ο Τζούλιαν τον φόνο της Γκλόρι.
Δεν θέλουν να το σκαλίζω. Μάλλον ο Χέκτορ Μόγια κρύβεται από πίσω.
Και δεν σου κουνούσαν ένα κόκκινο πανί;
Ούτε εμένα μ' αρέσει. Μα αν θέλουν να παραιτηθώ,
ένα πράγμα συμπεραίνω.
Όντως έχουμε έναν αθώο πελάτη.
Αυτό αφορά τον Τζούλιαν και την Γκλόρι. Ας εστιάσουμε εκεί.
Δεν θα κάνουμε πίσω χωρίς να παλέψουμε.
Φίδια, ξε-φίδια.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο λόκο αυτή η δουλειά!
- Έλα, Μικ. - Βρήκαν τίποτα;
Ακόμα τίποτα.
Όποιος το έκανε αυτό, ήξερε καλά τι έκανε.
Έλεγξαν το παραθυράκι στο μπάνιο;
Κάθε παράθυρο, κάθε γωνία.
Βάλαμε κάμερες έξω, κουμπιά συναγερμού σε κάθε δωμάτιο.
Έχεις το όπλο που σου έδωσα;
Όχι, Σίσκο, είναι κλειδωμένο και θα μείνει έτσι.
Γι' αυτό έχω εσένα, σωστά;
Είσαι καλά;
Θα είμαι καλύτερα όταν ξέρω τι παίζει.
Τώρα που το θυμήθηκα, θέλω να ερευνήσεις και κάτι άλλο.
Το τελευταίο ραντεβού της Γκλόρι ήταν στο ξενοδοχείο Ρούζβελτ.
Είπε ότι ο τύπος δεν εμφανίστηκε.
Μπορείς να πάρεις το βίντεο από τις κάμερες;
- Δύσκολο χωρίς κλήτευση. - Δεν θέλω να το πάω εκεί.
Οι κλητεύσεις καταγράφονται. Ίσως κάποιος παρακολουθεί.
- Ας κινηθούμε διακριτικά προς το παρόν. - Θα προσπαθήσω.
Και κάτι ακόμα.
Η Γκλόρι είχε δύο πελάτες εκείνη τη μέρα.
Ο ένας ήταν κάποιος Μπραντ Νέλσον ή Νίλσεν.
Ο άλλος, κάποιος Ντάνιελ Πράις. Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτούς, εντάξει;
- Έγινε. - Ωραία, ευχαριστώ.
Ο Έντι φέρνει το αμάξι. Ορίστε ο φάκελος του Γκερέρο.
Όσκαρ Γκερέρο;
Ακόμα τον εκπροσωπούμε;
Πόσα σπίτια θα ληστέψει πια;
Φέρεται να λήστεψε.
Ευτυχώς, η υπόθεσή τους βασίζεται σε ταυτοποίηση από μάρτυρα.
Αν αμφισβητηθεί η μαρτυρία, θα κερδίσουμε.
Κι αν δεν το πετύχεις; Με πελάτη σαν τον Γκερέρο,
δεν σε απασχολεί μόνο να αθωωθεί, αλλά και τι θα κάνει αν δεν αθωωθεί.
Θα το χειριστώ εγώ.
Βρήκες κάτι στα δικαστικά αρχεία του Μόγια;
Όχι. Ούτε καν του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Άρα, το ανέλαβε το FBI.
Δεν υπάρχει κάτι στα ομοσπονδιακά αρχεία γιατί η ψηφιοποίηση τους αργεί.
- Να πού πάνε οι φόροι μας. - Τέλεια.
Άρα, θέλουμε έντυπο αντίγραφο από το δικαστήριο στην Πασαντίνα.
- Που θα προδώσει την τακτική μας. - Πασαντίνα;
Εκεί είναι το Εφετείο. Θα έχουν τον φάκελο.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ίσως. Θα σου πω αύριο αν είναι καλή.
Ανυπομονώ. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Καλή τύχη.
Ελπίζω να μη βρεις κανέναν σκορπιό στη Λίνκολν!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
- Είστε ο μάνατζερ του ξενοδοχείου; - Ναι.
Είστε πελάτης εδώ;
Εγώ;
Όχι. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής για έναν ντόπιο δικηγόρο.
Διεξάγω έρευνα για έναν παλιό πελάτη σας.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να μιλώ για τους πελάτες.
Ο συγκεκριμένος πελάτης που με ενδιαφέρει
χρησιμοποίησε εδώ τις υπηρεσίες μιας νεαρής
που έκανε, ας πούμε, "δουλειές"
στο ξενοδοχείο σας το βράδυ της 10ης Αυγούστου.
Ήλπιζα να μου δώσετε το βίντεο από τις κάμερες εκείνης της βραδιάς.
Είναι καίριας σημασίας σε μια δίκη για φόνο.
Κύριε, όποιος κι αν είστε, σίγουρα θα καταλαβαίνετε
ότι δεν μπορώ να παραδώσω βίντεο χωρίς δικαστική εντολή.
Η διακριτικότητα και η εχεμύθεια είναι το σήμα κατατεθέν μας.
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
Είναι άλλωστε γνωστό ότι παλιότερα είχατε κάποιες διαρροές
για περιστατικά με διασημότητες.
Κατανοώ γιατί προσέχετε τόσο πολύ
να προστατέψετε την ιδιωτική ζωή των πελατών σας.
Κάτι τέτοιο βλάπτει τη φήμη του ξενοδοχείου,
όπως και το γεγονός ότι μια συνοδός δολοφονήθηκε
μόλις έφυγε από την επιχείρησή σας.
Κύριε,
απειλήστε με όσο θέλετε.
Υπαινιχτείτε διάφορα στο διαδίκτυο. Καλέστε το ΤΜΖ. Τα έχω δει όλα.
Αλλά δεν θα δώσω το βίντεο χωρίς δικαστική εντολή.
Τώρα, θα σας ζητήσω να φύγετε.
Μήπως θα βοηθούσαν χίλια δολάρια;
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Καλημέρα, κυρία Γουέλτον.
Έχω την κατάθεσή σας στον πρώτο αστυνομικό που ήρθε,
τον αστυνόμο Τζάκσον.
- Θυμάστε ότι του δώσατε κατάθεση; - Ναι, φυσικά.
Κι αυτός κατέγραψε τη σύνοψη όσων είπατε;
Ναι.
Είναι αυτά τα αρχικά σας στη δήλωση;
- Ναι. - Ωραία.
Μπορείτε να μας διαβάσετε την αναφορά;
Ένσταση. Θέλει να αμφισβητήσει τη μάρτυρα με κάτι που δεν έγραψε αυτή.
Mονογραφώντας την αναφορά, η μάρτυρας την αποδέχτηκε ως δική της.
Κατέγραφε την ανάμνηση. Ας την ακούσουν οι ένορκοι.
Απορρίπτεται.
Κυρία Γουέλτον, διαβάστε τη δήλωση.
"Το θύμα δηλώνει ότι έστριψε προς το σπίτι της με τη Mercedes E60 της.
Έβγαινε από το αυτοκίνητό της, όταν ένας ισπανόφωνος, 30-35 ετών,
μπήκε την ώρα που έκλεινε η πύλη
και τη σημάδεψε με ένα μαύρο κοντόκαννο περίστροφο.
Την έσπρωξε στο έδαφος και είπε ότι θα της ρίξει αν βγάλει άχνα.
Μετά τη διέταξε να σηκωθεί και να ανοίξει την εξώπορτα.
Της έδεσε τα μάτια και τα χέρια.
Μετά, λήστεψε το σπίτι.
Το θύμα δεν μπόρεσε να δώσει..."
Συνεχίστε, κυρία Γουέλτον.
"Το θύμα δεν μπόρεσε να δώσει περαιτέρω περιγραφή του υπόπτου".
Σας ευχαριστώ.
Μπορέσατε να περιγράψετε λεπτομερώς το όπλο του ληστή, σωστά;
Με σημάδευε στο πρόσωπο. Πιστέψτε με, το είδα πολύ καλά.
Περιγράψατε τι είδους όπλο ήταν, το χρώμα, ως και το μήκος της κάννης.
- Δεν είναι όλα μαύρα; - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Μπορέσατε να περιγράψετε το όπλο αλλά όχι τον ύποπτο.
Είπατε μόνο "ισπανόφωνος, 30 με 35 ετών".
Αυτό ταιριάζει σε μισό εκατομμύριο άτομα στο Λ.Α.
Κι όμως, λίγες ώρες αργότερα,
με βεβαιότητα επιλέξατε τον πελάτη μου από μια σειρά φωτογραφιών.
Άλλο το να μπορείς να τον περιγράψεις, άλλο να τον αναγνωρίσεις.
Τον αναγνώρισα αμέσως στη φωτογραφία.
Όπως ξέρω κι ότι είναι αυτός εκεί πέρα.
- Ζητώ να διαγραφεί ως αποφυγή απάντησης. - Ένσταση!
Οι λεγόμενες ερωτήσεις είναι γενικές δηλώσεις.
Το αίτημα διαγραφής δεν έχει βάση.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Κάντε την επόμενη ερώτηση. Και εννοώ ερώτηση.
Ναι, Εντιμότατε. Ευχαριστώ.
Κυρία Γουέλτον, βλέπω ότι φοράτε γυαλιά.
- Τα φορούσατε εκείνη τη μέρα; - Όχι.
Φορούσα φακούς επαφής.
Μ' αυτούς βλέπω καλύτερα απ' ό,τι με τα γυαλιά μου.
Εργάζεστε;
Παραιτήθηκα για να φροντίζω το σπίτι μας.
Είστε νοικοκυρά;
- Ναι. - Στο Μπρέντγουντ;
- Εκεί μένω, ναι. - Μη με παρεξηγείτε. Είναι όμορφη γειτονιά.
Απλώς, ως νοικοκυρά στο Μπρέντγουντ,
δεν θα συναντάτε πολλούς με την εμφάνιση του πελάτη μου.
Ξυρισμένο κεφάλι, τατουάζ στο πρόσωπο.
Και ιδίως αν έχετε κατατρομάξει.
Δεν είμαι μπερδεμένη, κύριε Χάλερ.
Ξέρω σε τι αποσκοπείτε.
Αλλά αναγνωρίζω τον άντρα που με απείλησε με όπλο.
Φοβήθηκα για τη ζωή μου.
Θα θυμάμαι το πρόσωπό του για όσο ζω.
Είναι ο πελάτης σας. Είναι αυτός που κάθεται εκεί.
Εντιμότατε, μπορώ να μιλήσω στον πελάτη μου;
Απλώς μην αργήσετε, κε Χάλερ.
Χάσαμε. Δεν χειραγωγείται.
Τι στον πούτσο είπες;
- Ηρέμησε. - Ηρέμησε;
Γάμα μας, είπες ότι θα την ταράξεις!
Είπα ότι υπήρχε πιθανότητα.
Ησυχία!
Ησυχία στην αίθουσα!
- Είστε καλά; - Όχι, όλα καλά.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει, φτάνει!
Ησυχία!
- Όλα καλά; - Μείνετε εκεί.
Συνήγορε, χρειάζεστε γιατρό;
Είμαι καλά, Κύριε Πρόεδρε. Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, ζητώ συγγνώμη για όσα παρακολουθήσατε.
Το δικαστήριο ποτέ δεν πρέπει να γίνεται τόπος βίας.
Συνήγοροι, πλησιάστε. Μπορείτε να φύγετε, κα Γουέλτον.
Ευχαριστώ.
Κα Λόπεζ, δυστυχώς η επίθεση του κου Γκερέρο στον συνήγορό του
μας καθιστά ανίκανους να προχωρήσουμε.
Τι; Εντιμότατε, μην το κάνετε.
Ορίστε;
Ζητώ συγγνώμη, αλλά φοβάμαι ότι ο εναγόμενος χειραγωγεί το δικαστήριο.
- Ήξερε ότι έτσι θα πετύχει κακοδικία. - Τελείως αβάσιμη κατηγορία.
Και σε τι ωφελεί; Τον ξαναδικάζετε όποτε θέλετε.
- Έλεος! - Πάψτε και οι δύο.
Κυρία Λόπεζ, συμπάσχω με τη θέση σας,
αλλά οφείλω να απορρίψω την ένσταση.
Οι ένορκοι είδαν την επίθεση.
Πλέον θα είναι προκατειλημμένοι εναντίον του κατηγορούμενου.
Όπως είπε ο κος Χάλερ,
μπορεί να οριστεί νέα δίκη το συντομότερο δυνατόν.
Κατηγορήστε τον και για βιαιοπραγία.
Τώρα, κηρύσσω κακοδικία.
Σοβαρά τώρα, Χάλερ; Ξανά;
- Πάντα κάτι τρέχει μ' εσένα. - Τι, αυτό;
Σιγά. Σφυρηλάτηση χαρακτήρα.
Γιατί τόσο πολλοί θέλουν να κοπανήσουν αυτήν τη φάτσα;
Τι να πω; Εμπνέω έντονα συναισθήματα.
- Το λες κι έτσι, υποθέτω. - Έλα, λυπήσου με λίγο.
Είχα μια κακή μέρα, εντάξει; Βασικά, μερικές κακές μέρες στη σειρά.
Ξέρεις το μυστικό μου για τις κακές μέρες;
Ωραίο φαγητό.
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. Το αγαπημένο σου;
Μάλλον στο Cole's.
Σχεδόν όλα διορθώνονται με νεγκρόνι και σάντουιτς Γαλλικό Ντιπ.
Στο Cole's πήγες όταν σε κατατρόπωσα στην υπόθεση της Λίσα Τράμελ;
Αντίο, Χάλερ.
- Αμάν, κε Χάλερ! Τι έγινε; - Μην ανησυχείς, Έντι.
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. Γι' αυτό κρατώ καθαρό κουστούμι στο αμάξι.
- Πού πάμε, χέφε; - Νοσοκομείο Σίνταρς.
Είστε καλά;
Δεν είναι για μένα. Θα πάρω έναν φίλο. Άργησα.
- Γεια σου, μικρέ. - Γεια.
Καινούριος οδηγός;
Μεγάλη ιστορία. Έντι, ο Λίγκαλ.
Λίγκαλ, ο Έντι.
- Χάρηκα. - Πώς νιώθεις;
Είμαι καλά, αλλά τώρα τα παιδιά θέλουν να μιλήσουμε.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Θέλουν να με στείλουν σε κανένα γηροκομείο.
Τέλος πάντων, φτάνει με τα καταθλιπτικά.
Πώς πήγε η υπόθεσή σου σήμερα; Έκανες το κόλπο με το αίμα;
Ναι. Δούλεψε τέλεια.
Τι καλά! Είναι κάτι από την παλιά σχολή.
Στοίχημα ότι δεν υπάρχει ούτε ένας δικαστής στην έδρα εδώ
που να έχει ακουστά το κόλπο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
- Πόσες κάψουλες με αίμα χρειάστηκαν; - Με μία πέτυχα την κακοδικία.
Καλού κακού, είχα κι άλλη. Δεν χρειάστηκε.
Τώρα που η μάρτυρας είδε πόσο βίαιος είναι ο κατηγορούμενος,
δεν υπάρχει περίπτωση να ξανακαταθέσει.
Θα κάνουν συμφωνία. Θα εκτίσει πέντε χρόνια αντί για 15.
Σ' αυτό το παιχνίδι, είναι νίκη.
Το μόνο κακό είναι ότι κοπανά σαν μουλάρι.
Έχει κι αρνητικά.
Έντι, ό,τι ακούς στη Λίνκολν μένει στη Λίνκολν, ναι;
Πάντα, κε Χάλερ.
Πάντως, αυτά είναι πολύ γκανγκστερικά πράγματα.
Αν θες να εκπροσωπείς εγκληματίες, καμιά φορά γίνεσαι κι εσύ εγκληματίας.
Αυτή είναι η τελευταία φορά, ιδίως για κάποιον σαν τον Γκερέρο.
Ειλικρινά, μ' αυτό και με τις άλλες υποθέσεις...
Την υπόθεση δολοφονίας; Πώς πάει;
Χάλια. Η απαγγελία κατηγορίας αναβλήθηκε γιατί ο πελάτης βρέθηκε στο νοσοκομείο.
Και έγινε διάρρηξη στο σπίτι μου.
Πιστεύω ότι ήταν ο Χέκτορ Μόγια.
Μικρέ, αυτό δεν είναι καλό. Τι θα κάνεις;
Τι να κάνω; Να πάρω προφυλάξεις;
Μάλλον κάποιος δεν θέλει να σκαλίσω την υπόθεση.
Επειδή όντως δεν θέλει!
Μίκι, πρέπει να προσέχεις με αυτά.
Άλλο το κόλπο με το αίμα για έναν διαρρήκτη.
ΛΟΡΝΑ: ΠΟΤΕ ΓΥΡΝΑΣ;
Αλλά τα καρτέλ δεν παίζουν.
ΑΥΡΙΟ.
Κυνηγούν τους πάντες.
Απλώς λέω πως το γεγονός ότι τώρα ζεις μόνος,
δεν θα πει ότι δεν έχεις για ποιον να ζήσεις.
ΑΠΟ ΛΟΡΝΑ
Δεν έχω λεφτά για διαφήμιση.
Θα κάνω βάιραλ το στούντιο μ' αυτό το βίντεο στο TikTok.
Είσαι φοβερή! Έπαθα διάστρεμμα και μόνο που το έβλεπα.
Η ταράτσα μας είναι;
Το γύρισα χαράματα για να τη γλιτώσω.
- Όλα για τη δουλειά. - Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια σου, Μικ.
Τίποτα χρήσιμο;
Εξαρτάται τι ζητάς.
Να ξεκινήσουμε με τους πελάτες;
Λοιπόν.
Ο Μπραντ Νέλσον.
Το πρώτο ραντεβού της Γκλόρι το βράδυ του φόνου.
Πολλοί δεν λένε το κανονικό τους όνομα
όταν προσλαμβάνουν παρέα για το βράδυ.
Όμως, δεν άργησα να μάθω
ότι το δωμάτιο το έκλεισε κάποιος Μπραντ Πάρσονς από το Ντε Μόιν.
Δεν βάζουν φαντασία στα ψευδώνυμά τους.
Η φαντασία δεν είναι από τα ατού του Μπραντ.
Είναι σύμβουλος διοίκησης για μια γεωργική επιχείρηση.
Θα έφευγε με νυχτερινή πτήση. Γι' αυτό βρέθηκαν νωρίς.
Επιβεβαιωμένα ήταν στην πτήση.
Σίγουρα γυρνούσε σπίτι σε μια ανυποψίαστη κα Πάρσονς.
Μα ο δεύτερος πελάτης;
Ντάνιελ Πράις. Είναι φάντασμα.
Δεν υπήρχε κράτηση στο Ρούζβελτ μ' αυτό το όνομα εκείνη τη νύχτα.
Μάλιστα, το δωμάτιο 837, όπου είχε πει ότι είναι, ήταν άδειο.
Σίγουρα εκεί ήταν. Ο Τζούλιαν τον πήρε και το επιβεβαίωσε.
Επισήμως, δεν ήταν.
Και, όπως υποψιαζόμουν,
ατύχησα με το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Θα χρειαστεί να ζητήσουμε επισήμως ένταλμα.
Όχι για την ώρα.
Μέχρι να μάθω με τι έχω να κάνω, δεν θέλω να προδοθώ.
Η απαγγελία κατηγοριών; Έτοιμοι για σήμερα;
Ναι. Ο Τζούλιαν βγήκε από το νοσοκομείο. Είναι στο λεωφορείο της φυλακής.
Ωραία.
Κι ο εισαγγελέας είναι νέος από το Ρίβερσαϊντ;
Ναι, τον λένε Γουίλιαμ Φόρσαϊθ.
Είναι λίγο άπειρος, νομίζω. Δούλευε κυρίως στο Εφετείο.
Στο Εφετείο;
Αν είμαστε τυχεροί, δεν θα ξέρει πού πάνε τα τέσσερα.
Μακάρι,
γιατί πρέπει να βγάλεις τον Τζούλιαν με εγγύηση.
Ευτυχώς, με τον Ντέιβιντ μάλλον μπορούν να την πληρώσουν.
Εν αντιθέσει με μια σεφ που εκπροσωπούσαμε.
Ωραία, πάω στο δικαστήριο.
Θα έρθεις μαζί μου ή θα κάτσεις να λες αστεία όλη μέρα;
Εντάξει, έρχομαι.
Καλή τύχη.
Από ποιο ξενοδοχείο ήταν το βίντεο που ανέφερες πριν;
Από το Ρούζβελτ. Γιατί;
Μου ήρθε μια ιδέα.
Καλώς. Η εγγύηση εγκρίνεται.
Η προκαταρκτική ακρόαση ορίζεται για τις 16 του μηνός στο Τμήμα 914.
- Να ο εισαγγελέας σου. - Αν τελειώσαμε...
Θεέ μου.
Πολύ καλά, συνήγορε. Ευχαριστώ.
Επόμενη υπόθεση.
Μίκι Χάλερ.
Γουίλιαμ Φόρσαϊθ.
Με κίνδυνο να ακουστώ ως πωρωμένος φαν, θα πω ότι είναι τιμή μου.
Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση στο Λ.Α., και αντιμετωπίζω εσάς;
Η φήμη σας προηγείται.
Θα προσπαθήσω να μη γίνω ρεζίλι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ακούστε, θέλω να πω μόνο
ότι δεν πιστεύω στην ακραία αντιπαλότητα.
Κι οι δύο κάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να φερθούμε πολιτισμένα.
Εννοείται. Συμφωνώ απόλυτα.
Τέλεια.
- Καλή τύχη, λοιπόν. - Και σ' εσάς.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είμαι τρελός ή μας χαμογέλασε η τύχη;
Η απάντηση στο πρώτο κομμάτι πάντα είναι ναι.
Δεν ξέρω για το δεύτερο.
Επτά, έξι, ένα, δύο, επτά. Η Πολιτεία εναντίον του Τζούλιαν Λα Κος.
Ο Γουίλιαμ Φόρσαϊθ για την Πολιτεία.
Ο Μίκι Χάλερ για τον εναγόμενο.
Παραιτείστε από την ανάγνωση των κατηγοριών;
Ναι. Παραιτούμαστε και από τη δήλωση δικαιωμάτων.
Δηλώνουμε αθώοι για όλες τις κατηγορίες.
- Επίσης, ζητάμε ακρόαση για εγγύηση. - Παρακαλώ.
Ο πελάτης μου δεν έχει ποινικό μητρώο.
Ούτε καν έχει συλληφθεί. Είναι σε μακροχρόνια, αποκλειστική σχέση.
Με τον σύντροφό του είναι μικροεπιχειρηματίες
με δεσμούς με την κοινότητα.
Δεν υπάρχει κίνδυνος φυγής. Θα δεχτούμε επιτήρηση.
Μετά τη διαμονή στο νοσοκομείο,
η περαιτέρω φυλάκιση θέτει την υγεία του σε σοβαρό κίνδυνο.
Σίγουρα με τον κύριο Φόρσαϊθ θα τα βρούμε για το ποσό της εγγύησης.
Άλλωστε, δεν υπάρχει λόγος για ακραία αντιπαλότητα, σωστά;
Κύριε Φόρσαϊθ;
Ναι, Κυρία Πρόεδρε.
Δώστε μου μια στιγμή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Να το.
Αν και θα ήθελα να συναινέσω στο αίτημα του κυρίου Χάλερ,
φοβάμαι πως εν προκειμένω, η Πολιτεία είναι αντίθετη με την εγγύηση.
Δεδομένης της κατάστασης, είναι μια φιλολογική συζήτηση.
Της κατάστασης;
Ναι.
Η Πολιτεία προσθέτει κατηγορία ειδικών συνθηκών
βάσει του άρθρου 190 του Ποινικού Κώδικα.
Συγκεκριμένα, χρήση εμπρηστικού μηχανισμού
στη διάπραξη του φόνου.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τα στοιχεία θα δείξουν
ότι με έναν τέτοιο μηχανισμό ο εναγόμενος έβαλε φωτιά στο σπίτι του θύματος
για να καλύψει τα ίχνη του.
Ακόμα κι αν ισχύει, είναι άσχετο.
Παίζει ρόλο μόνο αν χρησιμοποιήθηκε για τον φόνο.
Ο κύριος Χάλερ έχει δίκιο, φυσικά.
Αυτή είναι η τελική έκθεση της νεκροψίας.
Όπως θα δείτε, το θύμα είχε σπασμένο υοειδές οστό
που δείχνει στραγγαλισμό.
Όμως, ο ιατροδικαστής διαπίστωσε
ότι την ώρα του θανάτου, το θύμα είχε και καπνό στα πνευμόνια.
Αυτό σημαίνει ότι η αιτία θανάτου δεν ήταν ο στραγγαλισμός,
αλλά η επακόλουθη εισπνοή καπνού.
Ήταν ακόμα ζωντανή, μέχρι που τη σκότωσε ο καπνός.
Εντιμότατη, αυτή η έκθεση δεν μας είχε παρασχεθεί έως τώρα.
Θα την είχαμε υποβάλει νωρίτερα,
αλλά ο κύριος Χάλερ ξεκίνησε με το αίτημα για εγγύηση.
Εν πάση περιπτώσει, κι εμείς λάβαμε την έκθεση μόλις σήμερα το πρωί.
Όπως και να έχει, ο εμπρηστικός μηχανισμός αναφέρεται στην αναφορά της αστυνομίας.
Την οποία επίσης δεν έχουμε λάβει.
Όχι; Παράβλεψη.
Λυπάμαι, Κα Πρόεδρε.
Τι σημαίνει αυτό;
Περίμενε λίγο.
Κε Χάλερ, τα χέρια μου είναι δεμένα εδώ.
Σε κατηγορίες με ειδικές συνθήκες η εγγύηση απαγορεύεται,
αν δεν επιδείξετε ότι συντρέχει σοβαρός λόγος.
Και δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
Τότε, ζητώ να αποσύρω την αίτησή μας
για να επανεξεταστεί αργότερα το θέμα της εγγύησης.
Πολύ καλά. Ο εναγόμενος θα παραμείνει υπό κράτηση.
Η προκαταρκτική ακρόαση ορίζεται
για τις 22 του ερχόμενου μηνός
με τον δικαστή Μπατίστα.
Σας βολεύει όλους;
Εμένα ναι.
Ναι, Κα Πρόεδρε. Μια χαρά.
Μισό, πλάκα κάνεις; Θα μείνω στη φυλακή;
- Όχι τώρα. - Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο...
Όχι, Κα Πρόεδρε. Ευχαριστώ.
Μη μιλάς. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Απλώς κάνε κουράγιο. Με ακούς;
Τζούλιαν. Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι! Αφήστε με!
Άπειρος, μη χέσω. Ώστε μόλις ήρθε από το Ρίβερσαϊντ;
Ο τύπος είναι καρχαρίας.
Παριστάνει τον άκακο γλυκούλη, ενώ ακονίζει τα δόντια του.
Θα τον βαρέσεις στη μύτη. Αυτό κάνουμε στους καρχαρίες.
Ή την αρκούδα γκρίζλι;
- Πρέπει να φύγω! - Πού;
Δεν σου 'πα ότι ίσως βρω τα αρχεία του Μόγια;
Ναι.
Θέλω ρεπό το απόγευμα για κορεάτικο σπα.
- Τι; - Είναι αργά να πεις όχι. Το έκλεισα.
- Ό,τι πεις. Δεν θέλω να ξέρω. - Όντως δεν θέλεις.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Να του ανεβάσεις το ηθικό, ενώ ο αγαπημένος του είναι στη φυλακή.
Ή τα μυριάδες άλλα άσχημα που συμβαίνουν.
Αυτά δεν τα διδάσκουν στη Νομική.
Όντως.
Πήγαινε. Θα το φροντίσω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Ντέιβιντ, λυπάμαι που δεν πήγε όπως θέλαμε.
Πήγα να δω τον Τζούλιαν το πρωί. Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει στα μάτια.
Κάτι κρύβει μέσα του.
Κάτι κακό.
Είμαι σίγουρος.
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι περνάει.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
Να μετακινηθεί έστω σε ποιο ασφαλή πτέρυγα.
Θα είναι πιο προστατευμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Βρήκα τη Στέισι Κάμπελ. Αυτή σύστησε τον Τζούλιαν στην Τζιζέλ.
Ή στην Γκλόρι. Όπως κι αν την έλεγαν.
Ο Τζούλιαν είπε ότι θες να της μιλήσεις. Ορίστε.
Η Ονειροπόλα Στέισι.
Παριστάνει τη χίπισσα της Νέας Εποχής.
Έτσι το παίζει. Όμως, δεν θα έρθει στο γραφείο σου.
Αν θες να σου δώσει κάτι χρήσιμο, συνιστώ ένα ωραίο δείπνο.
Όχι κάτι φτηνό. Αυτό δεν θα πιάσει.
Κατάλαβα.
Δεν θέλω να σε κοροϊδεύω. Ο Τζούλιαν ίσως μεταφερθεί.
Όμως, η πρόκληση γι' αυτόν δεν είναι το τι θα του συμβεί εκεί,
αλλά το ότι είναι εκεί μέσα, μακριά σου.
Γι' αυτό, ας κινηθούμε γρήγορα. Χωρίς καθυστέρηση.
Όσο πιο γρήγορα κερδίσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσει.
Αν κερδίσουμε.
Όντως πάει τόσος καιρός από το μάθημα του Καλχέιν;
Ο φονιάς Καλχέιν.
Έχω εφιάλτες για την πρώτη φορά που με ρώτησε κάτι.
Διεθνής Εταιρεία Υποδημάτων εναντίον Ουάσινγκτον.
"Η δικαιοδοσία επί του προσώπου είναι συνταγματική
αν ο κατηγορούμενος τηρεί ελάχιστη επαφή με την πολιτεία όπου εγείρεται η αγωγή".
Ξέρασα μετά το μάθημα. Ευχαριστώ που μου κράτησες τα μαλλιά.
Τίποτα. Όντως δεθήκαμε λόγω των ψυχολογικών τραυμάτων μας.
Μόνο μαζί σου μπορούσα να μιλήσω.
Λέγαμε ότι θα αλληλοστηριζόμαστε.
Και θυμάμαι ότι σ' αρέσει το σπα μετά από μια ζόρικη εξέταση, οπότε...
Τι κάνεις; Ακόμα δουλεύεις για εκείνον τον συνήγορο;
- Δεν ήσουν παντρεμένη μαζί του; - Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Το καλό είναι ότι ελπίζω να με κάνει συνέταιρο
όταν περάσω τις εξετάσεις του συλλόγου. Αν τις περάσω.
Ξαναπαντρεύτηκα.
Συγχαρητήρια.
Άλλη μεγάλη ιστορία. Είναι ένας από τους ερευνητές μας.
Σημασία έχει να είσαι ευτυχισμένη.
Αμήν γι' αυτό.
Κι εσύ;
Δεν ήσουν υπάλληλος κάποιου ομοσπονδιακού δικαστή;
Ακόμα είμαι εκεί, στην Πασαντίνα.
Ώστε Πασαντίνα.
Στάθηκα τυχερή. Πήραμε ρεπό για μια δικαστική διάσκεψη.
Όντως τυχερή.
Αφού δεν χρειάζεται να γυρίσεις στη δουλειά,
τι λες να πάμε για ποτά στο μαγαζί που πηγαίναμε;
Όπου πίνεις όσο σότζου αντέχεις;
Σότζου, ναι. Κερνάω εγώ.
Θες να φύγουμε; Ζεστάθηκα πάρα πολύ.
Κούκλα είσαι, Ιζ. Πραγματικά δουλεύεις πάνω στα 12 βήματα.
Ευχαριστώ. Ασχολούμαι με πολλά.
Άνοιξα δικό μου στούντιο, "Ακαδημία Χορού Λετς".
Ακολούθα μας στο TikTok.
Ακαδημία; Γουστόζικο.
Καθόλου. Το να έχεις επιχείρηση αποδείχθηκε πολύ δύσκολο.
Δουλεύω σε έναν δικηγόρο για να βγαίνω.
Κάνεις ό,τι χρειάζεται, σωστά;
Γι' αυτό σου ζήτησα να βρεθούμε.
Ψάχνω πληροφορίες για μια υπόθεση. Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Τι πληροφορίες;
Έχεις άκρες στο Ρούζβελτ;
Έχεις βγάλει ειδήσεις για σελέμπριτι εκεί.
Σκέφτηκα ότι ίσως έχεις πηγή.
Ναι, εξαρτάται.
Πόσο απεγνωσμένα θες να βγαίνεις οικονομικά;
Έκανα τη μελέτη μου.
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις απλώς σε κάποιον δικηγόρο.
Είναι ο δικηγόρος με τη Λίνκολν.
- Πού το πας, Τάι; - Τι;
Πόσο πιο λιανά να το πω;
Πες τα κουτσομπολιά για το διάσημο αφεντικό σου.
Κοιμόταν με την τελευταία πελάτισσα, λένε.
- Θα μου ήταν χρήσιμο αυτό. - Δεν ήρθα να ανταλλάξω πληροφορίες.
Ένα από τα 12 βήματα που ανέφερες είναι η ατρόμητη εξέταση της ηθικής σου.
Κάτι τέτοια τα έκανα παλιά. Πλέον δεν τα κάνω.
Πολύ ωραία, αλλά αυτό δεν πληρώνει το νοίκι.
Αν δεν έχεις τίποτα για μένα, δεν έχω τίποτα για σένα.
- Ευχαριστώ για το τσάι. - Περίμενα ότι θα το χειριστείς έτσι.
Κι αν έλεγα στο αφεντικό του ότι μου προμήθευες OxyContin
για να σου λέω για τα άτομα από τις περιοδείες μου;
Έτσι, θα επανορθώσω κιόλας.
Με έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Ακόμα έχω τα μηνύματα.
ΑΠΟ: ΙΖΙ ΧΟΣΕ ΓΚΑΡΣΕΣ. ΓΚΡΟΥΜ.
Μη ρωτήσεις πώς τα βρήκα.
Αυτή η Μπρίτζετ το σηκώνει το σότζου.
Πάρε έναν υπνάκο, μωρό μου.
Δεν μπορώ.
Έχω δουλειά!
Έχει καφέ στην κουζίνα;
Σου φέρνω αμέσως.
Καλώς ήρθατε στο Nobu. Απόψε, έχουμε μια καταπληκτική πρόταση.
Μοσχάρι Wagyu A5 σε κεραμικό πιάτο. Ήρθε το πρωί από το Κιούσου, Ιαπωνία.
Τα 30 γραμμάρια έχουν 40 δολάρια. Ελάχιστο, τα 120.
Θα πάρω ρολό τόνου και τάκο με καβούρια. Ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω το Wagyu.
Μισοψημένο, παρακαλώ.
Κι ας είναι 225 γραμμάρια.
Έχετε ακόμα την ποικιλία θαλασσινών για ορεκτικό;
Φυσικά. Με ή χωρίς χαβιάρι;
Σίγουρα με. Να δω τη λίστα κρασιών;
Φυσικά.
ΛΟΡΝΑ ΚΙΝΗΤΟ
Με συγχωρείς.
- Λόρνα; - Μάντεψε ποια είναι η καλύτερη βοηθός.
Εγώ. Βρήκα τα αρχεία του Χέκτορ Μόγια.
- Σε σπα δεν θα πήγαινες; - Είχες δίκιο.
Το FBI πήρε την υπόθεση. Εκκρεμούσε ομοσπονδιακό ένταλμα.
Το 'ξερα.
Δεν είχε ούτε ένα κιλό κοκαΐνη. Κι ήταν πρώτο αδίκημα.
Ομοσπονδιακοί κανονισμοί.
- Πήρε μια πενταετία. - Να το θέμα.
Είχε και όπλο. Στο δωμάτιό του βρέθηκε ένα αδήλωτο όπλο.
Ακόμα χειρότερα, το όπλο σχετιζόταν με τριπλό φόνο στη Νεβάδα.
Εξού, καταδικάστηκε σε ισόβια στο Βίκτορβιλ.
Ισόβια;
Θα τα έχει πάρει με το άτομο που τον κάρφωσε.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Μπράβο σου. Ευχαριστώ.
- Πρέπει να κλείσω. - Πού είσαι;
Στο Nobu.
Σε ραντεβού;
Όχι. Θα σου πω μετά.
- Γεια. - Γεια.
Ο αστακός είναι πεντανόστιμος. Θες λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Ωραία χίπισσα είσαι.
Θα περίμενα να 'σαι χορτοφάγος.
Ξέρεις, προσποιούμαι ότι είμαι.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, Στέισι.
Είμαι πρόθυμος να πουλήσω νεφρό για να πληρώσω το γεύμα.
Σε αντάλλαγμα, θα μου πεις όσα θέλω.
- Δηλαδή; - Τι συνέβη στην Γκλόρι Ντέις.
Πώς γνωρίζεστε.
Με την Γκλέντα γνωριστήκαμε στο Βέγκας.
Γκλέντα;
Είχε πολλά ονόματα.
Κάναμε ένα τόπλες σόου, τον Μάγο του Οζ. Ήταν η Γκλέντα, η καλή μάγισσα.
Γιατί έμεινε εδώ και δεν πήγε στη Χαβάη;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Πραγματικά δεν ξέρω. Χάσαμε επαφή.
Με πήρε πριν από σχεδόν έναν χρόνο.
Είπε ότι δεν ήταν ασφαλής. Έπρεπε να βρει καταφύγιο.
Τότε, τη σύστησα στον Τζούλιαν.
Φροντίζει τα ιντερνετικά για πολλές.
Όλες νιώθαμε ασφαλείς κοντά του.
Όταν είπε πως δεν ήταν ασφαλής,
κρυβόταν από κάποιον συγκεκριμένο;
Όλοι κρυβόμαστε από κάποιον, σωστά;
Ανέφερε κάποιο όνομα;
Σε μένα, όχι.
Αλλά η Γκλόρι πάντα ζούσε με φόβο,
αφότου εκείνος ο μανιακός τής επιτέθηκε και σκότωσε τη Μάρθα.
Ο Ράσελ Λόσον.
Ναι.
Το άκουσα.
Ήσουν ο δικηγόρος που τη βοήθησε;
Το θυμάμαι. Στενοχωριόταν.
Δεν μπορούσε να σε πάρει αν την ξαναέπιαναν, είπε.
- Γιατί δεν μπορούσε; - Δεν ξέρω.
Είπε πως αν ανακάλυπτες ότι είναι ακόμα εδώ, όλα θα μαθεύονταν.
Αυτήν τη λέξη χρησιμοποίησε; Μαθεύονταν;
Ναι. Δεν κατάλαβα τι εννοούσε, αλλά αυτό είπε.
Θα ήθελα να δω τον μάνατζερ. Πάραυτα.
Γεια, Μικ.
- Η Γκλόρι ήξερε ότι κάτι έτρεχε. - Τι εννοείς;
Φοβόταν κάτι ή κάποιον και δεν μπορούσε να μου το πει.
Είπε στη Στέισι ότι δεν μπορεί να μου ξαναμιλήσει.
Γιατί "θα μαθεύονταν όλα".
- Τι θα μαθευόταν; - Ακριβώς.
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Σίγουρα θα έχει σχέση με τον Μόγια, πάντως.
Θα βρεις άλλον τρόπο να πάρεις το βίντεο;
Ήδη το ψάχνω. Βοήθησε λίγο η Ίζι.
- Θα σε πάρω αν βρω κάτι. - Εντάξει, ωραία.
Εντάξει, γεια.
Κύριε, ήδη σας είπα.
Χάνετε τον χρόνο σας, εκτός κι αν έχετε ένταλμα.
Έχω κάτι καλύτερο.
Όπως είπα, ξέρω ότι έχετε θέμα με διαρροές για σελέμπριτι.
- Τα 'παμε αυτά. - Όχι αυτά τα συγκεκριμένα.
Κι αν μπορούσα να σας πω ποιος υπάλληλός σας
προδίδει τους διάσημους πελάτες σας;
- Έχετε αυτές τις πληροφορίες; - Ναι.
Είμαι πρόθυμος να τις ανταλλάξω
για το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας από τις 10 Αυγούστου.
Εμπιστευτικά, φυσικά. Είναι καθαρά για δική μας ενημέρωση.
Δεν θα το εμφανίζαμε σε δίκη χωρίς έγκριση.
Καθαρά για ενημέρωσή σας;
Τα καλά νέα είναι ότι η μεταφορά έχει εγκριθεί.
Ως αύριο, θα σε πάνε σε ασφαλέστερη πτέρυγα.
- Πόσο ακόμα θα πάρει; - Αυτά είναι τα κακά νέα.
Μάλλον θα πάρει κανένα οχτάμηνο μέχρι να ξεκινήσει η δίκη.
Οχτάμηνο;
Ίσως και παραπάνω.
Θα φροντίσω αυτό να μη συμβεί.
Αν δεν πετύχω να επανεξεταστεί η εγγύηση,
θα πρέπει να μείνεις μέσα ως τότε.
Μην παραιτείσαι, Τζούλιαν.
Έβαλα μπρος κάποια πράγματα. Εγώ...
Η Γκλόρι είχε μπλέξει με κάποιον πολύ επικίνδυνο
που είχε σοβαρότερο κίνητρο να τη σκοτώσει απ' όσο νόμιζα.
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Ξέρω ότι το σύστημα θέλει χρόνο,
αλλά παλεύω για σένα όσο πιο σθεναρά μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Και εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει.
Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα.
Πες στον Ντέιβιντ ότι δεν θέλω να με επισκέπτεται.
Τζούλιαν, μην το κάνεις αυτό.
Οι επόμενοι μήνες θα 'ναι ζόρικοι. Χρειάζεσαι σύστημα στήριξης.
Όχι, δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
Αποκλείεται να με αγαπά
αν με βλέπει έτσι.
Σε παρακαλώ, Μίκι, υποσχέσου το.
Είσαι ο δικηγόρος μου, έτσι;
Κάνε ό,τι ζητώ.
Φρουρέ;
Σπίτι;
Να σας πάω σπίτι; Ή θα γυρίσετε στο γραφείο;
Μια χαρά είναι το σπίτι.
Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα. Έχεις φάει σάντουιτς Γαλλικό Ντιπ;
Έκανα ένα μοντάζ με όλες τις γωνίες
για να βλέπουμε την Γκλόρι όλη την ώρα που ήταν εκεί.
Ξεκινάμε στις 9:41, βάσει της χρονοσήμανσης.
Εντάξει. Δώσε, Σκορσέζε.
Εδώ μπαίνει στο λόμπι.
Προχωρά προς τα ασανσέρ όπου τσεκάρει το κινητό της.
Ανεβαίνει στον όγδοο όροφο, θεωρητικά στο δωμάτιο 837,
όπου υποτίθεται ότι είναι ο Ντάνιελ Πράις.
Εδώ πέφτει το σκοτάδι.
Οι κάμερες έξω από δωμάτια πελατών δημιουργούν πρόβλημα ιδιωτικότητας. Άρα...
Έχουν περάσει μόνο πέντε λεπτά. Αυτό επιβεβαιώνει την ιστορία της
ότι πήγε στο δωμάτιο και χτύπησε,
αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.
Θα πήγε να δει αν ήταν λάθος δωμάτιο.
Παρακολουθήστε.
Δείτε αυτόν εδώ.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση, έτσι;
Θα μπορούσε. Μόνο που...
Τι λες!
Την ακολουθεί.
Ναι.
- Άρα το θέμα είναι... - Ποιος είναι αυτός με το καπέλο;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Δεν βρίσκουμε τις πινακίδες του
από την εικόνα, αλλά το αμάξι φαίνεται σκούρο πράσινο Civic με φιμέ τζάμια.
Πρώτο στοιχείο. Ας το ψάξουμε.
Χωρίς πινακίδες, θα αργήσουμε να εντοπίσουμε το αμάξι.
Ασχολήσου μ' αυτό. Ευχαριστώ, Σίσκο. Μιλάμε το πρωί.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες κάτι; Λυπάμαι που δεν έχουν σαλάτα.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω στήθος κοτόπουλου και μπρόκολο σπίτι.
Ακούγεσαι σαν την πρώην μου. Εννοώ την πρώτη.
- Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι.
Τι έγινε με την κα Χάλερ και τη Χέιλι;
Γιατί μετακόμισαν μακριά;
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας ξενερώσω. - Όχι, δεν πειράζει.
Λοιπόν, ξέρεις,
η Μάγκι βρήκε καλύτερη δουλειά και η Χέιλι μετακόμισε με τη μαμά της.
Ακόμα τη βλέπω. Όχι όσο θα ήθελα.
Βασικά, το θέμα δεν ήταν τόσο η καλύτερη δουλειά, όσο...
η δική μου δουλειά και πολλά άλλα πράγματα.
- Ακούγεται περίπλοκο. - Ναι.
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς μού άλλαξε τη ζωή.
Μια μέρα, άκουγα μια εφαρμογή διαλογισμού.
Κι εκείνος είπε κάτι για την ικανότητα να μένεις ακίνητος,
ώστε να ακούς τις ανάγκες της καρδιάς σου.
Τέλος πάντων, με έκανε να δω ότι δούλευα πολύ,
αλλά δεν έκανα όσα μου φέρνουν χαρά.
Δεν με άφηνα να είμαι ο καλύτερος Έντι Ρόχας που μπορούσα.
Ίσως πρέπει να μείνετε ακίνητος για λίγο, κε Χάλερ.
Ευχαριστώ, Έντι. Εκτιμώ τη συμβουλή.
Πάρε ρεπό το υπόλοιπο βράδυ.
- Πάρε ταξί. Πήγαινε στα μπρόκολά σου. - Ναι;
Εγώ θα κάτσω εδώ να ξελαμπικάρω λίγο.
Εντάξει.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Καλά. Τα λέμε, αφεντικό.
Ώστε άκουσες τη συμβουλή μου;
Ήδη τα προβλήματα θα χάνονται.
Ίσως απλώς μ' αρέσει το Γαλλικό Ντιπ.
Ήρθες στο σωστό μέρος. Η έδρα του αυθεντικού Γαλλικού Ντιπ.
Θα διαφωνήσω.
Ορίστε;
Η έδρα του αυθεντικού σάντουιτς είναι το Philippe's.
Ναι. Εδώ είναι απλώς απομίμηση.
Αυτό είναι χαριτωμένο, αλλά λάθος.
Ας καταγραφεί στα πρακτικά
ότι το σάντουιτς Γαλλικό Ντιπ δημιουργήθηκε το 1908,
όταν ο σεφ εδώ στο Cole's
μούλιασε το ψωμί σε μοσχαρίσιο λίπος για έναν πελάτη με θέμα στα ούλα.
Ο ισχυρισμός διαψεύστηκε λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
Το Γαλλικό Ντιπ δημιουργήθηκε το 1918,
όταν ένας Γάλλος σεφ, ο Φιλίπ, έκανε σάντουιτς για έναν πυροσβέστη
και το ψωμί κατά λάθος έπεσε στο ταψί με το κρέας.
Εξού και το όνομα Γαλλικό Ντιπ.
Ναι, αλλά δεν ήταν με χοιρινό αυτό, συνήγορε;
Σωστά, έτσι ήταν.
Αυτό το σάντουιτς φτιάχτηκε στο Philippe's.
Το κλασικό πρωτότυπο με ψητό μοσχάρι
φτιάχτηκε εδώ στο Cole's.
Αφού παθιάζεσαι τόσο πολύ μ' αυτό, γιατί δεν τρως ένα μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Μόλις προφασίστηκα δουλειά
για να ξεφύγω από το πάρτι προαγωγής κάποιου.
Άσε που αν με δουν να κάθομαι με συνήγορο υπεράσπισης, θα με κράξουν.
Ας τελειώσουμε τη συζήτηση κάποια άλλη φορά.
- Καληνύχτα, Χάλερ. - Συνήγορε.
Φίλε, έχεις ένα κουτί να τα πάρω για το σπίτι;
Ναι, φυσικά.
Άλλαξα γνώμη.
Θα το φάω εγώ, αν δεν το θες. Συγγνώμη.
Ξέχνα το, φίλε.
Λοιπόν...
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΝΤΙΠ
COLE'S - ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1908
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΓΑΛΛΙΚΟ ΝΤΙΠ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα