Wenn Mr. La Cosse kein Verdächtiger war, warum dann das Verhör?
Es war kein Verhör.
Es gab keinen Grund zu glauben, er war der Mörder.
Julian ist nicht kriminell, eher ein IT-Typ.
Er wird da drin nicht überleben.
Wir arbeiteten zu dritt zusammen. Gloria, ich und Trina.
Wir deckten uns gegenseitig.
De Marco hat Gloria angewiesen, Moya zu verpfeifen?
Sie sollte ihm sogar 'ne Waffe unterjubeln.
Damit er für immer verschwindet.
Wir sind auf 33 Personen gestoßen, die für den Fall relevant sein könnten.
Mein eigener Ermittler steht auf der Liste.
- Ich habe nichts damit zu tun. - Dann haben Sie ja nichts zu befürchten.
Jeder Zeuge führt uns zum nächsten.
Val führt uns zu Sly jun.,
Sly jun. zu Trina und sie uns hoffentlich zu De Marco.
Hat Sie je ein DEA-Agent namens De Marco verhaftet?
Sagt mir nichts.
Haben Sie mir nicht erzählt,
Gloria Dayton hätte als Informantin für DEA-Agent James De Marco gearbeitet?
Ich habe viel erzählt. Sie haben meine Miete bezahlt.
Ihr Plan war ein anderer Verdächtiger, keine Verschwörungstheorie.
Es geht um mein Leben.
Wer ist Peter Sterghos?
Den fand ich
auf der Suche nach 'ner Verbindung zwischen Bishop und De Marco.
- Es ist eine Falle. - Sterghos ist der Köder.
Bishop und De Marco waren bei Sterghos.
Sie sind bei einem potenziellen Zeugen der Verteidigung eingebrochen.
Verbrecher mit Marken sind die schlimmsten von allen.
Nimmst du ihn ins Visier, ziel besser nicht daneben.
DONNERSTAG, 3. AUGUST, 18:06 UHR
Du bist früh da.
- Du auch. - Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe über mein Argument für die Zeugenliste nachgedacht,
und ich bin bereit.
Etwas zu bereit. Wie viel Kaffee hattest du?
- Nur einen vietnamesischen. - Und einen Cold Brew.
Und das ist Chai-Latte, der zählt nicht.
Und ich habe Burritos für dich.
Aber iss schnell, Batman und Robin sind ganz heiß drauf.
Nein danke. Alles für heute ist hier drin.
Bitte geh noch mal alles durch.
Das tue ich immer.
Bin ich zu spät?
- Nein. - Nein.
Gustavo hat alles gegeben.
Hoffen wir, Julian ist nicht noch dünner geworden.
Weißt du schon, wie du das Video einsetzen willst?
Nein, noch nicht. Es ist eine Zeitbombe.
Es ist nutzlos,
solange die Richterin De Marco nicht als Zeugen zulässt.
Denkst du wirklich, das tut Turner nach dem Trina-Fiasko?
Dafür sorgen unsere Zeugen.
Wenn nicht, müssen wir Trina rehabilitieren.
De Marco muss sie bedroht haben, damit sie lügt oder so.
Wir müssen sie umstimmen.
Viel Glück dabei.
Cisco, finde Trina.
Wenn wir ihr Schutz anbieten, redet sie vielleicht.
Wird erledigt.
Der Prozess beginnt in knapp einer Stunde.
Holt mich, wenn wir losmüssen.
Ja.
Mach sie platt, Schatz.
Haller & Kollegen?
Moment, was?
Nein, das sollte die Praktikantin machen.
Schon gut, ich schicke es Ihnen selbst. Ich verschicke gerne Sachen. Sorry.
Oh, verdammt!
So ein Mist.
Alles ok?
Mein Job als zweite Anwältin hat mich so überwältigt,
dass alles andere liegengeblieben ist.
Hier stapeln sich die Rechnungen,
und ich muss in 51 Minuten beim Richter sein.
Ok, wenn ich euch abgesetzt habe, muss ich noch Julians Anzug abgeben,
dann setze ich mich dran.
Im Ernst?
- Ja. - Oh mein Gott, Izzy.
Tausend Dank.
Zuerst der Vermieter, bevor er uns rauswirft.
Im Ernst, in drei Tagen stehen unsere Möbel auf der Straße.
Ich gebe den Scheck persönlich ab.
Du hast was gut bei mir.
Schon gut. Ich helfe gern.
Und L... du wirst das rocken.
Gott, das hoffe ich wirklich.
Weißt du, was ich brauche?
Mehr Koffein.
Ok.
CAT SOS - BIST DU DA?
KAMMERGERICHT LOS ANGELES
Denk dran, Bishop ist der Schlüssel.
Er muss aussagen. Die anderen sind nur Ablenkung.
Sitz immer links vom Richter.
Das ist so ein Jedi-Trick, ok? Weniger Konfrontation.
Mickey, diesen Trick hast du von mir. Er stand in der Parade.
- Wirklich? - Ja!
Ich dachte, von Legal. Ich drehe durch.
Oh, wie geht's ihm in dem Seniorenheim?
Na ja, er hat heute Morgen geschrieben und wollte Roscoe's Chicken 'N Waffles.
Wie wird es ihm wohl gehen?
Ich hasse den Kerl. Er ist so selbstgefällig.
Lass ihn nicht an dich ran.
Haller?
Ja. Ich hasse ihn.
Guten Morgen. Der Tag wird lang, also fangen wir an.
Mr. Forsythe, hatten Sie Gelegenheit, die erweiterte Zeugenliste zu studieren?
Ja, Euer Ehren, aber sie erweitert zu nennen, wäre falsch.
33 neue Namen sind keine Erweiterung.
Das ist eine völlig neue Liste und völlig unangemessen.
Wenn ich unterbrechen darf...
Wir sind zu einem Kompromiss bereit,
der Mr. Forsythe sicher glücklich machen wird.
Wir haben mehrere Namen von der Liste gestrichen, Euer Ehren.
Es sind nur noch drei Namen übrig.
Vor 48 Stunden waren noch 30 Namen für Ihre Verteidigung relevant,
und jetzt nur noch Sylvester Funaro sen., Peter Sterghos und Neil Bishop?
Eigentlich vier, Euer Ehren,
aber da Sie James De Marco ablehnen, mussten wir umdisponieren.
Wir erheben nach wie vor Einwände gegen diese drei Namen.
Sylvester Funaro sen. ist ein lizenzloser Anwalt
ohne Verbindung zum Fall,
und alles, was er sagen würde, wäre Hörensagen.
Nun...
Mr. Funaro sagt über seine Verbindung zu Hector Moya aus,
die ihm einzigartige Erkenntnisse über Opfer und Mordmotiv verschafften.
Wie ich sagte, Hörensagen.
Ich habe es gehört, Mr. Forsythe. Haben Sie noch andere Einwände?
Ja, wir erheben Einspruch gegen die Zulassung von Peter Sterghos.
Wir haben ihn überprüft
und keinerlei Verbindung zwischen ihm und dem Fall gefunden.
Wir verfolgen eine alternative Theorie bezüglich des Mordes an Gloria Dayton.
Mr. Sterghos könnte Einblicke liefern,
die den Fall Dayton mit einem Doppelmord von vor zehn Jahren verbinden.
Vor zehn Jahren?
Machen Sie Witze?
Euer Ehren, wir bitten Sie eindringlich, dieses Fischen im Trüben abzuweisen.
Es ist kein Fischen im Trüben,
was deutlich werden wird, wenn Mr. Sterghos aussagen darf.
- Sonst noch was, Mr. Forsythe? - Ja, Euer Ehren.
Auch mein Ermittler Neil Bishop steht auf dieser Liste.
Er ist kein Tatzeuge.
Das ist nichts weiter als ein Trick, um hinter unsere Strategie zu kommen.
Bei allem Respekt vor Mr. Forsythe, das ist absurd.
Die Anklage hat die Beweisführung beendet, wir kennen ihre Strategie.
Dennoch kann Mr. Bishop nichts Relevantes beitragen.
Die Verteidigung darf hinterfragen,
wie die Anklage Beweise sammelt und analysiert.
Zeugenaussagen inklusive.
Kein Präzedenzfall schließt aus, dass wir ihren Ermittler dazu befragen.
Darüber hinaus wurde wiederholt entschieden,
dass Verteidigern ein großer Spielraum bei der Falldarlegung zusteht
und dass Versuche, sie daran zu hindern oder alternative Theorien zu präsentieren,
gefährlich und unzulässig sind.
Ich habe relevante Urteile hier, wenn Sie möchten.
Nicht nötig, Miss Crane. Das Gericht hat entschieden.
Ich gebe Mr. Forsythes Einsprüchen
zu Sylvester Funaro und Peter Sterghos statt.
Es sei denn, es gibt neue Gründe für ihre Einbeziehung.
Den Einspruch zu Neil Bishop lehne ich jedoch ab.
Wie erläutert wurde,
sind Fragen der Verteidigung zum Vorgehen der Anklage zulässig.
- Verstanden, Euer Ehren. Danke. - Gut. Sonst noch etwas?
Nein.
Gut. Sie dürfen gehen. Wir sehen uns vor Gericht.
GUSTAVO'S CORNER MODE FÜR MÄNNER
Hier.
Er hat es noch etwas enger gemacht.
Jetzt sollte es passen.
Danke.
Konnten Sie schlafen?
Ich weiß, Trina war ein Rückschlag, aber ich verspreche, der Plan geht auf.
Wir haben ein neues Beweisstück, und das hat es in sich.
Ich überlege noch, wie ich es einsetze, ok?
Moment.
Das Erste, was mein Vater mir beibrachte, war:
"Eine gut gebundene Krawatte ist der erste wichtige Schritt im Leben."
Oscar Wilde.
"Großzügigkeit ist das Wesen der Freundschaft."
Auch von Mr. Wilde?
Ich liebe ihn.
Mein Dad war nicht wirklich involviert.
Er war wohl ein Arschloch, ich habe also nicht viel verpasst.
Bis auf das hier.
Jetzt passt es.
Ich sehe scheiße aus, oder?
Ich sehe es an Davids Blick.
Als wäre ich ein wandelnder Toter.
Sie haben viel abgenommen, Julian. Er macht sich nur Sorgen.
Hey, dieser Anzug passt besser. Sie sehen gut aus.
Ich habe mich gefragt...
Würde es helfen, wenn ich aussage?
Nein, das...
Mandantenaussagen sind nie klug, Julian. Vor allem nicht jetzt.
Die Anklage würde Ihre Tätigkeit bis ins Detail ausschlachten.
Das käme nicht gut an.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
Nicht nur für mich.
Ich bin diesen Abend in meinem Kopf immer wieder durchgegangen.
Hätten wir nicht gestritten,
hätte ich sie beruhigt oder wäre länger geblieben,
könnte sie noch leben.
Hören Sie, Julian.
Gloria hat sich mit den falschen Leuten eingelassen, ok?
Keiner von uns hätte sie retten können.
Wir helfen ihr jetzt, indem wir gewinnen, ok?
Trina!
Trina, sind Sie da?
Mickey Haller schickt mich.
Cisco?
Sie ist weg.
Die Tür war offen, und es ist chaotisch.
Sie ist in aller Eile weg oder hatte Besuch.
De Marco macht ihr mehr Angst als das Kartell.
Wenn er sie erwischt hat, können wir nichts tun.
Nein, warum sollte De Marco ihr was antun?
Sie tat, was er wollte.
Nein, Trina wurde es zu viel. Sie ist untergetaucht.
Wo?
An einem Ort könntest du noch suchen.
- Cat, was ist los? - Ich habe mir das Kreuzband gerissen.
Scheiße.
Schon ok.
Ich habe was bekommen, muss aber operiert werden.
Ich bin raus aus der Show. Oder länger.
Tut mir leid, Süße.
Es sind nur noch drei Folgen, aber sie brauchen Ersatz.
Darum mein Anruf.
Ich dachte an dich.
Das ist...
Danke, aber du weißt, dass ich schon länger raus bin.
Dann fängst du jetzt eben wieder an.
Hör zu, ich vertraue sonst niemandem. Du würdest das rocken, Iz.
Was soll ich sagen?
Sie kennen deine Arbeit und wollen dich treffen.
Morgen sind die Gespräche.
Du kriegst den Job, wenn du willst. Das Gespräch ist nur eine Formalität.
Aber Vorsicht, das Studio und der Sender werden da sein.
Wann morgen?
Beweisstück G, Euer Ehren.
Das sind Gloria Daytons Handydaten,
die die Anklage bei der Beweisaufnahme vorgelegt hat.
Keine Einwände, Euer Ehren.
Also akzeptiert.
Detective Whitten, kennen Sie diese Daten?
Ja, ich bin der, der sie beschafft hat.
Oben auf der ersten Seite ist etwas notiert.
- Ist das Ihre Handschrift? - Ja, ist es.
Lesen Sie uns bitte vor, was da steht?
24. August.
Warum notierten Sie dieses Datum?
Da erhielt ich die Daten von der Telefongesellschaft.
Am 24. August,
also 14 Tage nach dem Mord an Gloria Dayton.
Zu der Zeit saß Julian La Cosse bereits in Haft, richtig?
Ja, das ist richtig.
Wozu dienten diese Telefondaten dann?
Die Ermittlung endet nicht mit der Verhaftung.
- Ich verfolgte alle Ansätze. - Verstehe.
Waren die Anrufe für Ihre Ermittlung relevant?
Ja.
Der Anruf Ihres Mandanten Julian La Cosse in der Mordnacht zum Beispiel.
Was macht er denn?
WARTEN SIE.
Würden Sie bitte auf Seite neun blättern, Detective?
Sehen Sie die markierte Nummer? Die auf 6700 endet?
Ja, Vorwahl 213-632-6700.
Wann wählte Miss Dayton diese Nummer? Datum und Uhrzeit?
Am 3. August um 18:47 Uhr.
Am 3. August. Eine Woche, bevor sie ermordet wurde.
Detective Whitten, ich zeige Ihnen nun, was als Beweisstück A zugelassen wurde.
Einspruch, Euer Ehren.
Welche Verbindung hat dieses Foto zu den Telefondaten?
Das ist ein zugelassenes Beweisstück. Ich stelle die Verbindung gerade her.
Abgelehnt.
Nun, Detective, wie wir wissen, entstand dieses Foto,
als Gloria Dayton eine Vorladung erhielt,
die Hector Moyas Haftprüfung betraf.
Lesen Sie uns bitte Zeit und Datum darauf vor?
18:08 Uhr, 3. August.
Und dieser Anruf von Miss Dayton, von dem wir sprachen?
Wann war der noch mal?
Um 18:47 Uhr.
Also, um das klarzustellen,
Gloria Dayton erhielt diese Vorladung am Abend des 3. August,
und 41 Minuten später tätigte sie diesen Anruf, richtig?
Ja, aber...
Haben Sie die Nummer je überprüft?
- Ich erinnere mich nicht. - Nein?
- Schon ok, haben Sie Ihr Handy hier? - Einspruch.
- Mit welcher Begründung? - Bedrängend, verurteilend, irrelevant?
Was auch immer dieser Anwalt vorhat, es ist nichts als Effekthascherei.
Effekthascherei?
Euer Ehren, die Jury sollte erfahren, wen Miss Dayton angerufen hat.
Am besten rufen wir jetzt dort an.
Einspruch abgelehnt. Sie dürfen fortfahren.
Danke, Euer Ehren. Wissen Sie, was?
Wir nehmen mein Handy.
Detective, würden Sie bitte die Nummer wählen?
Drogendezernat Los Angeles,
wen möchten Sie sprechen?
Hallo? Kann ich Ihnen helfen? Hallo?
Verzeihung, verwählt.
Ruhe!
Nun, Detective, würden Sie zustimmen,
dass Miss Dayton nach Erhalt dieser Vorladung
offenbar die DEA angerufen hat?
Das kann man nicht sagen. Jemand könnte ihr Handy benutzt haben.
Haben Sie je untersucht, ob Miss Dayton Verbindungen zur DEA hatte,
als Informantin?
Nein.
Hören Sie, ich wusste damals nichts von dieser Vorladung.
Und zweitens, wenn jemand ein Informant ist,
ruft er nicht die Zentrale der DEA an.
Ich hatte keinen Grund, wegen dieses Anrufs misstrauisch zu sein.
Ok, Moment. Sorry, das ist jetzt etwas verwirrend.
Sie sagten, Sie wüssten nicht, ob Sie den Anruf überprüft haben.
Sagen Sie jetzt, dass Sie davon wussten, nur keinen Verdacht schöpften?
- Nein, Sie verdrehen meine... - Ich frage anders.
Wussten Sie, dass das Opfer eine Woche vor ihrer Ermordung die DEA anrief?
Ja oder nein?
Nein.
Detective,
Sie sagten gerade,
Sie wussten nichts von Gloria Daytons Vorladung
zu Hector Moyas Haftprüfung.
Wann erfuhren Sie davon?
Vor ein paar Monaten, nach Offenlegung Ihrer Beweise.
Was taten Sie mit dieser Information?
Ich überprüfte sie, so wie alle Informationen.
Und was beschlossen Sie?
Dass es nichts mit dem Fall zu tun hatte. Es war Zufall.
Zufall?
Aber, Detective, wir haben eben erfahren, dass Gloria Dayton die DEA angerufen hat,
kurz nachdem sie vorgeladen wurde.
Das klingt nicht sehr zufällig.
- Einspruch. Sagt der Anwalt als Zeuge aus? - Stattgegeben. Nur Fragen, Mr. Haller.
Detective, hätten Sie gewusst, dass Gloria eine Woche vor ihrem Tod
eine Vorladung erhalten und daraufhin die DEA angerufen hat,
hätten Sie dann gern erfahren, warum?
Einspruch. Spekulativ.
Stattgegeben.
Keine weiteren Fragen.
Gut, wir machen eine kurze Pause.
Detective, Sie sind entlassen,
und die Jury denkt bitte an die Rechtsfolgen.
Euer Ehren, dürfen wir vortreten?
Sie dürfen.
Richterin, angesichts dieser Aussage möchten wir Sie bitten,
Agent De Marcos Zulassung als Zeuge zu überdenken.
Sie rückt die Relevanz in ein völlig neues Licht.
Das sind alles nur Andeutungen.
Daraus wird nichts, und das weiß er. Er will nur Staub aufwirbeln.
Nein, Euer Ehren.
Das ist die Art von Fremdverschuldenstheorie,
die immer wieder zugelassen wurde,
und deren Nichtzulassung mehrfach aufgehoben.
Gratuliere, Mr. Haller. Agent De Marco darf aussagen.
Aber ich halte Sie diesbezüglich an der kurzen Leine.
Nur relevante Fragen.
Danke, Euer Ehren.
Was ist los?
Die Richterin erlaubt Agent James De Marco als Zeugen.
Das ist gut, oder?
Das ist sehr gut.
Jetzt muss er nur noch erscheinen.
Cisco soll vor dem Feds-Gebäude kampieren, wenn es sein muss.
Hauptsache, De Marco kriegt die Vorladung.
Glauben Sie mir, das ist wirklich gut.
LORNA GRÜNES LICHT FÜR DE MARCO. LAD IHN VOR.
Kendall Roberts?
Wer sind Sie?
Mickey Haller schickt mich.
Wir suchen Ihre alte Freundin, Trina Rafferty.
Wir machen uns Sorgen.
Warum sollte ich wissen, wo sie ist?
Ich hörte, Sie hätten sich früher gedeckt. Ich dachte, sie meldet sich vielleicht.
Wie ich ihm schon sagte, das ist lange her,
und er versprach, mich da rauszuhalten, ok?
Bitte gehen Sie.
Miss Roberts, falls Sie doch von Trina hören sollten,
bitte sagen Sie ihr, dass wir ihr helfen wollen.
Sie könnte in Gefahr sein und muss da nicht allein durch.
Sie wollen reden?
Reden wir.
SAG BESCHEID, WENN ICH WAS ÜBERSEHEN HABE IZZY
Hey, Lorna.
Izzy, hast du die Rechnungen echt erledigt?
Vielen Dank.
Klar, du brauchtest Hilfe.
Ich wollte es mit dir zusammen machen. Hattest du denn eine Mittagspause?
Schon ok, Lorna. Wirklich.
Alles in Ordnung?
Ja, total, aber ich...
- Ich brauche morgen frei. Ist das ok? - Na klar. Aber, Izzy...
Ist wirklich alles ok?
Du kannst mir alles sagen.
Ich weiß.
Ich muss nur etwas Persönliches klären.
Wir hören uns, ok?
Ja.
- Jungs. - Wie geht's?
Ich hasse den Lincoln.
Er hat zehn tote Winkel und alle Sensoren blinken.
- Wo ist Izzy? - Die hat frei.
Schon ok, ich mache drei Jobs.
Deine zweite Anwältin und deine Büroleiterin zu sein
und dich zu fahren, ist null stressig.
Lorna, ich kann selbst fahren. Schon ok.
Ich bin eine Stunde früher raus und habe mein Lehmpeeling verpasst,
damit ich pünktlich hier oben bin.
Also steig ins Auto, Haller!
Ok. Meine Güte.
Ándale!
Wie fährt Cisco in diesem Ding?
- Schieb den Sitz zurück! - Wie?
Such das Ding!
Die Verteidigung ruft Victor Hensley auf.
- Wer ist das? - Unser Trojanisches Pferd.
Verraten Sie uns, was Sie beruflich machen?
Ich bin Geschäftsführer des Roosevelt Hotels in Los Angeles.
Und als dieser haben Sie Zugang zu allen Hoteldaten, richtig?
- Ja, den habe ich. - Gut.
Mr. Hensley, wie Sie vielleicht wissen, betrieb mein Mandant
eine Website für Callgirls.
Laut dieser Website buchte am Abend des 10. August
ein Mann namens Daniel Price das Opfer dieses Falls, Gloria Dayton,
für Zimmer 837 Ihres Hotels.
Ja, das ist mir bekannt.
Wir wissen auch, dass mein Mandant dort anrief,
am 10. August um 16:40 Uhr, um den Termin zu bestätigen.
Er sprach mit einem Daniel Price.
Bewohnte ein Daniel Price zu dieser Zeit dieses Zimmer?
- Laut unserer Aufzeichnungen nicht. - Nein?
Nicht um 16:40 Uhr.
Das Ehepaar Daniel und Laura Price war in der Nacht zuvor in diesem Zimmer,
checkte aber um 16:15 Uhr aus.
Es war also niemand dort?
Das weiß ich nicht.
Ich kann nur sagen, dass kein Gast für das Zimmer gebucht war.
Es war ein später Check-out, es war danach also unbelegt.
Ist es möglich, dass jemand anderes dort war
und ans Telefon ging und sich als Daniel Price ausgab?
Möglich ist alles,
aber die Türen haben E-Schlösser, man braucht also Zugang.
Ok. Wechseln wir kurz das Thema.
Als Sie herausfanden,
dass Gloria Dayton vor ihrer Ermordung in Ihrem Hotel gewesen war,
gingen Sie der Sache nach?
Ja, als uns klar wurde,
dass das Hotel eine Nebenrolle in der Sache spielte,
gab es eine Untersuchung.
Ich leitete sie persönlich.
Konnten Sie einen zeitlichen Ablauf der Ereignisse bestimmen?
Ja.
Miss Dayton betrat das Hotel um 21:41 Uhr.
Sie fuhr mit dem Fahrstuhl in den 8. Stock,
vermutlich zu Zimmer 837.
Ok. Und was geschah dann?
Sie kehrte kurz darauf in die Lobby zurück,
bevor sie um 21:50 Uhr das Hotel verließ.
Das sind sehr konkrete Angaben. Woher wissen Sie das so genau?
Von Überwachungsaufnahmen.
Überwachungsaufnahmen?
Ja.
Unser weitreichendes Sicherheitssystem
macht mit Zeitstempeln versehene Aufnahmen in allen öffentlichen Räumen und Aufzügen.
Anhand der Aufnahmen war es einfach, den Ablauf zu bestimmen.
- Haben Sie diese Aufnahmen heute dabei? - Ja. Ich habe mehrere Kopien davon.
Hat das je ein Vertreter der Anklage eingefordert?
Ja, ein Mr. Neil Bishop von der Staatsanwaltschaft.
Und zwar alles, vor etwa zwei Monaten.
Vor zwei Monaten?
Euer Ehren, dürfen wir vortreten?
Lassen Sie mich raten, Mr. Haller, Sie kennen diese Aufnahmen nicht?
Nein, und laut diesem Zeugen
kennt Mr. Forsythe die Aufnahmen seit über zwei Monaten.
Nein, ich höre zum ersten Mal davon.
Ihr Ermittler hat es abgeholt.
Euer Ehren, alle sind sich einig, dass das Opfer dort war, bevor sie starb.
Das ist unbestritten.
Diese Aufnahmen, wie sie der Zeuge schildert,
sind irrelevant.
Wie sollen wir das feststellen, ohne die Aufnahmen zu sehen?
Wie lange brauchen Sie?
- Eine Stunde genügt. - Gut.
Wir machen eine einstündige Pause, in der auch ich mir das Video ansehe.
Mr. Forsythe, ich schlage vor, Sie tun dasselbe.
Danke, Euer Ehren.
Was ist passiert?
Die Falltür ist offen.
Das Trojanische Pferd.
Wir mussten das Video als Beweis einbringen,
ohne zu verraten, dass wir es kennen.
Wir kennen es schon?
IZZY HAST DU KURZ ZEIT?
Müssen wir uns das eine Stunde lang ansehen?
Nein, aber es muss so aussehen. Geh damit in den Konferenzraum.
- Ich? Warum? Und du? - Ich komme, sobald ich kann.
Bring mir einen Latte mit.
Hey, Izzy.
Stimmt was nicht?
Ich muss dir was gestehen.
- Was? - Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
Nicht bei Tony Walsh, oder?
Glaub mir, er ist schrecklich.
Cat hat einen Kreuzbandriss, sie brauchen einen Ersatz.
Als Choreografin?
Izzy, das ist toll.
Ich meine, nicht ihr Knie, aber das ist eine große Chance für dich.
Ja.
Das ist es.
Tanzen ist alles, wovon ich je geträumt habe.
Aber ich arbeite auch gern für dich.
Weil ich was bewirke, weißt du? Ich helfe Menschen.
So wie du mir.
Aber ich...
Hör zu, Izzy.
Du gehörst zur Familie, ok? Und in einer Familie unterstützt man sich.
Ich verliere dich ungern, aber ich weiß, dass man seinem Herz folgen sollte.
Und wenn Tanzen das ist, was du willst, musst du es durchziehen.
Na ja, das ist es ja.
Cat verletzt und voller Schmerzmittel zu sehen...
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, ob ich das noch mal will.
Ok. Und was sagt dir dein Herz?
Ihr seid auch meine Familie.
Du, Lorna, Cisco...
Ich will bleiben, bin aber keine Anwältin, und ich kann dich nicht ewig fahren.
Dann hast du vielleicht Glück,
da eine Stelle als Büroleiterin frei wird.
Du wärst perfekt.
Gäbe es dafür eine Gehaltserhöhung?
Oh Mann! Jetzt geht's los.
Und Urlaubstage, an denen ich unterrichten kann?
Ok, wir reden darüber.
Wir finden sicher eine Lösung. Haben wir einen Deal?
Und dieses Gespräch? Hättest du den Job bekommen?
Komm schon, Mickey. Klar.
Oh, so ist das, ja? Ok.
Mr. Hensley, könnten Sie Miss Daytons Weg für uns kommentieren,
während das Video läuft?
Gewiss.
Hier betritt Ms. Dayton das Hotel.
Sie geht zum Aufzug und drückt den Knopf, um hochzufahren.
Es gibt aus Gründen der Privatsphäre oben keine Kameras,
aber das ist etwa fünf Minuten später.
Miss Dayton kehrte zurück und ging direkt zur Rezeption.
Mr. Hensley, könnten Sie uns zeigen, welche Mitarbeiter hier zu sehen sind?
Nun, natürlich das Team an der Rezeption
und dieser Mann, Charles, von unserem Sicherheitsteam.
Sonst noch jemand?
Nicht, dass ich wüsste.
Was ist mit diesem Mann, der einen Hut trägt?
Man sieht kein Gesicht.
Mr. Hensley, es scheint, dass man nie sein Gesicht sieht,
aber lässt sein Auftreten vermuten, dass er im Hotel arbeitet?
Nein, unsere Angestellten tragen immer Uniform.
Geben sich verdeckte Sicherheitsbeamte als Gäste aus?
Nein, tun sie nicht.
Unsere Leute haben fixe Posten und tragen Blazer mit Namensschildern.
Ok, wenn dieser Mann also kein Angestellter ist,
was macht er dann auf diesem Video?
Einspruch. Spekulativ.
Mr. Hensley ist seit über 13 Jahren Manager des Roosevelt.
Davor war er über zehn Jahre im Rezeptions- und Sicherheitsteam.
Er kennt die Lobby in- und auswendig und ist mehr als qualifiziert,
sein Urteil darüber abzugeben, was er in diesem Video sieht.
Ist gestattet. Bitte antworten Sie, Mr. Hensley.
Meiner professionellen Meinung nach ist der Mann ihr gefolgt.
Er wartete auf sie, bevor sie kam.
Er kannte die Kameras und verdeckte sein Gesicht.
Und als sie wieder runterkam, folgte er ihr.
Man erkennt es, als sie umkehrt und zur Rezeption geht.
Das überrascht ihn, er muss sich hinsetzen.
Er ist ziemlich mysteriös.
Sie sagen uns also,
dass Miss Dayton in Ihrem Hotel ankam,
wo dieser mysteriöse Mann auf sie wartete,
der ihr dann folgte, und ein paar Stunden später war sie tot?
Einspruch. Außerhalb des Wissensbereichs des Zeugen.
Stattgegeben.
Nichts weiter, Euer Ehren.
Ihr Zeuge, Mr. Forsythe?
Nur eine Frage, Euer Ehren.
Mr. Hensley,
abgesehen von Ihrem professionellen Urteil
haben Sie keine Ahnung, wer dieser Mann ist oder was er tut.
Nicht wahr?
Ja. Natürlich.
Danke. Nichts weiter.
Der Zeuge ist entlassen.
Das war beeindruckend, das habe ich gesehen.
- Soll ich den MINI holen oder laufen wir? - Nein, wir laufen. Das schont meine Knie.
Ja, haben Sie. Haben Sie das Video überhaupt gesichtet?
Oder kam es auf den Haufen mit dem Rest Ihrer Fehler?
Es war nicht relevant.
Oh, nicht relevant.
Wissen Sie, was relevant gewesen wäre? Mich zu informieren.
Sie hätten dieses Arschloch aufhalten müssen.
Das Einzige, was ich zu verantworten habe, ist der Anschein eines Fehlverhaltens.
Mir ist egal, was Sie für relevant halten oder nicht.
Tun Sie so etwas nie wieder.
Jetzt schwitzt er.
Sorry, Bill.
Welcher von beiden?
Ich räume dieses Zeug schnell weg,
dann gehen wir De Marcos Befragung an.
- Ok, was essen wir? - Oh mein Gott.
Das habe ich ganz vergessen.
Die Pizzeria muss reichen, und ich will keine Beschwerden hören.
Rate mal, wer keinen Abendspaziergang hatte.
Warum müssen immer die Kinder leiden?
Mickey, ich ertrinke hier. Ich schaffe das nicht allein.
- Lorna, ich... - Nein, hör mir zu.
Wir brauchen Hilfe. Keine Praktikanten, echte Hilfe.
- Lorna, hör auf. - Jemand Lust auf Din Tai Fung?
Deine Gebete wurden erhört. Unsere neue Büroleiterin.
Izzy?
Oh mein Gott! Ich freue mich so für dich!
Und für mich.
Auf meinem Tisch liegen zwei überfällig Anträge.
Wenn wir beide mehr Geld kriegen, müssen wir auch mehr Geld verdienen.
Bitten wir alle zur Kasse. Stellen wir Rechnungen.
Wie du vermutest hast, kam ich nicht an De Marco ran.
Sie schickten einen ihrer Anwälte.
Er nahm es für De Marco entgegen?
Ja.
Aber ob er kommt oder nicht, weiß keiner.
Was ist mit Trina?
Ich bot ihr ein Versteck der Road Saints an,
aber sie will bei Kendall bleiben.
Die schlechte Nachricht ist, dass sie nichts für uns riskieren wird.
Sie wird nicht wieder aussagen, solange De Marco auf freiem Fuß ist.
Wir müssen also einen anderen Weg finden.
Da wäre noch etwas, das mich ziemlich stört.
Trina hat endlich zugegeben, dass De Marco sie zum Lügen gedrängt hat.
Aber hört euch das an.
Nicht nur er.
Ich zeigte ihr ein Foto von Bishop, aber er war's nicht.
Sie sagte, der Kerl hätte nichts gesagt
und ganz und gar nicht wie ein Cop ausgesehen.
Wer ist also De Marcos Komplize?
Drogen bringen viel Geld. Das korrumpiert.
Und De Marco ist korrupt.
Umso mehr sollten wir uns vorbereiten, sollte er wirklich aussagen.
Ja, aber erst machen wir Pause. Heute war ein guter Tag.
Ein toller Tag.
Stimmt.
Auf Izzy, die mir gezeigt hat, dass 24 Stunden ausreichen,
um jemanden zutiefst zu vermissen.
Und auf die, die wir verloren haben.
Zum Wohl.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Weitergehen.
Weiter, meine Herren! Bewegung!
Steig in den Bus.
Auf den Boden!
Runter auf die Knie!
Augen auf den Boden!
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott