Někdo se mi vloupal do domu. Myslím, že to byl Hector Moya.
Glory Days je mrtvá.
Nejsem vrah. Já to nebyl.
Lid versus Julian La Cosse.
- Prokuratura protestuje proti kauci. - Obžalovaný prozatím zůstane ve vazbě.
- To nic. To zvládneš. - Pusťte mě!
Řekněte Davidovi, že nechci, aby za mnou chodil.
- Ne... - Slibte mi to.
- Co se stalo Glory Days? - Nevím. Kdybys prý věděl,
že je pořád v L.A., bylo by po všem.
Hector Moya dostal doživotí.
Byl by fakt nasranej na toho, kdo ho napráskal.
Glory Days a Hectora Moyu něco spojuje. Najdeme to.
Podívejte na něj.
- Sleduje ji. - Jo.
- Otázka je... - Kdo je ten muž v klobouku?
Když tohle nesníš, já jo. Posuň se.
ZA PŮL ROKU
Hotovo! Plnotučné mléko, bez cukru.
Víš, jak to mám rád.
Za chvíli zjistím, že si u mě v ložnici necháváš ponožky.
A to by teda za žádnou cenu nešlo.
Když budeš takhle pokračovat, dovolím ti v koupelně mít kartáček.
Co děláš dneska večer?
Já vím, dvě noci po sobě. Skandální.
Mám rezervaci v restauraci Saffy's. Napadlo mě...
Lákavé,
ale...
Večer vyrážím na drinky.
Z práce?
Ne.
Nedělej z toho něco víc. Je to jenom rande.
- Tohle přece nemá být nic vážného. - Tak jo.
Už musím. Suarez mi volá celé ráno.
Včera to byla zábava.
Až budeš odcházet, zamkni.
Ukaž všem, kdo je boss, Andy.
To dělám vždycky.
Tenhle tejden už podruhý. Nebojte, nejsem drbna.
Váže mě řidičský tajemství.
Aby bylo jasno, se slečnou Freemannovou jsme jenom dobří kamarádi, Eddie.
Cokoli říkáte, pane Hallere.
Taky bych chtěl mít takovou kamarádku.
Mám slyšení v 9:15. Když hned vyjedeme, nedostaneme se do zácpy.
- Dobrý ráno. - Ahoj, Izzy.
Dneska jedu rovnou k soudu.
- Otázky pro svědky jsem nechal na stole. - Už jsem ti je poslala.
A kopii si můžeš vyzvednout u soudního zřízence.
Zachránila jsi mi krk. Kdo potřebuje Lornu?
Věř mi, že já jo. Pořád se učím, jak všechno funguje.
Můžu se tě na něco zeptat?
Když soud s La Cossem začne až za tři měsíce,
proč povoláváš svědky už teď?
Snažím se, aby byl původní policejní výslech vyřazený.
Tím by se celý jejich případ rozpadl a nemuseli bychom k soudu.
Kde teď vůbec jsi? Nejsi v kanclu?
Jenom musím něco zařídit.
Vlastně už musím. Ale brzo dorazím.
Davide?
Jo.
Co potřebujete?
- Izzy, kancelář Mickey Hallera. - Jde o Juliana?
Ne, je v pořádku.
No...
Proto jsem vlastně tady.
Nerozumím vám.
Vím, že obvykle mluvíte s Lornou. Dneska má volno.
Obě se vás chceme zeptat,
jestli dnes nedorazíte k soudu.
Já...
To nejde.
Julian se vyjádřil jasně. Nechce mě vidět.
Navštívil jsem ho ve vězení.
Odmítl mě vidět.
Moc se neznáme, tak pardon, jestli budu moc osobní.
Ale jsem si jistá, že vás Julian chce vidět.
Jenom mu to teď nedochází.
Asi se stydí za to,
kde teď je.
A kým je.
S Lornou si myslíme, že byste měl přijít.
Chybí mi.
Strašně moc.
Odvezu vás k soudu, jestli chcete.
Není to sice Lincoln, ale...
Jo.
Napřed se musím převléct.
- Půjdete na chvilku dál? - Jo. Jasně.
- Bojíš se posledního dne, co? - Posledního a nejtěžšího dne.
- Snad si všechno pamatuju. - Viděl jsem tvoje meditační dýchání.
Podle mýho jogína musíme být v klídku.
Jasně.
Nezajdeme po tomhle na skleničku?
To mi lichotí, ale jsem vdaná.
Šťastlivec.
- Randění v L.A. stojí za hovno. - Jo.
Nemáš sexy ségru?
Vrátím se zpátky ke svýmu dýchání.
Fakt doufám, že tentokrát to vyjde.
Já taky. Už jsi tohle někdy absolvoval?
Čtyřikrát. Snad to na popáté vyjde.
Neměl jsem dělat práva online.
Aha. Určitě to bylo vážně akademicky
náročný.
Hej.
- Kam jsi chodil na práva? - Na Harvard.
DATABÁZE REGISTRACÍ VOZIDEL
Mluvím s tebou častějc než se svojí máti.
- Jenom volám, jestli... - Jednu tady mám.
Zelenou Hondu Civic. Netuším, jestli měla tmavý skla.
- Cože? Odkdy? - Od minulýho pátku.
A tys mi nezavolal? Tohle není hra, Sonny.
Jo, to mi povídej. Zatím jsi mi stejně dal velký kulový.
Dostaneš prachy, až najdeš to správný auto.
Odkud je tohle?
- Bylo opuštěný na parkovišti. Rozebraný. - Přečteš identifikační číslo?
Jasně. Až si dodělám pedikúru. Co jsem ti říkal?
Je úplně rozebraný. A identifikační číslo odstranili.
Dá se identifikovat podle něčeho jinýho?
Jak to mám vědět, sakra! Chceš se mrknout?
Tak pohni zadkem do Duarte a přivez mi mý prachy.
Ten parchant.
ADVOKÁT
OKRESNÍ VĚZENÍ
- Jak to zvládáte? - Radši bych o tom nemluvil.
Juliane.
To ty jsi slíbil, že David sem nedorazí. Já ne.
Žádný kontakt.
- Ale jděte. - To nic.
V pořádku.
- Děkuju ti. - Rádo se stalo.
Lorna chtěla, abych ti to připomněla.
Soudkyně Turnerová bývala veřejná obhájkyně. Pomůže to?
Ještě nevím. To zjistíme dneska.
- Jak to? - Návrh na vyřazení málokdy vyjde.
Většina soudců dovolí poldům všechno. Tahle snad bude pořád hájit slabšího.
Všichni povstaňte.
Děkuju ti.
Posaďte se.
Budeme řešit návrh na vyřazení policejního výslechu obžalovaného. Pane Hallere,
je to vaše slyšení. Začneme.
Díky, ctihodnosti. Obhajoba předvolává detektiva Marka Whittena.
- Dobré ráno, detektive. - Pane obhájce.
Rád bych začal tím, jak jste přivedl mého klienta na stanici.
Proč jste mu tehdy nesdělil jeho práva?
Tehdy ještě nebyl podezřelý.
- Ne? - Ne.
Vlastně přišel dobrovolně.
Ale jestli pan La Cosse nebyl podezřelý,
proč jste ho vůbec předvedl k výslechu?
Zaprvé, nebyl to výslech. Byl to pouze rozhovor.
K němu může být předvolán každý, kdo má relevantní informace.
Dobře, ale co vás vedlo k přesvědčení, že pan La Cosse má relevantní informace?
Podle sousedky navštívil oběť nějaký muž.
Na bezpečnostních záznamech z haly
jsme viděli, jak pan La Cosse přichází a odchází.
A přesto pro vás nebyl podezřelý, když jste ho předvedl k výslechu.
Námitka. Na to už odpověděl.
Omlouvám se, ctihodnosti. Jeho odpověď mi nepřijde úplná.
Zamítá se.
- Svědek může odpovědět. - Opět říkám, že nešlo o výslech.
Pan La Cosse byl zájmovou osobou.
Napřed jsme neměli důvod se domnívat, že je vrah.
Přišel si s námi popovídat.
Tak popovídat.
- Takže jste mu nemusel sdělit jeho práva? - Domněnky, ctihodnosti.
Odvolávám. Detektive,
mám pár otázek ohledně toho povídání. Podíváme se na to společně, dobře?
Andreo.
- Musíš si udělat místo v diáři. - Dobré ráno i tobě, Adame.
- Kim měla případ Shelbyová, ale rodí. - Je v pořádku?
Jo, ale ten případ je katastrofa. Bývalého senátora zabila jeho asistentka a milenka.
- Je toho plný tisk. - A nemáš prokurátorku.
Teď už mám novou.
Obhajoba má ten nejlepší PR tým ve městě. Jestli to odložíme, budou...
- Nic se neodloží. - Dobře. Začni na tom dělat hned teď.
- Jako by se stalo. - A Andreo.
Díky. Je na tebe spoleh.
Přímo tady, pane La Cosse.
Tady. Udělejte si pohodlí.
Detektive, proč držíte mého klienta za ruku?
- Ukazoval jsem mu, kam si má sednout. - To místo jste si vybral záměrně?
Ani ne.
Ne? A nebylo to proto, že jste z něj chtěl dostat přiznání
a chtěl jste, aby byl čelem ke skryté kameře?
Ne.
Promiňte, tvrdíte soudu, že jste záměrně nechtěl odvést mého klienta na židli,
ze které byl vidět na kameře? O které jste věděl?
Řídil jsem se předpisy oddělení.
Je standardní postup, že protistrana během rozhovoru sedí čelem ke kameře.
Dál si stojíte za tím, že pan La Cosse ještě nebyl podezřelý
a že jste mu nemusel sdělit jeho práva?
Námitka. Znovu. Na to už odpověděl.
Opět se zamítá. Svědek může odpovědět.
Ne. Teda, ano. Dál si za tím stojím.
Obžalovaný tam v tu chvíli byl pouze proto, aby poskytl výpověď.
Takže neexistoval žádný ústavní požadavek, abych mu sdělil jeho práva.
Dobře. Trošku to přetočím.
Jdu si pro kafe. Chcete něco? Kolu?
- Dal bych si vodu. - Tak jo.
Nechal jste mého klienta samotného ve výslechové místnosti, je to tak?
V místnosti na rozhovory.
Na něco se zeptám. Co by se stalo, kdyby si chtěl odskočit?
Nikdy neřekl, že chce na záchod.
Kdyby chtěl, mohl odejít, nebo byly dveře zamčené?
Byly ty dveře zamčené? Jednoduchá otázka. Ano, nebo ne?
Podle předpisů musíme zamknout místnost na rozhovory,
abychom zabránili civilistům v tom, aby se toulali po stanici.
Takže ano.
Ano, dveře byly zamčené.
Takže můj klient nebyl podezřelý ani nebyl zatčen,
ale byl zamčený v té místnosti a sledovali jste ho.
- Námitka! Naléhání! - Zamítá se.
Nesledovali jsme ho.
- Je to jen standardní policejní... - Předpis.
Jasně. Jo, to všichni chápeme, detektive.
Pokračujeme dál.
Je to legální. Jen jsem vytvořil systém.
- Nic víc. - Jo.
Detektive, proč jste si sundal sako?
- Bylo mi horko. - Nemáte klimatizaci?
Už nevím, jestli byla zapnutá.
Neříká se náhodou, že musíte podezřelého nechat vypotit,
protože vám jde jen o to, abyste z něj dostal přiznání?
To jsem nikdy neslyšel.
Vážně?
Dejte si pozor.
Jestli jste to neslyšel, jste buď zelenáč, nebo vůbec nedáváte pozor.
Sice tady dnes není porota, ale i přesto jste pod přísahou.
Já...
- Jistě, ctihodnosti. - Prosím, pane Hallere.
Děkuju, ctihodnosti.
Vrátíme se zpátky k vašemu vztahu s obětí.
Detektive, vidíme, jak stojíte nad mým klientem.
Snažil jste se ho zastrašit?
Ne, prostě jsem se chtěl postavit. Už dost dlouho jsme seděli.
Stát přímo nad mým klientem nebyla snaha o jeho zastrašení?
Jak jste ji poznal?
Co teď?
- Pořád ne? - Ne.
Zbraň měl přímo před očima, stejně jako pouta.
To nemělo mého klienta zastrašit?
Velmi dobře si to rozmyslete, pane Forsythe.
Detektive?
Ne.
Nebyla to snaha o zastrašení vašeho klienta.
Žádné další otázky, ctihodnosti.
Žádné otázky, ctihodnosti.
Dobře. Svědek může odejít.
Co na to říkáte?
Myslím, že máme šanci.
Nejspíš si to nechá projít hlavou a zítra vydá rozhodnutí.
- Tak jo. - Rozhodla jsem.
Pan Haller měl silné argumenty.
A vaše výpověď mi přišla podezřelá, detektive.
I přesto nejsem přesvědčená,
že by rozhovor s obžalovaným
dosáhl úrovně výslechu ve vazbě.
Návrh se proto zamítá.
Je mi líto, Juliane. Pořád nám zbývá soud.
Zdravím.
Chvíli už jsem si myslel, že dnes vyhrajete.
- Asi jsem neměl kliku. - Poslyšte.
Možná nám to můžu usnadnit.
Jsem pověřen vám předat nabídku.
Neúmyslné zabití s vyšší sazbou.
Plus obvinění ze žhářství. Za to první jedenáct let, za to druhé pět.
S dobrým chováním si odsedí jenom deset.
Ani omylem.
Chápu.
Tak to vidíte teď.
Ale abyste věděl,
další nabídka už nebude.
Myslím, že to nechápete.
Přednesu to klientovi, ale odmítne to.
Myslí si, že tam už dlouho nepřežije.
Deset let, dva roky, na tom nesejde.
Dostane se odsud živý jen tehdy, když uslyší „nevinen“.
Tak...
Uvidíme se u soudu.
Hej, Hallere!
- Čau, Vale. To je doba. - Jo.
- Jdeš za někoho zaplatit kauci? - Vlastně ti něco nesu.
Co to je?
Jsi předvolán k soudu.
Děláš si prdel, Vale? Doručuješ předvolání?
Musím se nějak živit. Inflace a tak. Dělat ručitele kaucí mě neuživí.
„Hector Moya versus Arthur Rollins.“ Proč tam mám být?
To netuším. Ale příští týden musíš vypovídat.
- A kdo to chce? - Všechno máš napsaný tam.
ADVOKÁT SYLVESTER FUNARO
- Sly Funaro? - Jo.
Přišel o právnickou licenci. Nesedí za daňový úniky?
Sly starší. Tohle je od Slye Juniora.
- Sly Junior je právník? - Já hráče nevybírám.
Jenom doručuju předvolání. Soráč. Tak zase někdy.
Hej, Vale. Počkej.
Je dobrý vědět, že teď doručuješ předvolání.
S tím budu vždycky potřebovat pomoc.
Zvlášť od někoho, komu věřím.
Vážně?
Fakt potřebuju práci. Je to teď drsný.
Jo, rozhodně.
Pomohlo by, kdybych vědět, koho ještě pro malýho Slye předvoláš.
Víš, že to ti říct nemůžu.
- Vale, no tak. Jsme teď kolegové, ne? - Jasný.
Vlastně pro tebe mám několik práciček. Zavolej do mojí kanceláře.
Koukni, nemůžu ti říct vůbec nic.
Ale možná bys mi mohl helfnout. Potřebuju pomoct s adresama.
Musím za agentem DEA Jamesem De Marcem.
Je v nějaký meziagenturní jednotce pro potírání kartelů.
Nevíš, kde bych ho našel?
Speciální jednotka může sídlit kdekoli. Hlavní kancelář DEA je na ulici Alameda.
Začni tam. Pomůžou ti.
Díky. To je od tebe milý. A taky...
Musím jít za jednou ženskou.
Kendall Robertsová. Bydlí na ulici Fulton. Nevíš, kde to je?
Ve čtvrti Sherman Oaks, západně od ulice Coldwater.
- Znělo mi to povědomě. Dík. - Jo.
Tak já teda zavolám do tvýho kanclu. Dám ti slevu pro přátele a rodinu.
Jen do toho.
Řekni, že jsem právě neviděla, jak ti doručil předvolání.
Trable se mě holt drží zuby nehty.
- Jseš fakt číslo. - Třeba nechci, aby sis mnou byla jistá.
- Chtěla jsem ti zavolat. - Ta večeře platí?
Ne.
Čistě profesionální věc.
Spadl mi do klína velký případ. Ostatní musím ukončit.
- Gratuluju. - Díky. Řeším případ domácího násilí.
Soudce odjel kvůli rodinné záležitosti. Teď máme soudkyni Fisherovou.
Víš o ní něco?
Tohle jsem zkoušel s Maggie, ale nikdy mi nic neřekla.
Kolikrát ti mám říkat, že nejsem tvoje ex?
Využiju každou výhodu, kterou můžu získat.
A dokonce ti to i oplatím.
Marion Fisherová.
- Říkala jsi domácí násilí, viď? - Jo.
- Je obžalovaný hezoun? - Proč na tom záleží?
Dcera by někoho jako soudkyni Fisherovou označila za „problematického člověka“.
Má slabost pro fešáky.
Ráda se ptá, jakou roli mohla ve zneužívání hrát oběť.
To ti pomůže, když jsi obhájkyně. Obráceně moc ne.
Doufala jsem v něco jiného.
Můžeš se nějak dohodnout?
Je to na tobě, ale...
Nerad vidím, když je oběť u soudu znova traumatizovaná.
Dobře, děkuju ti.
- Máš to u mě. - Ne.
Zarezervuješ další večeři. A ať je dobrá.
Podívám se do průvodce Michelin.
- Vypadáte elegantně, pane Hallere. - Stačí chtít.
Kam teď?
Sherman Oaks. Kvůli předvolání jedné ženy.
- Co? - Lorno.
Zjisti mi všechno o Sylvesterovi Funarovi.
Sly Funaro? Sedí za daňový úniky. To ví každej.
Ne Sly starší. Ale Sly Funaro Junior.
- Junior? - Jo, zjevně.
Dostal jsem od něj předvolání k soudu. O co jde?
Žádnej problém. Hned se do toho pustím.
Hned po tom, co dokončím advokátní zkoušku, do prdele!
Na kterou jsi kompletně zapomněl, protože mě nikdy neposloucháš.
Jo, promiň, Lorno. Omlouvám se. Jak to jde?
Rozhodně jsem to zvorala.
Podmíněné pozůstalosti, věcná příslušnost. A co je sakra doktrína Erie?
- Netuším. - S tím si nedělej starosti.
Většina z toho se při skutečný obhajobě vůbec neřeší.
- Věř mi. - Ale v advokátní zkoušce jo.
Musím ji složit, abych mohla dělat obhájkyni.
To zvládneš. Věřím ti, dobře?
Dnes je poslední den, ne? Věci totiž začínají nabírat spád.
- Zamítla návrh na vyřazení. - Jo.
Myslel jsem, že vyhrajeme. Bylo vidět, že to chce dát nám.
To chtěla, ale nemohla.
- Proč ne? - Neviděl jsi ráno zprávy?
Kandiduje proti ní jeden prokurátor. Podporujou ho policejní odbory.
Musí dělat všechno pro to, aby nevypadala slabě.
To mi říkáš až teď?
Fakt soráč, Micku.
Tu advokátní zkoušku dodělám cobydup. Není přece vůbec důležitá.
- Jdu zpátky, drž mi palce. - Hodně ště...
Jo, Micku?
Co teď děláš, Cisco?
Mám plný ruce práce.
Asi jsem našel auto toho chlapa v klobouku, kterej sledoval Glory Days.
Super, ale to teď nehoří.
Hector Moya zažaloval věznici a k soudu si předvolal i mě.
Hector Moya?
Napřed ti dal do baráku chřestýše.
- A teď tě chce zpovídat? - Nechápu to. Proto tě potřebuju.
Chce předvolat ještě další dva lidi.
Kendall Robertsovou. Bydlí na ulici Fulton.
A agenta DEA Jamese De Marca.
- Pošleš mi ty jména? - Jdu na to.
Jedu do čtvrti Valley, Musím o nich něco vědět, než tam dorazím.
Díky, Cisco.
ADVOKÁT SYLVESTER FUNARO
Půjdete zepředu, já zezadu. Trefte ho do hlavy!
Krucinál. Končím.
Sylvester Funaro Junior.
Sly Junior? Tady Mickey Haller.
Pane Hallere.
Co pro vás můžu udělat?
Spíš jde o to, co jsi mohl udělat.
Být kolegiálně zdvořilý, zavolat mi a požádat mě o svědectví.
A ne mi dát předvolání na schodech soudu.
Omlouvám se vám, pane Hallere. Učím se za pochodu.
Ale zastupuju pana Hectora Moyu.
Odvolal se proti rozsudku.
„Vaše svědectví je nutné,
aby pomohlo prokázat hrubé pochybení příslušných činitelů,
počínaje policistou, který mého klienta zatkl.“
To není špatný. To ti napsal fotřík?
- Prosím? - Hele, Juniore, neznám tě.
Znal jsem tvýho tátu. Ten teď sedí ve Victorville s Hectorem Moyou.
A tam se asi poznali. Připravuju se na svůj vlastní proces.
A nemám čas vám pomáhat v honbě za nějakými důkazy.
Tohle se mnou nemá co dělat.
No...
V tom se právě pletete.
Vzhledem k tomu, že pana Moyu zatkli díky vám.
Smyšlený obvinění mě nedonutí, abych se dostavil k vašemu slyšení.
Přesně naopak.
Oba víme, že vaše klientka vyměnila informace za svou svobodu.
A tu dohodu jste musel zprostředkovat vy.
I kdyby cokoli z toho byla pravda, je to důvěrné. Odkud tyhle informace máte?
Obávám se, že i tahle informace je důvěrná.
Je chráněna advokátním tajemstvím.
To mi nestačí. Řekni tátovi, že dokud nebudu vědět, co se to do prdele děje,
u žádný výpovědi mě neuvidíte, jasný? Přeju hezkej den.
Micku, uteklo jenom pět minut. Jsem dobrej, ale zase tak dobrej ne.
Sly Junior to ví.
Kdo je Sly Junior?
Právník, co mě předvolal kvůli Moyovi.
Vědí, že ho napráskala Glory.
To sis přece myslel, ne?
Ty předvolání jsou podezřelý.
Na jakým seznamu by byla náhodná žena z Valley, agent DEA a já?
To se pořád snažím zjistit.
Napíšu ti adresu Kendall Robertsový, dobře? Počkej.
Teď poslouchej.
Ať už je Kendall kdokoli,
bydlela na stejný adrese jako Gloria Daytonová.
Byla spolubydlící Glory Days.
Všechno se točí kolem Glory Days.
Zjisti co nejvíc o tom agentovi DEA De Marcovi.
Podle Vala je v nějaký speciální jednotce. Já si promluvím s tou spolubydlící.
Zavolej, až něco zjistíš.
Jo.
Dobrý den. Děje se něco?
- Kendall Robertsová? - Ano.
Znám vás?
Nemyslím. Jsem advokát Mickey Haller.
Jo, hned jsem vás poznala.
V poslední době jsem byl několikrát ve zprávách.
Ne, promiňte. Tamhle.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ J. MICHAELA HALLERA
Jo, to jsem já.
Mohl bych vám položit pár otázek?
O co jde?
Gloria Daytonová.
Glory Days?
Ať už jde o cokoli, přes rok jsem s ní nemluvila.
- A jdu pozdě na směnu, takže... - Gloria byla zavražděná, Kendall.
Musíte mi pomoct zjistit, co se stalo.
Stalo se něco na Havaji?
Ne, v L.A. Na Havaj nikdy neodjela.
Jo, já věděla, že to s tím odjezdem nemyslí vážně.
Je mi to všechno moc líto,
ale se mnou to nemá nic společného. Vůbec nic nevím.
Bohužel to s vámi něco společného má.
Je ve vašem vlastním zájmu se mnou mluvit.
Prosím.
Tehdy jsem byla někdo jiný.
Rozumíte?
Jenom jsem...
Chtěla jsem splatit školné.
Mám teď jiný život a chci, aby to tak zůstalo.
Takže prosím...
Musíte si s ním promluvit.
Když pan Haller říká, že je to ve vašem zájmu,
věřte mu.
Hluboký nádech.
Slíbila jste, že Scottovi už to neprojde.
A za tím slibem si stojím.
Bude potrestaný.
Nechápu, proč chcete uzavřít dohodu.
Deboro, tato dohoda o přiznání viny zajistí,
že váš bývalý manžel skončí ve vězení, kam patří.
Když to budeme riskovat u soudu,
může to dopadnout jakkoliv.
Pokud budete souhlasit,
chci zajít za obhájcem
a navrhnout mu roční odnětí svobody
a další rok podmíněně. S povinnými kurzy sebeovládání.
Vím, že takový trest jsme nechtěly. Ale dává smysl.
Myslím vážně, že klidně půjdu k soudu.
A udělám vše pro výhru,
pokud byste to chtěla.
Ale za daných okolností...
Tohle je podle mě správný krok.
Dobře.
Věřím vám.
Bydlely a pracovaly jsme spolu tři.
Gloria, já a Trina Raffertyová.
Nechává si říkat Trina Trixxx.
Vzájemně jsme si vypomáhaly.
Ale nebezpečnější klienty měly jen ony dvě.
Jako Hectora Moyu?
Jo.
Gloria byla jako moje starší sestra.
Řekla mi, ať se od něj držím dál.
Vždycky dával holkám koks.
Věděla, že nic takového v životě nechci a že...
chci vážně vypadnout.
Svoji práci mám moc ráda, pane Hallere.
Nechci, aby tam někdo znal moji minulost.
To nechci ani já, Kendall. Udělám vše pro to, aby se to nedostalo ven.
- Dobře? - Dobře.
Mám poslední otázku. A pak vás nechám být.
Setkala jste se někdy s někým z DEA?
Ne, nikdy. Ani jsem nikdy nebyla zatčená.
Mám štěstí, že jsem z toho vyvázla takhle čistá.
Haló? Je někdo doma?
To je on.
Kendall, musíte vědět jednu věc.
Vaše jméno znám díky předvolání k soudu od Hectora Moyi.
Taky vás chtějí předvolat.
- O Moyovi nic nevím. - Máte právníka?
- Ne, nemám. - Mám vás zastupovat?
Milerád to udělám pro bono. Zařídím, aby to všechno skončilo.
Ano, prosím. To udělejte.
Dobře.
Je pryč.
Nebojte.
Prosím?
Počkat, cože?
Řekli proč?
Jo, fajn. Díky, že jsi mi dal vědět.
Já vím. Pak ti pošlu peníze, neboj.
V pohodě?
Dneska mi nedorazil žádnej žák. A zítra nedorazí půlka.
Proč?
Vedle je další studio. Ale celej blok vlastní stejnej majitel.
Podle smlouvy nemůže pronajímat konkurenci.
- Tak proč nabízí kurzy tance? - Překážka uplatnění nároku.
Pořád jsem ve zkouškovým režimu.
Sakra, Lorno. Já zapomněla. Jaký to bylo?
Napadá tě horší slovo než příšerný? Nechci na to vůbec myslet.
Zítra mi přines tu nájemní smlouvu.
Pokud ji pronajímatel porušuje, vyřešíme to.
Teď chci minimálně rok spát.
- Slez z mýho Lincolna, Vale. - Jseš kretén, Hallere.
Řekl jsem ti to ze slušnosti. A ty mě takhle poděláš?
Když to nedoručím, nezaplatí mi.
Slečnu Robertsovou teď zastupuju já. Dej mi její předvolání a jim dej fakturu.
Fajn.
Úsměv.
- A máš padla. Jak to šlo v DEA? - Už ti neřeknu ani prd.
Dáma ve tvým kanclu o žádný práci nevěděla.
- Vážně? - Prej používáš toho motorkáře,
aby doručoval předvolání. Nikdy jsi pro mě žádnou práci neměl, co?
- Co na to říct? Někdy míváme hodně práce. - Já pro tebe mám leda tohle.
Čus.
Přeju hezkej den.
Jedeme, Eddie.
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO VOZIDLA
Jo, Micku. Teď nemůžu moc mluvit.
Ať už děláš cokoli, nech toho.
Co potřebuješ teď?
Zjisti všechno o sexuální pracovnici Trině Raffertyové.
Říká si Trina Trixxx.
- Kdo to je? - Dřív pracovala s Glory Days.
Ale není na seznamu předvolaných. Takže...
- Spolupracuje s nima. - Přesně.
Kendall jim má jenom potvrdit to, co Trina navykládala Juniorovi.
- Musím vědět, co mu navykládala. - Jdu na to.
Proč šeptáš?
To neřeš.
Dobrou noc.
STUDIUM TANCE S CHOREOGRAFKOU BAD BUNNYHO
Jasmínový vzor je vážně náročný.
Ale je krásný a skvělý pro šály.
Chce to použít vážně kvalitní přízi z pima bavlny
a začít vytvářet základ z obháčkovaných ok, takhle.
- Jak vidíte... - Falafel je dobrej vždycky.
Promiňte, už musím. Zítra ahoj.
Naučím vás to krok za krokem.
A mrkněte do obchodu na parádní nový styly.
Zatím.
Počkej, co to bylo?
Mám kanál na Twitchi.
Lidi mě rádi sledují při práci.
Ty pleteš?
Vlastně háčkuju. V tom je velkej rozdíl.
Naučila mě to babička. Čistím si tím hlavu.
- Tak jo. A lidi tě u toho sledujou? - Jo.
Prodávám hodně svejch výrobků. Obzvlášť dámám se líbí.
No teda.
Jsi plnej překvapení, Eddie.
Cisco, co máš?
Našel jsem Trinu.
Nebylo to náročný. Má svoje stránky.
Neměla zájem se mnou mluvit.
- Ale podařilo se mi ji přesvědčit. - Kde jsi?
V jejím bytě v centru.
Můžeš sem přijet?
Už jsem na cestě.
Jo a asi by ses měl stavit u bankomatu.
Možná u víc bankomatů.
Fajn. Jedeme, Eddie.
Mickey Hallere, představuju ti Trinu Trixxx.
Zdravím.
Musíš mi
říct všechno,
co víš o Hectoru Moyovi
a Jamesovi De Marcovi.
Bude tě to stát víc než pět stovek.
Napřed to vyklop.
Už jsem to říkala tomu hajzlíkovi v teniskách od Jordana a taťkově obleku.
Není to náhodou
důvěrný nebo tak?
Myslíš Slye Juniora?
Jsi jejich svědek, ne klient. Žádný advokátní tajemství.
Taky tě můžu předvolat, jestli chceš.
Není nic zábavnějšího než vypovídat u soudu.
Před pár lety mě zatknul jeden kretén z DEA.
- De Marco? - Jo.
Nabídnul mi dohodu.
Když mu dám informace o svejch klientech, nepůjdu do lochu.
- Nejsem idiot. - Řekla jsi mu něco o Moyovi?
Ani omylem. To by byla sebevražda.
Vykládala jsem mu kecy od týpků, co se chlubili,
aby kompenzovali svý nedostatky.
Tak proč chce Moya, abys svědčila, sakra?
Tenhle De Marco
dostal kamarádku do podobnýho maléru. Ale měla delší trestní rejstřík.
Neměla na výběr.
Glory Days.
Ale De Marco chtěl Moyu dostat za každou cenu.
Chtěl ho navždycky dostat z ulice.
A dokázal to díky Glorii.
- Víš, kdo ti dal ten koks? - Nikdy předtím jsem ho neviděla.
Říkal, že se jmenuje Hector, myslím.
Moya?
Hector Moya?
Takže říkáš, že De Marco navedl Glorii, aby práskla Hectora Moyu?
Nejenom to. Dal jí zbraň, kterou nastražila v Moyově pokoji.
Aby se ujistil, že ho dostane.
Celý to byla léčka.
Věděla přesně, co se děje.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Zvedni to.
Jo.
Tak 15 minut.
Co myslíš, že jsem mu řekla? To samý, co tobě.
Prej nejseš můj právník.
To je Sly? Dej mi ho.
- Slyi, měl jsi mi zavolat, pamatuješ? - Nic takovýho si nepamatuju.
Sly starší.
Jak se k tobě chovají federálové?
Nedoporučuju to.
Už pět dní jsem se nevysral. Asi mám kurděje.
Slyi, o co tady jde? Nemám rád, když mě někdo vtahuje do nějaký hry.
To není můj problém.
- A ani za to nemůžu. - Cože?
Pravda se brzo ukáže.
A nebudeme to my, kdo tě někam vtáhne.
- Sladký sny, pane obhájce. - Slyi!
- Co je tohle za hru, kruci? - Jak to mám vědět?
Platí ti za tvoje svědectví, co?
- Asi tě tady i ubytovali. - Naser si. Vypadni z mýho bytu!
A ty taky!
To Glory myslela tím, že bude po všem.
Jak to?
Myslel jsem, že jsem dobrej advokát. Když jsem chtěl, ať napráská Moyu.
Ale to byl celou dobu De Marcův plán.
Celý to uvedl do pohybu.
Využil Glory, aby se dostal k Moyovi?
Jo. Takže využil i mě. A to se mi kurva nelíbí.
Co je?
Vždyť Trině volal Sly starší.
Ptal se na tebe, než sis vzal její mobil.
Jak věděl, že tam jseš?
Sledují mě.
Nebo máš v autě sledovací zařízení.
Do háje.
Vezmu si to auto a ověřím to. Možná jsem paranoidní.
- Ráno ti dám vědět. - Jak se mám dostat domů?
- Zavolej si Uber. - Proč? Ví, kde bydlím.
Pane Hallere, promiňte, ale Cisco má pravdu. Musíte to vědět.
Tak fajn.
Co to auto z toho videa? Našel jsi ho?
Myslím, že jo. Odstranili identifikační číslo.
Ale moc se neví, že to číslo je na více místech.
Může být pod náhradní pneumatikou
nebo jako v tomhle případě na zadní straně bloku válců.
Ráno to číslo prověřím a uvidíme.
Tak jo.
Moment.
Ahoj. Copak děláš?
Moje plány nevyšly. Tak jsem se rozhodla napustit si vanu.
- Voda rychle vychladne. - Dobře.
Můžu tam být za 15 minut.
Koukej tady být za 10 minut.
Provedu.
Víte co, máte pravdu. Vezměte si to auto.
Uvidíme se ráno.
To snad už něco budeme vědět.
Volal mu někdo na sex?
Mlčím jako hrob.
Tak jo.
HALLER A SPOLEČNÍCI
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO VOZIDLA
ZPRÁVA O HISTORII VOZIDLA
HLÁŠENÍ O ODCIZENÉM VOZIDLE
AUTOR: JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN, POLICIE LOS ANGELES
Tady Mickey Haller. Zanechte mi prosím vzkaz.
Zavolej mi zpátky. Tomu neuvěříš.
Vím, kdo je ten muž v klobouku.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal