我的家被人闯入了 可能是赫克特·莫亚
是格洛丽亚·戴斯 她死了
我不是杀人犯 不是我干的
人民起诉朱利安·拉科斯
公诉方不得不反对保释本案被告
现在 被告继续被监押
- 你会平安无事的 - 快走!
我要你告诉大卫 他不用再来看我了
- 不 朱利安 - 米奇 答应我
- 格洛丽亚到底出了什么事? - 我不知道
她只是说 如果你发现她还在洛杉矶 那么一切都会被打乱
赫克特·莫亚在维克多维尔 被判了终身监禁
那他会更恨举报他的人了
格洛丽亚·戴斯和赫克特·莫亚 之间有牵连 我们会查出来的
看这个人
- 他跟踪她 - 对
- 所以真正的问题是... - 那个戴礼帽的人是谁?
如果你不吃 我来吃 请让一下
(寇斯)
咖啡来了!全脂牛奶 不加糖
你真了解我的偏好
过不了多久
你就要把袜子放在我卧室抽屉里了
那可不行啊 是不是?
继续好好表现 说不定你还能 在我卫生间里留一支牙刷呢
今晚有空吗?
我知道 连着两个晚上 太过分了
但我在赛菲餐厅订了位 我想...
很诱人 但还是下次吧
今晚我约了人喝酒
工作酒会?
不是
别这么小心眼 不过是一次约会
- 我们说过不必太认真的 - 好吧
我得走了 这一早上 苏瓦雷斯快把我电话打爆了
昨晚很开心 临走前别忘锁门
大显神威 惩恶扬善去吧 安迪
一向如此
这是这周第二次了 别担心 我不爱传闲话
我们之间有律师-司机保密特权
声明一下 弗里曼女士 和我只是好朋友 艾迪 明白吗?
随你怎么说都行 哈勒先生
我要是有个 弗里曼女士这样的朋友就好了
听证会是9点15分 现在出发的话 就能避开110公路上的早高峰
- 早上好 - 嘿 伊基
今天我直接去法院
证人的问题在我桌子上
已经邮件发给你了
我还留给书记员一份 你可以找他要
伊基 你真是我的大救星啊 谁还需要劳娜?
相信我 我需要她 我还没完全搞懂律所的工作呢
对了 我能问你一件事吗?
拉科斯案三个月后才开庭
你为什么现在就传证人?
我在设法排除最初的警方问讯笔录
如果能成功 整个案子就不攻自破了
我们可能甚至不需要开庭了
你在哪儿呢?不在办公室吗?
只是...有点事要办
我得挂了 但我很快就去办公室
大卫?
是我 什么事?
伊基 米奇·哈勒律所的
- 朱利安出什么事了吗? - 没有 朱利安没事
是这样的 我来就是为了这个
我不明白
我知道你通常和劳娜联系
她今天不在办公室
我们俩都认为应该来问问
你今天上午是否会去法庭
我...
我不能去
朱利安说得很清楚 他不想见我
我去探监 他甚至不肯出来见我
听我说 我们不太熟 请原谅 这话也许我不该说
但我相信朱利安是想见你的
他只是不冷静
我想他是因为被监押而羞于见你
他成了这个样子
劳娜和我认为你应该去法庭
我很想他
好想好想他
如果你愿意 我可以开车带你去法庭
不是林肯车 但...
是啊
首先我得换换衣服
你能和我进去一下吗?
好啊
最后一天 难免紧张 对不对?
最后一天是最难的 希望我学的东西都能记住
我看你做冥想式深呼吸
我的瑜伽老师说 关键是要心如止水
好吧
等全都考完了 你想不想去喝一杯
我很荣幸 但我结婚了
幸运的家伙
- 在洛杉矶 约会太难了 - 是啊
你有没有美女姐妹?
我要再做几次深呼吸
真希望我不用再来一遍
我也是啊 你之前考过?
四次了 希望第五次运气好
我有时候会觉得不应该上网络法学院
哦 我相信那也是非常学术...
严谨的
嘿 你在哪里读的法律?
哈佛
(车辆登记数据库)
(桑尼)
伙计 我和你联系的次数 比和我妈还多
我只想问问你...
我找到了一辆 绿色思域
不知道原来的车窗是不是深色玻璃
- 什么?什么时候? - 周五送来的
你怎么不给我电话? 这不是儿戏啊 桑尼
可不是么
我从你那里连个屁也没见着呢
我说了 只要你找到那辆车 我就付你钱
这辆车哪里来的?
在一个停车场发现的 被丢弃在那里 能拆的东西都拆了
能念一下车辆识别码吗?
当然 等我修完脚趾甲就念给你听 我刚说什么来着?
拆得七零八落了
识别码也被锉没了
还有别的可供识别的记号吗?
我知道就见鬼了 要不你来看看?
你自己滚到杜瓦迪来吧 把我的钱也带来
这个混蛋
《林肯律师》
(县监狱)
- 你还好吗? - 我不想谈这个
朱利安
是你答应他不让大卫来 我没有做这个保证
不许肢体接触
- 来吧 - 没事
没事的
- 谢谢你 - 没问题
哦 劳娜让我提醒你
特纳法官过去 是公共辩护律师 这是好事吗?
这还不知道 我猜今天我们就会知道了
为什么?
排除证据的申请希望渺茫
多数法官会允许警方信口雌黄
希望这个法官还能同情弱者
全体起立
谢谢
请坐
今天我们要听取一个动议 申请排除警方对被告的问讯记录
哈勒先生 听证会是为你开的 让我们听听你有什么话可说
谢谢法官大人 辩护方传马克·韦登探员出庭
- 早上好 探员 - 律师
如果你不介意 我想从 你把我的当事人带到警局时说起
请问你为什么 没有向他宣读他的米兰达权利?
当时他不是嫌疑人
- 不是? - 不是
事实上 是他自愿到警局的
但如果拉科斯先生不是嫌疑人
为什么要把他叫过去审问?
首先 那不是审问 只是问话
任何人如有与案件相关的信息 都可以被传唤问话
好吧 但是什么让你认定
拉科斯先生 可以提供案情与相关的信息?
现场一个邻居提到 有个人曾去找过受害人
我们查了大堂的监控录像
看到拉科斯先生曾进出那栋楼房
原来如此 但你把他带走审问时
还不认为他是嫌疑人
反对 问过了 也回答了
我道歉 法官大人 只是证人的回答似乎不完整
反对无效 福尔赛先生
请证人回答问题
再说一遍 那不是审问
拉科斯先生是值得关注的人
一开始我们没有理由认定他是凶手
他到警局和我们聊聊
聊聊
那就不用宣读他的权利了 倒也省事?
法官大人 律师与证人争论
我撤回 现在 探员
关于这次聊天 我有几个问题
我们一起看看好吗?
安德莉亚 我需要你尽快把你的日程清空
你也早上好啊 亚当
谢尔比案本来是金姆·华盛顿在办 但她要临产了
她没事吧?
都很平安 但案子太棘手了
前参议员和助理有染 又被这个助理谋杀
- 媒体紧追不放 - 而你的首席检察官又不能工作
我刚找到一个新的
被告有本市最好的公关团队
如果我们被迫延期 他们就有时间准备了
我们绝不会延期
很好 能推掉的尽量推掉 我要你今天就接手
交给我吧
安德莉亚 谢谢 我就知道我能指望你
请进 拉科斯先生
这边 请别紧张
你的手放在 我当事人的胳膊上干什么?
我只是引他到他的座位上去
你选择那个座位 有什么原因吗?
并没有
没有?不是因为你 想要引诱他供认自己有罪
而你想让他面向隐藏的摄像头?
不是
对不起 你是在告诉法庭 你没有故意把我的当事人
安排在正好被隐藏式摄像头 完全拍到的位置就座?
你很清楚那里有摄像头
我只是按照警局政策办事
被问话的人要面向摄像头 这是常规操作
但你仍然坚持表示 拉科斯先生还不是嫌疑人
因此不需要向他宣读他的权利?
再次反对 问过了 也回答了
反对再次无效 请证人回答问题
不 我是说 是的 我维持之前的表述
当时 被告只是提供一份陈述
也就是说 宪法不要求我们
向他宣读权利
好吧 我们再快进一点
我去倒杯咖啡 你想喝点什么吗?苏打水?
喝点水就好了
好
这里 你把我的当事人 独自留在审讯室 对不对?
问话的房间 是的
我想问你 探员 如果他需要上厕所
他可以去吗?
他从没要求去厕所
如果他需要去呢?他能 离开那个房间吗?门有没有上锁?
探员 门锁了吗? 这是个简单的是或否问题
警局的政策要求我们锁好问讯室
以免非警局人员单独乱走动
所以是锁了
是的 门锁了
所以我的当事人 不是嫌疑人 也没被捕
但他被锁在一个房间里 全过程被监控
- 反对!纠缠证人! - 反对无效
那不是监控
那只是警局的一贯...
政策
对 是啊 我们懂 探员
我们继续吧
那是完全合法的 我所做的只是规划...
- 仅此而已 - 好
韦登探员 你为什么脱掉了外套?
- 我热 - 警局没空调吗?
我不记得是不是开着
事实上 审讯室被叫做“蒸笼”
不就是因为你们想 让嫌疑人热得受不了 只能招供吗?
我从没听说过那种说法
真的吗?
探员 小心点
如果你没听说过那个词 那不是因为你第一天入职
就是因为你从不留心
我们今天没有陪审团在场 但你仍然是宣过誓的
我...
当然 法官大人
请继续 哈勒先生
谢谢你 法官大人
我们继续说你和死者的关系
探员 现在我们可以看到 你站着 居高临下俯视我的当事人
这是因为你想威吓他吗?
不是 是因为我想站一会儿
我们坐下很久了
那样站在我当事人的身边 不是为了威吓他?
你是怎么认识她的?
- 现在呢?你是想威吓他吗? - 不是
你的枪在他眼前晃 手铐完全露出来
这些都不是为了威吓我的当事人?
福尔赛先生 你想好了再说
探员
不是
那不是为了威吓你的当事人
我问完了 法官大人
法官大人 我没有问题
很好 证人可以离开了
你觉得怎么样?
我想我们有希望
我猜她会考虑今天的听证
明天做出决定
- 好的 - 我做好决定了
哈勒先生提出了一些非常有力的观点
而且我认为 你说的很多话都值得怀疑 探员
尽管如此 我并没有被说服
不认为警方对被告的问话
构成了羁押讯问
因此 动议被驳回
很遗憾 朱利安 我们还有庭审
嘿 伙计
有那么一瞬间 我以为你能如愿以偿呢
今天我不走运
听我说 也许我能 让我们双方都少些心痛
我被授权向你开出庭外和解条件
非预谋故意杀人 量刑从重 外加几项纵火的罪名
11年 也许再加五年
如果表现好 也许十年就能出来
我看不行
我理解 这是你现在的感觉
但你要知道 我不会再给你一次机会了
我看是你不理解
我会转告我的当事人 但他不会接受
在他心里 他在那里面多一天也活不下去
所以 十年 两年 没区别的
只有无罪判决才能让他活着出来
那么 看来我们要庭审时见了
哈勒!
嘿 瓦尔
- 好久不见 - 是啊
- 你这是来保释谁? - 我有东西要交给你
这是什么?
传票送达 米克
搞他妈什么鬼 瓦尔? 你也送传票了?
总得活着啊 通胀这么严重
只靠保释金贷款不够吃了
“赫克特·莫亚诉亚瑟·罗林斯” 这和我有什么关系?
我不知道 米克 但他需要你下周去接受庭外质询
谁要我接受庭外质询?
都写在那里了 伙计
- 斯莱·弗内罗? - 是的
我以为他被吊销执照了 他不是逃税进监狱了吗?
那是老斯莱 这是他儿子小斯莱
小斯莱是律师?
谁是律师我不管 米克 我只管下传票
我很同情你 回头见
嘿 瓦尔 等等
听我说 你做司法文件送达 我很高兴
能有个人 在这方面帮得上忙 总是好事
尤其是我信任的人
真的吗?
我可是真的需要这份工作啊 现在太难了
真的 千真万确
如果能知道 你今天还为小斯莱
给谁送传票 那会对我很有帮助
米奇 你知道我不能说
瓦尔 何必呢 我们现在是同事了 对不对?
哦 好吧
事实上 我这周就有一两件差事 给我律所打电话 他们会为你安排
听着 我什么也不能说 但也许你能帮我的忙
我不认识路 你能指给我吗?
我要找一个缉毒干事 叫詹姆斯·德·马可
他在一个叫 跨部门打击贩毒集团工作组的组织
你知道去哪里找他吗?
特别工作组可能驻扎在任何地方
但缉毒局总部在阿拉米达 你先去那里问问 他们会告诉你
谢谢 你真是太好了
我还...还得找一个女的
坎道尔·罗伯茨 她住在福尔顿 你知道在哪里吗?
在舍曼奥克斯 冷水峡谷西边
- 怪不得听着耳熟 谢谢 - 是啊
我会按你说的 给你律所打电话 我会给你个亲友价
好极了
别告诉我 你在光天化日之下被人送达了传票
我能说什么?麻烦好像总是找上我
你真是一团糟 你知道吗?
也许我只是想对你保持点神秘感
我正要给你打电话呢
- 晚餐的事 改主意了? - 不 纯粹工作上的事
我突然接了一个大案 其他事都要赶紧收尾
- 祝贺 - 谢谢
但我有个家庭暴力的案件
法官因为家里有急事被叫走了
结果换成费舍法官审理 你了解她吗?
你知道 我常对玛姬试用这一招 但她总是回绝我
我要说多少遍?我不是你前妻
任何对我有利的机会 我来者不拒
我甚至会回报你的
玛丽安·费舍
- 你说是家庭暴力 对吧? - 对
- 被告好看吗? - 那有什么关系?
因为我女儿会认为 费舍法官这样的人“有问题”
她喜欢帅哥
大家都知道她会关心
在家暴事件中 受害者一方有什么责任
如果你代理被告一方还好 如果是代理原告 可就麻烦了
不是我想听到的
能和解吗?
这取决于你
但我不希望受害者在证人席上 再受一次伤害 你明白吧?
好的 谢谢
- 我欠你一个人情 - 不
下次晚餐你来预订 最好订个好地方
我去查查《米其林指南》
哈勒先生 你看起来春风得意啊
信念创造实相嘛
接下来去哪儿?
舍曼奥克斯 找个女的 关于传票的事
- 怎么了? - 劳娜
我需要你帮我查查 西尔维斯特·弗内罗
斯莱·弗内罗?他逃税 现在在维克多维尔 人人都知道
不是老斯莱 是小斯莱弗内罗
- 还有个小斯莱? - 貌似是的啊
我在法院门口接到了他的传票 我得知道是什么情况
好的 没问题 米克 我给你查
等我他妈的考完了律师资格考试
这事你彻底忘光了 因为我说的话 你一个字也没听进去过
对 我道歉 劳娜 对不起 考得怎么样?
绝对不及格
比如“有条件地产权”“对事管辖权”
伊利原则又是什么狗屁东西?
- 我不知道 - 劳娜 别担心
那些知识点多数都 不会出现在刑事辩护工作中
相信我
但会出现在律考里啊
我得先通过考试 才能做刑事辩护工作啊
你会没事的 我相信你 好吗?
今天是最后一天 对吧? 这边的事忙起来了
- 证据排除申请被驳回了 - 哦
我以为我们能赢 我看得出来 她想做对我们有利的判决
她想 但她不能
- 为什么? - 你没看今天早上的新闻吗?
一个检察官宣布 参加竞选 挑战特纳法官
甚至得到了警察工会的支持
现在 她必须格外地表现出 铁面无私严惩犯罪的姿态
什么?现在才告诉我?
喔 对不起 米克
我会尽快考完律考
反正也不重要
- 我要进去了 祝我好运 - 好吧 祝你...
喂 米克?
西斯科 你在做什么?
我正忙着呢
我想我找到那个 戴礼帽的人跟踪格洛丽亚·戴斯
所用的车了
好极了 但我需要你暂时放下那件事
赫克特·莫亚起诉了监狱 我被传唤作证
赫克特·莫亚?
他先是在你家放一条响尾蛇 现在又想听听你有什么说的?
我也不理解 所以我需要你
传票名单上还有两个人
一个叫坎道尔·罗伯茨的女人 住在福尔顿
还有个缉毒局干事詹姆斯·德·马可
- 能把名字发给我吗? - 我现在就发
我在去山谷的路上
在我到那里之前 不管找到什么 立刻告诉我
谢谢 西斯科
(西斯科 坎道尔· 罗伯茨 詹姆斯·德·马可)
(律师:弗内罗 (310)152-7539)
从前面绕过去 我走后面 打爆那家伙的头!
妈的 我下了
小西尔维斯特·弗内罗
小斯莱?我是米奇·哈勒
哈勒先生
有何贵干?
是你有何贵干
你完全可以有点职业礼节
给我办公室打电话 请我作证
何必在法院大门口给我下传票
很抱歉 哈勒先生 这里面有些事我还不熟悉
但我正在代理赫克特·莫亚先生
帮他提交人身保护令申请 请求撤销对他的判决
“需要你的证词
帮助证明本案涉及的 官僚机构有严重的行为失当
从逮捕我当事人的那个警察开始”
不错 你爸爸替你写的吧?
什么?
听我说 小子 我不认识你
好吗?我过去认识你爸爸
但他和赫克特·莫亚都在维克多维尔 我猜他们是那么认识的吧
不管怎样 我自己也在准备一个庭审
我没时间 接受你这种钓鱼式的调查取证
好吗?这事和我无关
哈勒先生 这就是你错了
你看 就是你让莫亚先生被捕的
荒唐的指控 不会让我配合你取证的 斯莱
正好相反
你我都清楚 你的当事人提供信息
换取她的自由
也就是说 你一定从中撮合了那笔交易
假设那是真的 也是保密信息
你是从哪里知道的?
这个嘛 恐怕也是保密的
受律师-当事人保密特权的保护
不行
你告诉你爸爸 除非告诉我到底是他妈的怎么回事
否则我不会参加任何庭外取证质询 明白吗?祝你愉快
米克 才五分钟 我很厉害 但也没那么厉害啊
小斯莱知道了
小斯莱是谁?
就是帮赫克特·莫亚 向我下传票的那个律师
他们确信是格洛丽亚揭发了他
你也是这么推测的 对吧?
是啊 但这些传票下得有些蹊跷
什么证人名单会包括
山谷地区一个普通女人 一个缉毒干事 还有我
我还在查
我这就给你发 坎道尔·罗伯茨的街门号
等等
看一下
不管坎道尔是谁
她曾和格洛丽亚·戴斯 住在同一个地址
她和格洛丽亚·戴斯曾是室友
一切都和和格洛丽亚·戴斯有关联
继续调查那个缉毒干事德·马可
瓦尔说他在一个特别工作组办事
我去找格洛丽亚的前室友谈谈
有什么进展给我打电话
好
嗨 找谁?
- 坎道尔·罗伯茨? - 是我
我认识你吗?
可能不认识 我叫米奇·哈勒 律师
对!我就知道是你
最近我上过几次新闻
哦不 抱歉 是在那里
(提供西班牙语服务! 迈克尔·哈勒律所)
对 那是我 没错
是这样 我能不能问几个问题?
关于什么事?
格洛丽亚·代顿
格洛丽亚·戴斯?
不管是什么事 我有一年多没和她联系过了
我上班要迟到了 所以我...
格洛丽亚被杀害了 坎道尔
我需要你帮我调查真相
她在夏威夷出事了?
不 是在洛杉矶 我不认为她真的去了夏威夷
对啊 我就知道她不是真的想离开
对于这一切 我很难过 但这事和我没有关系
我也没有什么可以告诉你
很遗憾 我想这事和你有关系
为了你自身的利益 你也应该和我谈谈
拜托
我已经不是当年的我了 你明白吗?
好吗?那时... 我那种事只是为了偿还学费
现在 我的生活完全不同了 我希望维持现在的状态
所以 请你...
罗伯茨女士 你需要和我们谈谈
如果哈勒先生说 这符合你的自身利益 那就一定是的
深呼吸
你向我保证 斯科特不会再次逃脱惩罚
我一定说到做到
他会受到惩罚的
我只是不理解 你为什么庭外和解
黛博拉 这份认罪协议 会确保你的前夫入狱
得到应有的下场
不然 我们就要冒险开庭审理
胜负难以预料
现在 如果你同意
我希望去找辩护律师
提议一年监禁
外加一年缓刑 强制参加愤怒情绪管理学习
我知道 这不是我们想要的判决
我说我愿意争取 本案开庭审理 这是真心话
我也会尽一切努力赢得诉讼
如果那是你更想要的结果
但在目前的情况下...
我认为这是正确的选择
好吧
我相信你
当时我们三个人一起做
格洛丽亚、我 还有特莉娜·拉弗蒂
化名特莉娜·特里克斯
我们互相顶班
但比较危险的客人总是她们俩去接
比如赫克特·莫亚?
对
格洛丽亚就像我的姐姐
她让我离他远点
他总是给姐妹们可卡因
但她知道我从不沾染那些东西
也知道
我是真的想摆脱那一行
我真的喜欢我现在的工作 哈勒先生
我不希望任何人知道我的过去
我也不想 坎道尔
我保证我会尽全力帮你保密 好吗?
好的
我还有最后一个问题 然后我就走
你有没有和缉毒局的人 打过任何交道?
从来没有 我甚至没有被捕过
说实话 我能全身而退 真是幸运
喂?有人在家吗?
是他
坎道尔 有件事我得告诉你
我得知你的名字 是因为我被下了传票
关于赫克特·莫亚发起的诉讼
给我发传票的人来给你发传票了
- 我对莫亚一无所知 - 你有律师吗?
- 没有 - 你想让我代理你吗?
我很乐意免费代理你 我可以帮你摆脱所有麻烦
好的 那就拜托你了
好的
他走了
没事
喂?
等等 什么?
他们说为什么了吗?
好的 谢谢你告诉我
我知道 我稍后转账给你 别担心
一切正常?
我的所有学生都把今天的课取消了 明天有一半学生取消
为什么?
同一条街上又有人开了个班
但那整条街区都是我房东的产业
我的租约写着其他租户不得与我竞争
所以他们怎么可能也开舞蹈班呢?
允诺禁反言
我还处在律考模式呢
哎呀 劳娜 我都忘了问 考得怎么样?
糟糕到无法形容 我都不愿意再想它
明天带上你的租约
如果房东违约 我们来处理
现在 我只想先睡上一整年
- 瓦尔 从我的林肯车上滚开 - 哈勒 你小子混蛋
我一片好意把名字告诉你 你却来坏我的事?
这是我的工作 完不成任务就拿不到钱
现在 我代理罗伯茨女士
所以你可以把她的传票给我 找他们结账就是了 好吗?
好吧
笑一个
你的任务完成了 缉毒局那边怎么样?
我再也不会告诉你了
我给你律所打电话 那个女士说她不知道我在说什么
- 真的? - 我打听了一下
大家都说你用你那个骑摩托的调查员
派送文件
你从一开始就没有活儿给我 嗯?
我能说什么呢?我们有时候格外忙
忙这个去吧 再见
祝你今天愉快
走吧 艾迪
(1HGFA46586L000130 车辆识别码)
(米奇)
米克 我现在不方便说话
西斯科 不管你在干什么 先放一放
现在要我做什么?
我需要你尽量查清任何有关 一个性工作者特莉娜·拉弗蒂的情况
化名特莉娜·特里克斯
她是谁?
她和格洛丽亚·戴斯曾是同事 但很奇怪不在传票名单里
也就是说...
- 她已经在和他们合作了 - 没错
他们只想取坎道尔的证词 印证特莉娜的话 不管她说了什么
我需要知道
好 我这就办
好 你干嘛这样小声说话?
没什么 晚安
(跟“坏兔子”的编舞学跳舞)
茉莉花针超级难学
但很漂亮 特别适合织披肩
要选用高质量的匹马毛线
先用蓬松的针法打底 像这样 在此基础上开始钩
- 你们看... - 买了炸豆丸子 绝对错不了
抱歉 我得下了 明天继续
我会一步一步地演示这种针法
别忘了去我的小店 看看超酷的新款式 回头见
等等 你这是干什么?
我有个推趣频道 人们喜欢看我干活
你织毛衣?
其实是钩针 有很大区别的
我奶奶教我的
能让我头脑清醒
好吧 网友看着你钩?
对啊
我还卖 女士们尤其喜欢
哇 你...深藏不露啊 艾迪
西斯科 找到什么了?
我找到特莉娜了
不难找 她有个网站
她不怎么想和我谈
但我说服她了
你现在在哪里?
在她家 市中心
你现在能来吗?
这就过去
哦 你最好 中途停一下 找个自动提款机
也许两个自动提款机
好吧 艾迪 我们走
米奇·哈勒 这就是特莉娜·特里克斯
嘿
我需要你
把关于赫克特·莫亚 和詹姆斯·德·马可
你所知道的一切 都告诉我
只有五张 那可不够
你先说
我已经都对他解释过了
那个穿乔丹鞋和他爸爸的西装的混蛋
这不算是保密信息吗?
你是说小斯莱?
不算 你是他们的证人 不是当事人
保密特权不适用
我也可以给你下传票 如果你喜欢那样的话
没有比被拖上法庭更有趣的了
几年前 我被一个缉毒局的混蛋抓到了
德·马可?
对
他向我提出了一个交易
向他提供我的客人的信息 这样我就不用坐牢
- 我不是傻子 - 你向他提供了莫亚的信息?
妈的 没有 那是自杀
没有 我给他的都是些垃圾信息
来自那些活儿不行 所以尤其爱吹牛逼的客人
那莫亚为什么偏要你作证?
我的一个朋友
和这个德·马可有类似的约定
她的案底比我严重
她别无选择
格洛丽亚·戴斯
但德·马可对莫亚怀恨已久
他想让他从街面上永久消失
格洛丽亚成了他的工具
可卡因是谁给你的?知道他是谁吗?
我之前从没见过他
他说他叫...赫克特什么的
莫亚?
赫克特·莫亚?
那么 你是说德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚的房间里
为了确保他一辈子不能出狱
这全都是布置好的陷阱 她很清楚
(未知来电)
接电话
喂
大概15分钟
你以为我能告诉他什么? 和对你说的一样
他说你不是我的律师
是斯莱吗?是斯莱?让我和他说
斯莱 你答应给我回电话的 记得吗?
没有 我不记得我答应过
老斯莱
联邦的招待所还舒服吗?
我不推荐
五天没拉屎了 可能得了坏血病
斯莱 你有什么事?
不管别人去哪里兜风 我不想被拽着一起走
那不是我的问题 哈勒
- 也不是我的错 - 你说什么?
很快 真相就会水落石出
把你拽走的人 不是我或我的当事人
好好睡吧 律师
斯莱!
- 特莉娜 他们他妈的搞什么把戏? - 我怎么会知道?
他们给你钱 让你作证 对不对?
- 说不定是他们让你住在这里的 - 滚开 好吧?
滚出我的公寓!
你们两个!
格洛丽亚说一切都会被打乱 就是指这个
怎么见得?
我以为我是个优秀律师
想出一个计划 抓住赫克特·莫亚的把柄
原来一直都是德·马可的主意
是他启动了这一切
你认为他利用格洛丽亚去抓莫亚?
对 这意味着他也利用了我 他妈的 我不喜欢被利用
怎么?
但老斯莱给特莉娜打了电话
你还没接听 他就先打听你
他怎么会知道你在她家?
我被跟踪了
或是跟踪你 或是跟踪你的车
该死
让我把车开走 我去检查 也许是我疑神疑鬼
- 明天早上我就会知道 - 那我怎么回家?
优步
为什么?他们已经知道我住哪儿了
哈勒先生 对不起 我想西斯科是对的 你需要知道
那好吧
录像里的车 查得怎么样了?找到了吗?
我想是找到了 他们锉掉了车辆识别码
但识别码会打在 车身多个位置 很多人不知道
可能是备胎下面
这辆车 是在发动机缸体上
我早上查一下 看看能查到什么
好的
等一下
嘿 怎么样?
我的计划有变 所以我决定泡个澡
来晚了水会凉的
好吧
我大概15分钟后能到
最好是十分钟
好吧
你们说的对 把车开去吧
我们明早见
希望我们能有些线索 好吧?
是约炮的电话吗?
我是守口如瓶的
好的
(哈勒律师事务所)
(1HGFA46586L000130 车辆识别码)
(车辆历史报告 2006年 本田思域1HGFA46586L000130)
(失窃车辆报告)
(警官报告 杰克·胡利汉)
杰克·胡利汉?
(杰克·胡利汉 洛杉矶警察局)
我是米奇·哈勒 请留言
立刻给我回电 说了你都不会相信
我知道戴礼帽的那人是谁
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu