Wenn Mr. La Cosse kein Verdächtiger war,
wieso haben Sie ihn dann einem Verhör unterzogen?
Es war kein Verhör.
Wir hatten keinen Grund zur Vermutung, er könnte der Mörder sein.
Julian ist kein Krimineller. Er ist eigentlich ein IT-Nerd.
Und, äh... Er überlebt dadrin nicht.
Wir haben uns sehr vertraut.
Gloria, ähm, ich und Trina... Wir sind immer für einander eingesprungen.
Sie wollen sagen, De Marco hat Glory dazu gebracht,
Moya zu verraten?
Mehr als das. Sie sollte ihm 'ne Waffe unterjubeln.
Damit er für immer in den Bau wandert.
Im Zuge unserer Untersuchungen
haben wir noch 33 potenziell wichtige Zeugen entdeckt.
[Forsythe] Mein eigener Ermittler ist dort aufgeführt.
Ich habe rein gar nichts mit Ihrem Fall zu tun.
Dann können Sie ja völlig unbesorgt sein.
Mit jedem Zeugen begründe ich den nächsten.
Val führt zu Sly junior,
Sly junior zu Trina, und sie schlussendlich zu De Marco.
Wurden Sie mal von einem DEA Agent verhaftet,
James De Marco?
Der Name sagt mir nichts.
Sie sagten mir doch vor Ihrer Zeugenaussage heute,
dass Gloria Dayton als vertrauliche Informantin
für James De Marco gearbeitet hat, für die DEA.
Ich erzählte Ihnen alles Mögliche. Schließlich zahlten Sie mir die Miete.
[Julian] Sie wollten einen anderen Verdächtigen präsentieren,
keine Verschwörungstheorie.
Mein Leben steht auf dem Spiel.
Wer ist Peter Sterghos?
Als ich versucht habe,
De Marco mit Bishop in Verbindung zu bringen, fiel mir sein Name auf.
Wir versuchen's mit List.
Wir werden Sterghos zum Köder machen.
Bishop und De Marco sind in Sterghos' Haus.
Jetzt brechen sie zusammen
in das Haus eines möglichen Zeugen der Verteidigung ein.
Kriminelle mit Dienstmarken sind die Schlimmsten von allen da draußen.
Wenn du diesen Kerl ins Visier nimmst, darfst du nicht danebenschießen.
[nachdenkliche Musik]
[unhörbar]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
[Lorna] Früher Vogel, was?
- Na ja, du ja auch. - Konnte nicht schlafen.
Ich hab die ganze Nacht an meiner Argumentation
für die Zeugenliste getüftelt, und sie ist der Wahnsinn.
Oder wahnsinnig. Wie viel Kaffee hattest du heute schon?
Einen vietnamesischen Espresso.
Und einen Cold Brew.
Und das ist ein Chai Latte, der zählt also nicht.
Für dich hab ich einen Frühstücks-Burrito, aber du solltest dich beeilen,
weil Batman und Robin dadrin schon die Mägen knurren.
Nein, danke. In dieser Kiste ist alles, was wir heute brauchen.
- Geh das zur Sicherheit noch mal durch. - Weiß ich doch, musst du mir nicht sagen.
Komm ich zu spät oder so was?
- Nein. - Nein.
Gustavo hat getan, was er konnte.
Ja, hoffen wir, dass Julian nicht noch schmaler geworden ist.
Und weißt du jetzt,
wie du das Überwachungsvideo einsetzen willst?
Nein, noch nicht. Es ist 'ne Zeitbombe.
Und ich werde es gar nicht einsetzen können,
wenn ich die Richterin nicht überzeuge, De Marco aussagen zu lassen.
Glaubst du, Richterin Turner gesteht uns nach dem Fiasko mit Trina De Marco zu?
Das wollen wir mit den Zeugen erreichen.
Falls es nicht funktioniert, müssen wir Trina rehabilitieren.
Sicher hat De Marco sie bedroht, damit sie im Zeugenstand lügt.
Wir müssen sie auf unsere Seite ziehen.
[lacht spöttisch] Ich drück die Daumen.
Cisco, du musst Trina finden.
Wenn wir ihr Schutz anbieten, erzählt sie vielleicht, was passiert ist.
Ich werd sie aufstöbern.
Unsere Verhandlung beginnt in weniger als einer Stunde.
Also, hol mich bitte einfach, wenn wir losmüssen.
Jep.
- Schnapp sie dir, Liebes. - Mmh.
- [Tür geht zu] - [Telefon klingelt]
MOBILFUNKANRUF
[schnelle Schritte klacken]
[Klingeln dauert an]
[schnauft] Haller und Partner.
Wie? Was?
Unsere Praktikantin hätte den Scheck verschicken sollen.
Kein Problem, ich... Ich stell ihn einfach selbst aus.
Ich lieb's, Schecks auszustellen. 'tschuldigung.
[stöhnt] Och! Oh, Scheiße!
Verfluchte Scheiße!
Alles ok?
[atmet laut aus]
Ich war so überwältigt davon, zweite Anwältin zu sein,
dass alles andere einfach untergegangen ist.
Mir steht es bis sonst wohin mit offenen Rechnungen.
Ich muss los, Richterin Turner erwartet uns in 51 Minuten.
Ist gut, ich setz euch am Gericht ab, bring Julians Anzug zum Gerichtsdiener,
und dann kann ich Rechnungen begleichen.
Ist das dein Ernst?
- Ja. - [Lorna] Du bist die Beste.
Das weiß ich zu schätzen.
Fängst du mit dem Vermieter an, bevor wir hier rausfliegen? Im Ernst.
Noch drei Tage, dann können wir unseren Kram auf der Straße einsammeln.
Dann bring ich ihm den Scheck persönlich vorbei.
[seufzt] Du hast echt was gut bei mir, richtig viel.
Kein Ding, krieg ich hin.
- Und Lorna... Du kriegst es auch hin. - [Lorna atmet schwer]
[seufzt] Im Ernst, ja. Das hoff ich auch.
- Weißt du, was ich brauche? - Hm?
Mehr Kaffee.
Oh. Ok.
[Handy vibriert]
CAT: SOS - BIST DU DA?
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird dynamisch]
KAMMERGERICHT LOS ANGELES
[Mickey] Der wichtigste Zeuge ist Bishop. Den müssen wir kriegen.
Alle anderen sind nur Ablenkung.
Oh, und sitz immer links von der Richterin.
Ist so 'ne Art Jedi-Trick, weißt du? Nicht so konfrontativ.
Bitte! Von dem Trick hab ich dir erzählt. Hab im Parade Magazine davon gelesen.
- Hast du? - Ja!
Hm. Dachte, das war Legal. Ich werd schon kirre.
Oh, wie geht's ihm denn da, im betreuten Wohnen?
Na ja, er hat mir heute Morgen geschrieben,
ich möge ihm doch bitte was von Roscoe's Chicken'n Waffles bringen.
- [lacht] - So geht's ihm.
[Lorna] Ach, ich kann den nicht ausstehen. So selbstgefällig.
Ah, lass dich von dem nicht provozieren.
Haller?
[atmet scharf ein] Ja. Ich hasse ihn.
[Musik verklingt]
[Richterin] Guten Morgen.
Wir haben reichlich Programm heute. Also lassen Sie uns gleich anfangen.
Mr. Forsythe, hatten Sie inzwischen Gelegenheit,
die aktualisierte Zeugenliste durchzugehen?
Ja, allerdings ist es irreführend,
von einer aktualisierten Liste zu sprechen.
33 neue Namen sind keine Aktualisierung,
sondern eine vollkommen neue Liste und absolut indiskutabel.
[Mickey] Darf ich unterbrechen?
Wir sind bereit, einen Kompromiss anzubieten,
der, wie ich glaube, Mr. Forsythe zufriedenstellen wird.
Euer Ehren, die Verteidigung hat eine Reihe von Namen
von der Liste gestrichen.
[Mickey räuspert sich]
Sie haben die Liste auf drei Namen zusammengestrichen?
Wie kann es sein, dass Sie vor 48 Stunden unbedingt 33 Zeugen vorladen wollten,
und jetzt sind es nur noch
"Sylvester Funaro senior, Peter Sterghos und Neil Bishop"?
Tatsächlich wollten wir vier, Euer Ehren,
aber da Sie Agent James De Marco ausschlossen,
mussten wir uns neu sortieren.
Die Staatsanwaltschaft ist auch mit diesen drei Namen nicht einverstanden.
"Sylvester Funaro senior".
Ein verurteilter Anwalt ohne jede Verbindung zu Gloria Dayton.
Alles, was er beitragen könnte, wäre Hörensagen.
Das...
Mr. Funaro wird über die Bekanntschaft mit Hector Moya aussagen,
was uns Erkenntnisse über das Opfer und ein mögliches Mordmotiv liefern wird.
Wie ich schon sagte, Hörensagen.
Ja, und ich hab es auch beim ersten Mal schon gehört.
Weitere Einsprüche?
Äh, ja, Euer Ehren.
Die Staatsanwaltschaft ist gegen die Aufnahme von Peter Sterghos.
Wir haben die Person überprüft,
und sie steht in keinster Weise in Verbindung zu diesem Fall.
Euer Ehren, die Verteidigung beabsichtigt,
eine alternative Theorie zur Ermordung des Opfers darzulegen.
Mr. Sterghos' Aussage könnte
eine Verbindung zwischen diesem und einem Doppelmord herstellen,
den er vor zehn Jahren gegenüber von seinem Haus beobachtet hat.
Vor zehn Jahren?
Soll das 'n Scherz sein?
Die Staatsanwaltschaft möchte das Gericht eindringlich auffordern,
derartigen Nebelkerzen eine Absage zu erteilen.
Es handelt sich keineswegs um eine Nebelkerze,
was zur Genüge deutlich werden wird, wenn Mr. Sterghos aussagen darf.
[dynamische Musik]
- Sonst noch was, Mr. Forsythe? - [Forsythe] Ja, Euer Ehren.
Wie schon gesagt steht Neil Bishop,
mein eigener Ermittler, auf der Liste, der nicht Zeuge des Verbrechens war.
Die Verteidigung will mit dieser durchschaubaren Aktion
mehr über unsere Strategie erfahren.
Euer Ehren, bei allem Respekt für Mr. Forsythe,
das ist absurd.
Die Beweisführung der Staatsanwaltschaft ist abgeschlossen.
Wir kennen ihre Strategie schon.
Selbst wenn es so wäre, hat Mr. Bishop zu dem Fall nichts Relevantes beizutragen.
Es ist der Verteidigung gestattet, streng zu prüfen,
wie die Anklage Beweise einholt, und das durchaus auch im Zeugenstand.
Es ist kein Präzedenzfall vorhanden,
der uns daran hindert, den Ermittler vorzuladen.
Ferner haben Berufungsgerichte wiederholt klargestellt,
dass Verteidiger in der Darlegung ihrer Argumente
durchaus großzügige Freiheiten genießen.
Und dass Bemühungen, die Verteidigung daran zu hindern,
Verteidigungstheorien darzulegen,
problematisch und kategorisch zurückzuweisen sind.
Ich habe hier relevante Urteile, falls es Sie interessiert.
- [Musik verklingt] - Nein.
Das wird nicht nötig sein, Ms. Crane.
Ich habe bereits entschieden.
Ich werde den Einsprüchen von Mr. Forsythe
gegen Sylvester Funaro und Peter Sterghos stattgeben.
Es sei denn, die Verteidigung hätte weitere Argumente,
weshalb sie doch vorgeladen werden sollten.
Mh...
Den Einspruch gegen die Vorladung von Neil Bishop weise ich ab.
Wie die Verteidigung deutlich gemacht hat, hat sie in der Tat das Recht,
zu prüfen, wie die Vorwürfe der Anklage zustande kommen.
Gut. Verstanden, Euer Ehren. Danke.
[Richterin] Schön. Sonst noch was?
Nein, Euer Ehren.
Gut. Sie dürfen gehen, und wir sehen uns bei Gericht.
[Micky seufzt, schnieft]
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
- [Buzzer summt] - [Tür geht auf]
GUSTAVO'S CORNER HERRENMODE
Hier. Ich hab's noch mal 'n paar Zentimeter enger machen lassen.
Sollte jetzt besser sitzen.
Danke.
Konnten Sie gestern Nacht schlafen?
[Julian seufzt]
Hören Sie, ich weiß, dass Trina ein Rückschlag war,
aber ich versichere Ihnen, dass unser Plan funktioniert.
Wir haben einen neuen Beweis gegen De Marco, einen schlagkräftigen.
Wir überlegen nur noch, wie wir ihn einsetzen, ja?
[Julian] Mhm.
Ich mach das.
Das war das Erste... [lacht leise] ...was mein Vater mir beigebracht hat.
"Eine gut gebundene Krawatte ist der erste wichtige Schritt im Leben."
Oscar Wilde.
"Großzügigkeit ist das Wesen der Freundschaft."
- [Buzzer summt entfernt] - Mh. Auch von Mr. Wilde?
- Ja, ich bin 'n großer Fan. - [lacht leise]
[seufzt] Ich kannte meinen Vater nicht wirklich.
Muss 'n ziemliches Arschloch gewesen sein, also hab ich nicht viel verpasst.
Nur das mit der Krawatte.
[lacht leise]
Ah. Sehr viel besser.
Ja.
Ich seh scheiße aus, oder? Ich krieg ja mit, wie David mich ansieht.
Als ob ich ein wandelnder Toter wär.
Ja, Sie haben ordentlich Gewicht verloren. Er macht sich Sorgen um Sie.
Der Anzug sitzt wieder.
Sie sehen gut aus.
Ich hab überlegt...
[atmet zittrig ein]
Würde es etwas helfen, wenn ich aussage?
Nein, nein. Nein.
Den eigenen Mandanten in den Zeugenstand zu rufen,
ist keine gute Idee.
Vor allem nicht jetzt.
Die Staatsanwaltschaft würde genüsslich ausbreiten,
wie Sie Ihr Geld verdienen,
und bei der Jury würde es nicht gut ankommen.
[seufzt]
Ich wünschte nur, ich könnte irgendwas tun.
Und nicht nur für mich.
Ich bin das, was an jenem Abend passiert ist,
immer und immer wieder durchgegangen.
Wenn wir nicht gestritten hätten o... oder ich sie hätte beruhigen können
oder ich sie nicht allein gelassen hätte, wär sie vielleicht noch am Leben.
- Ja. Hören Sie... - [sanfte Musik]
Glory, ähm, ist einfach an die falschen Leute geraten. Ja?
Weder Sie noch ich hätten sie retten können.
Wir können ihr helfen, indem wir gewinnen, in Ordnung?
Trina?
Trina, sind Sie da?
[Musik wird spannungsvoll]
Trina, sind Sie hier?
Mickey Haller schickt mich.
[Wähltasten piepen]
[Freiton]
[Mickey] Cisco?
Sie ist verschwunden.
Die Wohnung war nicht abgeschlossen. Ziemliches Chaos.
Sie ist entweder überstürzt abgehauen, oder jemand hat sie bedroht.
De Marco. Er macht ihr mehr Angst als das Kartell.
Hat er sie erwischt? Sind wir jetzt zu spät?
Nein, glaub ich nicht. Wieso sollte De Marco ihr jetzt was antun?
Sie hat getan, was er wollte.
Das wurde ihr einfach alles zu viel. Sie wird irgendwo untergetaucht sein.
Und wo?
Ich hab noch eine Idee, wo du nach ihr suchen kannst.
[Musik verklingt]
[Männer reden unverständlich]
Cat, was ist passiert?
Ich hab mir das Kreuzband gerissen. [lacht]
[seufzt] Scheiße.
Nein, nein, alles gut. Hab Schmerzmittel gekriegt.
Ich werd 'ne Weile nicht tanzen können, also bin ich raus.
Muss operiert werden.
Tut mir so leid, Süße.
Sind nur noch 3 Folgen,
aber die Produzenten brauchen schnell einen Ersatz.
Also hab ich angerufen.
Ich hab dich vorgeschlagen.
Das ist... Wow. Äh... [seufzt]
Danke, aber du... du weißt doch, ich bin total aus der Übung.
Äh... na ja, dann fängst du eben wieder an.
Du weißt, ich würd das niemand anderem zutrauen.
Du wärst klasse.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich zeigte den Produzenten deine Arbeit. Sie wollen dich kennenlernen.
Sie wollen, dass du morgen vorbeikommst.
Und im Ernst, wenn du den Job willst, hast du ihn.
Das Treffen wäre reine Formsache.
Aber kleine Vorwarnung:
Es werden Leute vom Studio und vom Sender da sein.
- [emotionale Musik] - [atmet zittrig]
Wann denn morgen?
[Mickey] Beweisstück G, Euer Ehren.
Das sind die Anrufprotokolle von Gloria Daytons Handy,
die die Staatsanwaltschaft während des Beweisverfahrens eingeführt hat.
Kein Einspruch, Euer Ehren.
[Richterin] Wird vermerkt.
[Mickey] Detective Whitten, Sie sind mit diesen Protokollen vertraut?
[Whitten] Das bin ich. Ich habe die Protokolle beschafft.
Auf der ersten Seite ganz oben ist eine Notiz.
- Ist das Ihre Handschrift? - [Whitten] Ja, ist sie.
[Mickey] Würden Sie bitte vorlesen, was da steht?
24. August.
Wieso haben Sie dieses Datum notiert?
Weil mir die Unterlagen an diesem Tag zugestellt wurden.
Der 24. August.
Vierzehn Tage, nachdem Gloria Dayton ermordet wurde.
Zu diesem Zeitpunkt hatten Sie Julian La Cosse bereits verhaftet.
- Richtig? - Ja, das ist korrekt.
Und wozu haben Sie sich die Protokolle dann noch schicken lassen?
Eine Verhaftung heißt ja nicht, dass die Ermittlungen zu Ende sind.
Ich wollte allen denkbaren Spuren nachgehen.
Verstehe, und gab es Anrufe,
die für Ihre Ermittlung von Interesse waren?
[Whitten] Ja.
Der von Julian La Cosse, Ihrem Mandanten, in der Mordnacht, beispielsweise.
[leise] Worauf will er hinaus?
SEHEN SIE GLEICH.
[Mickey] Detective, würden Sie bitte Seite 9 des Anrufprotokolls aufschlagen?
Da ist eine markierte Rufnummer, die auf 6700 endet.
Sehen Sie die?
Ja, Vorwahl 213-632-6700.
Und wann hat Ms. Dayton diese Nummer angerufen?
Datum und Uhrzeit.
3. August, 18:47 Uhr.
3. August. Also eine Woche, bevor sie getötet wurde.
Detective Whitten,
das bereits zugelassene Beweisstück A der Verteidigung.
Ein Foto von Gloria Dayton.
[Forsythe] Einspruch.
Wo soll bitte ein Zusammenhang
zwischen dem Anrufprotokoll und dem Foto sein?
Das Beweisstück ist bereits bekannt.
Und die Verbindung will ich gerade herleiten.
Einspruch abgelehnt.
Detective, wie schon bekannt zeigt dieses Foto Gloria Dayton,
als ihr im Zusammenhang mit dem Haftprüfungsantrag von Hector Moya
ihre gerichtliche Vorladung zugestellt wurde.
Lesen Sie bitte Zeit und Datum auf dem Foto vor.
18:06 Uhr, ähm... 3. August.
[Mickey] Und diese Nummer aus Ms. Daytons Anrufprotokoll...
Wann hat sie da noch gleich angerufen?
18:47 Uhr.
Wir können also festhalten,
Gloria Dayton hat ihre Vorladung am Abend des 3. Augusts erhalten
und hat 41 Minuten danach diese Nummer angerufen, korrekt?
Ähm... ja, aber...
Versuchten Sie zu ermitteln, wessen Nummer das war?
- Nicht dass ich wüsste. - Ach so?
- Kein Problem. Haben Sie Ihr Handy dabei? - Einspruch, Euer Ehren.
Mit welcher Begründung?
[Forsythe] Schikane. Aufwieglerisch. Irrelevant.
Der Herr Verteidiger zieht hier eine Show ab,
die absolut nichts anderem als seiner Selbstdarstellung dient.
"Selbstdar..."? [lacht]
Die Geschworenen sollten erfahren,
wen Ms. Dayton angerufen hat, nachdem sie vorgeladen wurde.
Die Nummer jetzt anzurufen, ist der beste Weg, es zu erfahren.
Einspruch abgelehnt. Sie dürfen fortfahren, Mr. Haller.
Danke, Euer Ehren.
Wissen Sie, was?
Nehmen wir mein Handy.
Detective, würden Sie bitte die Nummer wählen?
[Handytasten piepen]
[spannungsvolle Musik]
[Freiton über Handy-Lautsprecher]
[Freiton dauert an]
[Mann] Drug Enforcement Administration, Zweigstelle Los Angeles.
- Wie kann ich helfen? - [Raunen]
[Mann] Hallo? Kann ich Ihnen helfen? Hallo?
- Verzeihung, hab mich verwählt. - [weiter Gemurmel]
[Richterin] Ruhe!
Also, Detective, sieht es auch für Sie ganz danach aus,
dass Ms. Dayton, kurz nachdem sie ihre Vorladung erhalten hat,
bei der Rauschgiftbehörde angerufen hat?
Wir... wir können unmöglich wissen, ob sie den Anruf getätigt hat.
Jemand anderes könnte ihr Telefon benutzt haben.
Haben Sie je nachgeforscht,
ob Ms. Dayton eine Verbindung zur DEA hatte?
Womöglich als Informantin?
Nein.
Hören Sie, i... ich wusste zu dem Zeitpunkt nichts von der Vorladung.
Außerdem ruft eine Person, die als Informantin tätig ist,
doch wohl kaum unter der allgemeinen Nummer der DEA an.
Wissen Sie, es... es gab keinen Grund, dass mir dieser Anruf verdächtig...
Warten Sie, nicht so schnell. Verzeihung, ich bin nur etwas verwirrt.
Eben sagten Sie, Sie könnten sich nicht erinnern,
ob Sie diesen Anruf überprüft haben.
Und... und jetzt sagen Sie, Sie wussten von dem Anruf,
aber er kam Ihnen nicht verdächtig vor?
- Jetzt versuchen Sie zu verdrehen, was... - Ich formuliere es anders.
War Ihnen bekannt, dass das Opfer vor seiner Ermordung
die DEA angerufen hat oder nicht?
Ja oder nein?
Nein.
Detective, Sie haben gerade ausgesagt, Sie hätten nicht gewusst,
dass Gloria Dayton bezüglich Hector Moyas Haftprüfungsantrag vorgeladen wurde.
Erinnern Sie sich noch daran, wann Sie's erfahren haben?
Vor einigen Monaten, als die Verteidigung im Beweisverfahren ihr Material vorlegte.
Wie sind Sie damit umgegangen?
Ich ging der Sache nach,
wie bei allen Hinweisen, die auf meinem Schreibtisch landen.
Und wie lautete Ihr Fazit?
Dass sie keinerlei Einfluss auf diesen Fall hatte.
- Reiner Zufall, sonst nichts. - Reiner Zufall?
Aber, Detective... [lacht]
Ms. Dayton hat in dieser Angelegenheit eine Vorladung erhalten
und umgehend die DEA angerufen.
Das hört sich doch wohl kaum nach einem Zufall an.
Einspruch! Hören wir hier eine Aussage von Mr. Haller?
Stattgegeben. Formulieren Sie eine Frage.
[Mickey] Angenommen, Sie hätten gewusst,
dass Gloria Dayton eine Woche vor ihrem Mord eine Vorladung erhalten
und dann unmittelbar die DEA angerufen hat,
hätte es Sie dann interessiert, den Grund dafür zu erfahren?
Einspruch! Spekulation.
[Richterin] Stattgegeben.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
[Musik ebbt ab]
[Richterin] Gut. Dann legen wir jetzt eine kurze Pause ein.
Detective Whitten, Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.
Und die Geschworenen denken bitte an ihre Belehrung.
Euer Ehren, dürfen die Anwälte bitte vortreten?
Sie dürfen.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[lautlos]
[räuspert sich]
[klackende Schritte nähern sich]
Richterin Turner, nach allem, was wir grade gehört haben,
möchten wir Sie bitten, Ihre Entscheidung zu überdenken
und Agent De Marco doch vorladen zu lassen.
Die Relevanz seiner Aussage erscheint in einem völlig neuen Licht.
Euer Ehren, das sind Unterstellungen ohne jede Substanz.
Die Verteidigung weiß das. Hier wird nur auf Zeit gespielt.
[Lorna] Wir spielen ganz gewiss nicht auf Zeit.
Die Verteidigung darf Beweise für die Schuld eines Dritten vorbringen,
was Berufungsgerichte andauernd bestätigen,
indem anderslautende Urteile revidiert werden.
[erneut spannungsvolle Musik]
Glückwunsch, Mr. Haller.
Ich erlaube die Zeugenaussage von Agent De Marco.
Aber ich will Sie auch gleich ermahnen,
sich bei dieser Zeugenbefragung auf das Wesentliche zu beschränken.
Ausschließlich relevante Fragen.
Danke, Euer Ehren.
[Lorna] Hm...
[weiter spannungsvolle Musik]
Was war 'n das?
Die Richterin erlaubt, dass wir Agent James De Marco befragen.
Das... das ist gut, oder?
[Mickey] Sehr gut sogar.
Jetzt müssen wir nur noch schaffen, dass er auch auftaucht. [räuspert sich]
Also, sag Cisco, er soll vor der DEA seine Zelte aufschlagen.
Tag und Nacht, wenn's nötig ist.
Wir müssen sichergehen, dass De Marco die Vorladung bekommt.
Nur vertrauen, das sind richtig gute Neuigkeiten.
[Sendeton]
DE MARCO IST ABGESEGNET. STELL IHM DIE VORLADUNG ZU.
[schnauft] Na dann.
[Musik verklingt]
[Hund bellt in der Ferne]
[Schloss klickt]
Kendall Roberts?
- Und wer sind Sie? - Mickey Haller schickt mich.
Ich soll fragen, ob Sie von 'ner alten Freundin gehört haben,
Trina Rafferty.
Wir machen uns Sorgen.
Wie kommen Sie drauf, dass ich weiß, wo sie ist?
Mickey meinte, dass Sie sich immer noch nahestehen.
Er dachte, sie hätte sich gemeldet.
Ich hab's ihm doch schon gesagt.
Das ist alles verdammt lang her,
und er hat versprochen, mich da rauszuhalten. Alles klar?
Also, wenn Sie nichts dagegen haben?
Ms. Roberts, falls Sie doch etwas von Trina hören...
Bitte sagen Sie ihr, wir wollen ihr helfen.
Sie könnte in Gefahr sein.
Das muss sie nicht alleine durchstehen.
[seufzt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Tür geht auf]
[Frau] Sie wollen reden?
[Musik verklingt]
Lassen Sie uns reden.
[dynamische Musik]
[Musik verklingt]
SAG BESCHEID, FALLS ICH WAS ÜBERSEHEN HAB IZZY
[Freiton]
- [Izzy] Hi, Lorna. - [lacht] Hi.
Hast du wirklich alle Rechnungen bearbeitet?
Du bist der Wahnsinn.
Freut mich, wenn ich helfen konnte.
[Lorna] Ich wär dir doch zur Hand gegangen.
Hast du denn heut überhaupt eine Mittagspause gemacht?
War kein Problem. Wirklich nicht.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Es ist nur...
Kann ich morgen freinehmen, wär das ok?
Auf jeden Fall. Aber, Izzy...
Ist wirklich alles in Ordnung?
Du weißt, du kannst mir alles sagen.
Ich weiß.
Ich will nur ein paar persönliche Dinge klären.
Wir reden nachher, ja?
Ja.
[Handy piept]
["Leave My Bones" von Me and My Friends]
[Vögel zwitschern]
["Leave My Bones" endet]
Morgen, Jungs.
[stöhnt]
[Hupen]
- [Reifen quietschen] - [Hupen]
Ich hasse es, den Lincoln zu fahren.
Das Ding hat zehn tote Winkel, und alle Sensoren schreien mich an.
- Wo ist Izzy? - Sie musste heute freinehmen.
Keine Sorge, ich erledige alle drei Jobs:
deine rechte Hand, deine Kanzleimanagerin, deine Chauffeurin.
Ist ja nicht so, als wär das irgendwie stressig oder so.
Ich kann doch auch selbst fahren. Das ist kein Problem.
Ich bin eine Stunde früher aufgestanden und ließ mein Tonerde-Peeling ausfallen,
damit ich losfahren kann, um pünktlich hier zu sein.
Jetzt steig in das verdammte Auto, Haller!
Ok. Halt den Ball flach.
[verspielte Musik]
[Hupen]
[Lorna] Andale, andale!
[ächzt] Wie kriegt Cisco seine Beine hier rein?
[Lorna] Schieb den Sitz nach hinten.
- [Mickey] Da ist kein Knopf. - Such das Dings!
[Sitz rattert]
- [Gurt klickt] - [Mickey seufzt]
[Lorna stöhnt]
[Motorräder starten]
[Mickey] Die Verteidigung ruft Victor Hensley auf.
[Musik endet]
- [leise] Wer ist der Kerl? - [leise] Unser Trojanisches Pferd.
[Mickey] Mr. Hensley, sagen Sie der Jury, was Sie beruflich machen.
Ich bin der General Manager des Roosevelt Hotels in Los Angeles.
[Mickey] Und als Manager haben Sie Zugriff auf alle Hotelunterlagen. Richtig?
- [Hensley] Ja. - [Mickey] Gut.
Mr. Hensley, wie Sie wissen, betreibt mein Mandant, Julian La Cosse,
eine Website für Escorts.
Und laut dieser Website hatte in der Nacht des 10. Augusts
ein Mann namens Daniel Price eine Verabredung
mit dem Opfer in unserem Fall, Gloria Dayton,
in Zimmer 837 in Ihrem Hotel.
[Hensley] Ja, das ist mir bekannt.
Ebenso wissen wir, dass mein Mandant am 10. August um 16:40 Uhr
auf dem Zimmer angerufen hat, um den Termin zu bestätigen.
Er sprach mit einem Mann, der vorgab, Daniel Price zu sein.
Können Sie bestätigen,
dass Daniel Price zu diesem Zeitpunkt in dem Zimmer war?
- Laut unseren Aufzeichnungen nicht. - Nicht?
[Hensley] Jedenfalls nicht um 16:40 Uhr, nein.
In der Nacht zuvor
hatten die Eheleute Daniel und Laura Price in diesem Zimmer übernachtet,
verließen das Hotel aber um Viertel nach vier.
- [Mickey] Es war niemand auf dem Zimmer? - [Hensley] Das weiß ich nicht sicher.
Ich weiß nur, dass zu diesem Zeitpunkt keine Gäste im Zimmer registriert waren.
Es war ein später Check-out,
so war das Zimmer in der folgenden Nacht frei.
Und ist es möglich,
dass jemand anderer im Zimmer war und den Anruf entgegengenommen hat?
Und sich nur als Price ausgegeben hat?
Wäre denkbar, aber die Türen werden elektronisch verschlossen.
also wüsste ich nicht, wie derjenige sich Zutritt verschafft hätte.
Ok. Gut, lassen, äh... Lassen Sie uns kurz das Thema wechseln.
Mr. Hensley, nachdem klar war,
dass Gloria Dayton vor ihrer Ermordung in Ihrem Hotel gewesen war,
haben Sie das Ganze überprüfen lassen?
Ja, als uns klar wurde,
dass das Hotel in dem Fall eine indirekte Rolle gespielt hatte,
haben wir die Sache natürlich untersucht.
Ich selbst habe die Untersuchung geleitet.
Und konnten Sie den zeitlichen Ablauf der Ereignisse
am 10. August rekonstruieren?
Ja. Ms. Dayton hat das Hotel um 21:41 Uhr betreten.
Sie, ähm, hat den Aufzug in den 8. Stock genommen.
Wahrscheinlich um sich zu Zimmer 837 zu begeben.
Na gut. Was ist dann passiert?
Ms. Dayton ist wenige Minuten später in die Lobby zurückgekehrt
und hat das Hotel exakt um 21:50 Uhr verlassen.
Ihre Zeitangaben sind äußerst präzise. Woher wissen Sie das so genau?
[Hensley] Von den Aufnahmen unserer Überwachungskameras.
Überwachungskameras?
Ja.
Alle öffentlichen Bereiche und Aufzüge unseres Hotels werden videoüberwacht.
Die Videos haben einen eingebetteten Zeitstempel.
Durch die Aufnahmen konnten wir sehr leicht
den zeitlichen Ablauf rekonstruieren.
Und haben Sie diese Aufnahmen heute dabei?
Ja. Ich habe mehrere Kopien mitgebracht.
[spannungsvolle Musik]
[Mickey] Hat die Staatsanwaltschaft diese Aufnahmen angefordert?
[Hensley] Äh, ja. Hier steht es:
Neil Bishop vom Büro der Staatsanwaltschaft.
Er hat alle Aufnahmen vor etwa zwei Monaten erhalten.
Vor zwei Monaten?
[leises Gemurmel]
Euer Ehren, dürfen wir vortreten?
[seufzt] Lassen Sie mich raten.
Sie wurden im Beweisverfahren nicht über die Aufnahmen informiert?
Nein, wurde ich nicht.
Und der Zeuge sagt,
Mr. Forsythe hätte diese Aufnahmen bereits seit über zwei Monaten!
Ich höre heute zum ersten Mal von diesen Aufnahmen.
Ihr Ermittler hat sie beim Hotel angefordert.
Euer Ehren, wir sind uns doch einig,
dass das Opfer vor seinem Tod dieses Hotel besucht hat.
Von keiner Seite wird das bestritten.
Die Aufzeichnungen, von denen der Zeuge hier spricht,
sind irrelevant.
Euer Ehren, um beurteilen zu können, ob sie relevant sind,
müssten wir die Aufnahmen vorher sehen.
Wie viel Zeit brauchen Sie?
- Eine Stunde sollte reichen. - Einverstanden.
Wir unterbrechen die Verhandlung für eine Stunde,
in der auch ich die Aufnahmen eingehend prüfen werde.
Mr. Forsythe, dasselbe rate ich Ihnen auch.
[Forsythe] Danke, Euer Ehren.
[leises Gemurmel im Saal]
- Was war das schon wieder? - Wir haben die Klappe geöffnet.
Das Trojanische Pferd.
[seufzt] Wir mussten die Aufnahmen als Beweismittel etablieren,
ohne dass bekannt wird, dass wir sie schon hatten.
- Wir hatten die schon? - Sch!
[Handy vibriert]
IZZY HAST DU KURZ ZEIT?
[Lorna] Müssen wir uns echt die Aufnahmen ansehen?
Nein, aber es muss so aussehen.
Nimm das und deinen Laptop mit in den Konferenzraum.
- Wieso ich? Was hast du in der Zeit vor? - Ich komm dazu, so schnell ich kann.
Aber nicht ohne Kaffee, das sag ich dir.
[Musik verklingt]
[Mickey] Hi.
Stimmt was nicht?
Ich muss dir was gestehen.
- Ah. - Ich hatte 'n Vorstellungsgespräch.
Oh.
Doch nicht bei Tony Walsh, oder?
Ist mein Ernst, der treibt einen in den Wahnsinn.
Ich soll Cat vertreten, weil sie sich das Kreuzband gerissen hat.
Als Choreografin?
Aber das ist ja toll.
Das mit ihrem Knie natürlich nicht. Aber für dich ist es 'ne tolle Chance.
Ja.
Ist es.
Zu tanzen, war von klein auf mein größter Traum.
Für dich zu arbeiten, ist aber auch großartig.
Ich hab das Gefühl, etwas zu verändern, Menschen zu helfen.
So wie du mir.
Weißt du, es...
Pass auf.
[Mickey seufzt]
Du bist Teil der Familie. Ja?
Und in der Familie unterstützen wir uns.
Ich... ich verlier dich nur ungern.
Aber ich weiß auch, dass man der Stimme seines Herzens folgen sollte.
Und... wenn Tanzen das ist, was du wirklich willst,
musst du's durchziehen.
Ja, genau das ist es ja.
Zu sehen, wie Cat leidet und sich mit Schmerzmitteln volldröhnt...
Ich weiß nicht.
Das hat mich an 'ne Zeit erinnert, in die ich nicht zurückwill.
Na dann... Was sagt dir dein Herz?
[Izzy atmet zittrig]
[seufzt leise]
Ihr seid für mich auch wie Familie.
Du, Lorna, Cisco.
Ich will gern auf Dauer für dich arbeiten, aber ich bin keine Anwältin,
und ich kann dich auch nicht ewig nur fahren.
[Mickey seufzt]
Weißt du, dann, äh, hast du ziemliches Glück.
Ich brauche eine neue Kanzleimanagerin. Und du wärst die perfekte Kandidatin.
[ergreifende Musik]
Ich nehm an, zu der Beförderung gibt's 'ne Gehaltserhöhung?
Ja, genau. Das war ja klar.
Und 'n Zeit-Konto.
Dann könnt ich hin und wieder unterrichten...
[lacht] Ist schon gut.
Weißt du, wir reden darüber. Wir finden sicher 'ne Lösung.
Also, sind wir uns einig?
[Mickey lacht]
Also, dein Bewerbungsgespräch... Hast du den Job bekommen?
- Aber so was von. Ist doch wohl klar. - [Mickey] Verstehe. Ist ja wohl klar. Ok.
- [beide lachen ausgelassen] - [Musik verklingt]
[Mickey] Mr. Hensley, würden Sie uns bitte zeigen,
wo Ms. Dayton in den Aufnahmen jeweils zu sehen ist?
Natürlich.
[Video spielt ohne Ton]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Hensley] Hier sehen wir Ms. Dayton beim Betreten des Hotels.
Sie geht durch die Lobby
zu den Fahrstühlen und drückt den Knopf nach oben.
Zum Schutz der Privatsphäre
gibt es auf den Gängen vor den Zimmern keine Kameras,
aber das ist etwa fünf Minuten später.
Ms. Dayton kehrt in die Lobby zurück und geht direkt zur Rezeption.
[Mickey] Nun dann.
Bitte zeigen Sie uns,
welche Personen auf diesem Standbild Mitarbeiter Ihres Teams sind.
Die, äh, Personen hier an der Rezeption natürlich...
Und der Mann hier hinten, Charles. Er gehört zur Security.
Können Sie noch jemanden identifizieren?
Ähm... soweit ich sehen kann, nein.
Und... was ist mit diesem Herrn hier?
- Der mit dem Hut. - [Hensley] Wir sehen sein Gesicht nicht.
[Mickey] Wie es scheint, bekommen wir das Gesicht des Mannes nie zu sehen.
Seiner Kleidung und seinem Verhalten nach, würden Sie sagen, er arbeitet für Sie?
Nein, die Angestellten tragen hoteleigene Uniformen.
[Mickey] Haben Sie getarnte Security, die sich unter die Gäste mischt?
Nein, haben wir nicht.
Unsere Security ist festen Posten zugeteilt.
Alle tragen Jacketts mit Namensschildern.
[Mickey] Verstehe. Wenn dieser Mann also kein Hotelangestellter ist,
was glauben Sie, macht er dann da?
Einspruch. Aufforderung zur Spekulation.
Euer Ehren, Mr. Hensley ist seit über 13 Jahren als Hotelmanager angestellt.
Davor an der Rezeption und bei der Security,
und das über zehn Jahre.
Ähm, er kennt diese Lobby besser als irgendwer sonst.
Damit ist er mehr als qualifiziert,
seine professionelle Einschätzung darüber abzugeben, was er hier sieht.
Abgewiesen.
Bitte antworten Sie auf die Frage, Mr. Hensley.
Meiner professionellen Einschätzung nach ist dieser Mann ihr gefolgt.
[Raunen im Saal]
Er wartet schon auf sie, bevor sie ankommt,
weiß genau, wo die Kameras sind und wie er sein Gesicht verdecken muss.
Und als sie wieder runterkommt, steht er auf und folgt ihr nach draußen.
Man sieht, sie dreht sich plötzlich um, um zur Rezeption zu gehen.
Das bringt ihn aus dem Konzept, und er muss reagieren.
Ein höchst sonderbares Verhalten.
Der Ablauf war also folgender:
Ms. Dayton kam an Ihrem Hotel an,
dieser mysteriöse Mann hat bereits auf sie gewartet
und ist ihr später nach draußen gefolgt.
Und wenige Stunden später war sie tot?
Einspruch. Das ist nicht der Kenntnisbereich des Zeugen.
Stattgegeben.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ihr Zeuge, Mr. Forsythe.
Ich habe nur eine Frage, Euer Ehren.
Mr. Hensley.
Von Ihrer professionellen Einschätzung abgesehen.
Sie haben nicht die geringste Ahnung,
wer dieser Mann ist oder was er da tatsächlich tut.
Das ist doch die Wahrheit.
Ja. Natürlich.
Danke. Keine weiteren Fragen.
[Richterin] Der Zeuge darf den Zeugenstand verlassen.
[Musik verklingt]
Das hat so was von gesessen! Konnte man richtig sehen.
Soll ich den Mini holen, oder gehen wir zu Fuß?
Oh, lass uns laufen. Ist besser für meine Knie.
Hey, haben Sie sich die Aufnahmen überhaupt angesehen?
Oder haben Sie sie auf den Haufen all Ihrer anderen Fehltritten geworfen?
[Bishop] Sie waren nicht relevant.
Ach so, nicht relevant, ja? Wissen Sie, was relevant gewesen wär?
Es mir zu sagen, damit ich mich vorbereite.
Sie hätten nicht zulassen dürfen, dass er die Aufnahmen einführt.
Ich hab mir nur vorzuwerfen, dass das jetzt nach einem Dienstvergehen aussieht.
Mich interessiert nicht,
was für Sie relevant oder nicht relevant ist.
Halten Sie nie wieder irgendwas vor mir zurück.
Jetzt kommt er ins Schwitzen.
Sie können mich mal.
Welchen meinst du?
[sanfte Musik]
[Türschloss klickt]
[Musik verklingt]
Lass mich den Kram hier schnell wegräumen,
und dann können wir uns auf die Aussage von De Marco vorbereiten.
- Gut. Was wollen wir essen? - Ach, das dauert alles zu lang.
Dann bestellen wir uns eben irgendeine Pizza.
Und ich will nichts hören. Kapiert?
- Rate mal, mit wem niemand Gassi ging? - [Lorna seufzt]
[winselt leise]
Wieso sind es immer die Kinder, die leiden müssen?
[knurrt]
Mickey, ich ertrinke hier in Arbeit. Ich schaffe das nicht mehr alleine, klar?
- Lorna, ich... - Nein, du hörst mir jetzt mal zu.
Wir brauchen Hilfe.
Und damit meine ich keine Praktikanten, sondern Hilfe.
- Lorna, aus. - Jemand Appetit auf was von Din Tai Fung?
Deine Gebete wurden erhört.
Darf ich vorstellen: die neue Kanzleimanagerin.
Izzy? [jauchzt] Du meine Güte!
Ich freu mich ja so für dich.
Ah!
Und auch für mich.
Ok, auf meinem Schreibtisch liegen zwei Antragsschriften,
die gestern hätten fertig sein sollen.
Deine Gehaltserhöhung, meine Gehaltserhöhung. 'ne Stange Geld.
Wir müssen wieder Kohle reinholen.
Lass uns den Schlafmützen Rechnungen um die Ohren hauen.
Wie du schon vermutet hast, kam ich nicht persönlich an De Marco ran.
Die haben mir irgend 'nen Anwalt vorgesetzt.
Hat der denn die Vorladung für De Marco angenommen?
Ja, aber ob er auftaucht oder nicht, wird sich noch zeigen.
Was ist mit Trina?
Ich sagte, ich könnte sie in 'nem Versteck der Road Saints unterbringen,
aber sie will lieber bei Kendall sein.
Die schlechte Nachricht ist, sie will für uns nicht den Kopf hinhalten.
Und auch nicht für Glory.
Und sie will auch erst wieder aussagen, wenn De Marco verhaftet ist.
Dann werden wir das wohl irgendwie anders erreichen müssen.
Und da ist noch etwas, das mir überhaupt nicht gefällt.
Trina hat endlich zugegeben,
dass De Marco sie bedroht hat, damit sie im Zeugenstand lügt.
Aber die Sache ist die:
Er war nicht der Einzige. Ich dachte, vielleicht Bishop.
Ich hab ihr 'n Foto gezeigt, aber er war's nicht.
Sie sagte, der Kerl hat nicht ein Wort gesagt.
Und dass er anders aussah als alle Cops, die sie je zuvor gesehen hat.
Er hat sicher Dreck am Stecken. Also De Marco.
Mit Drogen lässt sich viel Geld verdienen. Sehr verführerisch.
De Marco hat sich verführen lassen.
Umso mehr ein Grund, dass wir uns auf seine Aussage vorbereiten.
Falls es dazu kommen sollte.
Du hast recht, aber jetzt essen wir erst mal.
Heute war ein guter Tag.
'n großartiger sogar.
Find ich auch.
Auf Izzy.
Die mir gezeigt hat, dass 24 Stunden mehr als genügen,
um jemanden schmerzlich zu vermissen.
- [lacht] - [emotionale Musk]
Und, ähm...
Auf all jene, die wir verloren haben.
- [Lorna] Mh. - Cheers.
[alle] Cheers.
[Musik bleibt emotional]
- [Buzzer summt] - [Tür geht auf]
- [unverständlicher Funkverkehr] - [Fußketten rasseln]
[Wärter ruft unverständlich]
[weiter emotionale Musik]
[Wärter] Schön weitergehen, Gentlemen! Immer schön weiter!
[weiter Funkverkehr]
- [Schloss klickt] - Rein in den Bus.
[Schloss klickt]
Du auch in den Bus.
Ab in den Bus.
[Musik wird hektisch und bedrohlich]
- [Schnitt] - [lautes Stöhnen]
- [Musik spielt gedämpft] - [Julian schreit unhörbar]
[gedämpftes Stöhnen]
[Wärter] Runter!
[wimmert und röchelt]
[lautlos]
[Wärter] Runter auf den Boden!
[ächzt]
- [Julian stöhnt] - [Geräusche hallen]
[stöhnt]
[atmet röchelnd]
[Musik schwillt zum Höhepunkt an]
[Musik bricht ab]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[düstere Schlussmusik]
[Musik verklingt]