Je pensais qu'on ne l'identifierait jamais.
Elle s'appelle Gloria Dayton. Ou Glory Days.
Tu as un nouveau client, Julian La Cosse.
Il est en détention.
- Pour quel motif ? - Meurtre.
- Raconte. - C'est Glory Days.
- Ça va ? - Elle est morte.
Quoi ?
C'est personnel.
Ça va, Legal ?
Un simple souci cardiaque.
Ça n'existe pas, ça. Tu m'as fait peur.
Mon ex-baby-sitter a été arrêté.
Il aurait volé une voiture à Beverly Hills.
Vous acceptez mon dossier ?
Hayley m'aurait tué. Cadeau de la maison.
- Je veux vous payer. - Deviens mon chauffeur, alors.
Vraiment ?
Je suis David Lyons, je suis là pour Julian.
Ce n'est pas un criminel. La prison va le tuer.
- C'est quoi ? - Un consentement.
J'accepte votre dossier.
Hector Moya, ça te parle ?
Un type du cartel. Il a su qu'elle l'avait balancé ?
Je ne suis pas une balance. Il pourrait s'en prendre à moi.
Continuons à creuser. Glory Days et Hector Moya ont un lien.
Trouvons-le.
Un serpent à sonnette ? Putain !
- Ce n'est rien, Lorna. - Comment ça, "rien" ?
On a mis un serpent dans ton lit !
On doit prévenir la police. Non, mieux que ça encore.
- Les Road Saints. - Tu es sérieuse, là ?
On pourrait être les prochains.
Il y a peut-être des serpents partout dans le bureau !
Tu veux rester à l'hôtel ?
Non, tu vas me ruiner ! Et j'ai déjà prévenu la police.
Cisco est avec eux, ne vous inquiétez pas.
Désolé.
Bon sang.
Votre smoothie, M. Haller.
Avec de l'ashwagandha,
pour vous calmer naturellement.
Je suis calme, moi ! C'est vous qui devez souffler un peu.
Souffler, vraiment ?
Oui, c'est juste un avertissement.
Si le cartel voulait ma peau, ils l'auraient eue. Et la vôtre aussi.
C'est pas rassurant, ça.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Que j'abandonne.
Quelqu'un veut faire accuser Julian
et m'empêcher de creuser. J'imagine que c'est Hector Moya.
Autant t'agiter un tissu rouge sous le nez.
Je n'aime pas ça non plus, mais ça ne peut signifier qu'une chose.
Notre client est vraiment innocent.
On doit se concentrer sur Julian et Glory, c'est tout.
On n'abandonnera pas sans se battre.
Avec ou sans serpent.
Ce boulot n'est pas censé être aussi dingue !
- Mick. - Alors, du nouveau ?
Pas encore.
Les coupables savaient ce qu'ils faisaient.
Et la fenêtre de la salle de bains ?
On a tout vérifié.
On a des caméras dehors et des alarmes partout.
Tu as toujours ton arme ?
Non, elle est dans un coffre et elle y restera.
C'est ton boulot, ça.
Ça va ?
Ça ira quand je saurai à quoi m'en tenir.
D'ailleurs, j'ai besoin que tu te renseignes pour moi.
La nuit de sa mort, Glory a eu un rendez-vous au Roosevelt Hotel.
Apparemment, le gars n'est pas venu.
Tu pourrais avoir les images de surveillance ?
- Pas sans mandat. - J'aimerais éviter.
Les mandats sont publics. On ignore qui nous observe.
Restons discrets, pour l'instant.
Je vais voir ça.
Une dernière chose.
Glory a eu deux clients, ce jour-là,
dont un certain Brad Nelson, ou Nielsen,
et un Daniel Price. Renseigne-toi sur eux, d'accord ?
- Je m'en charge. - Merci.
Eddie récupère la voiture. Voici le dossier Guerrero.
Oscar Guerrero ?
On le défend encore ?
Il a volé la ville entière.
"Aurait" volé.
Bonne nouvelle, tout le dossier repose sur le témoin.
Si je la fais flancher, on peut gagner.
Et si tu perds ? Les clients comme Guerrero,
il faut les faire sortir,
au risque de subir des représailles.
Je me charge de ça.
Et le casier judiciaire d'Hector Moya ?
- Il n'a jamais été mis en examen. - Les fédéraux s'en sont chargés.
Logique que les archives soient vides.
Les fédéraux doivent les numériser.
- Avec nos impôts. - Super.
Quelqu'un doit aller chercher le dossier à Pasadena.
- Ils nous aideront. - Pourquoi Pasadena ?
La cour d'appel est là-bas.
Ils auront le dossier. T'as autre chose ?
Possible, oui. Je t'en dirai plus demain.
J'ai hâte. Bon, à plus tard.
Bonne chance.
J'espère qu'aucun scorpion ne se cache dans la Lincoln.
C'est vous, le gérant ?
En effet.
Vous êtes client ?
Moi ?
Non. Je suis détective privé pour un avocat local.
Je m'intéresse à l'un de vos anciens clients.
Désolé, je suis tenu au secret professionnel.
Le client qui m'intéresse
a fait appel au service d'une jeune femme
qui menait, disons, des "affaires"
dans votre hôtel la nuit du 10 août.
J'aurais aimé jeter un œil à vos caméras de surveillance.
Elles sont essentielles dans un procès pour meurtre.
Monsieur, qui que vous soyez, vous comprendrez sûrement
que je ne peux vous remettre ces images sans mandat.
Nous sommes attachés au respect de la vie privée de nos clients.
Bien sûr, je comprends.
Votre hôtel a connu par le passé des incidents très médiatisés
impliquant des célébrités.
Je comprends que vous soyez très prudent
en matière de protection de la vie privée.
De tels événements entachent votre réputation,
tout comme le fait qu'une escort ait été tuée
après avoir visité votre bel hôtel.
Monsieur,
vous pouvez me menacer,
lancer des rumeurs sur Internet, appeler la presse, peu importe.
Vous n'obtiendrez rien sans mandat.
Je vais vous demander de partir.
Même contre mille billets ?
LA DÉFENSE LINCOLN
Bonjour, Mme Welton.
Voici le rapport original donné à l'agent en intervention,
l'agent Jackson.
- Vous souvenez-vous le lui avoir donné ? - Oui, bien sûr.
Il y a résumé ce que vous aviez dit, c'est ça ?
Oui.
Ce sont bien vos initiales ?
Absolument.
Bien. Mme Welton, pouvez-vous nous lire ce rapport ?
Objection. Il tente de récuser le témoin avec un témoignage indirect.
M. le juge, en paraphant le rapport, le témoin a validé la déclaration.
Le jury doit entendre ce témoignage.
Rejetée.
Mme Welton, lisez, s'il vous plaît.
"La victime déclare s'être garée chez elle au volant de sa Mercedes E60
"et qu'elle en sortait lorsqu'un homme d'origine hispanique, entre 30 et 35 ans,
"s'est faufilé par le portail
"et a pointé sur elle un revolver noir à canon court.
"Il l'a poussée par terre et a dit qu'il la tuerait
"si elle faisait du bruit.
"L'homme lui a ensuite demandé d'ouvrir la porte d'entrée,
"avant de lui bander les yeux, de l'attacher et de la cambrioler.
"La victime n'a pu..."
Continuez, Mme Welton.
"La victime n'a pu donner aucune autre description du suspect."
Merci.
Vous avez pu décrire l'arme de l'agresseur en détail.
Il l'a pointée droit sur moi, j'ai eu tout le loisir de l'observer.
Vous avez pu décrire le type d'arme,
sa couleur, la longueur du canon...
- Les armes sont noires, non ? - Les questions, c'est moi.
Vous avez pu décrire l'arme, mais pas le suspect.
"Hispanique, entre 30 et 35 ans",
ça s'applique à 500 000 personnes à Los Angeles.
Et pourtant,
vous n'avez eu aucun mal à identifier mon client en photo.
Décrire quelqu'un et le reconnaître, ce n'est pas la même chose.
Je l'ai vu, et j'ai su que c'était lui.
C'est cette personne, qui se tient juste ici.
Le témoin ignore la question.
Objection.
L'avocat n'a posé aucune question.
La requête en radiation est infondée.
Requête rejetée.
Poursuivez, M. Haller. Avec une vraie question.
Oui, M. le juge. Merci.
Mme Welton, vous portez des lunettes.
Les portiez-vous ce jour-là ?
Non.
Je portais des lentilles de contact.
Je vois bien mieux avec qu'avec mes lunettes.
Vous travaillez ?
Plus maintenant. Je m'occupe de la maison.
- Vous êtes femme au foyer ? - Oui.
À Brentwood ?
C'est là que je vis.
C'est un très beau quartier.
J'imagine qu'au quotidien,
vous croisez peu de personnes ressemblant à mon client.
Crâne rasé, tatouages sur le visage,
surtout dans un moment de peur...
Je sais ce que je dis, M. Haller.
Je vois clair dans votre jeu.
Mais je reconnais l'homme qui m'a menacée d'une arme
et qui m'a traumatisée.
Je n'oublierai jamais son visage.
Le visage de votre client, assis juste-là.
Puis-je parler à mon client ?
Soyez bref, M. Haller.
- C'est fini, elle ne cèdera pas. - T'as dit quoi ?
- Du calme. - Hein ?
T'avais dit que tu l'aurais, merde !
Non, que je pouvais l'avoir.
Du calme !
Silence dans la salle !
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Je t'emmerde !
Ça suffit !
Du calme !
Restez là.
Dois-je appeler un médecin ?
Non, M. le juge, tout va bien.
Je vous présente mes excuses pour ce que vous venez de voir.
La violence n'a pas sa place dans un tribunal.
Maîtres, approchez. Regagnez votre place, Mme Welton.
Merci.
Mlle Lopez,
M. Guerrero ayant attaqué son avocat,
nous ne pouvons plus agir.
Quoi ? Non, c'est impossible !
Pardon ?
Excusez-moi, M. le juge, mais l'accusé manipule la cour.
Il voulait obtenir un non-lieu.
Cette accusation est infondée.
Et puis, c'est inutile, il sera jugé à nouveau.
- Seigneur... - Ça suffit, vous deux.
Mlle Lopez, je vous comprends,
mais je dois rejeter l'objection.
L'accusé a été violent devant le jury, qui sera désormais forcément subjectif.
Comme l'a dit M. Haller,
vous pourrez reconduire un procès dès que possible.
Et même porter plainte pour agression.
En attendant, j'annule le procès.
Vraiment, Haller ? Encore ?
- Vous n'arrêtez jamais. - Quoi, ça ?
Ça forge le caractère.
Pourquoi tout le monde rêve de vous frapper ?
Je suis stimulant, j'imagine.
Oui, on peut dire ça.
Lâchez-moi un peu, d'accord ?
J'ai eu une sale journée. Voire même plusieurs.
J'ai un truc, quand ça m'arrive.
Je mange.
Ça, ça me parle. Où est-ce que vous allez manger ?
Chez Cole's.
Un Negroni et un sandwich au bœuf, c'est la solution à tout.
Cole's ? Vous y êtes sûrement allée après l'affaire Lisa Trammell.
Au revoir, Haller.
- Merde, que s'est-il passé ? - C'est rien, Eddie.
Les risques du métier.
D'où le costume de rechange dans le coffre.
- On va où, jefe ? - À l'hôpital Cedar.
Ça va ?
Oui, c'est pour un ami. On est en retard.
- Salut, gamin. - Salut.
Nouveau chauffeur ?
Longue histoire. Eddie, voici Legal. Legal, Eddie.
- Enchanté. - Comment ça va ?
Bien, mais mes enfants veulent me parler.
J'ai compris, va.
Ils veulent me mettre au vert quelque part.
Enfin bref, trêve de déprime.
Et le procès, alors ? T'as fait le coup du faux sang ?
Une vraie réussite !
Oh là là ! Elle remonte, cette technique.
Je suis sûr qu'aucun juge en place aujourd'hui
n'en a entendu parler.
- C'est bon ? - Oui.
- Super. - Merci.
Merci.
T'as utilisé combien de capsules de sang ?
Juste une.
La deuxième ne m'a pas servi.
Maintenant que le témoin a vu un tel déferlement de violence,
elle n'osera plus jamais parler.
Ils trouveront un accord. Il fera cinq ans au lieu de quinze.
Considère ça comme une victoire.
- Mais il frappe fort, le salaud. - C'est l'inconvénient.
Ce qui se dit dans la Lincoln reste dans la Lincoln.
Bien sûr.
Mais c'est quand même un sacré truc de voyou.
Quand on représente des hors-la-loi, parfois, on doit en devenir un.
C'était la dernière fois. Surtout pour un type comme Guerrero.
Franchement, entre cette affaire et l'autre...
L'affaire du meurtre ? Ça avance ?
Pas tellement.
J'ai dû repousser l'audience, mon client est à l'hôpital.
Et puis, quelqu'un s'est introduit chez moi.
Je pense que c'était Hector Moya.
Ça craint, ça. Tu comptes faire quoi ?
À part être prudent, je ne sais pas trop.
On dirait que quelqu'un veut m'empêcher d'avancer.
C'est sûrement le cas !
Mickey, fais attention.
Faire le coup du faux sang pour un voleur, c'est une chose,
mais cette histoire de cartel, c'en est une autre.
Ils viseront n'importe qui.
Ce n'est pas parce que tu vis seul aujourd'hui
que personne ne tient à toi.
Mon budget marketing est serré,
je vais faire le buzz sur TikTok avec ma chorégraphie.
Je me suis fait un claquage rien qu'en regardant. T'es géniale !
C'est notre toit ?
Ouais, j'ai filmé à 5 h pour être tranquille.
- C'est ça, le boulot. - Bonjour.
- Hé, Mick. - Salut.
Y a du nouveau ?
Ça dépend de ce que tu veux. On commence par les clients ?
Brad Nelson.
Le premier client de Glory le soir de sa mort.
Les gens utilisent souvent un faux nom avec les belles de nuit,
mais j'ai vite appris
que la chambre était au nom d'un Brad Parsons, de Des Moines.
Pas très créatif, ce faux nom.
Ce n'est pas le point fort de Brad.
Il est consultant en gestion dans une boîte agricole.
Il avait un vol de nuit, d'où l'heure du rendez-vous.
Il a bien pris son avion.
Pour retrouver sa femme incrédule, j'imagine.
Le second client,
Daniel Price, un vrai fantôme.
Aucune chambre au Roosevelt sous ce nom ce soir-là.
La chambre 837, où il prétendait loger,
était vide.
Mais Julian a confirmé par téléphone que le typé était là.
Pas officiellement.
Et, comme prévu,
je n'ai pas récupéré les images de sécurité.
On va avoir besoin d'un mandat.
On y reviendra,
pour l'instant, on doit rester discrets.
Et l'audience, c'est bon cette fois ?
Oui. Julian est sorti de l'hôpital, la prison a confirmé qu'il était en route.
Bien. C'est un nouveau procureur, c'est ça ? De Riverside ?
Oui, il s'appelle William Forsythe.
Je crois que c'est un bleu. Il a surtout bossé en appel.
En appel ?
Avec un peu de chance, il sera perdu.
J'espère, oui.
Tu dois absolument faire libérer Julian.
Au moins, David et lui ont de quoi payer la caution.
Contrairement à une certaine cheffe.
Bon, je file au tribunal.
Tu m'accompagnes ou tu restes ici à faire de l'humour ?
Oui, j'arrive.
Bonne chance.
Tes images de sécurité, là, c'est dans quel hôtel ?
Le Roosevelt. Pourquoi ?
J'ai une idée.
La caution est approuvée.
L'audience préliminaire est fixée pour le 16, département 914.
- Voilà le procureur. - Ça sera tout.
Mon Dieu.
Bien, Maître. Merci.
Affaire suivante.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Au risque de passer pour un fan, je suis vraiment honoré.
C'est ma 1re grosse affaire à LA, et c'est vous que j'affronte ?
Votre réputation vous précède.
Je vais essayer d'y faire honneur. Merci.
De rien.
D'ailleurs, je voulais vous dire
que je n'aime pas tellement les échanges conflictuels.
C'est notre travail, certes,
mais on peut très bien le faire en restant civilisés.
Je suis absolument d'accord.
Bien.
- Bonne chance. - À vous aussi.
Merci.
Je suis fou, ou on va s'en sortir ?
Pour répondre à ta 1re question, oui.
Pour la 2e, je ne sais pas.
7-6-1-2-7, le ministère public contre Julian La Cosse.
William Forsythe pour le ministère public.
Mickey Haller pour l'accusé.
Renoncez-vous à la lecture des charges ?
Oui, ainsi qu'à la lecture des droits.
Nous plaidons non coupable.
Et nous demandons une caution.
Allez-y.
Mon client n'a pas de casier.
Il n'a jamais été arrêté.
Il est en couple depuis longtemps,
et lui et son partenaire gèrent des entreprises
ancrées dans la communauté.
Nous serions ravis d'accepter une surveillance.
Et vu ses problèmes médicaux,
une incarcération prolongée mettrait sa santé en danger.
Quant à la caution, M. Forsythe et moi
allons trouver un accord.
Nous pouvons travailler en restant civilisés, n'est-ce pas ?
M. Forsythe ?
Oui, Mme la juge.
Accordez-moi un petit instant.
Merci.
Voilà.
Bien que j'aimerais accéder à la requête de M. Haller,
je dois m'opposer vigoureusement à la mise en liberté sous caution.
Compte tenu de la situation, c'est une évidence.
La situation ?
L'accusation souhaite ajouter des circonstances aggravantes
en vertu de l'article 190 du Code pénal.
Plus précisément, l'usage d'un engin incendiaire
lors du meurtre.
De quel engin parlez-vous, enfin ?
La preuve montre que l'accusé a utilisé un tel dispositif
pour incendier le logement de la victime afin de couvrir ses traces.
C'est hors de propos,
sauf si l'engin a servi à commettre le meurtre.
Oui, M. Haller a raison.
Voici le dernier rapport d'autopsie.
Comme vous le verrez, la victime avait l'os hyoïde brisé,
preuve de strangulation.
Cependant, le médecin légiste a déterminé
que la victime avait également de la fumée dans les poumons,
ce qui signifie que la cause de la mort n'est pas la strangulation,
mais l'inhalation de fumée.
Elle était encore en vie quand la fumée l'a tuée.
Mme la juge, je n'ai jamais vu ce rapport.
Je l'aurais présenté plus tôt
si M. Haller avait attendu avant de demander une caution.
Cela dit, nous n'avons reçu ce rapport que ce matin.
Et l'engin incendiaire est mentionné dans le rapport de police.
Que je n'ai pas reçu non plus !
Ah ? J'ai dû oublier.
Désolé, Mme la juge.
Ça veut dire quoi, tout ça ?
Attendez une seconde.
M. Haller, j'ai les mains liées.
Les circonstances aggravantes interdisent la caution,
sans démonstration extraordinaire de l'accusé.
Ce qui n'est pas notre cas.
Je demande le retrait de la motion
pour réexaminer plus tard la question de la caution.
Bien. L'accusé restera donc en détention.
L'audience préliminaire est prévue
pour le 22 du mois prochain,
avec le juge Batista.
Ça vous convient ?
Très bien.
Ça me va, Mme la juge.
C'est une blague ? Je reste en prison ?
- Pas maintenant. - Il y a un problème ?
On a terminé. Merci.
Taisez-vous, on en parlera demain.
Accrochez-vous, d'accord ?
Julian, ça va aller, tout va bien.
Non ! Lâchez-moi !
Un bleu, mon cul ! Il arrive tout juste de Riverside ?
C'est un vrai requin,
malgré son petit numéro de type gentil et inoffensif.
Les requins, il faut les frapper dans le nez.
Ou c'est les ours ?
- Je dois filer ! - Où ?
Tu sais, je peux récupérer le casier de Moya.
Mais pour ça, je dois aller au spa.
- Quoi ? - C'est déjà réservé.
- Bon, je ne veux pas savoir. - En effet.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour réconforter un homme dont la moitié part en prison ?
Et tout le reste, d'ailleurs.
La fac n'apprend pas ça.
C'est vrai.
File. Je m'en occupe.
- Tu es sûr ? - Oui.
Merci.
Courage.
David, je suis désolé, ça ne s'est pas passé comme prévu.
Quand je suis allé le voir ce matin, il n'a même pas soutenu mon regard.
Il cache un truc.
Un truc terrible.
Je le sais.
J'imagine ce qu'il doit vivre...
Je vais essayer
de le faire transférer dans une cellule plus sûre,
où il sera plus protégé.
Merci.
J'ai contacté Stacy Campbell.
La femme qui a présenté Julian à Giselle.
Ou... Glory. Quel que soit son nom.
Vous vouliez lui parler ?
Tenez.
Stacy aux yeux brillants.
Elle est dans sa période new-age hippie.
C'est son numéro. Mais elle ne dira rien au bureau.
Si vous voulez qu'elle parle, invitez-la à dîner.
Et ne soyez pas radin.
Compris.
Je ne veux pas vous mentir. Je peux transférer Julian,
mais pour lui, le plus dur, ce n'est pas ce qui va lui arriver,
c'est d'être là-bas, loin de vous.
On doit agir rapidement, et sans délai.
Plus vite on gagnera, plus vite il pourra rentrer.
Si on gagne.
Ça remonte depuis les cours de Culhane, hein ?
Quel sale type.
Son 1er appel me file toujours des cauchemars.
International Shoe Company contre Washington.
"La compétence personnelle est constitutionnelle si le prévenu
"limite ses contacts avec l'État où a lieu le procès."
J'ai vomi après le cours. Merci de m'avoir aidée, au fait.
Cette 1re année traumatisante nous aura bien rapprochées.
Je ne pouvais parler qu'à toi.
On s'était promis de se soutenir.
Et je sais que tu adores aller au spa après les examens, donc...
Et toi, ça va ? Tu bosses toujours pour l'avocat de la défense ?
- Vous étiez mariés, non ? - C'est une longue histoire.
J'espère que je deviendrai son associée
quand j'aurai mon barreau. Enfin, si j'ai mon barreau.
Et puis, je me suis remariée.
Félicitations.
Une autre longue histoire. C'est un de nos enquêteurs.
Tant que tu es heureuse...
Amen.
Et toi, alors ?
T'es toujours assistante de ton juge fédéral ?
Oui, toujours à Pasadena.
Ah ouais, Pasadena ?
Je suis en congé aujourd'hui, à cause d'une conférence.
La chance.
Du coup, comme tu ne retournes pas travailler,
si on allait boire un coup dans notre bar préféré ?
Avec le soju à volonté ?
C'est ça, exactement. Je paye ma tournée.
On s'en va ? Il fait super chaud.
Tu es superbe, Izz. Tes Douze Étapes fonctionnent bien.
Merci. J'ai du boulot.
J'ai ouvert mon studio, la "Letts Dance Academy".
Suis-nous sur TikTok.
Une académie ? C'est chic, ça.
Pas vraiment.
Gérer une boîte, c'est épuisant. Je bosse aussi dans un cabinet d'avocats.
- Il faut faire ce qu'il faut. - C'est pour ça que je t'ai appelé.
J'ai besoin d'infos et je pense que tu pourrais m'aider.
Quel genre d'infos ?
T'as des contacts au Roosevelt ?
Vu les articles que tu as écrits, tu as peut-être une source.
Ça dépend.
À quoi point t'en as besoin ?
Je me suis renseigné.
Tu ne bosses pas dans n'importe quel cabinet.
Tu bosses pour la défense Lincoln.
- Et donc ? - Quoi ?
C'est logique, non ?
Je veux des infos sur ton patron !
On dit qu'il aurait couché avec sa dernière cliente.
- Ça me suffirait. - Je ne suis pas venue pour échanger.
Une des Douze Étapes consiste à établir un inventaire moral.
Même si je l'ai déjà fait, c'est fini, tout ça.
C'est super, mais ça ne te mènera nulle part.
Si tu n'as rien pour moi, je n'ai rien pour toi.
Merci pour le thé.
Tu sais, je m'en doutais un peu.
Donc, je pourrais dire à ton patron que tu me filais de l'Oxy
en l'échange d'infos sur les artistes, non ?
Comme ça, je peux aussi réparer mes torts.
D'une pierre, deux coups.
J'ai encore les textos.
Ne me demande rien.
Elle tient bien l'alcool, cette Bridgette.
Dors un peu, ma chérie.
Non, j'ai du boulot.
Y a du café dans la cuisine ?
Je t'en ramène.
Bienvenue chez Nobu.
Voici la suggestion de ce soir,
un toban-yaki de wagyu japonais A5 arrivé par avion de Kyushu ce matin.
40 $ les 30 g, avec un minimum de 110 g.
Un maki au thon et un taco de crabe pour moi. Merci.
Je prends le wagyu.
À point, s'il vous plaît.
J'en prendrai 230 g.
Vous avez toujours votre entrée aux fruits de mer ?
Bien sûr. Avec ou sans caviar ?
Avec. Et montrez-moi la carte des vins.
Très bien.
Pardon.
- Lorna ? - Qui est la meilleure assistante ?
Moi ! J'ai le dossier fédéral d'Hector Moya.
- Et ton spa, alors ? - Tu avais raison.
Les fédéraux ont repris l'affaire sur base d'un mandat en attente.
Je le savais.
Il avait moins de 1 kg de coke, sa 1re infraction.
- Il aurait quand même dû prendre 5 ans. - Justement.
Il avait aussi une arme modifiée, non enregistrée dans sa chambre.
Pire encore, l'arme était liée à un triple homicide au Nevada.
À cause de ça, il a pris perpétuité à Victorville.
Perpétuité ?
Il doit en vouloir à celui qui l'a balancé.
On est d'accord.
Bravo, Lorna. Merci.
- Je file. - Où es-tu ?
Chez Nobu.
T'es en rencard ?
Non, je t'expliquerai.
- Salut. - Salut.
Le homard est délicieux. Ça vous dit ?
Non, merci.
Pour une hippie,
je vous imaginais végétarienne.
C'est ce que je dis, oui.
Je vais être clair, Stacy.
Je veux bien faire un prêt pour payer ce repas,
mais en échange, vous devez parler.
- De quoi ? - De Glory Days.
Vous vous connaissiez.
J'ai rencontré Glenda à Vegas.
Glenda ?
Oui, et d'autres noms.
Sur scène, elle jouait Glenda la Bonne Sorcière.
Pourquoi elle est restée à LA ?
Je n'en sais rien.
Vraiment. On a perdu contact.
Elle m'a appelée il y a moins d'un an.
Selon elle, elle n'était plus en sécurité à LA,
donc je l'ai présentée à Julian.
Les filles le sollicitaient beaucoup, il nous mettait toutes à l'aise.
Quand Glory disait se sentir en danger,
elle avait quelqu'un en tête ?
Comme nous tous, non ?
Elle vous a donné un nom ?
Non.
Mais Glory était sur la défensive
depuis que ce timbré avait attaqué et tué Martha.
Russell Lawson.
Oui.
Je suis au courant.
C'est vous qui l'avez aidée.
Elle était toute triste
à l'idée de ne plus pouvoir vous appeler.
- Quoi ? Pourquoi ? - Allez savoir.
Elle craignait que ça s'écroule, si vous saviez qu'elle était ici.
C'est ses mots, ça ? "S'écrouler" ?
Ouais. J'ai pas compris, mais c'est ce qu'elle a dit.
J'aimerais voir le directeur.
Hé, Mick.
Glory se doutait d'un truc.
Comment ça ?
Quelque chose lui faisait peur et elle ne m'a rien dit.
Selon elle, elle ne pourrait plus me parler au risque que tout s'écroule.
- Mais quoi ? - Exactement.
C'est ce qu'on doit découvrir.
Mais c'est lié à Hector Moya, c'est sûr.
Tu peux m'avoir ces images de surveillance ?
J'y travaille, avec l'aide d'Izzy.
- Je t'appelle dès que je sais. - Bien.
À plus tard.
Je vous l'ai déjà dit,
sans mandat, je ne vous donnerai rien.
J'ai mieux.
Je sais que vous avez déjà eu des incidents médiatiques.
- Vous me l'avez déjà dit. - Pas exactement, non.
Et si je vous disais quel employé vend les informations de vos clients ?
- Vous avez cette information ? - Oui.
Je suis prêt à l'échanger
contre une copie des images de sécurité du 10 août.
En toute confidentialité, bien sûr. Par pure édification.
On ne s'en servira jamais sans votre accord.
Par pure édification, vous dites ?
Bonne nouvelle, le transfert a été approuvé.
D'ici demain, vous serez en cellule sécurisée.
- Ça va être long ? - C'est la mauvaise nouvelle.
Votre procès devrait commencer d'ici huit mois.
Huit mois ?
Voire plus.
Je ferai tout pour l'éviter.
Si je ne peux pas réintroduire la caution,
vous allez devoir patienter ici.
Accrochez-vous.
Les choses avancent, d'accord ?
Glory a eu affaire à un type très dangereux,
qui avait bien des raisons de vouloir la liquider.
On peut s'en servir.
Je sais que c'est long,
mais je fais tout mon possible pour vous aider.
Je comprends.
Et je vous en suis reconnaissant.
Rendez-moi un service.
Dites à David que je ne veux plus qu'il vienne.
Julian, ne faites pas ça.
Les mois à venir vont être durs, vous avez besoin de soutien.
Non, je refuse qu'il me voie dans cet état.
Il ne peut pas m'aimer s'il me voit comme ça.
S'il vous plaît, Mickey, promettez-le-moi.
Vous êtes mon avocat, non ?
Alors, écoutez-moi.
Gardien ?
On va où ?
Je vous ramène chez vous ou au bureau ?
Non, à la maison, merci.
En fait, j'ai une meilleure idée. Tu aimes les sandwichs ?
J'ai rassemblé les images en un seul plan
pour qu'on puisse suivre la soirée de Glory Days.
À partir de 21h41, selon l'horodatage.
Allez, montre-nous, Scorsese.
La voilà qui entre dans le lobby.
Elle se dirige vers les ascenseurs, où elle vérifie son portable.
Ensuite, direction le 8e étage, probablement vers la chambre 837,
où Daniel Price est censé l'attendre.
À partir de là, on a un trou.
La confidentialité interdit les caméras aux étages des chambres.
La revoilà cinq minutes plus tard. Ça correspond à son témoignage,
elle s'est rendue devant la chambre, mais il n'y avait personne.
Elle va sûrement vérifier en bas.
Attends...
Regarde ce type.
Ça pourrait être une coïncidence.
Oui, c'est vrai, mais...
Bordel.
Il la suit.
Oui.
- La question est... - Qui est le type au chapeau ?
On l'ignore encore, et sa plaque est illisible sur les images,
mais on dirait qu'il conduit une Honda Civic verte aux vitres teintées.
On doit suivre cette piste.
Sans plaque, ça va me prendre du temps.
Ne lâche rien.
Merci, Cisco. On en parle demain.
- Oui, bonne nuit. - Toi aussi.
Et voilà.
Merci.
Tu ne veux rien, t'es sûr ? Ils n'ont pas de salade.
Non, j'ai du poulet et des brocolis chez moi.
On dirait mon ex-femme. Enfin, ma première.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
Pourquoi Mme Haller et Hayley ont déménagé ?
Pardon, j'aurais pas dû.
Non, c'est rien.
Tu sais,
Maggie a trouvé un bon boulot, et Hayley a déménagé avec sa mère.
Je la vois toujours. Pas assez.
En fait, ce n'est pas vraiment à cause du boulot.
C'était plutôt le mien. Et tout le reste.
- Ç'a l'air compliqué. - Ouais.
LeBron James a changé ma vie.
J'étais sur mon appli de méditation,
et il disait qu'il fallait apprendre à rester tranquille
pour écouter les besoins de notre cœur.
C'est là que j'ai compris que je travaillais trop,
et que je n'étais pas heureux.
Je n'arrivais pas à être le meilleur Eddie Rojas possible.
Vous devriez peut-être rester un peu tranquille.
Merci pour le conseil, Eddie.
Prends ta soirée, d'accord ?
- Appelle un Uber, rentre. - Vous êtes sûr ?
Je vais décompresser un peu ici.
D'accord.
Merci.
- Salut, jefe. - Salut.
Vous m'avez écoutée, alors !
Vos problèmes s'effacent déjà.
J'aime juste les sandwichs au bœuf.
Vous êtes au bon endroit. C'est ici que la recette est née.
Pas vraiment.
Pardon ?
C'est chez Philippe que ce sandwich est né.
Cole's a simplement copié.
C'est mignon, mais c'est faux.
Selon les archives,
le sandwich au bœuf a été créé en 1908
lorsque le chef de Cole's
a trempé le pain dans du jus de bœuf pour un client avec une rage de dents.
Cette allégation a été réfutée par manque de preuves.
Le sandwich au bœuf est né en 1918,
quand Philippe, un chef français, préparait un sandwich pour un pompier
et que le pain est tombé accidentellement dans la poêle.
D'où le nom.
Cette recette était faite avec du porc, Maître.
Je vous l'assure.
C'est la recette que Philippe a créée.
La recette originale, au bœuf,
est née ici, chez Cole's.
Si ce sandwich vous passionne tant, mangez-en un avec moi.
Impossible.
Le boulot m'a servi d'excuse
pour m'éclipser d'une fête de promo.
S'ils me voient avec un avocat de la défense,
je suis foutue.
On finira notre débat une prochaine fois.
- Bonne nuit, Haller. - Maître.
- Je vais te prendre ça à emporter. - D'accord.
J'ai changé d'avis.
Si vous n'en voulez pas, je le mange.
C'est bon, chef !
Alors...
CRÉATEUR DU SANDWICH AU BŒUF
FONDÉ EN 1908
CHEZ COLES SANDWICHS AU BŒUF
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani