Hab schon gedacht, es kommt sie niemand identifizieren.
Ihr Name ist Gloria Dayton. Auch bekannt als Glory Days.
Ein neuer Mandant hat angerufen. Julian La Cosse.
Er sitzt in West Hollywood.
- [Mickey] Was soll er getan haben? - Mord.
- Was für 'n Fall ist das? - Glory Days.
- Was ist mit ihr? - Sie ist tot.
- [Lorna] Was? - Das ist was Persönliches.
Alles ok?
Belanglose Herzgeschichte.
Belanglose Herzgeschichten gibt es nicht. Du hast mir Angst gemacht.
[Hayley] Sie haben Eddie verhaftet.
Er soll ein Auto gehijackt haben, in Beverly Hills.
Sekunde, übernehmen Sie meinen Fall?
Hayley spricht nie wieder mit mir, wenn ich ihn nicht annehme.
Ich bezahle meine Schulden.
Was hältst du von einem Job als mein Fahrer?
Echt jetzt?
David Lyons. Ich hab die Zahlung für Julian La Cosse getätigt.
Julian ist kein Krimineller. Er überlebt das alles nicht.
Was ist das?
Eine Verzichtserklärung. Ich übernehme Ihren Fall.
Sagt euch Hector Moya was?
Der vom Drogenkartell. Glaubst du, er hat erfahren, dass sie ihn verriet?
Ich bin keine Ratte, das wissen Sie. Er könnte in Zukunft hinter mir her sein.
Grabt weiter.
Es gibt eine Verbindung von Glory zu Moya. Die müssen wir finden.
[spannungsvolle Musik]
- [zischt] - [Musik endet]
- [ruhige Musik] - [Lorna] Eine Klapperschlange?
Heilige Scheiße.
- Keine Sorge. - Was soll das heißen "keine Sorge"?
Jemand hat dir eine Klapperschlange ins Bett gelegt. Ruf sofort die Polizei.
Vergiss es. Wir benötigen was Robusteres. Die Road Saints.
Ich soll die Road Saints holen?
Und wenn diese Person als Nächstes hier auftaucht?
Stehst du etwa drauf, dass in der Kanzlei ein Haufen Schlangen rumwuselt?
Soll ich im Four Seasons verlängern?
Willst du mich in den Bankrott treiben? Ich hab die Polizei gerufen.
Cisco ist mit ihnen im Haus. Es gibt keinen Grund zur Angst.
- [Knall] - [Lorna und Izzy japsen]
Entschuldigt.
[seufzt]
Hab einen Smoothie für Sie, Mr. Haller.
Mit Ashwagandha, dem Schlafmittel der Natur.
Zur Beruhigung Ihrer Nerven.
Leute, meinen Nerven geht's gut. Ihr solltet euch ein wenig entspannen.
- Entspannen? Wir? Ist das dein Ernst? - Ja, es war nur eine Warnung.
Glaubt mir, wenn das Kartell mich hätte tot sehen wollen, wär ich tot.
Wir alle wären's.
Ok, das entspannt mich jetzt nicht wirklich.
- Wenn es eine Warnung sein soll, wovor? - Den Fall weiterzuverfolgen.
Julian soll für den Mord an Glory Days den Kopf hinhalten.
Jemand will, dass ich nicht tiefer grabe.
Schätze mal, das ist Hector Moya.
Wieso malen sie dir nicht 'ne Zielscheibe auf den Körper?
Mir gefällt das auch nicht.
Aber wenn sie mir Angst einjagen wollen, bedeutet das vor allem eins:
dass unser Mandant wirklich unschuldig ist.
Letztendlich geht es um Julian und Gloria. Nur das hat Bedeutung.
Deshalb geben wir nicht so einfach auf, nicht ohne Kampf.
Culebra o no culebra, vale?
[Spanisch] Dieser Job sollte nicht so verrückt sein!
[seufzt]
- [Freiton] - [spannungsvolle Musik]
[Handy klingelt]
- [Deutsch] Hi, Mick. - [Mickey] Was gefunden?
Nein, noch nicht.
Wer es auch war, wusste genau, was er tut.
Haben sie das kleine Fenster im Bad überprüft?
Jedes Zimmer, jede Ritze.
Wir haben draußen Kameras und in jedem Raum Alarmknöpfe installiert.
- [Kamera klickt] - Du hast doch noch diese Waffe von mir...
Schon, aber die schlummert im Schrank, und dabei bleibt es auch.
Dafür hab ich doch dich, oder?
[Stimmengewirr]
Ist alles gut?
[seufzt] Geht so.
Wüsste ich, wer dahintersteckt, würd's mir besser gehen.
Noch eine andere Sache, die du für mich untersuchen kannst.
Der letzte Termin von Glory Days, in der Nacht als sie getötet wurde,
war im Roosevelt Hotel.
Sie meinte, der Typ wär nicht aufgetaucht.
Kommst du an die Aufnahmen von den Sicherheitskameras?
Ohne Anordnung wird das schwer.
Noch nicht. Anordnungen stehen in den Akten.
Und wir wissen nicht, wer uns beobachtet. Halten wir es unter Verschluss, ok?
- Ich werd sehen, was sich machen lässt. - Eine Bitte noch.
Die zwei Kunden, die Gloria an dem Tag hatte,
waren einmal ein Brad Nelson, oder aber Nielsen,
und der zweite Typ war ein Daniel Price.
Finde so viel über die beiden heraus, wie du kannst.
- Wird gemacht. - Alles klar, danke.
[seufzt tief]
[Musik ebbt ab]
Eddie holt gerade das Auto. Und hier ist die Guerrero-Akte.
Oscar Guerrero? Wir vertreten ihn immer noch?
Wie viele Häuser kann ein Mann ausrauben?
Äh... angeblich.
Gut ist, die Beweislage beruht allein auf der Identifikation durch die Zeugin.
Bringen wir ihre Aussage zum Wackeln, gewinnen wir.
Und wenn es nicht funktioniert?
Bei Mandanten wie Guerrero
geht es nicht nur darum, wie man sie rausholt,
sondern, wozu sie fähig sind, wenn es nicht klappt.
Lass das meine Sorge sein.
Wie sieht's mit Moyas Gerichtsakte aus?
- Was gefunden? - Nicht bei den Bundesgerichten.
- Nicht mal 'ne Anklageverlesung. - Dann ist das FBI definitiv dran.
Ich weiß, wieso du in deren Datenbank nichts findest.
Die hängen ein Jahr mit der Digitalisierung hinterher.
Unsere Steuern werden gut investiert.
Klasse. Also muss jemand zum Bundesgericht in Pasadena fahren und eine Kopie holen.
- Das bemerkt unser Schatten sicher. - Wieso Pasadena?
Dort ist das Berufungsgericht. Sie haben auch die Akte.
Hast du eine bessere Idee?
Ja, vielleicht. Ich sag dir bis morgen, ob sie besser ist.
Kann's kaum erwarten. Dann sehen wir drei uns später.
Viel Glück!
Hoffentlich erwartet dich kein Skorpion im Lincoln.
[seufzt tief]
[spannungsvolle Klänge]
[Wasser platscht]
[entspannte Musik]
[Stimmengewirr und Lachen]
- [weiter entspannte Musik] - [Stimmengewirr]
- Sind Sie der Hotelmanager? - [Manager] Das bin ich.
Sind Sie zu Gast bei uns?
Ich? [lacht leise]
Nein, nein, ich bin Privatermittler für einen Strafverteidiger.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen zu einem ehemaligen Gast.
Tut mir leid, aber es steht mir nicht zu, entsprechend Auskunft zu geben.
Ich hab eine Frage zu einem Gast,
der hier den Service einer jungen Dame genossen hat.
Sie hat bei Ihnen, nennen wir es, "Geschäfte" gemacht.
In Ihrem Hotel, in der Nacht vom 10. August.
Bitte stellen Sie mir die Aufnahmen der Sicherheitskameras zur Verfügung.
- Es ist wichtig für einen... Mordprozess. - [Gerede im Hintergrund]
[Frauen verstummen]
Sir, wer immer Sie auch sind, Sie verstehen sicher, dass wir niemandem
unsere Sicherheitsaufnahmen überlassen können.
Nicht ohne einen Gerichtsbeschluss.
Die Diskretion und Privatsphäre unserer Gäste
sind uns ausgesprochen wichtig.
Sicher. Das verstehe ich.
Ich meine, es ist ja kein Geheimnis, dass aus Ihrem Hotel in der Vergangenheit
aufsehenerregende Promi-Geschichten durchgesickert sind.
Und von daher kann ich gut nachvollziehen,
weshalb Ihnen die Privatsphäre Ihrer Gäste besonders am Herzen liegt.
So etwas kann dem Ruf eines Hotels beträchtlich schaden,
genauso wie die Tatsache, dass eine Escortdame ermordet wurde,
nachdem sie Ihr feines Etablissement besucht hat.
Sir... [lacht sarkastisch] Sie können mir drohen, wie Sie wollen.
Sie können im Internet Unterstellungen posten
oder die Klatschpresse informieren oder Ähnliches.
Aber ohne Beschluss gebe ich keine Videoaufnahmen heraus.
Ich befürchte, ich muss Sie jetzt bitten zu gehen.
[Cisco atmet scharf ein] Mh.
Tja...
Und ich befürchte, auch 1.000 Mäuse ändern nichts, oder?
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
Guten Morgen, Ms. Welton.
Dies ist der Originalbericht, den Sie Officer Jackson gegeben haben,
der als Erster am Tatort war.
Erinnern Sie sich an diesen Bericht?
Ja, natürlich.
Er hat die Zusammenfassung Ihrer Aussage aufgeschrieben, richtig?
[Welton] Ja.
Sind das Ihre Initialen unter der Aussage?
Ja, sind sie.
Gut. Ms. Welton, lesen Sie uns bitte vor, was in dem Bericht steht?
Einspruch, Euer Ehren.
Das Schriftstück ist nicht eines der Zeugin.
Euer Ehren, mit ihren Initialen unterm Bericht des Officers
machte die Zeugin die Aussage zu ihrer.
Ein Memorandum mit Beweiskraft, und die Jury sollte es hören.
Abgewiesen.
Ms. Welton, lesen Sie bitte die Aussage vor.
[atmet ein] Äh...
"Das Opfer sagt aus,
mit ihrem Mercedes E60 vor ihrem Haus vorgefahren zu sein.
Als sie aus dem Wagen ausstieg,
kam ein Mann hispanischer Herkunft um die Mitte 30
durch das sich grade schließende Tor gelaufen und bedrohte sie
mit einem schwarzen Revolver mit kurzem Lauf.
[atmet zittrig]
Er stieß sie dann zu Boden und sagte, er würde sie erschießen,
wenn sie auch nur einen Mucks von sich gebe.
Der Mann wies sie an, aufzustehen und die Haustür zu öffnen.
Er verband ihr die Augen, fesselte sie anschließend
und raubte dann das Haus aus.
[atmet schwer]
Das Opfer konnte keine weite..."
Bitte, fahren Sie fort, Ms. Welton.
[leise] Ähm...
"Das Opfer konnte keine weitergehende Beschreibung
des Verdächtigen zu Protokoll geben."
[Mickey] Danke.
Mir scheint, dass Ihre Beschreibung der Waffe ziemlich detailgenau ist, oder?
Er hat damit direkt auf mein Gesicht gezielt.
Deshalb konnte ich sie sehr genau sehen.
Sie waren imstande,
die Art der Waffe, ihre Farbe, sogar die Länge des Laufs zu beschreiben.
- Sind sie nicht alle Waffen schwarz? - Ich stell die Fragen, Ms. Welton.
Sie konnten die Waffe beschreiben, aber nicht den Verdächtigen.
Sie sagten nur: "Hispanischer Herkunft, Anfang, Mitte 30".
Das trifft auf eine halbe Million Menschen in Los Angeles zu.
Dennoch konnten Sie nur wenig später anhand einer Reihe weniger Fotos
meinen Mandaten identifizieren?
Jemanden im Detail zu beschreiben und ihn wiederzuerkennen,
sind doch zwei Paar Schuhe.
Bei dem Foto von ihm war ich mir sofort sicher.
So sicher wie ich mir jetzt grade bin, dass er dort sitzt.
Ich möchte das als Nichtbeantwortung streichen lassen.
Einspruch.
Der Anwalt benutzt allgemeine Aussagen in seinen sogenannten Fragen.
Der Antrag auf Streichung hat keine Basis.
Antrag auf Streichung ist abgewiesen.
Stellen Sie Ihre nächste Frage, Mr. Haller.
Und ich meine damit, eine richtige.
Natürlich, Euer Ehren. Danke.
[räuspert sich] Nun, Ms. Welton, ich sehe, dass Sie eine Brille tragen.
Hatten Sie diese auch am fraglichen Tag auf?
Nein.
An jenem Tag hatte ich Kontaktlinsen drin.
Ich kann mit ihnen noch viel besser sehen als mit meiner Brille.
Arbeiten Sie, Ms. Welton?
Ich gab meinen Beruf vor einer Weile auf, um mich ums Haus zu kümmern.
Sie sind Hausfrau?
- Ja. - In Brentwood?
Dort wohne ich, ja.
[Mickey] Das ist 'n schönes Viertel.
Ich denke nur, dass man als Hausfrau
in diesem Stadtteil nicht besonders häufig auf Menschen wie meinen Mandaten trifft.
Rasierter Kopf, tätowiertes Gesicht...
Und dann in einem Moment voller Angst...
Ich bin nicht verwirrt, Mr. Haller.
Mir ist klar, worauf Sie hinauswollen.
Aber ich erkenne den Mann,
der mir eine Waffe an den Kopf gehalten hat.
Ich hatte Angst um mein Leben.
Ich werde mich an sein Gesicht erinnern, solange ich lebe.
Zweifelsohne ist es Ihr Mandant, der dort sitzt.
[angespannte Musik]
Euer Ehren, darf ich mich mit meinem Mandanten beraten?
Fassen Sie sich kurz, Mr. Haller.
[Mickey seufzt]
[Spanisch] Ich kann sie nicht knacken.
Was zum Teufel reden Sie da?
- Ruhig. - Was, ruhig?
[Deutsch] Sie wollten die Bitch verunsichern.
Ich sagte, es besteht die Chance. Ok?
[flucht auf Spanisch]
[panische Schreie]
- [Mickey stöhnt] - [Richter] Mr. Haller!
[stöhnt]
Ruhe im Saal!
[Wachmann] Ist alles ok?
[flucht weiter auf Spanisch]
[Richter] In Ordnung, das reicht!
Ruhe!
- Ich übernehme hier. - Bleiben Sie bitte sitzen.
[spannungsvolle Musik]
[Staatsanwältin seufzt]
[atmet schwer und stöhnt leise]
Herr Anwalt, brauchen Sie medizinische Versorgung?
Schon gut, Euer Ehren. Danke, es geht.
[Musik endet]
Meine Damen und Herren, Entschuldigung, dass Sie das grade miterleben mussten.
Kein Gerichtssaal sollte jemals zu einem Ort der Gewalt werden.
Anwälte, vortreten, bitte. Sie sind entlassen, Ms. Welton.
Danke sehr.
[stöhnt leise]
Mrs. Lopez,
leider hat Mr. Guerreros Angriff auf seinen Anwalt
unsere Fähigkeit fortzufahren dauerhaft beeinträchtigt.
[Lopez] Was? Das können Sie doch nicht machen.
[Richter] Wie bitte?
Entschuldigung, Euer Ehren,
aber ich fürchte, das Gericht wird von der Verteidigung manipuliert.
Er wusste, er würde so einen Fehlprozess erreichen.
Diese Anschuldigung ist völlig unbegründet.
Was würde es mir nützen? Sie können ihn jederzeit wieder anklagen.
- Ach, kommen Sie. - Schluss jetzt, Sie beide.
Ms. Lopez, ich verstehe Ihre Position, doch mir bleibt keine Wahl.
Ich muss den Einspruch abweisen.
Der Angeklagte hat seinen Anwalt vor der Jury angegriffen,
die nun hoffnungslos befangen sein wird.
Wie Mr. Haller schon sagte,
kann der Staat sehr schnell erneut Anklage gegen Mr. Guerrero erheben.
Sogar eine Anklage wegen Körperverletzung.
Im Augenblick erkläre ich den Prozess für gescheitert.
[Lopez seufzt genervt]
[dynamische Musik]
[Musik verklingt]
Ernsthaft, Haller? Schon wieder?
Ihre Fälle hinterlassen immer solche Spuren.
Was, das? Ach, ist doch nur Kosmetik für den Mann.
Wieso nur wollen Ihnen so viele Leute eine verpassen?
Was soll ich sagen? Ich wecke halt starke Emotionen.
- Oh, so kann man's natürlich auch sehen. - Kommen Sie, Frau Anwältin.
Seien Sie nett zu mir. War 'n besonders harter Tag heute, ok?
Mit vielen besonders harten Tagen davor.
Was mir an besonders harten Tagen oft hilft, ist...
...besonders gutes Essen.
Oh, auf einmal sprechen wir dieselbe Sprache.
Und? Wo gehen Sie gern hin?
Hm, am liebsten zu Cole's.
Ein starker Cocktail
und ein richtig gutes French-Dip-Sandwich helfen sehr.
Cole's, ja?
Waren Sie auch dort, nachdem ich Sie im Trammell-Fall schlug?
Wiedersehen, Haller.
[funkige Jazzmusik]
[lacht]
[Musik ebbt ab]
Heilige Scheiße, was ist passiert?
Mach dir keine Sorgen.
Berufliche Nebenwirkung.
Ein sauberer Anzug im Kofferraum lohnt sich immer.
- Wohin, Jefe? - Cedars Hospital.
- So schlimm, echt? - Nicht meinetwegen.
- Wir holen 'nen Freund ab. Bin spät dran. - Mhm.
[weiter funkige Jazzmusik]
- [Mickey lacht] - [Musik endet]
- [Legal] Hi, Junge. - Hi.
Ein neuer Fahrer?
Ach, lange Geschichte. Eddie, das ist Legal. Legal, Eddie.
- Freut mich. - Wie fühlst du dich?
Bisher gut.
Aber jetzt wollen die Kinder mit mir reden.
Und ich weiß genau, was das bedeutet.
Sie haben vor, mich auf dem Abstellgleis zu parken.
Na ja, egal. Schluss mit den deprimierenden Dingen.
[japst] Wie lief denn dein Fall heute? Hast du wieder blutige Bandagen benutzt?
Oh ja. Der Trick klappt immer noch.
[lacht]
[Legal] Oh Mann, die Nummer ist wirklich uralt.
Ich wette mit dir, kein Richter heute kennt diesen Trick,
nicht mal vom Hörensagen her.
- [Mickey lacht] - [Legal ächzt]
- [Mickey] Geht's? - Ja.
Alles klar.
Danke.
- Wie viele Blutkapseln waren denn nötig? - [lacht] Nur eine für den Fehlprozess.
Ich hatte noch eine, zur Sicherheit. War nicht nötig.
Und nun, da die Zeugin gesehen hat, wie radikal der Angeklagte sein kann,
wird sie nicht erneut in den Zeugenstand treten.
Es gibt einen Deal. Er bekommt fünf Jahre statt fünfzehn.
In diesem Spiel ist das ein Sieg, Junge.
- Dumm ist nur, er boxt wie 'n Känguru. - [Legal] Das muss man aushalten.
Eddie, was du im Lincoln hörst, bleibt im Lincoln, klar?
Aber sicher, Mr. Haller.
Doch ganz unter uns: Anwälte sind echte Gangster.
Wenn man einen Kriminellen verteidigen will,
muss man auch manchmal wie einer sein.
Ja, es war trotzdem das letzte Mal, vor allem für einen Typen wie Guerrero.
Uff, Legal, ganz ehrlich. Dieser hier und mein anderer Fall...
Du meinst den Mordfall? Wie läuft er denn so?
Nicht so gut.
Die Anklageverlesung wurde verschoben. Mein Mandant liegt im Krankenhaus.
Und, äh...
In mein Haus wurde eingebrochen. Dahinter steckt vermutlich Hector Moya.
Junge, das klingt nicht gut. Was willst du machen?
Was bleibt mir übrig? Vorsichtig sein?
Jemand will einfach nicht, dass ich den Fall näher untersuche.
Dann lass es doch auch.
- Im Ernst, du hier musst echt aufpassen. - [Handy piept]
Für einen kleinen Banditen rumzutricksen, mag lustig sein...
WANN KOMMST DU?
...aber das Kartell scherzt nicht.
MORGEN.
Die nehmen keine Rücksicht.
Denk bitte dran.
Nur weil du jetzt ganz alleine lebst,
heißt das nicht, dass du niemanden hast, für den du Verantwortung trägst.
[Handy piept]
[Musik verklingt]
["Zoom!" von WLDHRT]
[Song spielt vom Handy]
Mein Marketingbudget ist knapp, also hoff ich, mein Studio wird bekannter,
wenn das Video viral geht.
Ich hab mir nur vom Zusehen 'ne Zerrung geholt.
- [lacht] - Du bist unglaublich gut.
- Das ist auf unserm Dach? - [Izzy] Mhm.
Hab's morgens gedreht, um nicht erwischt zu werden.
- Von nichts kommt nichts. - Morgen miteinander.
- Morgen, Mick. - Was Nützliches gefunden?
Kommt auf die Definition von nützlich an. Sollen wir mit ihren Kunden anfangen?
Na dann.
Brad Nelson.
Glory Days erster Termin in der Nacht ihres Todes.
Die meisten Leute benutzen ungern ihre richtigen Namen,
wenn sie sich mit einer Professionellen vergnügen.
Aber es war keine Kunst rauszufinden,
dass das Zimmer auf einen Brad Parsons aus Des Moines lief.
Nicht gerade der kreativste Deckname.
Tja, in puncto Kreativität hat Brad noch Luft nach oben.
Er ist Managementberater für eine Landwirtschaftsfirma.
Musste einen Nachtflug erwischen. Das erklärt den frühen Termin von ihm.
Laut Fluggesellschaft war er an Bord.
Und mit Sicherheit unterwegs zur arglosen Mrs. Parsons.
Aber der zweite Kunde...
Daniel Price ist 'n Phantom.
An diesem Abend war jedenfalls kein Zimmer auf den Namen reserviert.
Und Zimmer 837,
in dem er angeblich gewesen sein soll, blieb leer.
Aber Julian sagt, er hätte mit ihm telefoniert.
- Price war in dem Zimmer. - Na ja, offiziell war er's nicht.
Und wie zu erwarten hatte ich kein Glück mit den Aufnahmen der Überwachungskameras.
Wir müssen den rechtlichen Weg einer Anordnung gehen.
[Mickey] Warte ab.
Solange ich nichts Genaues weiß, will ich keine schlafenden Hunde wecken.
Schön. Was ist mit der Anklageverlesung? Steht der Termin heute?
Äh, ja.
Julian ist raus aus dem Krankenhaus. Laut Gefängnis sitzt er gerade im Bus.
Gut, in Ordnung. Und der Staatsanwalt? Du meintest, er wär neu. Aus Riverside?
Ja, sein Name ist William Forsythe.
Vermutlich eher unerfahren.
Er soll nur Berufungsverhandlungen geführt haben.
Berufungen? Wenn wir Glück haben, findet er nicht mal den Weg zum Gericht.
[Lorna] Hoffentlich.
Du musst Julian auf jeden Fall auf Kaution rausbekommen.
Die gute Nachricht ist, er und David haben genug Geld auf ihrem Konto.
Anders als eine gewisse Köchin, die du mal vertreten hast.
[lacht gekünstelt] Ok, ich fahr zum Gericht.
Kommst du mit, oder bleibst du hier und spielst den Pausenclown?
Alles klar, komme schon.
[dynamische Musik]
Viel Glück.
[Lorna keucht]
Hey, die Aufnahmen, von denen du geredet hast,
aus welchem Hotel waren die noch?
Dem Roosevelt. Wieso?
Nur so 'ne Idee.
[Musik verklingt]
[Richterin] Also gut. Die Kaution wurde genehmigt.
- Die Voranhörung ist für... - [Tür geht auf]
...den 16. in der Abteilung 9-14 angesetzt.
- Dein Staatsanwalt wartet. - [Richterin] Noch was?
- [Frau] Das war alles. - [leise] Oh Mist.
[Richterin] Sehr gut, Herr Anwalt. Danke.
- Dann rufe ich den nächsten Fall auf. - Mickey Haller.
- William Forsythe. - [kuriose Musik]
Auf die Gefahr hin, wie ein Fan zu klingen,
muss ich sagen, es ist mir eine Ehre.
Ich meine, meine erste große Verhandlung in LA,
und dann sind Sie mein Gegner?
Man munkelt, Sie seien unbesiegbar.
[lacht] Ich versuche, mich nicht zu blamieren. Danke.
Natürlich.
Äh, hören Sie, Sie, ähm...
Ich wollte nur sagen,
ich bin nicht so sehr auf übermäßige Feindseligkeit aus.
Ich meine, wir machen alle unseren Job hier.
Das heißt aber nicht, dass wir nicht höflich bleiben können.
- Oder? - Sie haben recht.
Dem stimme ich absolut zu.
- Klar. - [seufzt] Gut.
Äh, ähm... Viel Glück.
Ja. Ihnen auch.
Ja. Danke.
Bin ich verrückt, oder läuft das ganz gut für uns?
Die Antwort auf die erste Frage ist immer Ja.
Was die zweite angeht, warten wir's ab.
[Gerichtsdiener] 76127. Der Staat gegen Julian La Cosse.
Forsythe, Staatsanwaltschaft, Euer Ehren.
Haller, Strafverteidigung.
Verzichten Sie auf die formelle Verlesung der Anklage, Mr. Haller?
Ja, Euer Ehren. Wie auf die formelle Verlesung der Rechte.
Wir plädieren in allen Punkten auf "Nicht schuldig"
und stellen zudem Antrag auf Kaution.
- [Richterin] Fahren Sie fort. - Mein Mandant hat nicht eine Vorstrafe.
Er wurde auch noch nie verhaftet.
Er befindet sich in einer festen Beziehung,
und er und sein Lebenspartner sind beide Kleinunternehmer
mit vielen und guten sozialen Kontakten.
Es besteht keine Fluchtgefahr, und wir stimmen gern einer Überwachung zu.
Aufgrund gesundheitlicher Probleme stellt eine weitere Inhaftierung
eine große Gefahr für sein Leben dar.
Bei der Kautionshöhe bin ich sicher,
dass Mr. Forsythe und ich uns entsprechend der Empfehlung einigen.
Es besteht schließlich kein Grund für übermäßige Feindseligkeit.
Oder?
Mr. Forsythe?
Äh, ja, Euer Ehren.
Ähm, dürfte ich Sie um einen kurzen Moment bitten?
- Danke. - [Papiere rascheln]
[seufzt]
Ah! Hier ist es.
[Forsythe stöhnt leise]
Ich würde wirklich gern Mr. Hallers Antrag auf Kaution nachgeben.
Allerdings muss die Anklage hier
energischen Einspruch gegen die Kaution einlegen.
Angesichts der Situation können wir ihr nicht zustimmen.
Äh... Welcher Situation?
Na ja, die Staatsanwaltschaft
erweitert die Anklage um den Vorwurf der besonderen Schwere der Schuld
nach Abschnitt 1-90.
Insbesondere wegen der Verwendung
eines Brandsatzes im Rahmen der Tathandlung.
Brandsatz? Wovon reden Sie überhaupt?
Nun, die Beweise zeigen eindeutig,
dass der Angeklagte in der Wohnung des Mordopfers einen Brand gelegt hat.
Vermutlich, um die Tat zu verschleiern.
Selbst wenn das stimmt, ist es nicht relevant.
Es ist nur relevant,
wenn der Brandsatz als Mittel des Mordes dient.
Ja, Mr. Haller hat natürlich recht, Euer Ehren.
Das hier ist der abschließende Autopsiebericht.
Wie Sie sehen können,
wies das Opfer ein gebrochenes Zungenbein auf.
Ein Indiz für Strangulation.
Doch die Gerichtsmedizinerin hat festgestellt,
dass sich zum Zeitpunkt des Todes Rauch in der Lunge des Opfers befand,
und das bedeutet, dass der Tod nicht durch Strangulation,
sondern durch die anschließende Inhalation von Rauch herbeigeführt wurde.
Sie hat noch gelebt, bis sie durch die Raucheinwirkung starb.
Euer Ehren, bis eben hat meine Kanzlei noch keine Kopie des Berichts erhalten.
Wir hätten den Bericht eher eingereicht, Euer Ehren.
Aber Mr. Haller hat direkt seinen Antrag auf Kaution gestellt.
Äh, ganz davon abgesehen haben wir den Bericht selbst erst seit heute Morgen.
Und genau genommen ist der Einsatz des Brandmittels
bereits im Polizeibericht vermerkt.
Den meine Kanzlei ebenfalls nicht erhalten hat.
Nicht? War wohl 'n Versehen.
[seufzt]
Tut mir leid, Euer Ehren.
Hey, was bedeutet das?
Warten Sie kurz.
Mr. Haller, ich fürchte, es sieht schlecht aus.
Beim Vorwurf der besonderen Schwere der Schuld
ist eine Kaution ohne spezielle Umstände, die dies rechtfertigen, nicht möglich.
Und hier sind augenscheinlich keine zu erkennen.
Dann, Euer Ehren, würde ich den Antrag gern zurückziehen,
um ein andermal auf die Frage der Kaution zurückkommen zu können.
Gut. Der Angeklagte bleibt bis auf Weiteres in Haft.
Die Voranhörung leitet am...
...22. des nächsten Monats Richter Batista.
- Sind alle einverstanden? - Ist mir recht, Euer Ehren.
Äh... Ja, Euer Ehren. Ich bin einverstanden.
Sagen Sie mir jetzt ernsthaft, dass ich in Haft bleibe?
- Nicht jetzt. - Außer, es gibt sonst noch etwas.
Das ist alles, Euer Ehren. Danke.
Kein weiteres Wort mehr. Wir besprechen das morgen.
- Halten Sie einfach durch. - Nein!
Julian. Es wird alles gut. Du schaffst das. Du stehst das durch.
Lassen Sie mich! Ich will da nicht wieder rein!
[treibende Musik]
Von wegen Anfänger.
Frisch aus Riverside, ja?
Der Typ ist ein Hai.
Macht einen auf nett und harmlos und wetzt hinterm Rücken die Zähne.
Dann gibst du ihm eins auf die Nase. Macht man doch bei Haien so.
Oder bei Grizzlybären?
- Oh! Ich muss los! - Wohin?
Ich sagte doch, ich wüsste, wie wir Hector Moyas Akte kriegen.
- Ja? - Ich bräuchte fürs Koreanische Spa frei.
- Für was? - Zu spät, um Nein zu sagen. Schon gebucht.
- Von mir aus. Will's gar nicht wissen. - Ja, ist auch besser so.
Was macht man in so 'nem Fall?
In welchem Fall?
[wehmütige Musik]
Im Fall, dass man jemanden trösten muss,
wenn diese Person jemanden liebt, der in Haft bleiben muss.
Oder im Fall der anderen schlimmen Dinge, die gerade passieren.
So was lernt man nicht im Jurastudium.
Nein, lernt man nicht.
Geh. Ich kümmer mich drum.
- Ganz sicher? - Natürlich.
Danke.
Viel Glück.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Mickey atmet scharf aus]
[Musik verklingt]
David. Tut mir leid, dass es nicht wie geplant gelaufen ist.
Ich war heute früh bei Julian, und...
Er konnte mir nicht mal in die Augen sehen.
Er verschweigt irgendetwas.
Muss was Schlimmes sein.
Ich weiß es einfach.
[atmet tief ein]
Ich will gar nicht drüber nachdenken, was er durchmacht.
Ich lass meine Kontakte spielen.
Um ihn vielleicht in einen sicheren Zellenblock zu verlegen,
wo er geschützter ist.
- Danke. - Ja.
Oh. Ich hatte Kontakt mit Stacy Campbell.
Die Frau, die Julian Giselle vorgestellt hat.
Äh... Glory. Oder wie auch immer sie geheißen hat.
Julian meinte, Sie wollten mit ihr reden. Hier.
[Mickey] "Sternenglanz-Stacy".
Ja, sie... sie fährt auf diesen New Age Hippie-Style voll ab.
Aber sie kommt nicht zu Ihnen.
Wenn Sie was aus ihr rausbekommen wollen, schlag ich 'n Dinner vor.
Nichts Billiges. Funktioniert nicht.
Verstehe.
[Aufzugglocke]
[Mickey seufzt]
Ich will Sie nicht anlügen, David.
Julian kann vielleicht in einen anderen Block,
doch was wohl am herausforderndsten für ihn sein wird,
ist nicht die Haft, sondern, dass er dort allein ist, ohne Sie.
Deshalb müssen wir schnell handeln. Ohne Verzögerung.
Je eher wir gewinnen, desto eher wird er nach Hause kommen.
[dynamische Musik]
Falls wir gewinnen.
[David seufzt schwer]
- [Musik ebbt ab] - [Wasser plätschert]
[Frau] Ist der Culhane-Kurs wirklich schon so lange her?
[Lorna] Ach, dieser Killer-Prof...
Ich hab heute noch Albträume von der ersten Aufgabe bei ihm.
International Shoe Company gegen Washington.
"Der Prozess gegen eine Person ist verfassungsgemäß,
solange der Angeklagte Minimalkontakt mit dem Staat hat,
in dem die Klage eingereicht wurde."
Nach dem Kurs musste ich mich übergeben. Danke noch mal fürs Haare-Halten.
[lacht] Kein Problem.
Das Trauma hat uns beide echt zusammengeschweißt.
Ach, du warst die Einzige, mit der ich reden konnte.
Wir zwei haben uns immer bestärkt
und nach komplizierten Prüfungen mit einem Tag im Spa belohnt.
- Von daher... - [lacht]
Und was machst du jetzt so?
Arbeitest du noch für den Strafverteidiger?
Mhm. [lacht]
- Du warst doch mal mit ihm verheiratet. - Das ist eine wirklich lange Geschichte.
Das Positive daran ist,
dass er mich hoffentlich zur Associate macht,
sobald ich das Examen bestanden hab, falls ich es bestanden hab.
Oh. Hab auch wieder geheiratet.
- Herzlichen Glückwunsch! - Mh.
Noch eine lange Geschichte. Er ist rein zufällig unserer Ermittler.
Das Wichtigste ist, dass du glücklich bist.
Kein Einspruch, Euer Ehren.
Und... wie sieht's bei dir aus?
Hast du nicht mal für einen Bundesrichter oder so gearbeitet?
Mach ich noch. In Pasadena.
- Pasadena, ah! - Ja.
Bin ein Glückspilz.
Hab heute frei wegen einer Rechtskonferenz.
Glückliche Fügung.
Hey, da du ja heute nicht mehr arbeiten musst,
könnten wir zwei zur Happy Hour in den Laden von früher gehen.
Die Bar, in der Reiswein gratis nachgeschenkt wird?
Reiswein, ja. Ich bezahl das Essen.
- Wir sollten jetzt los. Mir ist superheiß. - [lacht]
[entspannte Lounge-Musik]
Du siehst Hammer aus, Izz. Die 12 Schritte stehen dir. Wahnsinn.
Ja, ich war auch nicht faul.
Hab jetzt mein eigenes Studio. Die "Let's Dance Academy".
- Folg uns doch auf TikTok. - "Academy"?
- [Izzy lacht] - Todschick.
Nicht nur.
Selbständig zu sein ist härter, als ich dachte.
Ich arbeite noch in der Kanzlei, um über die Runden zu kommen.
Tja, man muss tun, was man tun muss, oder?
Deshalb hab ich dich auch um ein Treffen gebeten.
Ich will Infos für einen Fall bekommen. Vielleicht könntest du mir dabei helfen.
Hm. Was denn genau für Infos?
Du hattest doch mal Kontakte zum Roosevelt.
Ich hörte, du warst mit den Promis dort ziemlich dicke
und könntest mir eine Quelle nennen.
Na ja, kommt drauf an.
Du bist ja nicht die Einzige, die über die Runden kommen muss.
Ich hab mich auch schlau gemacht.
Dein Anwalt ist ja nicht irgendein unbekannter Typ.
Du arbeitest für den Lincoln Lawyer.
- Was soll das denn heißen? - Was denn? Muss ich's buchstabieren?
Plauder mal ein bisschen über deinen berühmten Boss.
Gerüchten zufolge war er mit seiner letzten Mandantin im Bett.
Hilfst du mir, helf ich dir.
M-m. Ich bin nicht für 'n Tauschgeschäft hier.
Bei einem der 12 Schritte geht es darum,
sich furchtlos dem eigenen Schatten zu stellen.
Früher hätt ich 'ne Abkürzung genommen. Heute ganz sicher nicht mehr.
Sehr cool, aber es zahlt einem nicht die Miete.
Hast du nichts für mich, hab ich nichts für dich.
Aber danke für den Tee.
Lustig, als hätt ich geahnt, dass du's so versuchst.
Also... wie wär es, wenn ich deinem Boss von den Drogen berichte,
die du mir für meine Auskünfte über Tourkollegen gegeben hast?
Damit könnt ich auch einiges wiedergutmachen.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
[seufzt]
Der Chatverlauf ist noch da.
[Handy vibriert]
IZZY JOSE GARCES. HOTELPAGE.
[lässige Musik]
Frag lieber nicht, wie ich das bekommen hab.
Diese Bridgette verträgt echt einiges an Reiswein.
[Cisco] Hm.
[Lorna stöhnt]
[Cisco lacht]
Gönn dir 'n Nickerchen, Liebes.
Geht nicht. Die Akten rufen.
[räuspert sich]
Ist noch Kaffee in der Küche?
- [dumpfes Wobbeln] - Kommt sofort.
- [Lorna seufzt leise] - [Kusslaut]
[seufzt]
Ja.
Mhm.
[Musik verklingt]
[entspannte Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Kellner] Willkommen im Nobu.
Heute haben wir ein exzellentes Angebot.
Erstklassiges, gegrilltes Wagyu-Rind.
Heute früh aus Kyushu eingeflogen. 30 g für 40 $, Minimum 120 g.
Ich nehm die Thunfisch-Röllchen und den Krabben-Taco. Danke.
Ich hätte gern das Wagyu.
Medium rare, bitte,
und 250 g.
Haben Sie noch das Seafood-Tower-Special als Vorspeise?
[Kellner] Natürlich. Mit oder ohne Kaviar?
Definitiv mit. Die Weinkarte, bitte.
Sehr wohl.
[Handy klingelt]
Entschuldigen Sie mich.
Lorna?
Es gibt nur eine beste Rechtsgehilfin der Stadt. Mich.
Ich hab die Akte von Hector Moya hier.
- Ich dachte, du wärst im Spa. - Du hattest recht.
Wegen eines offenen Haftbefehls war das FBI an ihm dran.
Tss. Ich wusste es.
Er hatte nicht mal 1 kg Kokain bei sich, und es war seine erste Straftat.
Wenn schon. Es ist Bundesrecht.
- Er bekam sicher fünf Jahre. Minimum. - Es geht weiter.
Er wird auch verklagt wegen Waffenbesitzes.
Wegen einer nicht registrierten Waffe in seinem Zimmer.
Und die Krönung:
Die steht in Verbindung zu einem Dreifachmord in Nevada.
Und deshalb sitzt er jetzt lebenslang in Victorville.
Lebenslang?
Puh, der dürfte besonders sauer auf die Person sein, die ihn verraten hat.
Genau das hab ich auch gedacht.
Ok, gut gemacht.
- Ich meld mich später. - Wo bist du?
- Nobu. - Hast du ein Date?
Nein, ich erklär's später.
- Bis dann. - Bis dann.
[Lounge-Musik]
Der Hummer ist köstlich. Mal kosten?
Nein, vielen Dank.
Hab Sie für einen Hippie gehalten.
Und eingefleischte Vegetarierin.
Mal so, mal so. Wie's grad kommt.
Reden wir Klartext, ja?
Ich bin bereit, für das Essen hier eine zweite Hypothek aufzunehmen,
aber im Gegenzug müssen Sie mir sagen, was Sie wissen.
- Was genau? - Was ist mit Glory Days geschehen?
Woher kannten Sie sich?
Glenda und ich kannten uns aus Vegas.
Glenda?
Sie hatte viele Namen.
Wir waren Teil der Oben-Ohne-Zauberer-von-Oz- Show.
Sie war Glenda, die gute Hexe.
Und wieso war sie in LA und nicht auf Hawaii?
Darüber weiß ich nichts.
Ich sage die Wahrheit. Wir hatten keinen Kontakt mehr.
Auf einmal rief sie mich vor etwa einem Jahr an
und sagte, LA wäre nicht mehr sicher, und sie müsse von der Straße runter.
Da hab ich ihr Julian vorgestellt.
Viele Mädchen haben online mit ihm gearbeitet.
Ein Typ, bei dem wir uns sicher fühlten.
Als Glory sagte, auf der Straße sei es nicht sicher,
hat sie sich vor jemand Bestimmtem versteckt?
Wir verstecken uns doch alle vor jemandem. Oder etwa nicht?
Hat sie mal einen Namen erwähnt?
Keinen speziellen.
Aber Glory hat niemandem mehr richtig vertraut,
seit dieser Typ sie attackiert und Martha getötet hat.
Russell Lawson.
Ja.
Von der Sache hab ich gehört.
Sie sind der Anwalt, der ihr geholfen hat.
Ich weiß es. Sie war echt fertig.
Sie sagte, ein weiteres Mal könne sie Sie nicht anrufen.
- Wieso konnte sie mich nicht anrufen? - Weiß nicht.
Sie meinte nur, wenn Sie herausfinden, dass sie noch in LA ist,
würde alles auffliegen.
[düstere, angespannte Musik]
Hat sie das genau so gesagt? Auffliegen?
Ja. Weiß nicht, was sie damit meinte, aber das hat sie gesagt.
[Musik wird intensiver]
- [Klingel ertönt] - [Musik verklingt]
Ich möchte gern den Manager sprechen. Tout de suite.
[Handy klingelt]
[Cisco seufzt]
Hi, Mick.
Gloria wusste, dass was nicht stimmt.
Wie meinst du das?
Sie hatte vor etwas oder jemandem Angst und konnt es mir nicht erzählen.
Sie sagte Stacy, sie könne nie wieder mit mir reden,
sonst würde alles auffliegen.
Was würde auffliegen?
Genau darum geht's. Das müssen wir herausfinden.
Aber ich bin mir sicher, das läuft hinaus auf Hector Moya.
Kommst du nicht vielleicht doch an die Überwachungsvideos ran?
Bin schon dran, mit etwas Hilfe von Izzy.
- Meld mich, wenn ich Näheres weiß. - Sehr gut.
Gut, bis dann.
Sir, ich sagte doch schon,
dass Sie ohne Gerichtsbeschluss nur Ihre Zeit vergeuden.
Ich hab was viel Besseres.
Ich weiß, Sie haben Schwierigkeiten mit Promi-Gerüchten.
- So weit waren wir schon. - Nicht bei dem speziellen Teil.
Was, wenn ich Ihnen sagen kann,
wer aus Ihrer Belegschaft Ihre berühmten Gäste verpfiffen hat?
[lässige Musik]
- Sie haben diese Information? - Ganz recht.
Und ich bin sehr an einem Austausch interessiert.
Gegen eine Kopie der Überwachungsaufnahmen vom 10. August, zum Beispiel.
Streng vertraulich, natürlich.
Es ist nur ein kleiner Freundschaftsdienst unter uns.
Wir würden sie nie ohne Erlaubnis verwenden.
[Manager räuspert sich]
Nur ein kleiner Freundschaftsdienst?
[Klingel ertönt]
- [Musik verklingt] - [Verkehrsgeräusche]
Die gute Nachricht ist, die Verlegung ist genehmigt worden.
Spätestens morgen kommen Sie in einen sicheren Block.
- Und wann wird die Verhandlung anfangen? - Das ist die schlechte Nachricht.
Vermutlich dauert es noch acht Monate, bis Ihr Prozess beginnt.
[gequält] Acht Monate?
Vielleicht auch länger. Keine Angst.
Ich sorge dafür, dass es nicht so weit kommt.
Doch wenn ich's nicht schaffe, dass die Kaution genehmigt wird,
müssen Sie bis dahin hier drin bleiben.
- [entferntes Stimmengewirr] - [Türöffner summt entfernt]
[seufzt tief]
Halten Sie durch.
Ich habe einige Ermittlungen ins Rollen gebracht.
Glory hat mit einem echt gefährlichen Typen zu tun gehabt.
Er hatte ein noch viel stärkeres Motiv, sie umzubringen.
Das könnte uns nutzen.
Ich weiß, die Mühlen der Justiz mahlen langsam,
aber ich verspreche, ich kämpfe für Sie, so hart ich nur kann.
Ich verstehe.
Was Sie für mich getan haben, schätz ich sehr.
Aber Sie müssen noch eine Sache für mich erledigen.
[atmet zittrig]
Sagen Sie David, dass er mich hier nicht mehr besuchen soll.
Nein, Julian, t...
Tun Sie das nicht. Die acht Monate werden sicher hart.
- Sie brauchen Rückhalt. - Nein, ich...
[weint] Ich will einfach nicht, dass er mich so sieht.
[Julian schluchzt]
[weint und schnieft]
Er wird mich nicht mehr lieben,
wenn er mich so sieht.
[weint]
Bitte. Mickey, versprechen Sie's mir.
Sie sind doch mein Anwalt, oder nicht?
Ich verlange es.
Wache?
- [Türöffner summt] - [Schloss klickt]
["Travelin' Blues" von Devon Gilfillian]
[seufzt]
10. AUG - 21:35 UHR
[Song verklingt]
Nach Hause?
[Mickey] Hm?
Soll ich Sie nach Hause fahren? Oder wollen Sie lieber in die Kanzlei?
Äh... [seufzt] Dann lieber nach Hause.
[entspannte Musik]
Oder weißt du...
Wie klingt das für dich? French-Dip-Sandwich?
[Musik ebbt ab]
Alle Aufnahmen sind jetzt eine einzige lange Sequenz,
damit wir Glory Days die ganze Zeit im Blick haben können.
Es beginnt um 21:41 Uhr, laut Zeitstempel.
Ok, ok. Leg los, Scorsese.
[Cisco] Hier betritt sie grade die Lobby.
[spannungsvolle Musik]
Sie geht zu den Aufzügen,
sieht auf ihr Handy.
Sie geht in die achte Etage, wahrscheinlich zu Zimmer 837,
wo sich vermutlich Daniel Price aufhält.
Ab hier gibt es keine Aufnahmen mehr.
Aus Gründen der Privatsphäre wurden auf diesen Stockwerken
keine Kameras installiert.
Es sind nur fünf Minuten vergangen,
was zu der Geschichte passt,
dass sie an der Zimmertür geklopft, aber niemand aufgemacht hat.
Sie vermutet einen Fehler und geht zur Rezeption.
Abwarten.
[weiter spannungsvolle Musik]
Achtet auf den Mann hier.
Das könnte aber auch ein Zufall sein, oder?
Womöglich. Oder aber...
[Musik schwillt an]
Heilige Scheiße.
Er ist ihr gefolgt.
Jap.
- [Musik endet] - [Lorna] Die entscheidende Frage ist...
- [Mickey] Wer ist der Typ mit dem Hut? - [Cisco] Wissen wir noch nicht.
Denn das Kennzeichen kann man auf den Aufnahmen nicht richtig erkennen.
Es scheint 'n dunkelgrüner Civic mit getönten Scheiben zu sein.
Unsere erste Spur. Gehen wir der nach.
Dafür brauchen wir sicher 'ne Weile, so ganz ohne Kennzeichen.
Bleib dran.
Danke, Cisco. Wir reden morgen früh.
- Gut. Schönen Abend, Mick. - Dir auch.
["Am I A Good Man" von Them Two spielt in Bar]
[Mickey seufzt]
[Kellnerin] Bitte sehr.
[Mickey] Ah, danke.
Du willst sicher nichts? Tut mir leid, dass die keinen Salat haben.
Ach, schon gut.
Zu Hause warten Hühnerbrust und Brokkoli auf mich.
Ah, du klingst ja genau wie meine Ex-Frau. Die erste, mein ich.
- Darf ich Sie was fragen? - Klar.
Was genau ist mit Mrs. Haller und Hayley gewesen?
Wieso sind sie ausgezogen?
Tut mir leid.
- Ich wollte nicht zu persönlich werden. - Nein, nein. Schon gut.
Es war so...
Maggie hat 'nen besseren Job angenommen.
Und... Hayley wollte bei ihrer Mutter bleiben.
Wir sehen uns noch. Wenn auch nicht so oft, wie mir lieb wär.
Um ehrlich zu sein, hat's nicht so sehr an ihrem Job gelegen. Es lag...
[seufzt] Es lag eher an meinem. Lange Geschichte.
- Klingt ziemlich kompliziert. - Ja.
Wissen Sie, LeBron James hat mein Leben verändert.
Hm?
Ich habe so eine Meditations-App von ihm benutzt.
Und er behauptet, dass, wenn man ganz ruhig wird,
man hören kann, was das Herz einem sagen will.
Äh... Mir ist jedenfalls bewusst geworden, dass ich zu viel arbeite
und nicht das tue, was mich glücklich macht.
Ich hab mir selbst nicht erlaubt, als bester Eddie Rojas zu leben.
Vielleicht müssen Sie einfach mal ruhig werden, Mr. Haller.
Hm.
Danke, Eddie. Ich nehm mir deinen Rat zu Herzen.
Hey, äh, nimm dir doch den Rest des Abends frei.
Steig in ein Taxi und fahr zu deinem Brokkoli.
- Ganz sicher? - Ich bleib noch hier, um runterzukommen.
In Ordnung.
- Klar. - Danke.
- Ok. Peace out, Jefe. - Hey.
[Eddie lacht]
["Am I A Good Man" spielt weiter]
[Song verklingt]
[Wasser blubbert]
[Blubbern ebbt ab]
[leise, angespannte Musik]
[Musik verklingt]
[Stille]
[Andrea] Sie haben sich meinen Rat zu Herzen genommen.
Ich bin mir sicher, alles sieht schon besser aus.
Vielleicht steh ich nur auf 'n gutes French Dip.
Dann sind Sie hier richtig, in der Heimat des echten French Dip.
Gratuliere.
["Ain't No Love In the Heart of the City" spielt in Bar]
- Einspruch, Euer Ehren. - Wie bitte?
Die Heimat des einzig wahren French Dips ist das Philippe's.
Mh. Das Cole's ist nur 'ne Kopie davon.
- Nettes Plädoyer, aber irreführend. - [schnaubt]
Die neueste Beweislage zeigt,
dass das French Dip im Jahr 1908 erfunden wurde,
als der Koch hier im Cole's
ein Sandwichbrot in Bratenfett tunkte, um einem Gast mit Zahnproblemen zu helfen.
Ich erhebe erneut Einspruch, Euer Ehren. Hörensagen.
Das French-Dip-Sandwich entstand 1918,
als der französische Koch Philippe es für einen Feuerwehrmann zubereitete
und ihm das Brot aus Versehen in die Bratpfanne plumpste.
Daher auch der Name French Dip.
Schon, aber war das Fleisch nicht vom Schwein, Herr Anwalt?
Richtig. Das war's.
Das ist das Sandwich, das bei Philippe's erfunden wurde.
Das klassische, einzig wahre mit Roastbeef,
das stammt von hier, von Cole's.
Ok, wenn Sie mit so viel Leidenschaft dabei sind,
teilen wir uns eins.
Das geht leider nicht.
Ich hab die Arbeit als Ausrede genutzt, zur Flucht von einer Beförderungsparty.
Außerdem... Wenn die mich mit einem Strafverteidiger hier sehen,
halten die mir das ewig vor.
Gut, dann beenden wir unsere Debatte ein anderes Mal.
- Auf Wiedersehen. - [Mickey] Frau Anwältin.
[lacht]
["Ain't No Love In the Heart of the City" spielt weiter]
[Spanisch] Ober! Kann ich einen Mitnahmebehälter haben?
[Kellner] Ja, natürlich.
[Andrea] Hab meine Meinung geändert.
Wenn Sie's nicht schaffen, ess ich's. Darf ich?
[Mickey lacht]
[Spanisch] Vergessen Sie's.
[Deutsch] Also dann...
[unhörbares Gespräch]
ERFINDER DES FRENCH DIP
COLE'S GEGRÜNDET 1908
["Ain't No Love In the Heart of the City" spielt weiter]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Song verklingt]