有人侵入我家,或許是赫克特莫亞
是葛洛莉黛絲,她死了
我不是殺人犯,不是我幹的
檢方訴朱利安拉寇斯
檢方必須反對本案交保
被告將暫時還押
- 朱利安...沒事,你不會有事的... - 放我走!
我需要你跟大衛說 我不要他再來看我了
- 不,朱利安... - 米奇,向我保證
- 葛洛莉黛絲是怎麼了? - 我不知道
她只說了如果你發現她還在洛杉磯 事情就全都會爆發開來
赫克特莫亞被判無期徒刑 在維克多維爾服刑
所以他對於把他抖出來的人 肯定是火大加三級
葛洛莉黛絲和赫克特莫亞有所關連 我們得要找出來
看這傢伙
- 他在跟蹤她 - 對
- 所以真正的問題是... - 那個戴帽男是誰?
如果你不吃,那我吃,麻煩ㄧ下
(柯爾餐廳)
(六個月後)
餐點到了,全脂牛奶不加糖
你真懂我的喜好
再來你就會在我的臥房抽屜放襪子了
那樣可就不好了,對吧?
保持下去
我或許會讓你在我的浴室放牙刷
你今天晚上要幹嘛?
我知道,連續兩晚,傳出去可不得了
但我有預約那家中東餐廳,想說...
我很心動
但是...
改天吧,我晚上約了喝酒
應酬酒?
不是
你別窮緊張,小約會而已
- 我們說過了保持隨意就好 - 好喔
我得走了 蘇瓦瑞茲整個早上一直狂打給我
昨晚很有樂子
出去務必記得鎖門
祝你大殺四方,百戰百勝,安蒂
一定的
這週第二次了 別擔心,我不是大嘴巴
我們有律師司機保密義務
艾迪,我鄭重聲明 費里曼女士和我只是好友,好嗎?
你說了算,哈勒先生
但願我有費里曼女士這樣的朋友
我的聽證會在9點15分 現在出發能搶先110公路的車潮
- 早安 - 嘿,伊熙
聽著,我今天要直接去法院
我把證人詰問資料忘在桌上了
我已經寄電郵給你了
我也留了一份給書記官 你到了可以去那兒拿
伊熙,你是救星,誰還需要蘿娜啊?
相信我,我需要 我還在搞清楚事務所的大小事
其實呢,我能問你一個問題嗎?
如果拉寇斯的庭審三個月後才要開始
怎麼你現在就要傳喚證人了?
我想要推翻警方最初的詢問報告
如果奏效,整件案子就會垮掉
我們或許永遠不用走到庭審
你又在哪裡?不在辦公室嗎?
就...我要去跑腿
其實我得掛電話了 但我很快就會進辦公室
大衛?
我是,有何需要效勞?
我是米奇哈勒辦公室的伊熙
朱利安出事了嗎?
不是...朱利安很好
那個...其實這就是我的來意
我不明白
我知道你平常是找蘿娜
她今天不在辦公室
但我和她都認為我應該過來這裡
看你今天早上是不是願意去法庭
我...
我沒辦法
朱利安表示得很清楚,他不想看到我
我去探監,他根本不願意出來
那個,我們沒有那麼熟
如有冒犯還請見諒
但我很確定朱利安想見到你
他只是沒有想清楚
我認為是他覺得自己現在被關很丟臉
把自己搞成這樣子
蘿娜和我認為你應該去法院一趟
我很想念他
非常想念
要的話我可以載你去法院
不是林肯車的等級,但是...
是啊
我需要先換一下衣服
你能進來我家等一下嗎?
好啊...
臨場的緊張,對吧?
最後一天是最難的一天
只希望我全部都能背牢
我看到你在做那些冥想深呼吸
我的瑜珈老師說重點在於保持冷靜
好
考完之後你想去喝點東西嗎?
我受寵若驚,但我結婚了
幸運的男人
- 在洛杉磯談戀愛是一場爛戲 - 是啊
你妹妹很辣嗎?
我要繼續冥想呼吸了
我真希望不用再來一次了
我也是,你考過嗎?
四次了,希望事不過五
早知道就不要上網路法學院
這樣啊,那在課業上一定是...
非常紮實
嘿,你是唸哪家法學院?
哈佛
(車籍資料庫)
(桑尼)
我跟你說話還多過跟我媽
我只是想要問問你是不是...
對,有一輛,綠色喜美
不確定有沒有貼隔熱紙
- 什麼?何時的事? - 上週五進來的
那你怎麼沒打給我? 這可不是在玩遊戲,桑尼
是啊,這還用說嗎?
我又沒看到你有什麼表示
我說過你找到對的車,就會拿到錢
這輛車是哪裡來的?
被丟在一個停車場,全車被拆光
可以唸車身號碼給我聽嗎?
當然可以啊,等我弄完指甲 我剛才是怎麼說的?
全車被拆光
車身號碼也被銼掉了
沒有其他能辨認的記號嗎?
我哪知道?
你想看就自己滾過來杜亞特
也順便把我他媽的錢帶來
王八蛋
《下流正義》
(郡看守所)
你還撐得住吧?
我不想聊這個
朱利安
你保證過不讓大衛來,我沒保證
不許接觸
- 拜託喔 - 沒關係
沒事的
- 謝謝你 - 小事
對了,蘿娜要我提醒你
透納法官以前是公設辯護人
這是好事嗎?
還不知道
我猜今天就會知道答案了
怎麼說?
聲請證據排除是緣木求魚
多數法官對警察胡說八道都會放水
希望這位法官還是會幫小蝦米加油
全體起立
謝謝你
請坐下
本案要審理 被告針對警方詢問,聲請排除證據
哈勒先生,這是你的聽證會
請亮出你的證據吧
謝謝法官大人 我方傳喚馬克惠頓警探上證人席
早安,警探
大律師好
不介意的話,我想要先從 你把我方當事人帶到警局開始
可以請教你在當時 為什麼沒有告知他的權利嗎?
他在那當時不是嫌犯
- 不是嗎? - 不是
事實上他是自願到警局
但如果拉寇斯先生不是嫌犯
你為什麼要帶他進警局訊問?
首先,那不是訊問,而是詢問
有相關資訊的人 都可以被帶進警局詢問
好的,但你何以相信
拉寇斯先生可以提供相關資訊?
犯罪現場有個鄰居 提到有一名男子來找被害人
我們查看大廳的監視器畫面
看到了拉寇斯先生進出該建築
瞭解,但你帶他進警局訊問的時候
還是沒有把他當作嫌犯
異議,已問已答
抱歉,法官大人 但該回答似乎並不完整
異議無效,佛塞斯先生
證人可以回答
我再次強調,那不是訊問
拉寇斯先生是關係人
我們一開始沒有理由相信他是凶手
他是進來談話的
談話啊
所以便宜了你不用告知他的權利
法官大人
- 爭議性論點 - 我收回
警探
我對於那次談話有幾個問題
我們就一起來看看吧
安卓雅,我需要你盡快清空你的排程
你也早安,亞當
雪爾比案本來是金華盛頓在處理 但她去生產了
- 她還好吧? - 大家都很健康,但這案子一團亂
前參議員睡了助理,結果被助理謀殺
- 媒體全都在報 - 而你又少了你的首席檢察官
不是,我多了一個新首席
被告找來了最棒的公關團隊
就怕被他們搶得先機 因為要是我們延後...
我們什麼都不用延後
很好,盡量排開其他案子 我需要你今天就接手本案
包在我身上
對了,安卓雅
多謝,我就知道能仰仗你
就是這裡頭,拉寇斯先生
來,就當自己家
警探,我方當事人的手臂 被你用手抓住是怎麼回事?
我只是在引導他座位的方向
你特別選擇那個座位有原因嗎?
其實沒有
沒有嗎?不是因為你打算要他認罪
而要他在那時候正對監視器鏡頭嗎?
呃...不是
抱歉,你是在告訴庭上 你不是刻意帶著我方當事人
坐在你明知有密錄器 又能完全能拍到的地方嗎?
我只是在遵守警局政策
標準程序是 讓被詢問對象正對監視器鏡頭
但你也同意你剛才所說 當時拉寇斯先生還不是嫌犯
所以你不需要告知他的權利?
反對,又一次已問已答
又一次異議無效,證人可以回答
不是,我是說,是 我堅持這個說法沒錯
此時被告只是去警局做筆錄
所以在憲法上並無要求
需要告知他的權利
那好,我們繼續看下去
我要去倒咖啡,你要什麼嗎?汽水?
我喝水就可以了
沒問題
所以你把我方當事人 單獨留在偵訊室裡,對吧?
詢問室,對
警探,那我問你
如果他決定需要上廁所怎麼辦?
他沒有問說要上廁所
但如果他需要上廁所 可以自由出去,還是門有上鎖?
警探,門有上鎖嗎? 這是簡單的是非題
警局政策是要鎖好詢問室
以免有民眾在分局內獨自亂跑
所以門有上鎖
對,門有上鎖
所以我方當事人不是嫌犯
也沒有被逮捕
但他卻被鎖在這個房間裡 全程受到監視
- 反對!騷擾證人! - 異議無效
那不是監視
那只是標準的警局...
政策
對,是啊
沒啦,我們懂,警探
我們繼續
這完全合法,我只是負責安排
- 如此而已 - 是啊
惠頓警探,你這時候為什麼脫外套?
- 我很熱 - 警局裡不是有空調嗎?
我不記得有沒有開
事實上偵訊室不也叫做“烤箱”嗎?
因為重點就是要逼得嫌犯招供
我從來沒有聽過那個說法
你認真?
你小心一點,警探
如果你沒聽過那個說法 若非這是你第一天當警察
不然就是你沒有在注意
今天庭上或許沒有陪審團
但你作證前是有具結過的
我...
這是當然,法官大人
你可以繼續了,哈勒先生
謝謝法官大人
我們回頭說說你和被害人的關係
警探,我們現在看到 你居高臨下站在我方當事人眼前
這是因為你想要威嚇他嗎?
不是,那是因為我想要站著
我們在那時候已經坐了好一陣子
居高臨下站在我方當事人眼前 不是想要威嚇他?
你怎麼會認識她?
現在呢?你是想威嚇他嗎?
- 不是 - 武器在他眼前晃
手銬看得一清二楚
這些全都不是 想要威嚇我方當事人嗎?
勸你仔細思考,佛塞斯先生
警探?
不是
那不是想要威嚇你的當事人
我沒有問題要問了,法官大人
檢方無須提問,法官大人
那好,證人可以退席了
你認為怎麼樣?
我認為我們有機會
我猜法官會納入考慮
在明天做出裁定
- 好 - 我準備做出裁定了
哈勒先生提出了很強的論點
警探,我也認為你說的話有諸多疑點
話雖如此,我並沒有被說服
對被告所進行的詢問
有嚴重到羈押偵訊的程度
因此聲請駁回
抱歉,朱利安,我們還有庭審
嘿,老兄
我剛才一度以為有可能被你贏走
- 我猜今天不是我的日子 - 不然這樣吧
或許我能幫我們能省下一些心痛
我獲得授權,可以開條件給你
無預謀殺人、最高刑期,外加縱火罪
那樣是11年,再加個5年
行為良好的話,或許最後只要蹲十年
還是不要好了
我明白,那是你現在的感覺
但你要知道一件事
我不會再開第二次條件
我不認為你明白
我會把你的條件告訴我的當事人 但他絕對不會接受
在他心中,他無法在牢裡多撐過一天
所以十年或是兩年都沒差
只有“無罪”能夠讓他活著脫身
那我猜我們就在庭審見囉
唷,哈勒!
嘿,維爾
- 好久不見了 - 是啊
你在幫誰交保嗎?
我來是因為有東西要給你
這是什麼?
你已收到傳票,阿米
搞鬼啊,維爾? 你現在也在送傳票了喔?
總得討生活囉,通膨那些的
保釋擔保人不夠賺了
“赫克特莫亞訴亞瑟羅林斯”
這和我有什麼關係?
問倒我了,阿米 但他下週需要你去錄取證供
誰要我錄取證供?
上面都有寫
(副書記官蓋吉奈爾森)
滑頭福納羅?
我以為他被吊銷證照了 他不是因為逃稅正在坐牢嗎?
那是老滑頭,這是他兒子小滑頭
小滑頭是律師喔?
我又沒在挑三揀四,阿米 我只負責送傳票
抱歉囉,回頭見
嘿,維爾...你等等
嘿,知道你現在負責送傳票 這是好事一樁
我在那個部分都用得上幫忙
尤其是我信得過的人
你認真?
因為我是真的需要工作 現在時局很差的
是啊...一定的
幫個忙吧
你今天還要幫小滑頭 送傳票給哪些人?
米奇,你知道我不能透露
維爾,拜託喔,我們現在是同事了
- 對吧? - 這樣啊
其實我這週有幾個差事缺人手
打去我的辦公室,他們會幫你安排
聽著,我不能跟你說任何事 但或許你能幫幫我
我需要你指引明路,好嗎?
我得要去找一個 叫做詹姆斯德馬可的緝毒署探員
他是跨單位緝毒組的專案小組成員
你知道我應該去哪找嗎?
專案小組難說會駐在哪兒
但緝毒署的總辦公室在阿拉米達街 從那裡開始找,他們會跟你說後續
謝了,阿米,你真好心
對了,我還要去...找一名女子
坎朵兒羅伯斯 她住富爾頓街,你知道在哪裡嗎?
那是在謝爾曼奧克斯,冷水以西
- 難怪我覺得很耳熟,謝了 - 好說
我會照你說的打去你的辦公室
也會給你親友價
一定要喔
拜託你跟我說 你不是在光天化日下收到傳票了
我能說什麼呢? 感覺麻煩總是跟著我
你真的是一團亂,你知道嗎?
或許我只想要讓你猜不透
其實我正要打給你
晚餐的事你變掛啦?
不是,這純粹是公事
有件大案子突然丟到我手上 其他案件得要先收尾
- 恭喜 - 謝謝你
但我手上有一件家暴案
原本的法官因為家裡有急事請假
換成了費雪法官,你對她有瞭解嗎?
我對瑪姬用過這招,但她總是拒絕我
你要我跟你說多少次 我不是你的前任?
我會把握每個拿得到的優勢
我甚至還會報恩
瑪麗昂費雪
你說是家暴案啊?
對
被告長得好看嗎?
這為什麼會有差?
因為費雪法官這樣的人 用我女兒的話來說是“很有問題”
她對帥哥情有獨鍾
大家都知道她會猜想
被害人在家暴案當中 或許會是怎樣的角色
如果你是辯方,這是加分
反過來就沒那麼加分了
這不是我希望聽到的結果
你能談到認罪協商嗎?
看你怎麼決定囉
但我很不想看到被害人在證人席上 又重新再受到一次創傷
好,謝謝你
- 我欠你一次 - 不用
下次晚餐給你預約,最好要很美味
我會去查《米其林指南》
很八面玲瓏唷,哈勒先生
我是有這一面
再來要去哪?
謝爾曼奧克斯 我要去找一名女子問傳票的事
- 幹嘛? - 蘿娜
我需要你幫我去查席維斯福納羅
滑頭福納羅?
他因為逃稅被關在維克多維爾 大家都知道
不是老的,是小滑頭福納羅
- 有小的喔? - 對,顯然有
他剛在法院賞了我一張傳票 我需要知道對手是什麼情況
阿米,好,沒問題,我馬上處理
先等我考完他媽的律師考試
而你完全忘記了這件事 因為我說什麼,你從來都沒在聽
對...抱歉...蘿娜,考得怎麼樣?
肯定是考不過
什麼“不確定的剩餘地產權“ “事物管轄權”
而且“伊利原則”又是什麼鬼?
- 我不知道 - 蘿娜,不用擔心
考試的那些東西 在刑事辯護工作上,多半不會遇到
相信我
但在律師考試會遇到啊
我得要先通過才能做刑事辯護工作
你不會有事的,我有信心,好嗎?
而且今天是最後一天吧? 我這邊越來越棘手了
- 聲請證據排除被駁回 - 不然呢
我原本以為穩了 我看得出來法官想要判給我們
她想要,但是她辦不到
- 怎麼辦不到? - 你沒看今天早上的新聞嗎?
有檢察官宣布要和透納法官競選
警察工會力挺
她現在說什麼都得要屈就 免得被說成對犯罪的立場軟弱
什麼?你現在才跟我說?
真是對不起喔,阿米
我會盡快考完律師考試
反正那又不重要
- 我要回去考試了,祝我好運 - 好,祝你...
什麼事,阿米?
西斯科,你在幹嘛?
我正在忙
我好像找到了 戴帽男用來跟蹤葛洛莉黛絲的車
太好了,但我需要你先暫時放掉這事
赫克特莫亞提告監獄 而我被傳喚出庭
赫克特莫亞?
他先是把響尾蛇放到你家 現在又想聽你有什麼話要說?
我也不懂,所以我需要你
傳票名單上有另外兩個人
一名女子是坎朵兒羅伯斯 住在富爾頓街
另一人是緝毒署探員詹姆斯德馬可
可以把名字傳給我嗎?
我現在就傳
我正要去谷區那兒
在我到那兒之前,你盡量幫我查
謝了,西斯科
(西斯科 坎朵兒羅伯斯、詹姆斯德馬可)
(律師:席維斯福納羅 310-152-7539)
你前我後,讓那傢伙爆頭!
可惡,我不玩了
我是小席維斯福納羅
小滑頭?我是米奇哈勒
哈勒先生
有何需要效勞?
其實更應該要問 你本來大可以為我做什麼
你好歹也可以展現一點同業禮遇
打到我辦公室請我去作證
而不是在法院的樓梯上送傳票給我
哈勒先生,我向你致歉,我還是新手
但我正代理赫克特莫亞先生
聲請提審以撤銷他的有罪判決
“你的證詞實屬必須
進而協助證明 相關官僚體系的嚴重不當行為
始於逮捕我方當事人的警官”
不壞嘛...你爸幫你寫的啊?
你說什麼?
聽著,小席,我不認識你
好嗎?我以前認識你爸
但他和赫克特莫亞被關在維克多維爾 我估計他們就是這樣認識的
說來說去,我自己也正在準備庭審
我沒時間出庭陪你們亂槍打鳥
好嗎?這件事和我無關
那你可就誤會了,哈勒先生
是這樣的,其實一開始 就是你害莫亞先生被逮捕
你胡亂指控也不會讓我現身作證
這樣只會適得其反
你我都知道你的當事人交換資訊
換得自己的自由
所以你一定有涉及從中牽線
就算假設你說的有任何一絲真實性 那也都是機密
你那個資訊是從哪來的?
我恐怕那個資訊也是機密
受到律師保密義務所保護
這答案還不夠好
你跟你爸說 除非我知道這他媽到底是怎麼一回事
否則休想看到我出庭作證 明白嗎?祝你一天愉快
阿米,才隔了五分鐘而已 我是很厲害,但沒那麼厲害
小滑頭知道了
小滑頭是誰?
就是那個為了赫克特莫亞 傳喚我去作證的律師
他們肯定知道是葛洛莉告密
你不也是這樣猜的嗎?
對,但這些傳票很微妙
怎麼會有名單包辦了
住在谷區的某女、緝毒署探員和我?
我還在研究當中
我待會兒就把 坎朵兒羅伯斯的門牌號碼傳給你
等等
聽好了
不管坎朵兒是誰
她以前住的地方 和葛洛莉亞戴頓的住址一樣
她和葛洛莉黛絲曾是室友
一切的交集都回到葛洛莉黛絲身上
你先追查緝毒署的德馬可探員
維爾說他在什麼專案小組的
我去找葛洛莉亞的老室友聊聊
你查到消息就打給我
好
嗨,有何需要效勞?
- 你是坎朵兒羅伯斯嗎? - 對,我就是
我認識你嗎?
應該不認識 我叫做米奇哈勒,我是律師
對嘛!我就知道是你
這個嘛...我最近上過幾次新聞
不是,抱歉,那兒
(我們說西班牙文 米奇哈勒律師事務所)
對,那是我沒錯
介意我問你幾個問題嗎?
問什麼問題?
葛洛莉亞戴頓
葛洛莉黛絲?
不管你要問什麼 我已經超過一年沒跟她聯絡過
我上班要遲到了,所以...
葛洛莉亞被謀殺了,坎朵兒
我需要你幫忙釐清狀況
在夏威夷發生了什麼事嗎?
不是,是在洛杉磯 我不認為她有去夏威夷
我就知道她想離開只是說說而已
我為這些事感到很遺憾
但這和我沒有關係
我也沒有事能跟你說
很可惜,但我認為這確實和你有關
相信我,和我說話最符合你的利益
拜託
我那時跟現在徹底不同,你明白嗎?
好嗎?我只是... 我做那一行是為了付學費
我現在有不同的生活 我也想要這樣保持下去
所以拜託你...
羅伯斯女士 你真的需要跟我們聊一聊
如果哈勒先生說 這樣最符合你的利益,就真是這樣
深呼吸
你跟我保證過 史考特不會再逃過制裁了
我也信守那個承諾
他一定會被懲罰
我只是不明白 你為什麼要提出認罪協商
黛博拉,這次的認罪協議 將能確保你的前夫去坐牢
他也活該去坐牢
不然如果我們冒險進入庭審
說不準會是哪個結果
好的,在有你的支持之下
我想要去找辯方律師
提出監禁一年的條件
刑滿再緩刑一年 並強制接受情緒管理課程
我知道這不是我們想要的刑期 但這樣很有意義
我說我會把他告上法院是認真的
如果你比較傾向這樣做
我也會盡我所能贏得訴訟
但是按照現在的情況
我認為這是對的做法
好吧
我信任你
那時我們有三個人一起工作
葛洛莉亞、我和崔娜拉佛提
她也叫做崔娜吹吹吹
我們會互相支援
但危險性較高的客戶都是她們在處理
好比赫克特莫亞?
對
葛洛莉亞就像是我的大姐
她要我離他遠一點
他老是會給小姐古柯鹼
但葛洛莉亞知道我不碰那玩意兒
再加上...
我那時真的很想離開
我真的很愛現在的工作,哈勒先生
我不想要任何人知道我的過去
我也不想要那樣,坎朵兒
我保證會盡一切所能 不讓這些事曝光,好嗎?
好
我再問一個問題就不打擾你了
你有碰到過緝毒署的人嗎?
沒有,從來沒有 我連被逮捕過都沒有
老實說,是我運氣好 才能夠這樣全身而退
哈囉?有人在嗎?
是他
坎朵兒,有件事我需要讓你知道
我因為赫克特莫亞提告的案件 拿到傳票的時候
得知了你的名字
那個給我傳票的人 現在來這裡給你傳票
- 我不知道莫亞任何的事 - 你有律師嗎?
- 沒有,我沒有 - 你要我代理你嗎?
我很樂意免費辯護 我可以把這件事解決掉
好,麻煩你
好
他走了
沒事了
喂?
等等,什麼?
他們有說為什麼嗎?
是,好,謝謝你通知我
我知道...我晚點轉帳給你,別擔心
都沒事吧?
我所有的學生都取消了今天的課 明天的課有一半的人取消
為什麼?
同一條街開了另一間舞蹈教室
但我的房東是這整個街區的地主
我簽的契約有說 她的其他房客不能跟我競業
所以他們怎麼能開舞蹈課?
允諾禁反言
我還是處於律師考試模式
討厭,蘿娜 我都沒關心,考得怎樣?
有什麼比糟糕更糟糕? 我甚至不想聊這件事
明天把你的租約帶來
如果你的房東違約,我們會處理
現在我只想要睡上一整年
- 不要碰我的林肯車,維爾 - 你是混蛋,哈勒
我出於禮遇給你那些名字 你卻跑來礙我的事?
我這是在工作,做不到就沒薪水可拿
是啦,我現在代理羅伯斯女士
所以你可以把傳票交給我 方便你去請款,是吧?
好吧
笑一個
好了,你的工作已了 緝毒署那邊怎麼樣?
我不跟你透露消息了
我打去你的辦公室 那位女士不知道我在說什麼
- 真的? - 我打聽了一下
大家都說你用那個騎機車的調查員
處理送交傳票的事宜
你從來就沒有工作要給我,對吧?
我能說什麼呢? 有時候我們會特別忙啊
是啦,我這根給你忙,再見
祝你一天順利
來吧,艾迪
(車身號碼1HGFA46586L000130)
(米奇)
阿米,我現在不方便說話
不管你在做什麼,先停下來
你現在又要幹嘛了?
我要你挖出 性工作者崔娜拉佛提的所有資訊
她也叫做崔娜吹吹吹
- 她是誰? - 她和葛洛莉黛絲做過同事
怪的是沒在傳票名單裡
意思是...
她已經合作了
沒錯
他們只想要傳喚坎朵兒 證實崔娜跟小席說的事
我需要知道崔娜說了什麼
好,我馬上辦
對了,你幹嘛小聲說話?
沒什麼,晚安
(和痞壞兔的編舞老師學跳舞)
茉莉花針超難精通
但是非常美,很適合做披肩
要使用高品質的匹馬棉線
像是這樣用泡泡針打底開始
- 看得出來... - 我買了炸豆丸子,保證好吃
抱歉,大家,我得閃了,明天回來
我會一步一步介紹針法
務必去我的店裡 看看超酷的新式樣,再會
等等,這是怎麼了?
我有一個Twitch頻道
大家喜歡看我做事
你會針織喔?
其實我是做鉤織,兩者差很大
我阿嬤教我的
這會讓我頭腦清楚
好,然後有人會看你做喔?
對
我賣很多商品,女士尤其喜歡
哇塞,你...你真是充滿驚喜,艾迪
西斯科,什麼情況?
我找到崔娜了
並不困難,她有網站
她不太有興趣談話
但我還是說服她了
你現在在哪裡?
她家,在市中心
你現在可以過來嗎?
我在路上了
對了,你或許要先去提款一趟
或許要提好幾趟
好,我們走,艾迪
米奇哈勒,這位是崔娜吹吹吹
我需要你
把關於赫克特莫亞和詹姆斯德馬可
你所知道的事全都告訴我
這個嘛...你要付出的代價 遠不止五張百元大鈔
你先說
我已經跟那個腳蹬喬丹球鞋
身穿他爹地西裝的那個小屁孩 全都解釋過了
這不就成了機密之類的嗎?
你是說小滑頭?
不是,你是他們的證人,不是當事人
不適用保密義務
對了,要的話我也可以傳你作證
沒有比被拖進法院更好玩的事了
幾年前我被緝毒署的一個王八蛋逮捕
德馬可?
對
他開出認罪協商的條件
把我客戶的資訊告訴他 我就不用坐牢
- 我不是白癡 - 你給了他赫克特莫亞的資訊?
才沒有,那等於是自殺
沒有,我跟他爆的料
都是來自那些因為有“短處” 就愛過度吹噓的那種人
那莫亞幹嘛要你作證?
德馬可這傢伙
他讓我一個朋友陷入類似的困境
儘管她的前科比我長得多
當時她沒有選擇
葛洛莉黛絲
但是德馬可一聽到莫亞,拳頭就硬了
他想把莫亞永遠從街頭鏟除
而他利用葛洛莉亞幫忙做到
給你古柯鹼的那個人 你知道他是誰嗎?
我之前從沒見過他
他說他叫赫克特什麼的
莫亞?
赫克特莫亞?
這...所以你說是德馬可 授意葛洛莉亞咬出赫克特莫亞?
不只那樣 他還在莫亞的房間栽了一把槍
確保莫亞會坐一輩子的牢
這整件事都是設局
葛洛莉亞完全知道是怎麼一回事
(未知號碼)
你接電話
說話
大概15分鐘
你以為我跟他說了什麼? 就和我跟你說的一樣
他說你不是我的律師
那是滑頭嗎?讓我跟他說話
滑頭,你應該要回電給我,記得嗎?
我不記得有答應那件事,沒有
老滑頭
聯邦監獄的待客之道怎麼樣啊?
我個人並不推薦
五天沒大便了,或許有壞血病
滑頭,這是在幹嘛?
我不喜歡被拖進別人的局,好嗎?
這不是我的問題,哈勒
這也不是我的錯
你說什麼?
真相全都很快就會浮現了
而且也不會是我 或是我的當事人把你拖去哪裡
祝你睡得好,律師
滑頭...
他們在計畫什麼,崔娜?
我怎麼會知道?
他們有付錢請你作證,對吧?
八成是他們安排你住進這兒
你他媽給我滾啦!
滾出我的公寓!
你們兩個都是!
葛洛莉說事情會爆發開來 就是在說這個
怎麼說?
我以為自己是在當好律師
想到計畫咬出赫克特莫亞
結果這從頭到尾都是德馬可的點子
是他啟動了這整件事
你認為他利用葛洛莉去搞倒莫亞?
對,所以他也是在利用我 而我他媽的不喜歡這樣
怎麼了?
但剛才是老滑頭打給崔娜
你還沒接下手機,他就問到了你
他怎麼會知道你在那裡?
我被跟蹤了
不然就是他們在你車上放了追蹤器
可惡
車子留給我,我會檢查 或許是我疑神疑鬼
- 但我等早上就會知道答案 - 那我要怎麼回家?
叫Uber
何必?他們已經知道我住哪裡了
哈勒先生,很抱歉 我認為西斯科說得對
需要確定有沒有追蹤器
好吧,無所謂
監視器畫面裡的車子呢?有找到嗎?
應該是找到了,車身號碼被銼掉
但鮮為人知的是
車廠會在很多地方壓印車身號碼
有可能是在放備胎的位置底下
或是以此例而言,是在汽缸體的背後
我早上會查,看看有什麼結果
好
等一下
嘿,怎麼啦?
我的計畫失敗,所以我決定改成泡澡
洗澡水的熱度不會維持太久
好喔
我15分鐘可以到
我建議最好是十分鐘
好
你們說得對,車子拿去
我們明天早上見
希望會有進展,好嗎?
那是約炮電話嗎?
我口風很緊
好
(哈勒聯合律師事務所)
(車身號碼1HGFA46586L000130)
(車輛歷史報告,2006年本田喜美 1HGFA46586L000130)
(失竊車輛報告)
(警官報告,杰克胡里翰)
杰克胡里翰?
(洛城警局杰克胡里翰)
這是米奇哈勒,有事請留言
馬上回電給我
說了你絕對不會相信
我知道戴帽男是誰了
(改編自麥可康納利小說)
字幕翻譯:姚祖恩