Si M. La Cosse n'était pas suspect,
pourquoi l'avoir interrogé ?
Ce n'était pas un interrogatoire.
Nous n'avions aucune raison de le suspecter.
Julian n'est pas un assassin. Juste un informaticien.
La prison va le tuer, c'est sûr.
On était trois.
Gloria, moi et Trina.
On se protégeait toutes.
De Marco aurait poussé Gloria à dénoncer Moya ?
Il lui a même donné une arme à planquer dans sa chambre,
pour qu'il tombe à coup sûr.
Nous avons découvert 33 nouvelles personnes
possiblement liées à l'affaire.
Mon propre enquêteur est sur la liste.
Je n'ai rien à voir avec votre affaire.
Alors, ne vous inquiétez pas.
Chaque témoin nous mène au témoin suivant.
Val nous amène à Sly Junior.
Sly Junior nous amène à Trina, et elle, je l'espère, à De Marco.
Avez-vous déjà été arrêtée par un certain James De Marco ?
Ça me dit rien.
Ne m'avez-vous pas dit plus tôt, avant votre témoignage,
que Gloria Dayton était l'informatrice
de l'agent des stups James De Marco ?
J'ai dit un tas de choses, vous payiez le loyer.
Vous deviez évoquer un autre suspect,
pas une théorie de complot.
Je joue ma vie, moi !
Qui est Peter Sterghos ?
C'est le nom que j'ai trouvé en essayant de relier Bishop à De Marco.
Je prépare un piège.
Sterghos est l'appât.
Bishop et De Marco sont passés chez Sterghos.
Ils se sont introduits chez un potentiel témoin de la défense.
Les pires criminels portent un badge.
Si tu veux t'attaquer à lui, t'as pas intérêt à te rater.
JEUDI 3 AOÛT - 18h06
Tu es matinal.
Toi aussi.
J'ai pas dormi.
J'ai réfléchi à mon argumentaire toute la nuit, et je suis prête !
Trop, même. Tu as bu combien de cafés ?
Juste un café vietnamien.
Et un cold brew.
Et un chai latte, mais ça ne compte pas.
J'ai apporté le petit-déjeuner.
Mais dépêche-toi, Batman et Robin ont les crocs.
Ça ira. Tout ce dont on a besoin est là.
Revérifie tout, d'accord ?
Comme toujours.
Je suis en retard ?
- Non. - Non.
Gustavo a fait de son mieux.
Espérons que Julian n'ait pas encore perdu une taille.
Tu sais quoi faire de la vidéo de surveillance ?
Pas encore. C'est une bombe à retardement.
Elle est inutile
tant que la juge refuse que De Marco témoigne.
Tu crois vraiment que la juge nous l'accordera
après le fiasco de Trina ?
C'est l'objectif du jour.
Si ça ne suffit pas, on devra réhabiliter Trina.
De Marco a dû la forcer à mentir.
On peut peut-être la convaincre.
Essaie toujours.
Cisco, retrouve Trina.
Si on la protège, elle finira peut-être par parler.
Je m'en occupe.
Le procès commence dans une heure.
Viens me chercher à ce moment-là.
Oui.
Tu vas tout déchirer.
Haller & Associés.
Quoi ?
Non, un des stagiaires devait l'envoyer.
Non, je m'en occupe, d'accord ?
J'adore les envois. Désolée.
Oh, crotte !
N'importe quoi.
Ça va ?
J'ai été tellement obnubilée par mon rôle d'assistante
que j'ai oublié de gérer le reste.
Je croule sous les factures.
Et je dois être dans le bureau de la juge dans 51 minutes.
Je vous dépose au tribunal,
je donne le costume de Julian à l'huissier et je m'occupe des factures.
Sérieusement ?
- Oui. - Mon Dieu, Izzy.
Merci. Commence par le loyer, avant qu'on soit expulsés.
Le proprio va finir par mettre nos meubles dans la rue.
Je m'en charge, ne t'inquiète pas.
Je te revaudrai ça.
Tu peux souffler.
Et tu vas y arriver, crois-moi.
Je l'espère vraiment.
Tu sais ce qu'il me faut ? Un café !
CAT SOS ! T'ES DISPO ?
COUR DE LOS ANGELES
Le témoin clé, c'est Bishop. Il nous le faut.
Les autres, c'est du vent.
Mets-toi à gauche de la juge.
C'est de la manipulation Jedi, pour éviter les conflits.
C'est moi qui t'ai appris ça. Je l'ai lu dans le magazine Parade.
- Ah bon ? - Oui !
Je pensais que c'était Legal.
Tout va bien, dans sa maison de repos ?
Il m'a justement écrit ce matin pour me demander du poulet frit.
Donc, je te laisse juger.
Je ne le supporte pas, il est si arrogant.
Ne t'abaisse pas à ça.
Haller.
Ouais. Je le déteste.
Bonjour, Maîtres.
La journée est chargée, commençons.
M. Forsythe, avez-vous pu étudier la liste des témoins corrigée ?
Oui, Mme la juge, mais le terme "corrigé" est mal utilisé.
Trente-trois noms, ce n'est pas une correction.
C'est une toute nouvelle liste, complètement déraisonnable.
Si je peux me permettre,
nous pouvons faire un compromis
qui, je pense, fera le bonheur de M. Forsythe.
Mme la juge, nous avons éliminé un certain nombre de noms.
Il n'en reste que trois.
Il y a 48 h, vous aviez besoin d'une trentaine de témoins,
et il ne reste ce matin
que Sylvester Funaro Senior, Peter Sterghos et Neil Bishop ?
Il nous manque également James De Marco, mais vous avez refusé,
nous avons dû nous adapter.
L'accusation a toujours des réserves quant à ces noms.
Sylvester Funaro Senior est un avocat radié du barreau,
sans lien avec l'affaire.
Son témoignage ne sera que ouï-dire.
Eh bien...
M. Funaro parlera de ses liens avec Hector Moya,
qui lui ont permis de mieux connaître la victime et les raisons de sa mort.
Comme je l'ai dit, ouï-dire.
J'avais entendu la première fois. Avez-vous d'autres objections ?
Oui. L'accusation refuse également l'ajout de Peter Sterghos.
D'après nos recherches,
ce témoin n'est absolument pas relié à l'affaire.
La défense veut présenter une autre théorie
concernant le meurtre de Gloria Dayton.
Selon nous, M. Sterghos pourrait relier
le meurtre de Dayton au double homicide commis près de chez lui il y a dix ans.
Il y a dix ans ?
C'est une blague ?
L'accusation demande instamment à la cour
d'interdire cette pêche aux infos.
C'est loin d'être le cas,
comme vous le verrez lors du témoignage de M. Sterghos.
Autre chose, M. Forsythe ?
Oui, Mme la juge.
Mon propre enquêteur, Neil Bishop, est sur cette liste.
Il n'a pas été témoin du crime.
Ce n'est qu'un stratagème pour découvrir notre stratégie.
Avec tout le respect que j'ai pour M. Forsythe, c'est absurde.
Le réquisitoire est terminé, leur stratégie n'est plus un secret.
M. Bishop n'a malgré tout aucune information à fournir.
La défense peut remettre en question
le traitement des preuves de l'accusation,
notamment les témoignages.
Aucun précédent ne nous empêche
de convoquer leur enquêteur à cette fin.
De plus, les cours d'appel ont souvent affirmé
que la défense peut présenter ses dossiers avec une grande liberté,
et que les efforts visant à l'empêcher d'invoquer d'autres théories
sont dangereux et passibles d'annulation.
J'ai la jurisprudence ici, si vous voulez.
Ce ne sera pas nécessaire, Mlle Crane. J'ai pris ma décision.
Je retiens les objections de M. Forsythe
quant à Sylvester Funaro et Peter Sterghos.
À moins que la défense souhaite renouveler son argumentaire ?
Par contre, je rejette l'objection concernant Neil Bishop.
La défense a le droit d'interroger l'accusation
quant à la procédure de l'affaire.
- Compris, Merci, Mme la juge. - Bien. Autre chose ?
Non.
Vous pouvez disposer. On se voit au tribunal.
LA DÉFENSE LINCOLN
CHEZ GUSTAVO TAILLEUR POUR HOMMES
Tenez. J'ai fait enlever quelques centimètres.
Elle vous ira mieux.
Merci.
Vous avez réussi à dormir ?
J'ai conscience du fiasco Trina, mais le plan fonctionne, croyez-moi.
On a une nouvelle preuve accablante contre De Marco.
Je cherche à l'exploiter au mieux.
Attendez.
La première chose que mon père m'a apprise, c'est :
"Une cravate bien nouée est le premier pas sérieux dans la vie."
Oscar Wilde.
"La générosité est l'essence de l'amitié."
Toujours Wilde ?
Un de mes auteurs favoris.
Mon père n'était pas très présent.
Apparemment, c'était un connard. J'ai pas raté grand-chose.
Sauf la cravate.
C'est mieux.
J'ai mauvaise mine, hein ?
David me le fait bien voir.
Je me sens comme un mort-vivant.
Vous avez perdu beaucoup de poids. Il s'inquiète pour vous.
Mais ce costume vous va bien, vous êtes très beau.
Dites, je me demandais...
Ça vous aiderait, si je témoignais ?
Non, c'est...
Ça ne serait pas une bonne idée,
surtout maintenant.
L'accusation va éplucher tous les détails de votre métier
et le jury va mal réagir.
J'aimerais pouvoir agir.
Et pas que pour moi.
Je repense constamment à cette dernière soirée.
Si on ne s'était pas disputés,
si je l'avais calmée, ou si j'étais resté,
elle serait encore en vie.
Julian, écoutez.
Gloria est tombée sur les mauvaises personnes.
Nous ne pouvions pas la sauver, ni vous ni moi.
Notre seule façon de l'aider, c'est de gagner.
Trina !
Trina, vous êtes là ?
Mickey Haller m'envoie.
Cisco ?
Elle est partie.
La porte est ouverte. C'est le bordel.
Soit elle a filé, soit elle a eu de la visite.
Elle craint plus De Marco que le cartel.
S'il l'a eue, on ne peut plus rien faire.
Mais pourquoi De Marco lui ferait du mal ?
Elle lui a obéi.
Non, Trina est dépassée. Elle se cache, c'est sûr.
Où ?
J'ai bien une petite idée.
- Cat, tout va bien ? - Je me suis blessée au genou.
- Merde. - J'ai pas mal.
J'ai des cachets. Mais je dois être opérée.
Je peux dire adieu à l'émission.
Je suis désolée.
Il nous reste trois épisodes, il nous faut une remplaçante.
D'où mon appel.
J'ai pensé à toi.
C'est...
C'est gentil, mais ça fait un moment que j'ai pas dansé.
C'est le moment de t'y remettre.
Je ne vois que toi pour ce rôle. Il est fait pour toi, Iz.
Je ne sais pas quoi dire.
La prod veut te rencontrer.
Tu peux passer l'entretien demain.
Si tu veux le poste, il est à toi.
C'est juste une formalité.
Mais attention, le studio et la chaîne seront là.
C'est à quelle heure ?
Pièce à conviction D,
les relevés téléphoniques de Gloria Dayton,
fournis par l'accusation lors de l'audience préliminaire.
Pas d'objection, Mme la juge.
Bien.
Lieutenant Whitten, avez-vous déjà vu ces relevés ?
Oui, c'est moi qui les ai demandés.
Il y a une note manuscrite sur la première page.
- C'est votre écriture ? - Oui.
Pouvez-vous lire cette note ?
"Le 24 août."
Pourquoi avoir écrit cette date ?
C'est ce jour-là que j'ai reçu les relevés.
Le 24 août.
Soit 14 jours après la mort de Gloria Dayton.
À ce moment-là, Julian La Cosse avait déjà été arrêté, n'est-ce pas ?
Oui, absolument.
Alors, à quoi bon demander ces relevés ?
L'enquête continue après l'arrestation.
J'ai exploré toutes les pistes.
Je vois. Les appels vous ont-ils été utiles ?
Oui.
À commencer par l'appel de Julian La Cosse le soir du meurtre.
Il fait quoi, là ?
VOUS VERREZ
Lieutenant, veuillez passer à la page 9 des relevés.
Voyez-vous le numéro surligné ? Celui qui se termine par 6700 ?
Oui, 213-632-6700.
Quand Mlle Dayton a-t-elle composé ce numéro ?
Le 3 août, à 18h47.
Le 3 août. Une semaine avant son meurtre.
Lieutenant Whitten,
je vous présente désormais la pièce à conviction A.
Objection.
Quel rapport y a-t-il entre cette photo et les relevés ?
Cette pièce à conviction a déjà été acceptée.
Je vais vous expliquer le lien.
L'objection est rejetée.
Lieutenant, nous avons établi que cette photo a été prise
lorsque Gloria Dayton a été citée à comparaître
dans le cadre de la demande d'habeas de M. Moya.
Pouvez-vous lire l'heure et la date ?
Le 3 août, à 18h06.
Et cet appel identifié sur les relevés de Mlle Dayton,
- à quelle heure a-t-il été passé ? - À 18h47.
Donc, résumons.
Gloria Dayton est citée à comparaître le soir du 3 août.
Et 41 minutes plus tard, elle passe cet appel, c'est exact ?
Oui, mais...
Avez-vous identifié ce numéro ?
- Je n'en ai pas le souvenir. - Ah bon ?
- Vous avez votre téléphone ? - Objection.
Pourquoi ?
Acharnement. Provocation. Hors sujet.
La défense n'a qu'un seul objectif, amuser la galerie.
Amuser la galerie ?
Le jury doit savoir qui Mlle Dayton a appelé
après son assignation.
Il suffit d'appeler le numéro.
L'objection est rejetée. Continuez, M. Haller.
Merci. Vous savez quoi ?
Utilisons mon téléphone.
Lieutenant, composez ce numéro.
Brigade des stupéfiants de Los Angeles, que puis-je faire pour vous ?
Allô ? Je peux vous aider ?
Désolé, faux numéro.
Du calme !
Lieutenant,
il semble que Mlle Dayton, après son assignation,
a contacté les stups, n'est-ce pas ?
Elle, ou quelqu'un d'autre qui aurait utilisé son téléphone.
Avez-vous jamais demandé à Mlle Dayton si elle avait des liens avec les stups,
en tant qu'informatrice ?
Non.
Je ne savais rien de cette assignation à l'époque.
Et puis, si elle était informatrice,
elle n'aurait pas appelé le numéro principal.
Je n'avais aucune raison d'enquêter sur cet appel.
D'accord. Une seconde, lieutenant. Je suis un peu perdu.
Vous avez dit ne pas vous souvenir d'avoir identifié ce numéro.
Vous dites maintenant l'avoir fait, sans avoir le moindre soupçon ?
- Non, vous déformez mes propos. - Je reformule.
Saviez-vous
que la victime avait appelé les stups une semaine avant sa mort ?
Oui ou non ?
Non.
Lieutenant, vous venez de dire
que vous ignoriez à l'époque
que Gloria Dayton avait été citée à comparaître par M. Moya.
Quand l'avez-vous appris ?
Il y a quelques mois, lors de l'audience préliminaire.
Qu'avez-vous fait de cette information ?
Je l'ai vérifiée, comme toutes les informations.
Qu'en avez-vous conclu ?
Que ça n'avait rien à voir avec l'affaire. C'était une coïncidence.
Une coïncidence ?
Nous venons d'apprendre que Gloria Dayton a appelé les stups
après avoir reçu son assignation.
On est loin de la coïncidence.
Objection. La défense témoigne ?
Retenue. Posez une question, M. Haller.
Si vous aviez su qu'une semaine avant d'être assassinée,
Gloria Dayton avait appelé les stups après avoir reçu une assignation,
auriez-vous voulu savoir pourquoi ?
Objection. Spéculation.
Retenue.
Je n'ai plus de questions.
Très bien. On va faire une petite pause.
Lieutenant, vous pouvez vous retirer.
Jurés, gardez en tête vos obligations.
Mme la juge, pouvons-nous approcher ?
Oui.
Vu ce qu'on vient d'entendre,
nous vous demandons de reconsidérer votre choix concernant James de Marco.
La pertinence de son témoignage est presque évidente.
Ce ne sont que des sous-entendus.
Ça ne donnera rien, M. Haller le sait bien.
Il veut gagner du temps.
Absolument pas, Mme la juge.
Ces théories de la culpabilité tierce
ont toujours été autorisées
et renversées en cas d'interdiction.
Bien, M. Haller. L'agent De Marco pourra témoigner.
Mais je vous surveillerai de très près lors de l'interrogatoire.
Ne vous dispersez pas.
Je vous remercie.
Alors ?
La juge a autorisé le témoignage de De Marco.
C'est bien, non ?
C'est très bien.
Il ne nous reste plus qu'à le faire venir.
Dis à Cisco de camper devant le bâtiment fédéral s'il le faut.
De Marco doit recevoir son assignation.
C'est une très bonne nouvelle, croyez-moi.
LORNA C'EST BON POUR DE MARCO. TROUVE-LE.
Kendall Roberts ?
Qui êtes-vous ?
Mickey Haller m'envoie.
Vous avez des nouvelles de Trina Rafferty ?
On s'inquiète pour elle.
Pourquoi je saurais où elle est ?
Selon Mickey, vous vous protégiez, à l'époque.
Elle vous a peut-être contactée.
Comme je lui ai déjà dit, c'était il y a longtemps.
Il a promis de ne pas m'impliquer.
Si vous permettez...
Mlle Roberts, si jamais Trina vous contacte,
dites-lui qu'on veut l'aider.
Elle pourrait être en danger. On est là pour elle.
Vous voulez parler ?
Parlons.
J'ESPÈRE N'AVOIR RIEN OUBLIÉ IZZY
Salut, Lorna.
Izzy, tu as fini les factures ?
Merci beaucoup.
Tu avais bien besoin d'aide.
Je voulais rentrer, qu'on fasse ça ensemble.
Tu as déjeuné, au moins ?
C'est rien, je t'assure.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr, je...
Je peux rester chez moi, demain ?
Évidemment. Tu es sûre que ça va ?
Tu peux tout me dire.
Je sais.
Je dois juste régler quelques trucs perso.
On se parle plus tard ?
D'accord.
- Les gars. - Ça va ?
Je déteste la Lincoln.
Il y a dix angles morts et les capteurs me harcèlent.
- Où est Izzy ? - En congé.
Je m'occupe de tout.
T'assister au tribunal, gérer le cabinet, te conduire partout... Pas de stress !
Je peux conduire, tu le sais très bien.
Je me suis levée plus tôt sans faire mon gommage
pour être ici dans les temps.
Donc, en voiture, Haller !
Oh là là, d'accord.
Magne-toi !
Comment Cisco tient, là-dedans ?
- Recule ton siège ! - Comment ?
Avec le truc !
La défense appelle Victor Hensley.
- C'est qui ? - Notre cheval de Troie.
M. Hensley, que faites-vous dans la vie ?
Je gère l'hôtel Roosevelt à Los Angeles.
Vous avez donc accès à tous les dossiers de l'hôtel ?
- Absolument. - Bien.
M. Hensley, comme vous le savez, Julian La Cosse
gère un site pour escorts.
D'après ce site, la nuit du 10 août,
un certain Daniel Price
a pris rendez-vous avec la victime, Gloria Dayton,
dans la chambre 837 de votre hôtel.
Oui, je sais.
On sait aussi que mon client a appelé cette chambre
à 16h40 le 10 août pour confirmer le rendez-vous.
Il a parlé au soi-disant Daniel Price.
Pouvez-vous confirmer que M. Price était dans la chambre à ce moment-là ?
- D'après nos archives, non. - Ah bon ?
Pas à 16h40.
Un couple marié, Daniel et Laura Price, logeait là la nuit précédente.
Ils sont partis à 16h15.
La chambre était vide ?
Je ne peux pas l'affirmer avec certitude, mais aucun client n'y était enregistré.
Vu le départ tardif, la chambre est restée vacante.
M. Hensley, quelqu'un aurait-il pu entrer pour répondre à l'appel ?
En prétendant être M. Price ?
Tout est possible,
mais avec les serrures électroniques, j'ignore comment il serait entré.
Bien, changeons de sujet.
Quand vous avez appris
que Gloria Dayton était dans votre hôtel avant sa mort,
avez-vous enquêté ?
Oui. Lorsque nous avons appris le rôle que l'hôtel avait joué
dans l'affaire, nous nous sommes renseignés.
J'ai moi-même dirigé l'enquête.
Avez-vous pu établir une chronologie des événements du 10 août ?
Oui. Mlle Dayton est arrivée à l'hôtel à 21h41.
Elle a pris l'ascenseur jusqu'au 8e étage, pour rejoindre la chambre 837.
D'accord. Et ensuite ?
Elle est redescendue quelques minutes après
avant de quitter l'hôtel à 21h50.
Vous êtes très précis. Comment le savez-vous ?
Grâce à la vidéosurveillance.
La vidéosurveillance ?
Oui.
L'hôtel est très sécurisé,
avec des caméras qui surveillent les espaces publics et les ascenseurs.
Elles ont été très utiles pour établir la chronologie.
Avez-vous ces images sur vous ?
Oui. J'en ai plusieurs copies.
L'accusation vous a-t-elle demandé ces images ?
Oui, via M. Neil Bishop, du bureau du procureur.
Il a tout récupéré il y a deux mois.
Deux mois ?
Pouvons-nous approcher ?
Laissez-moi deviner.
Vous ignoriez l'existence de ces images ?
Oui. Et d'après ce témoin,
M. Forsythe a ces images depuis plus de deux mois.
Je n'en avais jamais entendu parler.
Votre enquêteur les a visionnées.
On s'accorde tous à dire que la victime est passée à cet hôtel avant sa mort.
Ce n'est pas sujet à débat.
Les images évoquées par le témoin ne sont pas pertinentes.
Comment peut-on le savoir sans les visionner ?
- Combien de temps vous faut-il ? - Une heure.
Bien.
Nous allons faire une pause d'une heure. Je vais visionner ces images.
M. Forsythe, faites-en de même.
Merci, Mme la juge.
C'était quoi, ça ?
La trappe est ouverte.
Le cheval de Troie.
On devait faire accepter ces images sans dire qu'on les avait déjà.
On les avait ?
On n'a pas besoin d'aller voir les images, si ?
On doit en avoir l'air.
Emmène ton ordinateur et prends ça.
- Moi ? Tu vas où ? - Je reviens dès que possible.
Prends-moi un latte, alors.
Salut, Izzy.
Tout va bien ?
J'ai un truc à t'avouer.
- Quoi ? - J'ai passé un entretien.
Pas avec Tony Walsh, hein ?
Crois-moi, ce mec est un chieur.
Cat s'est blessée, elle cherche une remplaçante.
Une chorégraphe ?
Izzy, c'est super.
Enfin, pas sa blessure, bien sûr. C'est une super opportunité.
Ouais.
C'est vrai.
J'ai toujours rêvé de vivre de la danse.
Mais j'adore bosser pour toi.
Je suis vraiment utile, j'aide les autres.
Comme tu m'as aidée.
Je...
Écoute, Izzy.
Tu fais partie de ma famille, tu sais. Dans une famille, on se serre les coudes.
Je ne veux pas te perdre,
mais je sais aussi qu'il faut écouter son cœur.
Si tu veux vraiment danser, alors tu dois aller jusqu'au bout.
C'est ça, le problème.
Après avoir vu Cat blessée et pleine de médocs...
J'en sais rien.
Je ne suis pas sûre de vouloir revivre ça.
Bon. Que te dit ton cœur ?
Vous êtes tous ma famille.
Toi, Lorna, Cisco.
Je veux m'impliquer, mais je ne suis pas avocate
et je ne serai pas chauffeuse toute ma vie.
Ça tombe bien,
je cherche justement une responsable administrative.
Et j'ai pensé à toi.
Je peux espérer une augmentation ?
Et voilà, c'est parti.
Et des congés, pour donner des cours de temps en temps.
D'accord. On en reparlera.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger. C'est d'accord ?
Tu avais décroché le poste, au moins ?
Évidemment, Mickey.
Ah, je vois le genre !
M. Hensley, pouvez-vous suivre les mouvements de Mlle Dayton
pendant le visionnage ?
Bien sûr.
Mlle Dayton entre dans l'hôtel.
Elle prend l'ascenseur, appuie sur le bouton pour monter.
Nous ne filmons pas les étages des chambres,
mais environ 5 minutes plus tard,
Mlle Dayton redescend et se dirige vers l'accueil.
M. Hensley, sur cette image,
pouvez-vous identifier les membres du personnel ?
Ici, évidemment, il y a les membres de la réception.
Ici, il y a Charles, qui s'occupe de la sécurité.
Quelqu'un d'autre ?
Non, c'est tout.
Et cet homme avec un chapeau ?
Son visage est masqué.
M. Hensley, cet homme ne montre jamais son visage,
mais vu sa tenue et ses gestes, s'agit-il d'un employé ?
Non, nos employés sont toujours en uniforme.
Vos agents de sécurité se font-ils passer pour des clients ?
Non, jamais.
Tous nos employés sont visibles, ils portent une veste et un badge.
Je vois. Si cet homme n'est pas un employé de l'hôtel,
que fait-il, selon vous ?
Objection. Spéculation.
Mme la juge, M. Hensley dirige le Roosevelt depuis 13 ans.
Dix ans avant ça, il a travaillé à l'accueil et à la sécurité.
Il connaît bien les lieux.
Il est plus que qualifié pour fournir un avis éclairé
sur ce qu'il voit dans cette vidéo.
Bien. Répondez à la question, M. Hensley.
D'après mon expérience, je pense qu'il la suivait.
Il attendait qu'elle arrive.
Il savait où étaient les caméras, comment se dissimuler.
Il l'a suivie dehors quand elle est redescendue.
On voit que lorsqu'elle retourne à la réception,
il est pris par surprise, il doit réagir.
C'est un homme mystérieux.
Vous nous dites donc
que Mlle Dayton est arrivée dans votre hôtel,
où cet homme mystérieux l'attendait,
qu'elle a été suivie et qu'elle a trouvé la mort peu après ?
Objection. Le témoin n'en sait rien.
Retenue.
Je n'ai plus de questions.
C'est à vous, M. Forsythe.
Je n'ai qu'une question.
M. Hensley, si on fait fi de votre avis d'expert,
le fait est que vous ignorez qui est cet homme et ce qu'il faisait là.
C'est exact ?
Oui, bien sûr.
Merci. Ce sera tout.
Le témoin peut se retirer.
Je l'ai vu, ils ont été conquis ! Je prends la MINI ou on rentre à pied ?
Marchons un peu, ça me fera du bien.
Si, évidemment ! Tu as vu les images, au moins ?
Ou elles ont fini avec tes autres fautes professionnelles ?
- Ce n'était pas pertinent. - Ah, d'accord.
Ce qui l'aurait été, par contre, c'était de me prévenir.
Cet enfoiré n'aurait jamais dû en parler !
La seule chose qu'on peut me reprocher, c'est d'avoir eu l'air louche.
Je me fiche de ton avis sur la pertinence des preuves, d'accord ?
Tu ne dois rien me cacher.
Il transpire, là.
Pardon, Bill.
Lequel ?
Bon, laisse-moi ranger ça
et on attaque le témoignage de De Marco.
- On mange quoi ? - Mince !
J'ai complètement oublié.
On devra se contenter de la pizzeria. Et ne te plains pas !
Devine qui n'a pas fait sa balade du soir ?
C'est toujours les enfants qui souffrent.
Mickey, j'en peux plus ! Je ne peux pas gérer toute seule.
- Lorna, je... - Non, écoute-moi.
On a besoin d'aide. Et je ne parle pas de stagiaires !
- Du calme. - Qui veut du Din Tai Fung ?
Le ciel t'envoie une nouvelle responsable administrative.
Izzy ? Oh là là, je suis tellement contente pour toi !
Et pour moi.
J'ai deux requêtes sur mon bureau à remplir pour hier.
Avec nos augmentations, les caisses se vident,
on doit gagner de l'argent.
On va saigner les mauvais payeurs.
Comme tu t'en doutais, je n'ai pas pu voir De Marco.
Ils m'ont envoyé un avocat.
Ils ont accepté pour De Marco ?
Oui, mais impossible de savoir s'il compte venir ou non.
Et Trina ?
Je lui ai proposé une planque des Saints,
mais elle préfère rester avec Kendall.
Par contre, elle ne prendra aucun risque, ni pour nous ni pour Glory.
Elle ne témoignera plus avant l'arrestation de De Marco.
On va donc devoir faire autrement.
Il y a une dernière chose qui me dérange.
Trina a enfin avoué
que De Marco l'avait forcée à mentir à la barre.
Mais en fait...
Ce n'était pas le seul.
Je lui ai montré une photo de Bishop, mais ce n'était pas lui.
Selon elle, ce type n'a pas dit un mot.
Et apparemment, il n'avait pas l'air d'un flic.
Il fricote avec De Marco ?
L'argent de la drogue, ça rend véreux.
Oui, comme De Marco.
Raison de plus de préparer son témoignage
au cas où ça arriverait.
Avant ça, on a mérité une pause. La journée a été bonne.
Très bonne.
Je suis d'accord.
À Izzy, qui m'a appris qu'une seule journée suffit
pour que quelqu'un nous manque profondément.
Et à ceux qu'on a perdus en chemin.
Santé.
- Santé. - Santé.
Avancez.
Continuez, messieurs ! Avancez !
En voiture.
Allez, montez.
Montez.
À terre !
À genoux !
Regardez par terre !
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani