Jos herra La Cosse ei ollut epäilty, miksi häntä kuulusteltiin?
Se ei ollut kuulustelu.
Emme ensin epäilleet häntä murhaajaksi.
Julian ei ole rikollinen, pikemminkin IT-kaveri.
Hän ei selviä vankilassa.
Me kolme työskentelimme yhdessä. Gloria, minä ja Trina.
Huolehdimme toisistamme.
Pakottiko De Marco Glorian vasikoimaan Hector Moyan?
Pahempaa. Gloria vei aseen Moyan huoneeseen,
jotta Moya saisi pitkän tuomion.
Olemme löytäneet 33 uutta todistajaa, joilla voi olla olennaista tietoa.
Oma tutkijanikin on listalla.
En liity juttuusi mitenkään.
Sitten sinulla ei ole hätää.
Kukin todistaja tarjoaa perusteet seuraavan kuulemiselle.
Val johtaa Sly Junioriin ja tämä Trinaan. Siten saamme toivon mukaan De Marcon.
Pidättikö huumepoliisi James De Marco teidät?
En muista.
Ettekö kertonut ennen todistustanne,
että Gloria oli huumepoliisi De Marcon luottamuksellinen tietolähde?
Kerroin kaikenlaista, koska maksat vuokrani.
Puhuit vaihtoehtoisista epäillyistä, et salaliittoteoriasta.
Elämäni on pelissä.
Kuka on Peter Sterghos?
Löysin hänet yrittäessäni yhdistää Neil Bishopia ja agentti De Marcoa.
Viritän ansan. - Sterghos on syötti.
Bishop ja De Marco saapuivat.
He murtautuivat puolustuksen todistajaehdokkaan kotiin.
Rikolliset viranomaiset ovat rikollisista pahimpia.
Jos käyt hänen kimppuunsa, pidä huoli, ettet lyö ohi.
TORSTAI 3.8. KLO 18.06
Tulitpa aikaisin.
Niin sinäkin.
En saanut unta.
Mietin perusteluja korjatulle todistajalistalle.
Valmista tuli.
Liiankin valmista. Miten paljon kahvia joit?
Suodatin vain vähän vietnamilaista. - Sekä jääkahvia.
Tämä on chai latte, sitä ei lasketa.
Toin sinulle aamiaisburritoja.
Syö ne äkkiä pois. Batman ja Robin kuolaavat jo.
Ei kiitos. Kaikki tarvitsemamme on laatikossa.
Tee palvelus ja tarkista vielä kaikki.
Ainahan minä tarkistan.
Olenko myöhässä?
Et. - Et.
Gustavo teki parhaansa.
Toivottavasti Julian ei ole laihtunut lisää.
Päätitkö jo, miten hyödynnämme valvontakameravideota?
En vielä. Se on aikapommi.
Sitä ei voi käyttää, ellei tuomari pyörrä päätöstään ja salli De Marcon todistusta.
Suostuisiko tuomari Turner siihen Trina-fiaskon jälkeen?
Jos uusista todistajista ei ole apua, yritetään saada Trina vieroitukseen.
De Marco kai uhkaili häntä ja pakotti hänet valehtelemaan.
Ehkä saamme Trinan puolellemme.
Onnea vain.
Cisco saa etsiä Trinan.
Ehkä hän avautuu, jos lupaamme suojella häntä.
Hoidan homman.
Oikeudenkäynnin alkuun on vajaa tunti. Tule hakemaan minut, kun on aika lähteä.
Jep.
Näytä niille, muru.
Haller ja kumppanit.
Hetkinen. Mitä?
Harjoittelijamme piti lähettää se.
Ei sen väliä. Lähetän sen itse. Rakastan postittamista. Sori.
Helkkari!
Ja paskat.
Onko kaikki hyvin?
Olen ollut niin häkeltynyt avustajantehtävästäni,
että olen unohtanut kaiken muun.
Erääntyneitä laskuja on vuori.
Minun pitäisi olla tuomarin luona 51 minuutin kuluttua.
Kun olen jättänyt teidät oikeustalolle, käyn viemässä Julianin puvun.
Voin hoitaa laskut sen jälkeen.
Oletko tosissasi?
Jep. - Voi luoja, Izzy.
Suurkiitos. Aloittaisitko vuokrasta, ettemme saa häätöä?
Kolmen päivän kuluttua huonekalut ovat jalkakäytävällä.
Vien sekin henkilökohtaisesti. - Jään ison palveluksen velkaa.
Ei hätää. Hoidan homman.
Ja L. Tiedän, että näytät niille.
Toivon todella niin.
Tiedätkö, mitä kaipaan?
Lisää kofeiinia.
Ai. Selvä.
CAT: SOS - OLETKO MESTOILLA?
LOS ANGELESIN KÄRÄJÄOIKEUS
Bishop on avaintodistaja. Hänet on saatava kuultavaksi.
Muilla ei ole väliä.
Istu aina tuomarin vasemmalla puolella. Se on jedi-temppu. Et näytä uhkaavalta.
Minä opetin sen jedi-tempun sinulle. Luin siitä Parade-lehdestä.
Opetitko? - Kyllä!
Luulin, että se oli Legal. - Miten hän pärjää siellä palvelukodissa?
Hän tekstasi aamulla ja rukoili minua tuomaan Roscoen kanaherkkuja.
Miltä kuulostaa?
En voi sietää tuon kaverin omahyväisyyttä.
Älä anna hänen ärsyttää sinua.
Haller.
Jep. Vihaan häntä.
Huomenta asianajajille. Päivä on kiireinen. Aloitetaan.
Herra Forsythe on varmaan ehtinyt tutkia oikaistun todistajalistan.
Sitä ei kylläkään voi kutsua "oikaistuksi" todistajalistaksi.
33 uutta nimeä ei ole "oikaisu".
Kyseessä on täysin uusi ja täysin kohtuuton lista.
Saanko keskeyttää? Olemme valmiita tekemään kompromissin,
joka tyydyttänee herra Forsythea.
Puolustus on poistanut todistajalistalta useita nimiä.
Yliviivasitte kaikki paitsi kolme.
Kaksi vuorokautta sitten puolustuksella oli 30 olennaista todistajaa.
Nyt tarvitsette vain vanhemman Funaron, Peter Sterghosin ja Neil Bishopin.
Tarvitsemme neljää, mutta ette hyväksynyt De Marcoa.
Virtaviivaistimme puolustusta.
Syyttäjän mielestä nämäkin todistajat ovat ongelmallisia.
Sylvester Funaro vanhempi on lupansa menettänyt juristi,
jolla ei ole yhteyttä tapaukseen. Hän voi kertoa vain kuulopuheita.
No...
Funaro todistaa suhteestaan Hector Moyaan.
Siksi hänellä on ainutlaatuista tietoa uhrista ja murhamotiivista.
Kuten sanoin, kuulopuhetta.
Kuulin kyllä, herra Forsythe. Onko teillä muita vastalauseita?
Kyllä. Syyttäjä vastustaa Peter Sterghosin todistusta.
Tutkimme kyseistä henkilöä emmekä löytäneet mitään yhteyttä tapaukseen.
Puolustus aikoo esittää vaihtoehtoisen teorian Gloria Daytonin murhasta.
Uskoaksemme Sterghosin todistus -
kytkee Daytonin murhan 10 vuoden takaiseen kaksoismurhaan.
10 vuoden takaiseenko?
Ette ole tosissanne.
Rouva tuomari, syyttäjä vaatii, ettei tätä epätoivoista yritystä sallita.
Sterghosin todistus tulee osoittamaan, että yritys on kaukana epätoivoisesta.
Onko vielä muuta, herra Forsythe? - Kyllä on.
Myös tutkijani Neil Bishop on listalla. Hän ei todistanut rikosta.
Tällä räikeällä tempulla pyritään urkkimaan syyttäjän strategiaa.
Kaikella kunnioituksella, herra Forsythen väite on absurdi.
Syyttäjä on jo esittänyt näyttönsä. Tunnemme heidän strategiansa.
Bishopilla ei silti ole mitään olennaista kerrottavaa.
Puolustus saa kyseenalaistaa tavan,
jolla syyttäjä kerää ja analysoi todisteita ja lausuntoja.
Ei ole ennakkotapausta, joka estäisi meitä tekemästä niin.
Valitustuomioistuimet ovat vahvistaneet,
että puolustusasianajajilla on liikkumavaraa juttunsa esittelemisessä -
ja että yritykset estää heitä esittämästä vaihtoehtoisia teorioita -
ovat vaarallisia ja kiistanalaisia.
Tässä on oikeuskäytäntöä, jos haluatte nähdä.
Se ei ole tarpeen, neiti Crane. Oikeus on valmis tekemään päätöksensä.
Hyväksyn herra Forsythen vastalauseet Funaron ja Sterghosin kohdalta,
ellei puolustus esitä uusia perusteita heidän kuulemiselleen.
Hylkään kuitenkin vastalauseen Bishopin kutsumisesta.
Kuten sanottu, puolustus saa kyseenalaistaa syyttäjän toimintatapoja.
Ymmärretty. Kiitos. - Hyvä. Oliko muuta?
Ei ole.
Hyvä. Voitte poistua. Nähdään oikeudessa.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
GUSTAVO'S CORNER MIESTEN MUOTIA
Tässä. Kavennutin sitä pari tuumaa.
Nyt sen pitäisi istua paremmin.
Kiitos.
Nukuitko yhtään?
Tiedän, että Trinan todistus oli pettymys, mutta lupaan, että suunnitelma toimii.
Meillä on merkittävä uusi todiste De Marcoa vastaan.
Mietin vielä, miten käytämme sitä.
Okei.
Anna kun autan.
Isäni opetti minulle ensimmäiseksi,
että hyvin solmittu solmio on ensimmäinen askel miehen elämässä.
Oscar Wilde.
"Anteliaisuus on ystävyyden ydin."
Ai. Onko sekin Wilden sitaatti?
Hän on yksi suosikeistani.
Isäni ei ollut mukana elämässäni.
Hän oli kuulemma mulkku, joten en menettänyt mitään.
Paitsi solmiojutun.
Nyt näyttää paremmalta.
Taidan näyttää kamalalta.
Näen sen Davidin katseesta.
Hän katsoo minua kuin zombieta.
Olet laihtunut kovasti. Hän on vain huolissaan.
Puku istuu nyt paremmin. Näytät skarpilta.
Hei, olen miettinyt.
Auttaisiko, jos todistaisin?
Ei. Se on...
Ei ole viisasta kutsua päämiestä todistajaksi,
etenkään nyt.
Syyttäjä herkuttelisi työsi yksityiskohdilla.
Jury ei pitäisi kuulemastaan.
Voisinpa tehdä enemmän.
Enkä vain itseni takia. Olen kelannut yön tapahtumia päässäni.
Jos emme olisi tapelleet -
tai jos olisin saanut rauhoitettua hänet, ehkä Gloria olisi vielä elossa.
Julian, kuule.
Gloria joutui huonoon seuraan.
Emme olisi kyenneet pelastamaan häntä.
Autamme häntä, jos voitamme jutun.
Trina.
Trina, oletko siellä?
Trina, oletko täällä?
Mickey Haller lähetti minut.
Cisco.
Trina on kadonnut. Ovi oli auki. Paikka on kuin pommin jäljiltä.
Joko hän karkasi tai sai vieraita.
Hän pelkää De Marcoa.
Jos De Marco sai hänet, emme voi mitään.
En usko. Miksi De Marco satuttaisi häntä nyt?
Trina totteli häntä.
Tämä oli liikaa Trinalle. Hän painui maan alle.
Minne?
Voisit tarkistaa erään paikan.
Cat, mitä tapahtui?
Reväytin eturistisiteeni.
Voi hitto.
Ei hätää.
Sain kipulääkettä, mutta jalka pitää leikata.
Olen loppukauden lomalla. Ehkä pidempäänkin.
Olen pahoillani.
Tuottajat haluavat sijaisen kolmeen viimeiseen jaksoon.
Sen takia soitin.
Suosittelin sinua.
Tuo on... Vau.
Kiitos, mutta tiedät, että olen ollut ulkona kuvioista.
Nyt voit hypätä takaisin.
En luota kehenkään muuhun. Homma on kuin tehty sinulle.
En tiedä, mitä sanoa.
Näytin töitäsi. Tuottajat haluavat tavata. Haastattelut ovat huomenna.
Homma on sinun, jos haluat. Haastattelu on vain muodollisuus.
Varoitukseksi vain, että mukana on porukkaa studiolta ja tv-yhtiöstä.
Monelta huomenna?
Puolustuksen todiste G.
Saimme Gloria Daytonin matkapuhelintiedot syyttäjältä.
Syyttäjällä ei ole huomautettavaa.
Merkitään todisteeksi.
Rikostutkija Whitten, oletteko nähnyt tiedot?
Kyllä. Hankin ne itse.
Ensimmäisen sivun yläreunassa on kirjoitusta.
Onko se käsialaanne? - On.
Voitteko lukea tekstin?
Elokuun 24. päivä.
Miksi kirjoititte päivämäärän?
Silloin sain tiedot puhelinyhtiöltä.
Elokuun 24. päivänä.
Se oli 14 päivää Gloria Daytonin murhan jälkeen.
Oliko Julian La Cosse siinä vaiheessa jo pidätetty?
Kyllä oli.
Mitä hyötyä puhelintiedoista sitten oli?
Rikostutkinta ei lopu epäillyn pidätykseen.
Tutkin kaikkia vaihtoehtoja.
Ymmärrän. Löytyikö puhelutiedoista mitään kiinnostavaa?
Kyllä.
Esimerkiksi päämiehenne Julian La Cossen puhelu murhayönä.
Mitä helvettiä hän tekee?
NÄET PIAN
Kääntäisittekö esiin puhelutietojen yhdeksännen sivun?
Näettekö korostetun numeron, joka päättyy numeroihin 6700?
Suuntanumero on 213 ja numero 632 6700.
Milloin neiti Dayton soitti numeroon?
Kolmantena elokuuta kello 18.47.
Kolmantena elokuuta. Viikkoa ennen murhaa.
Näytän teille nyt puolustuksen aiemmin kirjaaman todisteen A.
Vastalause, rouva tuomari. Miten kuva liittyy puhelintietoihin?
Todiste on hyväksytty jo aiemmin.
Osoitan pian yhteyden.
Vastalause hylätään.
On näytetty toteen, että kuva otettiin,
kun Gloria Dayton sai haasteen todistaa Moyan vapauttamisjutussa.
Lukisitteko kuvassa olevan ajan ja päivämäärän?
Kello 18.06, kolmas elokuuta.
Milloin neiti Dayton soittikaan puhelutiedoissa mainittuun numeroon?
Kello 18.47.
Selvennän vielä.
Gloria Dayton sai haasteen elokuun kolmannen päivän iltana.
Hän soitti numeroon 41 minuuttia myöhemmin.
Kyllä, mutta...
Tarkistitteko puhelinnumeron?
En muistaakseni. - Ettekö muista?
Ei hätää. Onko teillä kännykkä? - Vastalause.
Millä perusteella?
Kysymys on ahdisteleva ja epäolennainen.
En tiedä, mitä puolustus yrittää, mutta kyse on pelkästä show'sta.
Vai show'sta?
Juryn on syytä kuulla, kenelle Dayton soitti saatuaan haasteen.
Se varmistuu, kun soitamme numeroon.
Vastalause hylätään. Voitte jatkaa.
Kiitos. Tiedättekö mitä?
Käytetään minun puhelintani. Rikostutkija, soittaisitteko numeroon?
Huumepoliisi, Los Angelesin yksikkö. Minne voin yhdistää puhelunne?
Haloo. Voinko auttaa? Haloo.
Anteeksi, väärä numero.
Järjestys salissa.
Onko rikostutkija siis samaa mieltä siitä, että kun Dayton oli saanut haasteen,
hän ilmeisesti soitti huumepoliisille?
Sitä on mahdoton sanoa. Joku muu on voinut käyttää puhelinta.
Tutkitteko, onko Daytonilla yhteyksiä huumepoliisiin?
Oliko hän tiedonantaja?
En tutkinut.
En tuolloin tiennyt mitään haasteesta.
Toiseksi, jos henkilö on tiedonantaja, hän ei soita huumepoliisin vaihteeseen.
Puhelussa ei ollut mitään epäilyttävää.
Hetkinen, rikostutkija. Olen hieman ymmälläni.
Kerroitte aiemmin, ettette muista, tutkitteko puhelua vai ette.
Väitättekö nyt, että tiesitte soitosta muttette pitänyt sitä epäilyttävänä?
Nyt vääristelette sanojani. - Muotoilen uudestaan.
Tiesittekö, että uhri soitti DEA:lle viikko ennen murhaa? Kyllä vai ei.
En.
Rikostutkija, todistitte juuri,
ettette tiennyt Gloria Daytonin haasteesta saapua todistajaksi Hector Moyan -jutussa.
Milloin saitte tietää asiasta?
Muutama kuukausi sitten, kun puolustus esitteli todisteensa.
Mitä teitte tiedolla?
Tarkistin sen, kuten tarkistan kaiken saamamme tiedon.
Mitä päättelitte?
Asia ei liittynyt juttuun. Kyse oli sattumasta.
Sattumastako?
Kuulimme, että Dayton soitti DEA:lle saatuaan haasteen Moyan-jutussa.
Ei kuulosta sattumalta.
Vastalause. Onko Haller todistaja?
Hyväksytään. Esittäkää kysymyksiä.
Jos olisitte tiennyt, että viikkoa ennen murhaa -
Gloria Dayton sai haasteen ja soitti heti huumepoliisille,
olisitteko kiinnostunut asiasta?
Vastalause. Spekulaatiota.
Hyväksytään.
Ei muuta kysyttävää, rouva tuomari.
Selvä. Pidämme lyhyen tauon.
Whitten voi nousta aitiosta.
Jury muistakoon saamansa ohjeistuksen.
Rouva tuomari, saisinko neuvotella?
Saatte.
Ottaen huomioon, mitä juuri kuulimme,
pyydämme teitä harkitsemaan uudelleen De Marcon todistuksen hyväksymistä.
Äskeinen osoittaa hänen todistuksensa merkityksellisyyden.
Perusteetonta vihjailua.
Haller tietää itsekin, että hän haluaa vain tuhlata aikaa.
Emme tuhlaa aikaanne.
Kyseessä on teoria vaihtoehtoisesta syyllisestä,
jollaisen valitustuomioistuimet säännönmukaisesti hyväksyvät.
Onnittelut, herra Haller. De Marco saa todistaa.
Mutta pysykää asiassa, kun kuulustelette häntä.
Vain asiaankuuluvia kysymyksiä.
Kiitos, rouva tuomari.
Mitä tapahtui?
Tuomari sallii huumepoliisi James De Marcon todistuksen.
Se on kai hyvä asia.
Erittäin hyvä.
Nyt meidän pitää vain saada hänet aitioon.
Cisco saa tarvittaessa leiriytyä liittovaltion viraston edustalle.
De Marcon on saatava haaste.
Usko huviksesi. Tämä on hieno uutinen.
DE MARCO NATSASI. TOIMITA HAASTE VÄLITTÖMÄSTI.
Oletko Kendall Roberts?
Kuka sinä olet?
Mickey Haller lähetti minut.
Oletko kuullut vanhasta kaveristasi Trina Raffertysta?
Olemme huolissamme.
Mistä luulet, että tietäisin hänestä? - Piditte kuulemma huolta toisistanne.
Ehkä Trina otti yhteyttä.
Kuten sanoin, siitä on kauan.
Haller sanoi, ettei sekoittaisi minua juttuun.
Anteeksi vain.
Neiti Roberts, jos kuulette Trinasta,
kertokaa, että voimme auttaa häntä.
Hän voi olla vaarassa. Hänen ei tarvitse olla yksin.
Haluatko jutella?
Jutellaan sitten.
ILMOITA, JOS JOTAIN JÄI TEKEMÄTTÄ IZZY
Hei, Lorna.
Izzy, saitko kaikki laskut valmiiksi? Suurkiitos.
Ei kestä. Kaipasit apua.
Olin tulossa auttamaan sinua.
Kävitkö edes lounaalla?
Ei hätää, Lorna. Oikeasti.
Onko kaikki hyvin?
On. Minä vain...
Saisinko huomisen vapaaksi?
Tietysti. Mutta Izzy, oletko varmasti kunnossa?
Voit kertoa minulle kaiken.
Tiedän.
Minun pitää vain selvittää henkilökohtaisia juttuja.
Jutellaan myöhemmin, jooko?
Joo.
Kaverit. - Miten menee?
Inhoan Lincolnia. Siitä ei näe kunnolla, ja sensorit huutavat.
Missä Izzy on? - Hän on vapaalla.
Selviydyn kolmesta työstä.
Apulaisasianajajan, toimistopäällikön ja kuskin hommat ovat helppo nakki.
Lorna, voin ajaa itse. Se ei ole ongelma.
Heräsin tunnin etuajassa ja skippasin kuorinnan,
jotta ehtisin ajaa tänne ajoissa.
Autoon siitä, helvetti!
Selvä. Jestas.
Vauhtia!
Miten Cisco mahtuu tähän?
Vedä istuin taakse. - Miten?
Etsi se juttu.
Puolustus kutsuu Victor Hensleyn.
Kuka hän on?
Troijan hevonen.
Kertoisitteko jurylle, mitä teette työksenne?
Johdan Roosevelt-hotellia Los Angelesissa.
Johtajalla lienee pääsy kaikkiin hotellitietoihin.
Kyllä. - Hyvä.
Kuten ehkä tiedätte, päämieheni Julian La Cosse -
piti seuralaisnettisivua.
Sivuston mukaan Daniel Price -niminen mies tilasi elokuun 10. päivän iltana treffit -
jutun uhrin Gloria Daytonin kanssa hotellinne huoneessa 837.
Tiedän sen.
Tiedämme myös, että päämieheni soitti huoneeseen -
elokuun 10. päivänä kello 16.40 vahvistaakseen tapaamisen.
Asiakas väitti olevansa Daniel Price.
Voitteko vahvistaa, että huoneessa asui Daniel Price?
Tietojemme mukaan ei asunut. - Eikö?
Hän ei ollut saapunut klo 16.40 mennessä.
Price-niminen aviopari vietti huoneessa edellisyön mutta kirjautui ulos klo 16.15.
Huoneessa ei siis ollut ketään. - En voi olla varma.
Ainakaan huoneessa ei silloin ollut kirjautunutta vierasta.
Pari pyysi myöhäistä huoneenluovutusta. Huone jäi tyhjäksi.
Saattoiko joku muu huoneessa vastata puheluun -
ja esittää Daniel Pricea?
Kaikki on mahdollista,
mutta tekijän olisi pitänyt jollain keinolla avata sähkölukko.
Selvä. Vaihdetaan hetkeksi aihetta.
Kun tajusitte, että Gloria Dayton kävi hotellissanne ennen murhaa,
tutkitteko asiaa?
Kyllä. Kun selvisi, että hotellilla oli -
vähäpätöinen osa tapahtumissa, tutkimme toki asiaa.
Johdin itse tutkimusta.
Pystyittekö luomaan aikajanan elokuun 10. päivän tapahtumista?
Kyllä. Neiti Dayton saapui hotelliin klo 21.41.
Hän meni hissillä 8. kerrokseen, luultavasti käydäkseen huoneessa 837.
Selvä. Mitä sitten tapahtui?
Neiti Dayton palasi pian aulaan ja lähti hotellista kello 21.50.
Ajat ovat tarkkoja. Miten tiedätte kaiken tuon?
Turvakameravideoista.
Turvakameravideoistako?
Kyllä.
Hotellissa on laaja turvajärjestelmä.
Kamerat taltioivat aikaleimattua kuvaa yleisissä tiloissa ja hisseissä.
Videoiden perusteella oli helppo määritellä aikajana.
Otitteko videomateriaalin mukaanne?
Kyllä. Minulla on siitä useita kopioita.
Hakiko kukaan syyttäjävirastosta videoita?
Kyllä. Herra Neil Bishop syyttäjänvirastosta.
Hän haki ne pari kuukautta sitten.
Pari kuukauttako?
Voimmeko neuvotella?
Saanko arvata? Syyttäjä ei kertonut teille materiaalista.
Ei kertonut. Todistajan mukaan syyttäjällä on ollut materiaali yli kaksi kuukautta.
Eipäs. Kuulin siitä ensi kertaa.
Oma tutkijanne haki sen.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että uhri kävi hotellissa ennen murhaa.
Se on kiistatonta.
Todistajan mainitsema videomateriaali ei ole olennaista.
Miten voimme tietää sen, jos emme näe materiaalia?
Kauanko tarvitsette?
Tunnin pitäisi riittää. - Selvä.
Pidämme tunnin tauon. Minäkin katson materiaalin.
Suosittelen, että herra Forsythe tekee samoin.
Kiitos, rouva tuomari.
Mitä tapahtui?
Luukku aukesi.
Troijan hevosen luukku.
Halusimme turvakameravideot todisteeksi niin ettei kukaan saisi tietää asiasta.
Oliko meillä sellaisia? - Hys!
IZZY: ONKO HETKI?
Ei kai sitä videota tarvitse katsoa? - Kunhan teeskentelemme katsovamme.
Vie tikku ja läppäri neukkariin.
Minäkö? Minne sinä menet? - Tulen niin pian kuin voin.
Tuo sitten latte tullessasi.
Hei, Izzy.
Onko jokin vialla?
Minun pitää tunnustaa jotain.
Mitä? - Kävin työhaastattelussa.
Ai.
Toivottavasti et Tony Walshin luona. Siitä kaverista on pelkkää harmia.
Cat reväytti eturistisiteensä ja tarvitsee sijaisen.
Olisitko koreografi?
Tuohan on mahtavaa.
Sääli Catin polvea, mutta sinulle tuo on hieno tilaisuus.
Jep.
Niin on.
Olen aina haaveillut vain tanssimisesta.
Toisaalta on kivaa työskennellä sinulle.
Tunnen tekeväni jotain hyödyllistä. Autan ihmisiä.
Kuten sinä autoit minua.
Minä vain...
Kuule, Izzy.
Olet minulle kuin perhettä. Perheenjäsenet tukevat toisiaan.
En haluaisi menettää sinua. Tiedän silti, että sydäntä pitää kuunnella.
Jos tosissasi haluat tanssia, sinun pitää seurata unelmaasi.
Siinäpä se.
Oli kamalaa nähdä Cat kipulääketokkurassa.
Enpä tiedä.
Muistin ajat, joihin en välittäisi palata.
Hyvä on. Mitä sydämesi sanoo?
Sinäkin olet kuin perhettä.
Sinä, Lorna, Cisco.
Haluaisin sitoutua, mutta en ole juristi. En voi toimia kuskinasi ikuisesti.
Sitten sinulla taisi käydä tuuri,
koska toimistopäällikön paikka avautui juuri.
Voisit olla täydellinen hommaan.
Ylennykseen liittynee palkankorotus. - Voi pojat. Nyt se alkaa.
Ja lomapäiviä, jolloin voisin pitää tanssitunteja.
Hyvä on. Puhutaan asiasta.
Keksimme varmasti jotain. Onko asia sovittu?
Puhuit työhaastattelusta. Tarjottiinko sinulle työtä?
Tietenkin tarjottiin.
Vai niin. Okei.
Selostaisitteko neiti Daytonin liikkeitä, kun laitamme videon pyörimään?
Toki.
Neiti Dayton saapuu hotelliin.
Hän menee hisseille ja painaa ylöspäin osoittavaa nuolta.
Huonekerroksissa ei ole kameroita yksityisyyssyistä.
Tämä on viisi minuuttia myöhemmin.
Neiti Dayton palasi aulaan ja suuntasi vastaanottotiskille.
Voitteko nimetä kuvassa näkyvät henkilökuntanne jäsenet?
Vastaanottotiskin tiimi tietenkin.
Tämä mies on Charles turvatiimistämme.
Tunnistatteko muita?
En nähdäkseni.
Entä tämä hattupäinen mies?
Emme näe hänen kasvojaan.
Tuntuu, ettei hän koskaan paljasta kasvojaan,
mutta kuuluuko mies ulkonäkönsä perusteella henkilökuntaan?
Ei. Kaikki työntekijämme käyttävät työasua.
Onko teillä siviilivaatteissa liikkuvia turvamiehiä?
Ei ole.
Kaikilla on omat toimipaikkansa ja nimilaput takeissaan.
Ymmärrän. Jos mies ei ole hotellin työntekijä,
mitä luulette hänen tekevän kuvassa?
Vastalause. Spekulaatiota.
Hensley on toiminut Roosevelt-hotellin johtajana yli 13 vuotta.
Sitä ennen hän työskenteli vastaanotossa ja turvamiehenä.
Hän tuntee aulan paremmin kuin kukaan ja kykenee varmasti arvioimaan videota.
Hyväksyn kysymyksen. Vastatkaa, herra Hensley.
Ammatillinen mielipiteeni on, että mies seurasi naista.
Hän odotti neiti Daytonia aulassa.
Hän tiesi kameroiden sijainnin ja peitti kasvonsa.
Kun Dayton palasi alas, mies lähti hänen peräänsä.
Kun Dayton tekee äkkikäännöksen ja suuntaa vastaanottotiskille,
miehen suunnitelmat menevät sekaisin.
Varsinainen mysteerimies.
Kerrotte siis, että neiti Dayton saapui hotelliinne,
missä tämä mysteerimies odotti häntä.
Mies lähti Daytonin perään, ja pian sen jälkeen Dayton kuoli.
Vastalause. Todistaja ei voi tietää asiasta.
Hyväksytään.
Ei muuta, rouva tuomari.
Herra Forsythen vuoro.
Minulla on yksi kysymys.
Herra Hensley, ammattikokemuksestanne huolimatta -
ette tosiasiassa tiedä mitään miehestä tai hänen aikomuksistaan.
Eikö totta?
Kyllä. Totta kai.
Kiitos. Ei muuta.
Todistaja voi poistua.
Se osui ja upposi. Käynkö hakemassa Minin, vai kävelläänkö?
Kävellään. Se on helpompaa polville.
Kyllä teit. Katsoitko edes videota?
Viskasitko sen vain muiden epäonnistumistesi sekaan?
Se ei ollut olennainen.
Vai ei ollut olennainen.
Olennaista olisi ollut kertoa siitä minulle.
Miksi annoit Hallerin näyttää sen jurylle?
Minun syytäni on vain se, että näytin epäpätevältä.
Minua ei kiinnosta, mitä sinä pidät olennaisena ja mitä et.
Älä enää ikinä salaa mitään.
Ukko hikoilee.
Anteeksi, Bill.
Kumpi heistä?
Kun saan nämä käsistäni, valmistaudumme De Marcon todistukseen.
Mitä syödään? - Voi luoja.
Unohdin ihan kokonaan.
Naapuripizzeria saa kelvata. Enkä halua kuulla valituksia.
Arvaa, kuka ei päässyt iltalenkille?
Miksi lapset saavat kärsiä aikuisten teoista?
Mickey, hukun töihin. En pärjää enää yksin.
Lorna, minä... - Sinä kuuntelet nyt minua.
Tarvitsemme oikean työntekijän emmekä harjoittelijoita.
Lorna, lopeta. - Maistuisiko kiinalainen?
Rukouksiisi on vastattu. Siinä on toimistopäällikkömme.
Izzykö? Voi luoja! Olen tosi iloinen puolestasi!
Ja omastani.
Pöydällä on kaksi vetoomusta, jotka pitää jättää heti.
Kun sinäkin saat palkankorotuksen, meidän pitää kasvattaa kassavirtaa.
Pannaan huithapelit maksamaan. Alat laskuttaa.
Kuten arvasit, en päässyt tapaamaan De Marcoa.
Tapasin viraston oman juristin. - Hyväksyikö hän De Marcon haasteen?
Jep, mutta kuka tietää, saapuuko hän todistajaksi.
Entä Trina?
Tarjosin hänelle Road Saintsin piilopaikkaa,
mutta hän haluaa jäädä Kendallin luo.
Ikävä kyllä hän ei halua vaarantaa itseään meidän tai Glorian takia.
Hän ei suostu todistajaksi, ennen kuin De Marco on pidätetty.
Sitten pitää keksiä jokin muu keino.
On vielä eräs juttu, joka häiritsee minua.
Trina myönsi lopulta De Marcon painostaneen häntä valehtelemaan.
Mutta arvatkaa mitä? De Marco ei ollut ainoa.
Epäilin Bishopia ja näytin kuvan hänestä, mutta Trina kielsi.
Kaveri ei kuulemma puhunut mitään eikä näyttänyt lainkaan poliisilta.
Kuka De Marcon kaveri sitten on?
Huumebisneksessä on rahaa. Se turmelee ihmiset.
De Marcoa turmeltuneempaa ei olekaan. - Valmistaudutaan hänen todistukseensa.
Jos hän edes saapuu.
Totta, mutta levätään ensin hetki. Tänään oli hyvä päivä.
Mahtava päivä.
Olen samaa mieltä.
Malja Izzylle, joka opetti minulle,
että jo vuorokaudessa voi tulla kova ikävä jotakuta.
Ja heille, jotka menetimme matkan varrella.
Kippis. - Kippis.
Liikettä.
Liikettä, herrat. Jono liikkuu.
Nouse bussiin.
Maahan!
Polvillenne!
Katse maahan!
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja