Ich dachte schon, niemand identifiziert sie.
Ihr Name ist Gloria Dayton, genannt Glory Days.
Du hast einen neuen Mandanten, Julian La Cosse.
Auf der Wache in West Hollywood.
- Was wirft man ihm vor? - Mord.
- Worum geht's? - Um Glory Days.
- Was ist mit ihr? - Sie ist tot.
- Was? - Das ist etwas Persönliches.
- Legal, alles ok? - Leichte Herzprobleme.
Die sind nie leicht. Du hast mich erschreckt.
Mein Babysitter Eddie wurde verhaftet. Er soll ein Auto überfallen haben.
Sie übernehmen meinen Fall?
Sonst wäre Hayley sauer. Das geht aufs Haus.
Ich zahl's zurück.
- Willst du mein neuer Fahrer werden? - Im Ernst?
David Lyons, ich habe die Kaution für Julian.
Julian ist nicht kriminell, er überlebt das nicht.
- Was ist das? - Konflikt-Verzichtserklärung.
Ich werde Sie vertreten.
Sagt dir Hector Moya was?
Ein Kartellmann. Ob er weiß, dass sie gesungen hat?
Ich bin keine Verräterin, Mickey. Er würde mich jagen.
Suchen wir weiter.
Glory Days und Moya verbindet was, und wir finden es.
Eine Klapperschlange? Scheiße!
- Schon ok, Lorna. - Was soll das heißen?
In deinem Bett lag eine Schlange.
Rufen wir die Polizei.
Nein, vergiss es. Rufen wir die Road Saints.
Oh, die Road Saints?
Was, wenn der Typ hierherkommt?
Wenn wir auf einmal Klapperschlangen im ganzen Büro haben?
Soll ich im Hotel verlängern?
Willst du mich arm machen? Die Polizei weiß Bescheid.
Cisco ist mit ihnen im Haus. Keine Sorge.
Entschuldigung.
Mein Gott.
Ein Smoothie, Mr. Haller.
- Mit Ashwagandha. - Ist gut.
Die natürliche Beruhigungspille für Ihre Nerven.
Meinen Nerven geht's gut, Leute. Aber ihr müsst euch mal beruhigen.
Beruhigen? Im Ernst?
Ja, das ist nur eine Warnung, sonst nichts.
Wenn das Kartell meinen Tod wollte, wäre ich bereits tot.
Dann wären wir alle tot.
Ok, das ist nicht beruhigend.
Und wenn es eine Warnung ist, wovor?
Davor, weiterzumachen.
Jemand will Julian den Mord anhängen und mich vom Schnüffeln abbringen.
Vermutlich Hector Moya.
- So effektiv wie ein rotes Tuch. - Mir gefällt das auch nicht.
Aber solche Aktionen können nur eins bedeuten.
Unser Mandant ist wirklich unschuldig.
Hier geht's um Julian und Glory.
Darauf liegt der Fokus,
und deshalb geben wir nicht kampflos auf.
Schlange oder nicht, ok?
Dieser Job sollte nicht so verrückt sein.
- Hey, Mick. - Gibt's was Neues?
Noch nicht.
Wer auch immer das war, wusste, was er tut.
Wurde das Fenster im Bad überprüft?
Jedes Fenster, jede Ritze.
Es gibt Außenkameras und Alarmknöpfe in jedem Zimmer.
Hast du noch meine Knarre?
Nein, die ist weggeschlossen, und das bleibt sie.
Dafür habe ich dich, oder?
Geht's dir gut?
Wenn ich mehr wüsste, ging's mir besser.
Da fällt mir ein, du müsstest noch was überprüfen.
Glorys letzter Termin in der Mordnacht war im Roosevelt Hotel,
und der Typ ist nicht aufgetaucht.
- Kommst du an die Überwachungsbilder? - Wird schwierig ohne Vorladung.
Nein, zu früh. So was ist öffentlich. Wir wissen nicht, wer uns beobachtet.
- Erst mal inoffiziell, ok? - Mal sehen, was ich tun kann.
Eine Sache noch.
Glory hatte zwei Kunden an diesem Tag, einer davon hieß Brad Nelson oder Nielsen.
Und der zweite Daniel Price. Finde heraus, was du kannst, ok?
- Bin dran. - Ok, danke.
Eddie holt das Auto, und hier ist die Guerrero-Akte.
Oscar Guerrero? Den haben wir noch? Wie viele Häuser kann einer ausrauben?
Angeblich.
Alles beruht auf der Zeugin, die ihn identifiziert hat.
Entkräfte ich ihre Aussage, gewinnen wir.
Und wenn nicht?
Bei einem wie Guerrero zählt nicht nur das Gewinnen.
Sondern was er tut, wenn du verlierst.
Überlass das mir, ok?
Was ist mit Moyas Akten?
- Was gefunden? - Nicht beim Gericht, er war nie angeklagt.
Dann sind die Feds dran.
In deren Datenbank wirst du nichts finden.
Ihre Digitalisierung hinkt ein Jahr hinterher.
- Unsere Steuern arbeiten hart. - Toll.
Dann besorgen wir uns eine Kopie beim Bundesgericht in Pasadena.
- Das wird uns helfen. - Warum Pasadena?
Da ist das Berufungsgericht. Sie haben die Akte.
- Oder weißt du was Besseres? - Möglich. Erfährst du morgen.
Ich kann's kaum erwarten. Ok, bis später.
Viel Glück.
Hoffentlich ist kein Skorpion im Lincoln.
Sind Sie der Hotelmanager?
Das bin ich.
Sind Sie hier Gast?
Ich?
Nein, ich bin Privatdetektiv für einen Strafverteidiger.
Ich habe Fragen zu einem früheren Gast von Ihnen.
Tut mir leid, über Gäste darf ich nicht reden.
Der Gast, der mich interessiert,
hat die Dienste einer Dame wahrgenommen,
die am Abend des 10. August in Ihrem Hotel Geschäfte getätigt hat.
Ich hatte gehofft, ich dürfte die Überwachungsvideos sehen.
Sie sind unerlässlich für einen Mordprozess.
Sir, wer auch immer Sie sind, Sie verstehen sicher,
dass ich die Videos ohne Gerichtsbeschluss nicht aushändigen kann.
Diskretion und Privatsphäre unserer Kunden sind unser Markenzeichen.
Klar, das verstehe ich.
Es ist ja allseits bekannt,
dass es in Ihrem Hotel einige hochkarätige Promi-Leaks gab.
Ich verstehe also, dass Sie geneigt sind,
die Privatsphäre Ihrer Kunden zu schützen.
So was ist schlecht für den Ruf des Hotels.
So wie der Fakt, dass ein Callgirl ermordet wurde,
direkt nach dem Besuch Ihres Hauses.
Sir,
Sie können mir drohen, Gerüchte im Netz verbreiten,
TMZ anrufen, ich habe schon alles erlebt.
Ohne Gerichtsbeschluss gebe ich keine Videos heraus.
Und jetzt bitte ich Sie zu gehen.
Ich schätze, 1000 Mäuse helfen auch nicht?
Guten Morgen, Miss Welton.
Das ist Ihre Aussage gegenüber dem ersten Beamten am Tatort,
Officer Jackson.
Erinnern Sie sich daran?
Ja, natürlich.
Er hat zusammengefasst, was Sie gesagt haben, ja?
Ja.
Sind das Ihre Initialen auf dem Bericht?
- Das sind sie. - Gut.
Würden Sie uns den Bericht bitte vorlesen?
Einspruch. Er schürt Zweifel mit etwas, das nicht von ihr stammt.
Sie hat den Bericht unterzeichnet und damit als ihren eigenen anerkannt.
Es sind ihre Erinnerungen, die Jury sollte sie hören.
Abgelehnt.
Mrs. Welton, bitte lesen Sie es vor.
"Das Opfer sagt,
dass sie mit ihrem Mercedes E60 nach Hause kam
und gerade aus dem Auto stieg, als ein Hispano, 30 bis 35 Jahre alt,
durch das sich schließende Tor kam
und einen schwarzen, kurzläufigen Revolver auf sie richtete.
Er stieß sie zu Boden und sagte, er würde sie töten,
wenn sie ein Geräusch machte.
Der Mann befahl ihr aufzustehen und die Haustür zu öffnen.
Er verband ihr die Augen und fesselte sie,
bevor er das Haus ausraubte.
Das Opfer konnte den..."
Bitte fahren Sie fort.
"Das Opfer konnte den Täter nicht weiter beschreiben."
Danke, Miss Welton.
Die Waffe des Räubers konnten Sie offenbar detailliert beschreiben.
Er zielte direkt auf mein Gesicht. Glauben Sie mir, ich sah sie sehr gut.
Sie konnten die Waffenart beschreiben, die Farbe, sogar die Länge des Laufs.
- Sind nicht alle Waffen schwarz? - Ich stelle die Fragen.
Sie konnten die Waffe beschreiben, nicht aber den Täter.
Sie sagten nur: "Hispano, 30, 35 Jahre alt."
Davon gibt's in Los Angeles eine halbe Million.
Und doch erkannten Sie meinen Mandanten später eindeutig auf vorgelegten Fotos?
Ihn beschreiben zu können
und ihn wiederzuerkennen, sind nicht dasselbe.
Ich wusste sofort, dass er es war.
So sicher wie ich weiß, dass er dort es ist.
- Antrag auf Ausschluss, Euer Ehren. - Einspruch.
Die Verteidigung stellt verallgemeinernde Fragen.
Der Antrag ist unbegründet.
Antrag abgelehnt.
Stellen Sie Ihre nächste Frage. Eine richtige Frage.
Natürlich, Euer Ehren. Danke.
Nun, wie ich sehe, tragen Sie eine Brille.
Trugen Sie sie auch an jenem Tag?
Nein.
Da trug ich meine Kontaktlinsen.
Damit sehe ich viel besser als mit meiner Brille.
Arbeiten Sie?
Nicht mehr, ich kümmere mich jetzt ums Haus.
- Sie sind Hausfrau? - Ja.
In Brentwood?
- Da wohne ich, ja. - Es ist definitiv eine schöne Gegend.
Aber ich nehme an, als Hausfrau in Brentwood
treffen Sie nicht oft Leute wie meinen Mandanten.
Kahl rasiert, Gesichtstattoos,
dazu die Angst im Eifer des Gefechts...
Ich bin nicht verwirrt, Mr. Haller. Und ich weiß, was Sie vorhaben.
Aber ich erkenne den Mann, der mich bedroht hat.
Ich hatte Todesangst.
Ich werde mich für den Rest meines Lebens an ihn erinnern.
Es ist Ihr Mandant. Der Mann, der dort drüben sitzt.
Darf ich mich kurz mit ihm beraten?
Kurz, Mr. Haller.
- Das war's, ich schaff's nicht. - Was zur Hölle heißt das?
- Ruhig. - Ruhig?
- Sie sagten, Sie schaffen es, verdammt! - Ich sagte vielleicht, ok?
Ruhe!
Ruhe im Gerichtssaal!
- Alles ok? - Ja.
Fick dich!
Ok, das reicht jetzt!
Ruhe!
Bleibt dort.
Herr Anwalt, brauchen Sie einen Arzt?
Alles ok, Euer Ehren. Mir geht's gut, danke.
Ich bitte um Verzeihung für das, was Sie gerade mitansehen mussten.
Der Gerichtssaal sollte nie ein Ort der Gewalt sein.
Anwälte vortreten, bitte.
- Sie sind entlassen, Mrs. Welton. - Danke.
Miss Lopez, Mr. Guerreros Angriff auf seinen Anwalt
hindert uns leider daran fortzufahren.
Was? Das können Sie nicht tun.
Verzeihung?
Tut mir leid, aber ich fürchte, der Angeklagte manipuliert das Gericht.
- Er wusste, er erzwingt einen Fehlprozess. - Der Vorwurf ist unbegründet.
Wozu auch? Sie können ihn ja erneut anklagen.
- Oh Gott. - Sie beide, das reicht.
Miss Lopez, ich verstehe Ihre Bedenken, aber ich muss den Einspruch ablehnen.
Der Angriff fand vor der Jury statt, die nun hoffnungslos voreingenommen wäre.
Wie Mr. Haller sagte, steht es Ihnen frei, baldmöglichst erneut Anklage zu erheben.
Sogar wegen Körperverletzung.
Der Prozess ist hiermit ungültig.
Im Ernst, Haller? Schon wieder?
- Anders geht's bei Ihnen wohl nie. - Was? Das?
Ach, das stärkt den Charakter.
Warum wollen so viele Leute dieses Gesicht vermöbeln?
Tja, ich wecke eben starke Emotionen.
So kann man's auch ausdrücken.
Kommen Sie, nicht so streng.
Ich hatte einen schlechten Tag, ok? Ein paar schlechte Tage in Folge.
Kennen Sie mein Geheimnis für schlechte Tage?
Wohlfühlessen.
Ok, jetzt verstehen wir uns. Was ist Ihr Favorit?
Vermutlich Cole's.
Ein starker Negroni und ein guter French Dip helfen immer.
Cole's, ja?
Waren Sie da nach dem Trammell-Fall?
Bis dann, Haller.
- Scheiße, was ist passiert? - Schon gut, Eddie.
Berufsrisiko.
Darum der frische Anzug im Kofferraum.
- Wohin, Jefe? - Cedars Hospital.
Ist alles ok?
Nicht für mich, wir holen jemand ab. Bin spät dran.
- Hey, Kleiner. - Hey.
Neuer Fahrer?
Lange Geschichte. Eddie, das ist Legal. Legal, Eddie.
- Freut mich. - Wie geht's dir?
Gut, aber jetzt wollen die Kinder reden.
Ich weiß, was das heißt.
Sie wollen mich irgendwohin abschieben.
Egal, genug von diesem deprimierenden Zeug.
Wie lief dein Fall heute? Hast du den Bluttrick angewandt?
Oh ja. Hat super geklappt.
Meine Güte, das ist wirklich aus alten Zeiten.
Ich wette mit dir, dass es keinen Richter gibt,
der jemals davon gehört hat.
- Alles gut? - Ja.
- Ok. - Danke.
Danke.
- Wie viele Blutkapseln waren nötig? - Nur eine für den Fehlprozess.
Ich hatte noch eine, aber die war unnötig.
Und jetzt, da die Zeugin weiß, wie gewalttätig der Angeklagte ist,
wird sie nicht noch mal aussagen.
Sie werden einen Deal machen. 5 statt 15 Jahre.
Bei diesem Spiel ist das ein Sieg.
- Nur schlägt der Kerl echt hart zu. - Das ist der Nachteil.
Eddie, was du im Lincoln hörst, bleibt im Lincoln, ok?
Klar, Mr. Haller.
Aber ich muss sagen, das ist echter Gangstershit.
Wenn du Gesetzlose vertrittst, musst du manchmal selbst einer sein.
Ja, aber das war das letzte Mal, vor allem für Typen wie Guerrero.
Ehrlich, Legal. Dieser und mein anderer Fall...
Der Mordfall? Wie läuft's?
Nicht so toll.
Der Termin wurde verschoben, da mein Mandant in der Klinik liegt.
Und in mein Haus wurde eingebrochen.
Ich glaube, es war Hector Moya.
Das ist nicht gut. Was machst du jetzt?
Was kann ich machen? Vorsichtig sein?
Irgendjemand will wohl, dass ich mich da raushalte.
Natürlich.
Mickey, du musst vorsichtig sein.
Den Bluttrick bei Einbrechern anzuwenden, ist eine Sache,
aber mit dem Kartell spaßt man nicht.
Die verfolgen jeden.
Ich sage nur,
dass du jetzt alleine lebst, heißt nicht, dass es sich für niemanden zu leben lohnt.
Mein Marketingbudget ist knapp, darum will ich auf TikTok viral gehen.
Ich habe mir beim Anschauen was gezerrt.
Du bist großartig!
- Ist das unser Dach? - Ja. Ich musste es um 5 Uhr drehen.
- Ohne Fleiß kein Preis. - Morgen.
- Hey. - Hey, Mick.
Was Brauchbares?
Kommt drauf an, was du meinst.
Fangen wir mit den Mandanten an?
Ok.
Brad Nelson.
Glorys erster Kunde in der Mordnacht.
Die meisten Männer verwenden Decknamen, wenn sie Liebesdienerinnen anheuern,
aber ich fand schnell heraus,
dass ein Brad Parsons aus Des Moines das Zimmer gebucht hatte.
Nicht gerade der kreativste Deckname.
Kreativität ist vermutlich nicht Brads Stärke.
Er ist Berater für ein Landwirtschaftsunternehmen.
Er musste einen Nachtflug erwischen, daher der frühe Termin.
Die Airline hat es bestätigt.
Sicher ging's nach Hause zu einer ahnungslosen Mrs. Parsons.
Aber der zweite Kunde?
Daniel Price? Er ist ein Geist.
Auf diesen Namen war im Roosevelt an diesem Abend kein Zimmer gebucht.
Tatsächlich war Zimmer 837, in dem er angeblich war, leer.
Julian sagte, er hätte ihn angerufen. Er war dort.
Nicht offiziell.
Und, wie ich befürchtete, gab's keine Überwachungsvideos für mich.
Wir brauchen einen Gerichtsbeschluss.
Später.
Bevor ich nicht mehr weiß, bleibt das unter uns.
Und der Gerichtstermin? Sind wir heute dran?
Ja. Julian wurde aus der Klinik entlassen und sitzt laut Gefängnis im Bus.
Ok, gut. Und der Staatsanwalt ist neu, sagtest du?
- Aus Riverside? - Ja, sein Name ist William Forsythe.
Wohl etwas unerfahren. Er hatte bislang primär Berufungen.
Berufungen?
Wenn wir Glück haben, ist er ein Anfänger.
Das hoffe ich,
denn du musst Julian auf Kaution rausholen.
Das Gute ist, dass er und David wohl genug Geld haben.
Anders als eine gewisse uns bekannte Köchin.
Ok, ich fahre ins Gericht.
Kommst du mit oder bleibst du hier und reißt den ganzen Tag Witze?
Ok, ich komme.
Viel Glück.
Hey, wegen der Überwachungsvideos. Welches Hotel war das?
Das Roosevelt. Warum?
Ich habe eine Idee.
Gut, Kaution bewilligt.
Die Voruntersuchung ist am 16. in Abteilung 914.
- Da ist dein Staatsanwalt. - Wenn das alles war...
Verdammt.
Gut, Herr Anwalt. Danke.
Nächster Fall.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Ich mag vielleicht wie ein Fanboy klingen, aber es ist mir eine Ehre.
Mein erster großer Fall in L.A., und ich darf gegen Sie antreten?
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Ich hoffe, ich blamiere mich nicht.
- Danke. - Ja.
Hey, hören Sie, ich wollte nur sagen,
ich bin kein Freund von übermäßiger Feindseligkeit.
Wir müssen unsere Arbeit hier tun,
aber zivilisiert bleiben kann es ja trotzdem, oder?
Absolut, ich bin ganz Ihrer Meinung.
Prima.
Dann... viel Glück.
Ja, Ihnen auch.
Ja, danke.
Bin ich irre, oder ist das 'ne Chance?
Die Antwort auf Teil eins ist immer Ja. Bei Teil zwei bin ich mir nicht so sicher.
7-6-1-2-7. Das Volk gegen Julian La Cosse.
William Forsythe für das Volk.
- Mickey Haller für den Angeklagten. - Verzichten Sie auf die Verlesung?
Ja, Euer Ehren, wir verzichten auf die Verlesung
und plädieren auf nicht schuldig.
Außerdem beantragen wir Kaution.
Sprechen Sie.
Mein Mandant ist nicht vorbestraft.
Er wurde noch nie verhaftet.
Er ist in einer langjährigen Beziehung,
er und sein Lebensgefährte sind Unternehmer
und der Stadt eng verbunden.
Fluchtgefahr besteht keine, wir stimmen einer Überwachung zu.
Aufgrund seiner gesundheitlichen Probleme wäre eine Haftfortsetzung sehr riskant.
Mr. Forsythe und ich können uns sicher auf eine Kautionsempfehlung einigen.
Es gibt ja keinen Grund, übermäßig feindselig zu sein, oder?
Mr. Forsythe?
Ja, Euer Ehren.
Geben Sie mir nur einen Moment.
Danke.
Da ist er.
Nun, ich würde Mr. Hallers Vorschlag zwar gerne zustimmen,
das Volk muss aber eindringlich Einspruch gegen den Kautionsantrag erheben.
In Anbetracht der Situation ist das ein strittiger Punkt.
Der Situation?
Ja, das Volk passt die Anklage an
und plädiert auf besondere Schwere gemäß Paragraf 190 des Strafgesetzbuches.
Konkret geht es um den Einsatz eines Brandsatzes
bei der Begehung des Mordes.
Welcher Brandsatz? Was meinen Sie?
Wir werden beweisen,
dass der Angeklagte damit ein Feuer in der Wohnung des Opfers legte,
wohl um Spuren zu verwischen.
Und wenn schon, das ist irrelevant.
Es ist nur relevant, wenn damit der Mord begangen wurde.
Ja, Mr. Haller hat natürlich recht.
Dies ist der endgültige Autopsiebericht.
Wie Sie sehen werden, hatte das Opfer eine Zungenbeinfraktur.
Das deutet auf Strangulation hin, aber der Gerichtsmediziner stellte fest,
dass das Opfer zum Zeitpunkt des Todes auch Rauch in den Lungen hatte.
Todesursache war also nicht Strangulation, sondern die anschließende Rauchvergiftung.
Sie lebte noch, bis der Rauch des Feuers sie tötete.
Euer Ehren, wir sehen diesen Bericht zum ersten Mal.
Wir hätten ihn früher eingereicht,
aber Mr. Haller beantragte ja umgehend Kaution.
Außerdem haben wir den Bericht selbst erst heute Morgen erhalten.
Und der Brandsatz wird ja auch im Polizeibericht erwähnt.
Den haben wir ebenfalls nicht erhalten.
Nein? Ein Versehen.
Verzeihung, Euer Ehren.
Hey, was hat das zu bedeuten?
Einen Moment.
Mr. Haller, mir sind die Hände gebunden.
Der Vorwurf der besonderen Schwere
erlaubt eine Kaution nur in Ausnahmefällen.
So einen sehe ich hier nicht.
Dann ziehe ich den Antrag zurück,
um das Thema Kaution später erneut aufzugreifen.
Also gut. Fürs Erste bleibt der Angeklagte in Haft.
Die Voruntersuchung ist
am 22. kommenden Monat
mit Richter Batista.
Passt das allen?
Mir ja, Euer Ehren.
Ja, Euer Ehren. Das passt.
Machen Sie Witze? Ich bleibe im Gefängnis?
- Nicht jetzt. - Wenn das alles war...
Ja, Euer Ehren. Danke.
Kein Wort mehr. Wir reden morgen.
Halten Sie einfach durch, ok?
Julian. Schon gut. Alles wird gut.
Nein! Lassen Sie mich los!
Von wegen unerfahren.
Frisch aus Riverside, was?
Der Typ ist ein Hai.
Spielt den Harmlosen, während er seine Zähne schärft.
Dann hau ihm auf die Nase.
So macht man das mit Haien. Oder mit Grizzlys?
- Huch, ich muss los. - Wohin?
Ich hatte doch eine Idee wegen Moyas Akten.
- Ja. - Dazu gehört ein koreanisches Peeling.
- Ein was? - Zu spät, ist schon gebucht.
- Egal, ich will's nicht wissen. - Nein, willst du nicht.
Wie macht man das?
Was?
Jemanden trösten, wenn der, den er liebt, im Knast bleiben muss.
Oder die Millionen anderer schlimmer Dinge.
Das lernt man nicht an der Uni.
Nein, lernt man nicht.
Geh ruhig, ich mache das.
- Bist du sicher? - Ja.
Danke.
Viel Glück.
David.
Tut mir leid, dass es nicht wie geplant lief.
Ich war heute Morgen bei Julian, und er konnte mich nicht mal ansehen.
Er verheimlicht etwas.
Etwas Schlimmes.
Das weiß ich.
Kaum auszudenken, was er durchmacht.
Ich werde telefonieren.
Ich bitte um Verlegung in einen Block, in dem er besser geschützt ist.
Danke.
Oh, ich habe Stacy Campbell erreicht. Die Frau, über die Julian Giselle kannte.
Oder... Glory. Wie auch immer sie hieß.
Sie wollten sie doch sprechen.
Hier.
Starry Eyed Stacy.
Ja, das ist so ein New-Age-Hippie-Ding.
Ihr Pseudonym. Aber sie kommt nicht in Ihre Kanzlei.
Wenn Sie was erfahren wollen, schlage ich ein Abendessen vor.
Nichts Billiges. Das reicht nicht.
Alles klar.
Ich will Sie nicht anlügen. Eine Verlegung ist machbar.
Aber Julians größtes Problem ist nicht, was ihm da drin passiert,
sondern dass er überhaupt dort ist, nicht bei Ihnen.
Darum müssen wir schnell sein. Keine Verzögerungen.
Je eher wir gewinnen, desto eher kommt er nach Hause.
Falls wir gewinnen.
Ist Culhanes Kurs wirklich so lange her?
Killer-Culhane.
Ich habe immer noch Albträume von seinen Fragen.
International Shoe Co. vs. Washington.
"Die Zuständigkeit ist verfassungsgemäß,
solange der Beklagte minimalen Kontakt zum Staat der Klage unterhält."
Nach dem Kurs habe ich gekotzt. Danke fürs Haarehalten.
Kein Problem.
War echtes Traumabonding im ersten Jahr.
Ich konnte nur mit dir reden, und wir wollten uns immer unterstützen.
Und da ich weiß, dass du Wellness nach Prüfungen liebst...
Was treibst du so? Arbeitest du noch für den Verteidiger?
Wart ihr nicht verheiratet?
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Aber ich hoffe, dass er mich zum Partner macht,
wenn ich die Prüfung bestehe, falls ich sie bestehe.
Oh, ich habe wieder geheiratet.
Gratuliere.
Auch eine lange Geschichte. Er ist einer unserer Detektive.
Wichtig ist nur, dass du happy bist.
Das kannst du laut sagen.
Und was ist mit dir?
Warst du nicht Assistentin eines Bundesrichters oder so?
Ja, immer noch, in Pasadena.
Pasadena, soso.
Ja, wir haben zum Glück frei wegen einer Gerichtskonferenz.
In der Tat Glück.
Hey, wenn du nicht arbeiten musst,
gehen wir doch zur Happy Hour in die Bar von früher.
Die mit der Soju-Flatrate?
Soju, ja. Du bist eingeladen.
Wollen wir gehen? Mir ist echt heiß.
Du siehst toll aus, Izz. Du arbeitest echt an diesen 12 Schritten.
Danke, ich hatte auch zu tun.
Ich habe jetzt ein Studio, die Letts Dance Academy.
Folge uns auf TikTok.
Academy? Schick.
Nicht wirklich. So 'ne Firma ist härter, als ich dachte.
Ich arbeite auch noch in einer Kanzlei.
Man tut, was man tun muss, oder?
Darum sind wir auch hier.
Ich sammle Infos für einen Fall und dachte, du könntest helfen.
Was für Infos?
Hast du Kontakte im Roosevelt?
Ich kenne deine anonymen Promi-Storys.
- Ich dachte, du hast eine Quelle. - Kommt darauf an.
Wie dringend brauchst du die Info denn?
Ich habe recherchiert.
Du arbeitest nicht für irgendeine Kanzlei. Du arbeitest für den Lincoln Lawyer.
- Worauf spielst du an? - Was? Muss ich es etwa sagen?
Erzähl mir was über deinen berühmten Boss.
Es heißt, er hatte Sex mit seiner letzten Mandantin.
- Damit könnte ich was anfangen. - Nein. Ich handle nicht.
Einer deiner 12 Schritte
ist eine furchtlose Inventur deiner selbst.
Früher war ich so drauf, aber jetzt nicht mehr.
Das ist cool, aber es zahlt nicht die Miete.
Hast du nichts für mich, habe ich nichts für dich.
- Aber danke für den Tee. - Ich dachte, dass du so reagierst.
Dann muss wohl dein Boss erfahren, dass du mir Oxy besorgt hast,
für Storys über meine Tourkollegen.
So kann ich auch Wiedergutmachung leisten.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich habe die SMS noch.
IZZY JOSE GARCES. GEPÄCKTRÄGER.
Frag nicht, woher das ist.
Diese Bridgette?
Sie verträgt echt viel Soju.
Hey.
Du solltest schlafen, Schatz.
Ich kann nicht. Ich muss arbeiten.
Gibt's Kaffee in der Küche?
Kommt sofort.
Willkommen bei Nobu.
Heute haben wir ein tolles Angebot.
Toban Yaki mit japanischem A5 Wagyu, heute Morgen aus Kyushu eingeflogen.
Für 40 $ pro 30 g. Mindestabnahme 120 g.
Ich nehme Thunfisch-Rolle und ein Krabbentaco, danke.
Ich nehme das Wagyu.
Medium rare, bitte.
Machen Sie 220 g.
Und gibt's noch den Seafood-Tower als Vorspeise?
Absolut. Mit oder ohne Kaviar?
Definitiv mit. Bekomme ich die Weinkarte?
Natürlich.
Entschuldigung.
- Lorna? - Wer ist L.A.s beste Assistentin?
Ich. Ich habe Hector Moyas Bundesgerichtsakten.
- Du warst doch im Spa. - Du hattest recht.
Moyas Fall liegt bei den Feds, wegen eines Haftbefehls.
Ich wusste es.
Aber es war kaum 1 kg Kokain und ein Erstvergehen.
Trotzdem, Bundesrichtlinien.
- Also mindestens fünf Jahre. - Warte.
Er hatte auch eine modifizierte Waffe. Unregistriert, in seinem Zimmer.
Und sie kam bei einem Dreifachmord in Nevada zum Einsatz.
Deshalb bekam er lebenslang in Victorville.
Lebenslang?
Dann ist er besonders sauer auf den Verräter.
Genau das dachte ich auch.
Sehr gut, Lorna. Danke.
- Ich muss los. - Wo bist du?
Im Nobu.
- Ein Date? - Nein, ich erklär's später.
- Bis dann. - Bis dann.
Der Hummer ist köstlich. Möchten Sie?
Nein danke.
Sie sind mir ein Hippie.
- Ich dachte, Sie sind Vegetarierin. - Na ja, ich tue so.
Nur zur Klarstellung, Stacy.
Ich nehme gern eine Hypothek auf, um das zu bezahlen.
- Wenn ich erfahre, was ich wissen muss. - Und das wäre?
Was mit Glory passiert ist. Woher Sie sich kannten.
Glenda und ich kannten uns aus Vegas.
Glenda?
Sie hatte viele Namen.
Wir hatten eine Zauberer-von-Oz-Show. Sie war Glenda die Gute Hexe.
Warum ging sie nicht nach Hawaii?
Das weiß ich nicht.
Im Ernst. Wir hatten keinen Kontakt mehr.
Bis sie vor etwa einem Jahr anrief.
Sie sagte, sie müsste von der Straße weg, also stellte ich sie Julian vor.
Viele machten Onlinekram mit ihm.
Bei ihm fühlten wir uns sicher.
Als Glory sagte, die Straße sei nicht sicher,
floh sie vor jemand Bestimmtem?
Wir fliehen alle vor jemandem, oder?
Erwähnte sie einen Namen?
Nicht mir gegenüber.
Aber Glory hatte immer Angst gehabt,
seit dieser Irre sie angegriffen und Martha getötet hatte.
Russell Lawson.
Ja.
Ich weiß alles darüber.
Sie waren ihr Anwalt.
Sie war enttäuscht.
Sie sagte, sie könnte Sie nie mehr anrufen.
- Warum konnte sie das nicht? - Keine Ahnung.
Sie sagte, wenn Sie erfahren, dass sie noch hier ist, kommt alles raus.
- Sagte sie das genau so? Es kommt raus? - Ja.
Ich verstand es nicht, aber das sagte sie.
Ich möchte den Manager sprechen. Tout de suite.
Hey, Mick.
Glory hatte eine Vorahnung.
Was meinst du?
Sie hatte Angst vor etwas und konnte es mir nicht sagen.
Sie sagte Stacy, sie kann nie mehr mit mir reden,
da sonst alles rauskäme.
- Was käme raus? - Genau.
Das müssen wir rausfinden.
Aber es hat wohl mit Hector Moya zu tun.
Kommst du irgendwie an diese Videos?
Bin schon dran, dank Izzys Hilfe.
- Ich rufe an, wenn ich was finde. - Gut.
Ok, bis dann.
Sir, ich sagte doch bereits,
ohne Gerichtsbeschluss vergeuden Sie nur Zeit.
Ich habe was Besseres.
Wie gesagt, ich weiß, Sie haben Probleme mit Promi-Leaks.
- Das hatten wir doch bereits. - Nicht alles.
Was, wenn ich wüsste,
welcher Ihrer Angestellten Ihre Promikunden verpfiffen hat?
Das wissen Sie?
In der Tat.
Und ich bin bereit zu tauschen,
gegen eine Kopie der Überwachungsvideos vom 10. August.
Vertraulich natürlich.
Es dient nur unserem guten Gewissen.
Die Videos kämen nie ohne Erlaubnis vor Gericht.
Nur unserem guten Gewissen?
Die gute Nachricht ist, Ihre Verlegung wurde genehmigt.
Sie kommen morgen in einen sichereren Block.
- Und für wie lange? - Das ist die schlechte Nachricht.
Ihr Prozess beginnt vermutlich erst in acht Monaten.
In acht Monaten?
Es könnte auch länger dauern,
aber das werde ich verhindern.
Solange ich keine Kaution beantragen kann, müssen Sie hierbleiben.
Geben Sie nicht auf, Julian.
Ich habe einiges in Gang gesetzt. Ich...
Glory hatte mit einem sehr gefährlichen Kerl zu tun,
und er hatte wohl ein größeres Mordmotiv, als ich dachte.
Das können wir nutzen.
Ich weiß, das System ist langsam,
aber ich kämpfe für Sie, so hart ich kann.
Ich verstehe.
Und ich bin Ihnen für alles dankbar.
Aber eines wäre da noch.
Sagen Sie David, dass er nicht mehr kommen soll.
Julian, tun Sie das nicht.
Das werden harte acht Monate. Sie brauchen Unterstützung.
Nein, er soll mich nicht so sehen.
Er wird mich nicht mehr lieben können, wenn er mich so sieht.
Bitte. Versprechen Sie es mir, Mickey.
Sie sind mein Anwalt, oder?
Dann tun Sie es.
Wache?
Nach Hause?
Soll ich Sie nach Hause fahren? Oder geht's zurück ins Büro?
Nach Hause ist gut.
Oder warte, bessere Idee. Schon mal 'nen French Dip gegessen?
Ich habe alles zusammengeschnitten,
damit wir Glory Days die ganze Zeit verfolgen können.
Ab 21:41 Uhr, dem Zeitstempel nach.
Ok. Leg los, Scorsese.
Hier kommt sie in die Lobby.
Sie geht zu den Fahrstühlen, wo sie ihr Handy checkt.
Sie fährt in den 8. Stock, vermutlich zu Zimmer 837,
wo Daniel Price sein sollte.
Hier wird es ungewiss.
Aus Gründen der Privatsphäre gibt es dort oben keine Kameras, also...
Nur fünf Minuten sind vergangen, was ihre Geschichte bestätigt,
dass sie an die Tür geklopft hat, aber niemand da war.
Sie fragt, ob es das falsche Zimmer war?
Seht einfach zu.
Seht euch den an.
Das könnte nur ein Zufall sein, oder?
Könnte es. Außer...
Ach du Scheiße.
Er folgt ihr.
Ja.
- Die Frage ist also... - Wer ist der Typ mit dem Hut?
Wissen wir noch nicht, und das Nummernschild erkennt man nicht,
aber das Auto ist ein dunkelgrüner Civic mit getönten Scheiben.
Eine erste Spur. Fang damit an.
- Wird 'ne Weile dauern ohne Kennzeichen. - Bleib einfach dran.
Danke, Cisco. Wir reden morgen.
- Ok. Nacht, Mick. - Nacht.
Bitte sehr.
Danke.
Willst du echt nichts? Sorry, Salat gibt's nicht.
Nein danke. Zu Hause warten Hühnerbrust und Brokkoli.
Du klingst wie meine Ex-Frau. Also die erste.
- Darf ich Sie was fragen? - Klar.
Was wurde aus Mrs. Haller und Hayley? Warum sind sie weggezogen?
- Sorry, ich wollte Sie nicht runterziehen. - Nein, schon ok.
Na ja, weißt du,
Maggie fand einen besseren Job, und Hayley ging mit ihrer Mom mit.
Ich sehe sie noch, aber nicht oft genug.
Ehrlich gesagt war es weniger ihr Job. Es war...
Es war mein Job. Es war vieles, Eddie.
- Klingt ziemlich kompliziert. - Ja.
LeBron James veränderte mein Leben.
Ich hörte eines Tages diese Meditations-App.
Und er sagte, man müsste lernen, still zu sein,
damit man hören kann, was das Herz wirklich braucht.
Mir wurde jedenfalls klar, dass ich zu viel arbeitete
und nicht tat, was mich glücklich machte.
Ich war nicht die beste Version von Eddie Rojas.
Vielleicht müssen Sie also einfach still sein, Mr. Haller.
Ja.
Danke, Eddie. Danke für den Rat.
Hör mal, nimm dir doch den Abend frei.
- Nimm ein Uber, fahr zu deinem Brokkoli. - Sicher?
Ich bleibe hier und entspanne ein wenig.
Ok.
- Ja. - Danke.
- Ok. Bis dann, Jefe. - Hey.
Mein Rat war also hilfreich.
Ihr Ärger schmilzt schon dahin.
Oder ich mag einfach French Dips.
Tja, dann sind Sie hier richtig. Hier ist der French Dip zu Hause.
Nicht wirklich.
Entschuldigung?
Das Zuhause des French Dips ist bei Philippe's.
Ja, Cole's ist nur ein Nachahmer.
Das ist süß, aber falsch.
Laut Aufzeichnungen
wurde der French Dip 1908 erfunden,
als der Koch hier bei Cole's
das Brot in Bratensaft tunkte, für einen Gast mit Zahnfleischproblemen.
Das wurde wegen unzureichender Beweise widerlegt.
Der French Dip stammt aus dem Jahr 1918,
als der französische Koch Philippe ein Sandwich belegte
und das Brot aus Versehen in den Bräter fiel.
Daher der Name French Dip.
Ja, aber war das nicht Schweinefleisch, Herr Anwalt?
Richtig, war es.
Dieses Sandwich stammt von Philippe's.
Das klassische Original mit Roastbeef wurde hier bei Cole's erfunden.
Wenn Sie es so lieben, leisten Sie mir doch Gesellschaft.
Das geht nicht.
Die Arbeit war meine Ausrede, um von einer Beförderungsfeier zu fliehen.
Und außerdem,
wenn sie mich mit einem Verteidiger sehen, hängt mir das ewig nach.
Dann beenden wir unsere Debatte ein andermal.
- Gute Nacht, Haller. - Frau Anwältin.
Hey, Kumpel. Kannst du mir das einpacken?
Ja, klar.
Ich hab's mir überlegt.
Wenn Sie es nicht essen, esse ich es. Darf ich?
Vergiss es, Mann.
Also...
HEIMAT DES FRENCH DIPS
GEGRÜNDET 1908
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott